Original subtitles

Harry Potter en de Geheime Kamer

Ik mag je er niet uit laten, Hedwig. Toveren is verboden buiten school.

Als oom Herman... - Harry Potter.

Daar heb je het al.

Daar is hij. Herman?

Pas op. Hou die rotvogel koest, of hij gaat weg.

Ze verveelt zich zo. Als ze eruit mag, een paar uurtjes.

En dan post aan je malle vriendjes sturen?

Ik heb niet ��n brief van m'n vrienden gekregen.

Geen enkele...

de hele zomer niet.

Wie wil nou jouw vriend zijn?

Wees eens wat dankbaarder.

We hebben je opgevoed, en je eten gegeven...

en zelfs Dirks tweede slaapkamer, uit pure goedheid.

Niet nu. Als de Bouwmeesters er zijn.

Die komen zo.

Nog even ons programma doornemen? Als ze er zijn, dan zit jij...

In de woonkamer, klaar om onze gasten te ontvangen.

En jij, Dirk? - Ik doe de deur open.

Uitstekend.

En jij?

Ik zit stil op m'n kamer en doe alsof ik er niet ben.

Juist. Dit kan de grootste order van m'n carri�re worden.

En jij schopt dat niet in de war.

Harry Potter, wat een eer om u te ontmoeten.

Wie ben jij? - Dobby. Dobby, de huis-elf.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik kan nu geen huis-elf hebben.

Natuurlijk, dat begrijpt Dobby.

Dobby is gekomen om te zeggen...

Het is moeilijk, meneer. Dobby weet niet waar hij moet beginnen.

Ga zitten. - Ga zitten? Ga zitten?

Sst, Dobby. Ik wilde je niet beledigen. - Dobby beledigen?

Dobby kent uw grootheid. Hij is nooit door 'n tovenaar gevraagd te zitten...

als een gelijke.

Dan ken je weinig nette tovenaars. - Die ken ik ook niet.

Dat is vreselijk om te zeggen.

Stoute Dobby.

Stop, Dobby.

Let daar maar niet op, dat is de kat.

Stoute Dobby. - Maak niet zo'n herrie.

Gaat het, Dobby? - Dobby moet zichzelf straffen.

Dobby sprak bijna kwaad over z'n familie.

Je familie? - De tovenaars die Dobby dient.

Dobby moet de familie eeuwig dienen. Als ze dit ooit te weten komen...

Dobby moest komen om Harry Potter te beschermen en te waarschuwen.

Harry Potter moet niet teruggaan...

naar Zweinsteins Hogeschool voor Hekserij en Hocus Pocus.

Er is 'n complot om vreselijke dingen te laten gebeuren.

Wat voor dingen, en wie doet dat? - Mag ik niet zeggen.

Zeg ik niet. - Goed, dan zeg je het niet.

Dobby. Zet die lamp neer. - Stoute Dobby.

Als je op de negende hole aankomt...

Geef die lamp. - Laat me los.

Hou op, Dobby.

Laat me los. - Hierin en stil.

Wat ben je in godsnaam... - Ik was...

Je hebt de clou van m'n mop verpest. - Sorry.

Nog een keer en je krijgt spijt dat je geboren bent. En maak die deur.

Zie je waarom ik terug moet? Ik hoor in Zweinstein.

Daar heb ik vrienden. Vrienden die niet eens schrijven?

Nou, ik denk dat ze...

Hoe weet je dat ze niet hebben geschreven?

Harry Potter moet niet boos worden.

Als Harry Potter dacht dat z'n vrienden hem vergaten...

wilde Harry Potter misschien niet terug.

Geef op, nu meteen. - Nee.

Dobby, kom terug.

Toe nou, Dobby. Nee.

Harry Potter moet zeggen dat hij niet teruggaat.

Zweinstein is m'n thuis.

Dan moet Dobby het doen, voor Harry Potters bestwil.

...en het was wel zo diep.

De ene zei: Wat een water. De ander zei: En dit is niet alles.

Mr Mason...

Vernon heeft me verteld dat u een goede golfer bent.

Ik speel. Af en toe.

Mrs Mason...

waar koopt u uw prachtige pakjes?

Al m'n pakjes zijn speciaal voor mij gemaakt.

Dirk...

wilde je niet nog iets zeggen?

Pudding. - Pudding?

Welke pudding?

Het spijt me, m'n neefje is stapelgek.

Hij kan niet tegen vreemden, dus hou ik hem boven.

Nou, we hebben roomijs.

Je gaat nooit meer terug naar die school.

Je ziet die rare vrienden van je nooit meer. Nooit meer.

Hoi, Harry.

Ron, Fred, George. Wat doen jullie hier?

Jou redden, natuurlijk. Pak je koffer.

Achteruit.

Vooruit.

Wat was dat? - Wat was het?

Potter.

Pap, wat gebeurt er?

Vooruit.

Paps, schiet op.

Kom op. - Opschieten, Harry.

Hij ontsnapt.

Ik heb je, Harry. - Kom hier.

Laat me los. - O, nee.

Jij en die rotduif gaan nergens heen.

Laat los. - Rijden.

Juist.

Nee, nee, nee.

Gaat het, pa?

Verdorie.

Nog gefeliciteerd met je verjaardag trouwens.

Kom.

Ok�, kom maar.

Ok�, kom maar.

Mag ik daar wat van? - Dat merkt mam toch niet.

THUIS

Het is niet veel, maar het is thuis. - Ik vind 't prachtig.

Waar komen jullie vandaan?

Harry, heerlijk om je weer te zien.

Bedden leeg. Geen briefje. Auto weg.

Jullie konden wel dood zijn, of gezien worden.

Ik neem jou niks kwalijk, Harry.

Hij had tralies voor z'n raam.

Hoop maar dat jij geen tralies krijgt. En nu even ontbijten, Harry.

Alsjeblieft, eet maar lekker. Vooruit.

Goed zo.

Heb je m'n trui gezien? - Daar lag de kat op.

Hallo.

Wat heb ik gedaan?

Ginny had het de hele zomer over je. Erg vervelend.

Goedemorgen, Wemels. - Morgen, pap.

Wat een nacht. Negen invallen. - Invallen?

Pa zit bij Misbruikpreventie Dreuzelvoorwerpen.

Pa vindt Dreuzels boeiend.

Welnu.

Wie ben jij? - Sorry, ik ben Harry. Harry Potter.

Hemel, ben jij het echt?

Ron heeft alles over je verteld. Wanneer is hij hier gekomen?

Vanmorgen. Je zoons zijn met je betoverde auto naar Surrey gereden.

Echt? Deed hij het goed?

Ik bedoel, dat was goed fout, jongens. Heel goed fout.

Harry, je weet vast alles over Dreuzels.

Wat doen ze toch met 'n rubbereend?

Daar is de post.

Wil je hem even pakken? - Dat doet hij nou altijd.

Brieven van Zweinstein, ook voor Harry.

Perkamentus weet ook alles.

Dit kost veel.

Spreukenboeken zijn peperduur. - Het lukt wel.

Je kunt alles op ��n plek krijgen: de Wegisweg.

Juist.

Zo, Harry. Ga jij eerst. - Harry heeft nooit Brandstof gebruikt.

Brandstof? - Laat jij Harry zien hoe 't moet.

Toe maar.

Zo, ja.

De Wegisweg.

Zie je, het is erg makkelijk. Niet bang zijn. Toe maar.

Kom maar.

Ga erin. Juist. Pas op je hoofd.

Goed zo. Neem wat Brandstof.

Ja, heel goed. Denk erom, je moet duidelijk spreken.

De Weegisweeg.

Wat zei hij? - De Weegisweeg.

Dat dacht ik al.

Niets aanraken, Draco.

Ja, vader.

Meester Malfidus, wat een genoegen u weer te zien.

En jonge meester Malfidus ook. Echt een genoegen.

Dit is vandaag binnengekomen en zeer redelijk geprijst...

Ik kom niets kopen, Borgin, ik kom iets verkopen.

Verkopen? - Draco.

Je bent er vast van op de hoogte dat het Ministerie van Toverkunst...

meer invallen uitvoert in priv�woningen.

Er zijn zelfs geruchten over een nieuwe Dreuzelbeschermingswet.

Puur tovenaarsbloed is helaas niet meer zoveel waard, vrees ik.

Niet wat mij betreft.

Ik heb wat dingen van thuis meegebracht...

die g�nant zouden kunnen zijn, mocht het Ministerie aankloppen.

Vergiffen en dergelijke.

Kijk nou eens.

Dat ding in het bijzonder...

is niet te koop.

Ik begrijp het.

Het heeft unieke eigenschappen.

Het mag niet in de verkeerde handen vallen.

Je mag de doos houden.

Wat heb ik nou gezegd?

Niets aanraken.

Precies. - Sorry, vader.

Kom, we gaan.

Het is een genoegen zaken met u te doen, Mr Malfidus.

Altijd een genoegen.

Zoek je iets?

Nee, ik...

Ik ben op de verkeerde plek.

Sorry.

Dank u.

Je bent toch niet verdwaald? - Niets aan de hand. Ik stond op...

Kom mee, wij helpen je de weg terug te vinden.

Nee, ik... - Harry?

Hagrid... - Wat doe jij hier? Kom mee.

VERDONKEREMAANSTEEG

Je ziet er niet uit, en dan ben je ook nog op deze ongure plek.

Straks denken ze dat je wat uithaalt. - Ik was verdwaald. Ik...

En wat had jij daar te zoeken?

Ik zocht vleesetend slakkenkruit. Ze vreten alle kool op school op.

Harry. Hagrid.

Hoi, Hermelien.

Fijn om je te zien. - Vind ik ook.

Wat is er met je bril?

Oculus Reparo.

Die spreuk moet ik onthouden.

Zo goed, Harry? Juist. dan ga ik maar weer.

Ok�, dag. - Bedankt. Dag.

Kom. Iedereen was erg bezorgd.

MIJN BETOVERENDE IK

GLADIANUS SMALHART

We hoopten dat je niet te ver was gegaan.

Dames en heren, Mr Gladianus Smalhart. - Daar is hij.

Mam vindt 'm leuk.

Maak plaats. Laat me erdoor, mevrouw. Dank u.

Pardon, meisje. Ik ben van De Ochtendprofeet.

Dat is toch niet Harry Potter?

Harry Potter.

Pardon, mevrouw.

Lachen, we komen op de voorpagina. Dames en heren, dit is heel bijzonder.

Harry liep Klieder & Vlek binnen om m'n autobiografie te kopen...

die trouwens op dit moment...

27 weken nummer 1 staat op de bestsellerlijst.

Hij wist niet dat hij zou weggaan...

met m'n verzamelde werken...

als cadeau.

Welnu, dames...

Geef maar, Harry, ik laat ze signeren. Wacht buiten. Dat was alles, Ron.

Dat vond je wel leuk, h�?

Beroemde Harry Potter gaat een winkel binnen en komt op de voorpagina.

Laat hem met rust.

Kijk, Potter. Je hebt 'n vriendinnetje.

Kom, Draco, wees aardig.

Mr Potter.

Lucius Malfidus. We ontmoeten elkaar eindelijk. Mag ik even?

Je litteken is legendarisch, zoals de tovenaar die 't je gaf.

Voldemort heeft m'n ouders vermoord. Hij was een ordinaire moordenaar.

Dapper van je, dat je z'n naam noemt. Of erg dwaas.

Angst voor een naam vergroot de angst voor het ding zelf.

En jij bent vast Miss Griffel.

Draco heeft alles verteld over jou en je ouders.

Dat zijn Dreuzels, h�?

Eens even zien. Rood haar, domme gelaatsuitdrukking...

versleten, tweedehands boek. Jullie zijn vast de familie Wemel.

Jongens, we gaan naar buiten.

Zo, Wemel senior. - Lucius...

Druk op het Ministerie met invallen? Hopelijk betalen ze overwerk.

Als ik dit zie, denk ik van niet.

Waarom maak je tovenaars te schande als ze je nog slecht betalen ook?

Wij verschillen van mening over wat schandelijk is.

Kennelijk.

Met Dreuzels omgaan...

Dat jullie nog dieper konden zinken.

Tot op het werk.

Tot op school.

Het is twee voor elf, kom op. Fred, George, Percy, jullie gaan eerst.

Ok�.

Na jou, schat.

Kom, Ginny, je krijgt een zitplaats.

Vooruit.

Waar zijn jullie mee bezig? - Sorry, het karretje schoot weg.

Waarom gaat het niet? - Geen idee. De poort sluit zich zomaar.

De trein vertrekt om elf uur. We hebben 'm gemist.

Als wij er niet door komen, kunnen mam en pap misschien niet terug.

We kunnen bij de auto wachten.

De auto.

Ziezo.

Nu moeten we alleen nog de Zweinstein Express vinden.

Ron, kun je hier wel mee vliegen?

Geen probleem.

Kijk uit.

Je moet wel weten dat Dreuzelauto's niet vliegen.

Juist.

Ok�.

De Onzichtbaarheidsaanjager is kaduuk.

We gaan lager vliegen, we moeten de trein vinden.

Nu moeten we hem nog inhalen. - We zijn niet ver achter.

Hoor je dat? - We halen 'm in.

Wacht.

ZWEINSTEIN EXPRESS

Harry.

Hou vol.

Pak m'n hand.

Hou vol.

Ik doe m'n best. Je hand is zweterig.

We hebben de trein gevonden.

Welkom thuis.

Omhoog.

Hij doet het niet.

Draaien. Pas op die boom.

Stop, stop.

Kijk m'n toverstokje nou. - Gelukkig is 't niet je nek.

Wat is dat? - Geen idee.

Vooruit, snel.

Gaat het, Schurfie?

De auto.

Pap vermoordt me.

Dag, Hedwig.

Er is een huis-elf, we komen niet door de poort van perron 93/4...

een boom slaat ons bijna dood. Iemand wil me hier weghouden.

Kijk goed rond, jongens. Dit kan jullie laatste nacht hier zijn.

Hemeltje, we zitten in de puree.

Jullie zijn door maar liefst zeven Dreuzels gezien.

Weet je hoe ernstig dit is? Hierdoor kan onze wereld ontdekt worden.

Plus de schade aan een beukwilg die hier al eeuwen staat.

Hij heeft ons meer beschadigd, denk ik. - Stil.

Ik verzeker je, als jullie in mijn afdeling zaten en ik kon beslissen...

dan zaten jullie op de trein terug, vanavond nog.

Maar... - Zo is het niet.

Professor Perkamentus, professor Anderling.

Deze jongens hebben het verbod van toveren door minderjarigen overtreden.

Dus moeten ze... - Ik ken onze regels.

Ik heb er zelf 'n paar geschreven. Maar als hoofd van Griffoendor...

moet professor Anderling de juiste straf bepalen.

We pakken onze spullen. - Waar heb je het over?

We worden toch van school gestuurd? - Vandaag niet, Mr Wemel.

Ik wil benadrukken dat dit een ernstige misstap is.

Ik schrijf jullie familie vanavond, en jullie krijgen strafwerk.

Ik stel voor dat we allemaal teruggaan naar het feest.

Ze hebben er een heerlijke custardvla die ik graag zou willen proeven.

SNELSPREUK - EEN CORRESPONDENTIE- CURSUS IN MAGIE VOOR BEGINNERS

Argus Vilder

Mr Filch, u liet dit vallen.

Goedemorgen.

Goedemorgen, professor Stronk.

Welkom in Kas Drie, tweedejaars. Vandaag verpotten we de Mandragora's.

Wie weet iets over de eigenschappen van de Mandragora? Miss Griffel?

Mandragora of Alruin...

wordt gebruikt om versteende mensen te genezen.

De kreet van de Mandragora kan dodelijk zijn.

Prima. Griffoendor tien punten.

Deze jonge Mandragora's zijn niet dodelijk.

Je kunt wel bewusteloos raken, daarom moet je oorwarmers op.

Doe ze nu meteen op. Snel even.

Goed stevig. Kijk goed naar mij.

Je pakt de Mandragora goed vast...

trekt 'm hard uit de pot.

Begrepen?

In de andere pot...

met een beetje potgrond, dat houdt 'm warm.

Lubbermans had z'n oorwarmers niet goed op.

Nee, hij is flauwgevallen. - Laat 'm daar maar.

We gaan door. Er zijn nog veel potten.

Pak je Mandragora en trekken.

Daar is Haast Onthoofde Henk. - Percy, Miss Hazelaar.

Hallo, Heer Hendrik.

Zeg maar dat ik verdoemd ben.

Je bent verdoemd.

Kasper Krauwel, ook in Griffoendor. - Aangenaam.

Zeg, kan je vriend misschien een foto nemen van ons...

samen? Om te bewijzen dat ik je heb ontmoet.

Het is voor m'n vader. Hij is melkman, weet je.

Een Dreuzel, zoals de rest van m'n familie, behalve ik.

Niemand wist dat ik kon toveren, tot we brieven kregen van Zweinstein.

Iedereen dacht dat ik gek was.

Stel je eens voor.

Is dat je uil, Ron?

Die vogel is gevaarlijk.

O, nee.

Kijk, jongens, Wemel heeft een brulbrief gekregen.

Ik heb er ooit eentje van m'n oma genegeerd. Vreselijk.

Ronald Wemel.

Hoe durf je die auto te stelen? Ik vind 't een grof schandaal.

Je vader heeft er last van op z'n werk. Dat is jouw schuld.

Als je je nog een keer misdraagt, halen we je meteen van school.

Ginny, proficiat dat je op Griffoendor zit. Je vader en ik zijn trots op je.

Ik stel voor: jullie nieuwe leraar Verweer tegen Zwarte Kunsten:

Ik.

Gladianus Smalhart, onderscheiden met de Orde van Merlijn...

erelid van de Bond tegen Zwarte Kunsten, en vijfvoudig winnaar...

van de Charmantste Glimlach van Heks & Haard.

Niet belangrijk. Ik heb de Zombie van Zanzibar niet verslagen met lachen.

Jullie hebben al m'n boeken gekocht. Goed zo.

Ik wil vandaag beginnen met een overhoring.

Niets om je zorgen over te maken.

Gewoon om te zien hoe goed jullie ze gelezen hebben.

Dank u.

Hoeveel jullie onthouden hebben.

VERWEER tegen ZWARTE KUNSTEN Test Basiskennis Tweede Jaar

Moet je die vragen zien. Die gaan allemaal over hem.

'Wat is Gladianus Smalharts favoriete kleur?'

'Wat is Gladianus Smalharts beste prestatie tot nu toe?'

Jullie hebben 30 minuten. Begin...

nu.

Bijna niemand van jullie wist dat m'n favoriete kleur lila is.

Maar Miss Hermelien Griffel...

wist dat m'n geheime ambitie is de wereld ontdoen van het kwaad...

en m'n eigen haarproducten op de markt te brengen.

Goed zo, meisje.

Let op.

Ik moet jullie wapenen...

tegen de gemeenste wezens van de tovenaarswereld.

Je komt hier je ergste angsten tegen.

Maar er overkomt jullie niets met mij erbij.

Niet gillen, alsjeblieft. Dat maakt ze kwaad.

Keltische aardmannetjes? - Net gevangen.

Lach maar, Mr Filister, maar het zijn verduiveld lastige donderstenen.

Eens zien wat jullie doen.

Pak ze, het zijn maar aardmannetjes.

Blijf daar. - Haal me naar beneden.

Ga van me af. - Sta stil.

Peskipiksi Pesternomi.

Doen jullie de rest in de kooi?

Wat nu?

Immobulus.

Waarom heb ik dit altijd?

In m'n nieuwe Zwerkbalschema gaan we eerder, harder en langer trainen.

Wat nu? Niet te geloven.

Wat moet dat? - Zwerkbaltraining.

Ik heb het veld besproken. - Kalm. Ik heb een briefje.

Dit gaat mis.

'Ik, Severus Sneep, geef Zwadderich...

toestemming om te trainen.' 'Met hun nieuwe Zoeker.'

Wie is je nieuwe Zoeker?

Malfidus? - Juist, en er is meer nieuws.

Nimbussen 2001, hoe kom je eraan? - Gekregen van Draco's vader.

Mijn pa kan tenminste wel het beste kopen.

Bij Griffoendor hoeft niemand zich in te kopen. Daar gaat 't om talent.

Niemand vraagt je wat, Modderbloedje.

Dat zal je berouwen. Eet slakken.

Gaat het, Ron?

Zeg iets.

Kun je hem omdraaien? - Nee, Kasper. Opzij.

We brengen 'm naar Hagrid. Die weet er wel wat op.

Hiervoor is speciaal materiaal nodig.

We kunnen alleen wachten tot het ophoudt.

Ok�. - Beter eruit dan erin.

Wie wou hij eigenlijk vervloeken? - Malfidus. Hij noemde Hermelien...

Ik weet niet wat het betekent.

Hij noemde me Modderbloedje.

Nee, toch. - Wat is dat?

Het betekent vuil bloed.

Een scheldnaam voor iemand met Dreuzelouders, zoals ik.

Dat hoor je zelden in een beschaafd gesprek.

Tovenaars als die van de familie Malfidus vinden...

dat ze beter zijn vanwege hun zuivere bloed.

Dat is vreselijk.

Walgelijk. - En bovendien apekool, vuil bloed.

Alle tovenaars zijn nu halfbloed.

En er is geen spreuk die onze Hermelien niet kan. Kom eens.

Denk er niet aan, Hermelien, maar dan ook echt niet.

Harry, Harry, Harry.

Kun je een betere manier bedenken om je strafwerk te doen...

dan m'n fanmail beantwoorden? - Niet echt.

Roem is 'n vluchtige vriend.

Een beroemd heid doet ook als een beroemdheid.

Onthoud dat maar.

Kom.

Kom...

Kom naar me toe.

Wat? - Pardon?

Die stem.

Stem?

Hoorde u hem niet? - Waar heb je het over?

Je wordt een beetje slaperig.

Logisch, we zijn al vier uur bezig.

Gewoon eng, zoals de tijd vliegt.

Eng.

Bloed.

Ik ruik bloed.

Laat me je opensnijden. Laat me je vermoorden.

Moorden.

Moorden.

Moorden. - Harry.

Hoor je dat? - Wat?

Die stem. - Stem? Welke stem?

Ik hoorde hem bij Smalhart, en toen...

Het is tijd.

Hij beweegt, hij gaat moorden.

Moorden? - Wacht, Harry. Niet zo snel.

Vreemd.

Ik heb spinnen nog nooit zo zien doen. - Ik hou niet van spinnen.

Wat is dat?

De Geheime Kamer is open. Pas op, vijanden van de erfgenaam.

Met bloed geschreven.

O, nee.

Dat is de kat van Vilder.

Het is Mrs Norris.

'Pas op, vijanden van de erfgenaam?'

Straks jullie, Modderbloedjes.

Wat is hier aan de hand? Vooruit. Opzij.

Potter?

Wat doe je...

Mrs Norris?

Je hebt m'n kat vermoord. - Nee. Nee.

Ik vermoord je.

Ik vermoord je. - Argus.

Argus, ik...

Iedereen naar z'n slaapzaal, en wel onmiddellijk.

Iedereen, behalve...

jullie drie�n.

Ravenklauwen, volg me.

Ze is niet dood, ze is versteend.

Dacht ik al. Jammer dat ik er niet was. Ik ken de juiste tegenvloek.

Ik weet niet hoe ze versteend is. - Vraag het hem, hij heeft 't gedaan.

En hij heeft op de muur geschreven.

Nee, ik heb Mrs Norris niet aangeraakt.

Onzin. - Mag ik even, hoofd?

Potter en z'n vrienden zaten fout op 't verkeerde moment. Maar...

de omstandigheden zijn verdacht.

Ik herinner me niet dat Potter bij het eten was.

Dat is mijn schuld, ben ik bang. Harry hielp me met fanmail.

Ron en ik hebben naar hem gezocht. We vonden 'm en toen zei hij...

Ja, Miss Griffel? - Dat ik geen trek had.

Op de terugweg zagen we Mrs Norris.

Onschuldig tot het tegendeel bewezen is. - M'n kat is versteend.

Iemand moet ervoor gestraft worden. - We kunnen haar genezen, Argus.

Mevrouw Stronk heeft een flinke oogst aan Mandragora's.

We maken een drankje en wekken Mrs Norris tot leven.

Ondertussen raad ik iedereen aan uiterst voorzichtig te zijn.

Iedereen.

Nogal vreemd, h�? - Vreemd?

Jij hoort als enige een stem...

en Mrs Norris is versteend. Het is gewoon vreemd.

Had ik 't Perkamentus moeten zeggen? - Ben je gek?

Zelfs in de tovenaarswereld is stemmen horen geen goed teken.

Ze heeft gelijk.

Opgelet, alsjeblieft.

Vandaag gaan we dieren transformeren...

in waterbokalen.

Op deze manier.

E�n, twee, drie. Vera Verto.

Nu zijn jullie. Wie wil er het eerst?

Mr Weasley. 'E�n, twee, drie. Vera Verto.'

Vera Verto.

Je hebt 'n nieuw toverstokje nodig.

Ja, Miss Griffel? - Professor...

kunt u ons iets vertellen over de Geheime Kamer?

Goed dan.

Jullie weten dat Zweinstein meer dan duizend jaar geleden is gesticht...

door de vier grootste tovenaars van die tijd:

Goderic Griffoendor, Helga Huffelpuf...

Rowena Ravenklauw en Zalazar Zwadderich.

Drie van de vier stichters gingen harmonieus met elkaar om.

Eentje niet. - Driemaal raden.

Zwadderich wilde de studenten veel strenger selecteren voor Zweinstein.

Hij vond dat toveren voor zuivere toverfamilies was.

Voor volbloeds. Hij kon de anderen niet overhalen, en verliet de school.

Volgens de overlevering had Zwadderich hier een ruimte gebouwd...

die de Geheime Kamer wordt genoemd.

Kort voor hij vertrok, heeft hij die verzegeld...

tot het moment dat z'n erfgenaam terugkeert.

Alleen die erfgenaam...

kan de Kamer openen...

en de gruwel daarin loslaten. En als dat gebeurt...

wordt de school gezuiverd van degenen...

die het volgens Zwadderich niet waard zijn om er te studeren.

Kinderen van Dreuzels.

We hebben er vaak naar gezocht, maar zo'n kamer is nooit gevonden.

Wat zegt het verhaal over wat er in die kamer zit?

Dat in de Kamer iets schuilt wat alleen Zwadderich beheerst.

Blijkbaar is die kamer het onderkomen van een monster.

Denk je dat er 'n Geheime Kamer is?

Ja, Anderling is bezorgd, net zoals de anderen.

Als die kamer er is en hij is geopend, dan...

Is de Erfgenaam op Zweinstein. Wie?

Wie vindt leerlingen van Dreuzelouders tuig?

Bedoel je Malfidus? - Hij zei: Straks jullie, Modderbloedjes.

Malfidus Erfgenaam van Zwadderich? - Kijk naar z'n familie.

Al eeuwen in Zwadderich.

Korzel en Kwast weten het. We horen ze uit.

Zo stom zijn ze ook niet, maar er is misschien nog een manier.

Een moeilijke manier.

We zullen vijftig regels overtreden...

en het is gevaarlijk. Heel gevaarlijk.

MEEST KRACHTIGE DRANKJES

De Wisseldrank. Met deze drank kan de gebruiker...

tijdelijk de vorm van een ander aannemen.

Dan worden Harry en ik Korzel en Kwast?

Te gek. Dan vertelt Malfidus alles. - Precies.

Maar het is een onwijs ingewikkeld drankje.

Hoelang duurt het? - Een maand.

Een maand? Hermelien, als Malfidus de Erfgenaam van Zwadderich is...

dan heeft hij allang toegeslagen.

Ik weet het.

Maar we hebben geen ander plan.

Weer een doelpunt voor Zwadderich.

GRIFFOENDOR - ZWADDERICH

Ze staan met 90-30 voor.

Ja.

Ja.

Gaat het, littekentje?

Let op, Harry.

Pas op, Plank.

Harry heeft een dolle Beuker. Daar moet mee geknoeid zijn.

Ik stop hem.

Nee. Ook met 'n goede toverstok is het te gevaarlijk voor Harry.

Ballettraining?

Je haalt me nooit in.

Vooruit.

Harry Potter heeft de Snaai. Griffoendor wint.

Finite Incantatem.

Gaat het? - M'n arm is gebroken.

Geen zorgen, Harry. Ik genees die arm wel even.

Nee, u niet. - Die jongen raaskalt.

Dit voel je niet.

Brackium Emendo.

Ach ja, dat kan soms gebeuren.

Maar het gaat erom...

dat je niks voelt, en er is niks gebroken.

Gebroken? Er zitten geen botten meer in.

Hij is nu veel buigzamer.

Maak niet zo'n drukte. Ga maar. Opzij, had 'm meteen gebracht.

Botten laten teruggroeien... - Dat kunt u toch?

Jazeker, maar het wordt pijnlijk.

Dit wordt zwaar. Botten laten teruggroeien is akelig.

Wat verwachtte je dan? Pompoensap?

Moorden.

Moorden.

Het is tijd.

Hallo.

Dobby?

Harry Potter had moeten luisteren, en teruggaan toen hij de trein miste.

Dus jij zorgde dat Ron en ik niet door de poort konden.

Inderdaad, ja.

Ron en ik zijn bijna weggestuurd. - Dan was u hier weg.

Harry Potter moet naar huis. Dobby wilde met z'n Beuker bereiken...

Jouw Beuker? Was jij dat? - Dobby heeft heel veel spijt.

Dobby moest z'n handen strijken.

Smeer hem voor ik m'n botten terugkrijg, of ik wurg je.

Dobby krijgt vaak een doodsdreiging. Thuis vijf keer per dag.

Waarom probeer je me te vermoorden? - U niet vermoorden, nooit.

Dobby weet hoe 't was voor Harry won van Hij-die-niet-genoemd-mag-worden.

Wij huis-elven werden als ongedierte behandeld.

Dobby wordt nog steeds als ongedierte behandeld.

Waarom heb je dat aan?

Dit? Het geeft aan dat de huis-elf een slaaf is.

Dobby komt pas vrij als z'n meester hem kleren geeft.

Luister.

Luister.

Er gaan hier heel vreselijke dingen gebeuren.

Harry Potter moet hier niet blijven, nu de geschiedenis zich herhaalt.

Is dit dan eerder gebeurd? - Dat had ik niet moeten zeggen.

Stoute Dobby.

Hou op, Dobby.

Hou op.

Wanneer is het gebeurd? En wie doet het nu?

Kan Dobby niet zeggen. Dobby wil dat Harry Potter veilig is.

Vertel op. Wie is het?

Leg hem hier maar neer.

Wat is er gebeurd? - Weer een aanval.

Ik denk dat hij versteend is, Madame Plijster.

Misschien heeft hij een foto genomen van de aanvaller.

Wat heeft dit te betekenen? - Het betekent...

dat de leerlingen in gevaar zijn.

Wat moet ik zeggen? - De waarheid.

Dat Zweinstein niet langer veilig is.

Hier waren we bang voor, Minerva.

De Geheime Kamer is inderdaad geopend. Opnieuw.

Opnieuw? Was de Geheime Kamer al eens open?

Lucius Malfidus heeft vast de Kamer geopend toen hij hier studeerde.

Dan heeft hij het Draco verteld. - Laten we op de Wisseldrank wachten.

Waarom brouwen we dit drankje bij daglicht...

midden in de meisjes-wc? Worden we niet betrapt?

Nee. Hier komt nooit iemand.

Waarom niet? - Vanwege Jammerende Jenny.

Jammerende Jenny.

Wie is Jammerende Jenny? - Ik ben Jammerende Jenny.

Ik dacht niet dat je me kende. Wie heeft het over lelijke, ellendige...

Jammerende Jenny?

Ze is nogal gevoelig.

Bij elkaar, ga bij elkaar staan. Kan iedereen me goed zien?

Kunnen jullie me verstaan?

Uitstekend.

Gezien de recente duistere gebeurtenissen...

mag ik van professor Perkamentus een duelleerclub beginnen.

Dan kunnen jullie je verdedigen, zoals ik talloze malen heb gedaan.

Voor het hele verhaal, zie m'n publicaties.

Die Smalhart is me er eentje, h�? Enorm dappere kerel.

Joost Flets-Friemel.

Huffelpuf. - Leuk je te ontmoeten. Ik ben...

Ik weet wie je bent. Wij, allemaal. Zelfs degenen met Dreuzelouders.

Ik stel jullie m'n assistent voor: professor Sneep.

Hij helpt me bij de demonstratie. Maak je geen zorgen.

Je toverdrankmeester overleeft dit wel. Wees niet bang.

E�n, twee...

drie. - Expelliarmus.

Gaat het wel met hem? - Ach, wat.

Prima idee om ze dit te laten zien...

maar eerlijk gezegd, was 't overduidelijk...

wat u ging doen. Ik kon u gemakkelijk tegenhouden.

Misschien moet u ze eerst leren om vijandige spreuken te blokkeren.

Uitstekend idee, professor Sneep.

Ik zoek twee vrijwilligers. Potter, Wemel?

Wemels toverstok is dodelijk. Potter wordt in 'n luciferdoosje afgevoerd.

Misschien iemand van mijn afdeling?

Malfidus, wellicht?

Succes, Potter. - Dank u.

Toverstokken klaar.

Bang, Potter? - Mocht je willen.

Bij drie spreek je een spreuk uit om je tegenstander te ontwapenen.

We willen geen ongelukken. E�n...

Twee. - Everte Statum.

Rictusempra.

Alleen ontwapenen, zei ik.

Serpensortia.

Niet bewegen, ik haal 'm weg.

Laat mij, professor Sneep. Alarte Ascendare.

Vipera Evanesca.

Wat deed je nou?

Jij bent een Sisseltong. Waarom heb je niks gezegd?

Wat ben ik? - Je praat met slangen.

Ooit zette ik een python op tegen m'n neef Dirk.

E�n keer maar. Nou en? Dat kunnen veel mensen.

Nee, hoor. Zo'n gave is zeldzaam, Harry.

Dit is fout.

Ik zei dat die slang Justin niet mocht aanvallen...

Zei je dat? - Je hoorde me toch?

Je praatte in Sisselspraak, slangentaal.

Was dat een andere taal?

Hoe kan ik 'n andere taal spreken zonder dat ik het weet?

Volgens mij spoorde je die slang ergens toe aan. Luister, Harry.

Zwadderichs symbool is een slang.

Zalazar Zwadderich was ook een Sisseltong.

Ja, nu denkt iedereen dat je z'n nakomeling bent.

Dat ben ik niet.

Dat kan niet.

Hij leefde duizend jaar geleden. Je kunt best van 'm afstammen.

Wie ben ik, Hedwig?

Wat ben ik?

Tot zo in de leerlingenkamer.

Maar goed, ik zei dat Joost zich moest verstoppen op onze slaapzaal.

Als hij het volgende slachtoffer van Potter is...

kan hij zich maar beter even schuilhouden.

Maar waarom zou hij Joost willen aanvallen?

Justin zei tegen Potter dat hij Dreuzelouders had.

En je denkt echt dat Potter de erfgenaam van Zwadderich is?

Hannah, hij is 'n Sisseltong.

Iedereen weet dat dat het kenmerk van een duistere tovenaar is.

Heb je ooit van een nette tovenaar gehoord die met slangen kan praten?

Ze noemden Zwadderich zelf 'Slangentong'.

Harry leek altijd zo aardig.

En hij deed Je-Weet-Wel-Wie verdwijnen.

Daarom wilde Je-Weet-Wel-Wie hem natuurlijk vermoorden.

Hij wilde niet meer wedijveren met een Duistere Heer.

Hallo, Harry. Alles in orde?

Hagrid. Wat doe jij hier?

De tweede al dit semester.

Gedood door een vos of een bloedzuigende brombeer.

Ik kreeg net toestemming van Perkamentus...

om het kippenhok te beschermen met magische krachten.

Gaat het echt wel? Je ziet er verontrust uit.

Het is niets.

Luister, ik moet gaan. Ik moet nog veel studeren...

Ik wil bloed.

Ze moeten allemaal dood.

Moorden.

Moorden.

Moorden.

Tijd om te moorden.

Op heterdaad betrapt. Nu vlieg je eruit.

Let maar op.

Nee, Mr Vilder, u begrijpt niet...

Professor...

ik heb het niet gedaan. - Ik kan nu niets meer doen.

Professor Perkamentus verwacht je.

Citroensorbet.

Professor Perkamentus?

Zit je ergens mee, Potter?

Ik vraag me af of ik op de goede afdeling geplaatst ben.

Ja, je was bijzonder moeilijk om in te delen.

Maar ik blijf bij wat ik vorig jaar zei.

Je zou het goed doen in Zwadderich. - Je vergist je.

Harry?

Professor.

Uw vogel... Daar kon ik niets aan doen.

Hij vatte zomaar vlam. - Dat werd tijd ook.

Hij zag er vreselijk uit. Jammer dat je hem op een Branddag ziet.

Felix is 'n feniks, Harry.

Ze vatten vlam als het tijd is om te sterven, en dan worden ze...

herboren uit de as.

Fascinerend, feniksen.

Ze kunnen ongelooflijke lasten torsen...

en hun tranen hebben geneeskracht.

Professor Perkamentus, luister.

Het was Harry niet. - Hagrid...

Ik durf het te zweren voor 't Ministerie van Toverkunst.

Rustig.

Ik denk niet...

dat Harry iemand heeft aangevallen. - Natuurlijk denkt u dat niet.

Juist, nou, ik zal...

Ik wacht wel buiten. - Ja.

Denkt u niet dat ik het was? - Ik denk niet dat jij 't gedaan hebt.

Ik moet vragen...

of er iets is wat je me wilt vertellen.

Nee, meneer.

Niets.

Goed dan.

Ga maar.

Kijk eens. Het is de Erfgenaam van Zwadderich.

Wees voorzichtig. Hij is een boosaardige tovenaar.

Toe nou, Harry. Fred en George plagen je maar.

Zij alleen.

De helft van de school denkt dat je 's avonds naar de Geheime Kamer gaat.

Nou en?

Misschien hebben ze gelijk.

Harry. Harry.

Toe nou, zeg.

Luister ik wist niet dat ik in Sisselspraak kon spreken.

Wat weet ik nog meer niet over mezelf?

Luister...

misschien kun je iets doen...

zelfs iets vreselijks...

en niet weten dat je het gedaan hebt.

Dat geloof je niet, Harry. Ik weet dat je dat niet gelooft.

En als je je er beter door voelt, Malfidus blijft ook voor de feestdagen.

Waarom zou iemand zich daar beter door voelen?

Omdat de Wisseldrank over een paar dagen klaar is.

Over een paar dagen...

zullen we zeker weten wie de Erfgenaam van Zwadderich is.

Klaar. Nu nog iets van degene die je wordt.

Korzel en Kwast.

We moeten zorgen dat de echte Korzel en Kwast niet bij Malfidus komen.

Hoe dan? - Heb ik geregeld.

Deze zijn gevuld met slaapbrouwsel. Simpel, maar sterk.

Als ze slapen...

stoppen we ze in de bezemkast, trekken wat haren uit en doen hun uniform aan.

Wiens haren trek jij uit? - Ik heb ze al.

Van Margriet Bullemans, Zwadderich. Zaten op haar jurk.

Ik kijk naar de Wisseldrank. Zorg dat Korzel en Kwast deze vinden.

Misschien moet ik dit doen, Ron. - Ja, goed.

Wingardium Leviosa.

Cool.

Wat zijn ze stom. - We gaan ze halen.

Heb je de haren?

Wat zijn dat?

Wadderich-jurken. Uit de wasserette gehaald.

Moeten we dat drinken?

Over een uur worden we weer onszelf.

Doe de haren erbij.

Korzelsiroop. - Gezondheid.

Ik word misselijk.

Ik ook.

Harry?

Ron.

Potverkaatje.

We klinken nog als onszelf. Je moet als Korzel klinken.

Potverkaatje. - Prima.

Maar waar is Hermelien? - Ik...

Ik denk niet dat ik ga. Ga maar zonder mij.

Gaat het, Hermelien?

Ga maar, dit is tijdverlies.

Kom op.

De Zwadderich-leerlingenkamer is deze kant op.

Pardon.

Wat doet...

Ik bedoel, wat doe jij hier?

Ik ben klassenoudste...

maar jullie mogen nu niet door de gangen dwalen.

Hoe heten jullie ook alweer?

Ik ben...

Korzel en Kwast, waar zaten jullie?

Hebben jullie in de Grote Zaal zitten bunkeren?

Waarom heb je een bril op?

Om te lezen. - Lezen?

Ik wist niet dat je kon lezen.

En wat doe jij hier, Wemel? - Gedraag je 'n beetje, Malfidus.

Ga zitten.

Je zou niet zeggen dat die Wemels zuiver bloed zijn.

Een schande voor de magie, allemaal.

Wat heb je, Korzel?

Buikpijn.

Gek dat de krant niets schrijft over die aanvallen.

Perkamentus houdt 't vast stil.

Vader zei altijd dat die Perkamentus een vreselijke...

ramp was. - Je vergist je.

Wat?

Denk je dat er hier iemand is die erger is dan Perkamentus?

Nou? Denk je dat?

Harry Potter.

Dat is een goede.

Je hebt absoluut gelijk.

Die heilige Potter.

Sommige mensen denken echt dat hij de Erfgenaam van Zwadderich is.

Enig idee wie hierachter zit?

Dat weet ik niet. Dat zei ik gisteren nog.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen? Is deze van jou?

M'n vader zei dat vijftig jaar geleden de Kamer werd geopend.

Hij zei niet door wie, maar ze zijn weggestuurd.

Die laatste keer ging er een Modderbloedje dood.

Het is 'n kwestie van tijd voor er weer eentje omkomt.

Wat mij betreft...

ik hoop dat het Griffel is.

Wat is er met jullie twee�n? Jullie doen erg raar.

Hij heeft buikpijn. Kalm een beetje.

Litteken.

Haar.

Waar gaan jullie heen?

Dat scheelde niks. - Kom eruit, Hermelien.

Ga weg.

Wacht maar tot je haar ziet. Het is afschuwelijk.

Hermelien?

Gaat het?

Wisseldrank is alleen voor menselijke transformaties.

Het was een kattenhaar op de jurk van Margriet.

Kijk m'n gezicht eens. - Kijk je staart eens.

Heb je Hermelien gesproken? - Ze komt gauw uit bed.

Als ze geen haarballen meer braakt.

Wat is dit?

Jammerende Jenny heeft de wc laten overlopen.

Gooi je weer iets naar me? - Waarom zou ik?

Geen idee. Ik zat rustig te zitten...

en opeens gooit iemand een boek naar me.

Je voelt het niet als iemand iets gooit. Het gaat door je heen.

Natuurlijk. Gooi maar boeken naar Jenny, ze voelt 't toch niet.

Tien punten door haar buik. Vijftig punten door haar hoofd.

Maar wie gooide er nou? - Geen idee. Dat zag ik niet.

Ik dacht in de afvoerpijp na over de dood.

Het viel dwars door m'n hoofd.

Er staat een naam in het dagboek.

'Marten Asmodom Vilijn.'

Marten Asmodom Vilijn?

Die naam komt me bekend voor.

Waarom komt die naam me bekend voor?

Natuurlijk. De avond toen ik moest nablijven.

Ik moest het zilver oppoetsen in de prijzenkamer

Dat weet ik nog...

omdat ik slakken bleef ophoesten over de trofee van Tom Vilijn.

Waar was die trofee voor? - Hij won een prijs 50 jaar geleden.

Speciale verdiensten voor de school, of zoiets.

Vijftig jaar geleden? Weet je dat zeker? - Ja. Waarom?

Weet je dan niet meer wat Malfidus tegen je zei?

De Kamer werd voor 't laatst geopend... - Vijftig jaar geleden.

Dat betekent... - Dat Tom Vilijn hier was...

op Zweinstein toen het gebeurde.

Stel dat hij schreef over wat hij gezien had?

Hij wist vast waar de Kamer was en hoe hij geopend moest worden.

Zelfs wat voor wezen zich erin bevindt.

In dat geval zou degene die achter deze aanvallen zit...

niet willen dat dit dagboek zomaar rondslingert, nietwaar?

Geweldige theorie, Hermelien, maar een ding klopt niet.

Er staat niets in dit dagboek.

Wil je even ophouden?

'Marten Asmodom Vilijn.'

Mijn naam...

is Harry Potter.

hallo, Harry Potter, mijn naam is Marten Vilijn

Weet je iets over...

de Geheime...

Kamer?

Ja

Kun je...

me dat vertellen?

Nee

Maar wel laten zien

Ik breng je vijftig jaar terug

13 juni

Pardon, kun je zeggen wat er gebeurt?

Ben jij Marten Vilijn?

Hallo, kun je me horen?

Vilijn?

Kom...

Professor Perkamentus.

Perkamentus?

Het is onverstandig om nog zo laat rond te zwerven.

Ja, professor. Maar ik moest...

Ik wilde zien of het waar was. - Ik ben bang van wel. Het is waar.

Ook over onze school? Ze gaan Zweinstein niet echt sluiten, h�?

Ik begrijp je, maar ik vrees dat schoolhoofd Wafelaar wel moet.

En als de dader nou wordt gepakt?

Is er iets...

wat je me wilt vertellen? - Nee, meneer. Niets.

Goed dan. Ga nu maar. - Welterusten.

Goedenavond. Ik moet je aangeven. Je wilt niet dat 't iemand doodt...

Dat kun je niet maken. Je snapt het niet.

De ouders van het dode meisje komen. Laat Zweinstein de dader straffen.

Aragog heeft echt niets gedaan.

Monsters zijn geen goede huisdieren. Opzij.

Opzij, Hagrid.

Cistem Aperio.

Arania Exumai.

Aragog.

Aragog.

Ik kan je niet laten gaan.

Ze pakken je toverstaf af en je wordt van school gestuurd.

Hagrid.

Hagrid.

Ron. Ron, word wakker.

Wat? Wat is er gebeurd?

Het was Hagrid. Hagrid opende de Geheime Kamer 50 jaar geleden.

Het was Hagrid.

Het kan Hagrid niet geweest zijn.

We kennen die Vilijn niet eens. Hij lijkt wel een verklikker.

Het monster had gemoord. Wat zouden wij doen?

Laten we het Hagrid gewoon vragen. - Dat wordt leuk.

Hallo, Hagrid, zeg eens, heb jij een maf en harig ding losgelaten?

Maf en harig? Hebben jullie het soms over mij?

Wat heb je daar, Hagrid?

Dit is vleesetend slakkenkruit. Voor de Mandragora's.

Volgens de professor moeten ze groeien.

Als de acne weg is, worden ze verwerkt...

en ontstenen we die pati�nten.

In de tussentijd moeten jullie drie�n goed op jezelf passen. Goed?

Hoi, Marcel.

Ik weet niet wie het heeft gedaan, maar kom mee.

Alleen iemand van Griffoendor kent ons wachtwoord.

Of het was geen leerling. - Hoe dan ook, ze zochten iets.

En ze hebben het. Het dagboek van Marten Vilijn is weg.

Als we ons eigen spel spelen, is Huffelpuf kansloos.

We zijn sterker en slimmer.

En ze zijn bang dat Harry ze versteent...

als ze dichtbij komen. - Nou, dat ook.

Professor Anderling. - De wedstrijd is afgelast.

Dat kan niet. - Stil.

Jij en je spelers gaan naar de Griffoendor-toren.

Jij en ik zoeken Mr Wemel. Ik moet jullie iets laten zien.

Dit kan 'n schok zijn.

Hermelien.

Ze lag bij de bibliotheek...

hiermee.

Zegt dat jullie iets?

Nee.

Even opgelet.

Wegens de gebeurtenissen worden deze regels direct van kracht.

De leerlingen zijn om zes uur in de leerlingenkamer.

De leerlingen gaan naar de les onder begeleiding van een leraar. Allemaal.

Denk erom:

Als de aanvaller niet gepakt wordt...

wordt de school gesloten.

Hagrid is niet de dader.

Als hij 't monster heeft vrijgelaten, kent hij de ingang van de Kamer.

Anderling zei dat we alleen de toren uit mogen voor les.

Het is weer tijd voor de mantel van m'n pa.

Klaar? - Ja.

Wie is daar?

Hallo?

Hallo?

Wat is dat nou? - Niets, ik verwachtte...

Laat maar. Kom binnen, ik heb net thee gezet.

Gaat het, Hagrid?

Prima, het gaat prima.

Heb je over Hermelien gehoord? - Jazeker, dat heb ik gehoord.

We moeten je iets vragen.

Wie heeft de Geheime Kamer geopend?

Jullie moeten weten dat daarover...

Snel, onder de mantel. Geen kik. Jullie allebei.

Professor Perkamentus. - Goedenavond, Hagrid.

Kunnen we misschien... - Kom binnen.

M'n pa's baas, Cornelis Droebel. De Minister van Toverkunst.

Nare zaak, Hagrid. Erg naar. Moest wel komen.

Drie aanvallen op Dreuzel-leerlingen. Het Ministerie moet iets doen.

Professor, u weet dat ik nooit...

Ik verzeker je, Cornelis...

dat Hagrid...

m'n volledige vertrouwen heeft.

Hagrids verleden spreekt in z'n nadeel. Ik moet 'm oppakken.

En de gevangenis van Azkaban in? - We kunnen niet anders.

Ben je hier al, Droebel? Mooi.

Wat doe jij hier? M'n huis uit.

Geloof me, ik beleef er absoluut geen vreugde aan om hier...

Noem je dit een huis?

Nee.

Van de school hoorde ik dat het hoofd hier zat.

En wat kan ik precies voor je betekenen?

De bestuursleden en ik vinden dat je moet terugtreden.

Dit is een schorsingsbevel.

Alle twaalf handtekeningen staan erop.

Wij vinden dat je je werk niet meer zo goed doet. Door deze aanvallen...

verdwijnen leerlingen van Dreuzel- ouders. Dat is 'n vreselijk verlies.

Als professor Perkamentus weg is, zijn die leerlingen kansloos.

Er zullen doden vallen. - Denk je?

Kalm maar.

Als de bestuursleden willen dat ik opstap, dan treed ik uiteraard terug.

Maar...

Je zult zien dat altijd hulp geboden wordt op Zweinstein...

aan degenen die daarom vragen.

Een fraai sentiment. Zullen we?

Droebel.

Kom, Hagrid.

Nou?

Als...

Als iemand iets zoekt...

dan hoeven ze alleen maar de spinnen te volgen.

Ja, dan gaan ze precies goed. Meer heb ik niet te zeggen.

En iemand moet Muil te eten geven.

Braaf beest.

Hagrid heeft gelijk.

Als Perkamentus weg is, komen er meer aanvallen.

Kijk.

Kom mee.

Kom mee, Muil.

Kom.

Wat?

Je hebt gehoord wat Hagrid zei: 'Volg de spinnen.'

Ze gaan 't Donkere Bos in.

Waarom spinnen? Waarom zei hij niet 'Volg de vlinders'?

Er beweegt daar iets. Luister.

Het klinkt als iets groots. - Groot?

Harry. Harry, het is onze auto.

Hij stond hier vast de hele tijd. En kijk, het bos heeft 'm wild gemaakt.

Kom. We mogen 't spoor niet kwijtraken.

Harry, ik vind dit niks.

Helemaal niks. - Stil.

Mogen we nu terug? - Kom mee.

Wie is daar?

Geen paniek.

Hagrid?

Ben jij dat?

We zijn vrienden van Hagrid.

Jij bent Aragog, h�?

Ja.

Hagrid stuurt nooit mensen naar ons. - Op school zijn mensen aangevallen.

Ze verdenken Hagrid. Hij heeft de Kamer geopend, zoals eerder.

Dat is een leugen. Hagrid heeft de Geheime Kamer nooit geopend.

Dus jij bent het monster niet? - Nee, dat is in 't kasteel geboren.

Ik ben uit een ver land gekomen, in de zak van een reiziger.

Harry.

Als jij 't niet deed, wat vermoordde dan dat meisje?

Die naam noemen we niet.

Het is een stokoud wezen dat wij spinnen meer vrezen dan wat ook.

Maar heb je het gezien?

Ik heb niets anders gezien dan de doos waarin Hagrid me hield.

Dat meisje werd in een wc ontdekt.

Toen ze mij beschuldigden, bracht Hagrid me hierheen.

Harry. - Wat?

Nou, dank je wel.

Nu gaan we maar.

Gaan? Dat lijkt me niet.

M'n zonen en dochters doen Hagrid niets omdat ik het zeg.

Maar ik misgun ze geen vers vlees, als dat zomaar bij ons binnenloopt.

Vaarwel, vriend van Hagrid. - Mogen we nu in paniek raken?

Heb je nog spreuken?

Eentje, maar die is niet sterk genoeg. - Waar is Hermelien nou?

Vooruit.

Arania Exumai.

Rijden.

Gelukkig zijn we daar weg.

Arania Exumai.

Bedankt. - Geen dank.

Haal ons hier weg.

Nu.

Vooruit. Vooruit, sneller.

Vooruit. Rijden.

De lucht in.

De vliegversnelling zit vast.

Vooruit, trekken. - Ik doe m'n best.

Volg de spinnen. Volg de spinnen.

Als Hagrid uit Azkaban komt, vermoord ik hem.

Waarom stuurde hij ons daar naartoe?

Wat hebben we ontdekt? - We weten ��n ding:

Hagrid heeft de Geheime Kamer nooit geopend.

Hij was onschuldig.

Was je maar hier, Hermelien.

We hebben je nodig.

Meer dan ooit.

Wat is dat? - Ron...

Hiervoor zat Hermelien in de bieb, toen ze werd aangevallen. Kom mee.

'Van alle boze wezens...

is de Basilisk het dodelijkste. Hij kan eeuwenoud worden...

en ieder die hem aankijkt, sterft direct.'

Spinnen vluchten ervoor.' Ron, dit is het.

Het monster in de Kamer is 'n Basilisk.

Daarom kan ik hem horen praten, het is een slang.

Maar als hij kan doden met z'n blik, waarom is er dan niemand dood?

Omdat niemand hem heeft aangekeken.

Niet rechtstreeks, tenminste.

Kasper zag 'm door de camera, en Joost door Haast Onthoofde Henk.

Henk kreeg wel de volle laag, maar een geest kan niet twee keer dood.

Hermelien had een spiegel waarmee ze om de hoek keek.

En Mrs Norris? Die had vast geen camera of spiegel.

Het water.

Er lag toen water op de grond. Ze zag de weerspiegeling van de Basilisk.

Spinnen vluchten ervoor. Het klopt. - Hoe beweegt die Basilisk?

Zo'n grote slang ziet iedereen.

Daar gaf Hermelien ook 'n antwoord op. - Pijpen? Hij gebruikt de pijpen.

Weet je nog wat Aragog zei over dat meisje 50 jaar geleden?

Ze stierf in de wc. Stel dat ze er nog zit?

Jammerende Jenny.

Leerlingen, meteen naar de slaapzaal.

Leraren naar de gang op de tweede.

De Erfgenaam van Zwadderich heeft weer een boodschap achtergelaten.

Onze ergste vrees is bewaarheid. Een leerling is de Kamer in gesleurd.

We moeten de leerlingen naar huis sturen. Dit is 't einde van Zweinstein.

Ik was ingedut. Wat is er?

Er is een meisje ontvoerd. Nu kun jij uitblinken.

Ikke?

Jij zei gisteren toch dat je weet waar de ingang van de Kamer is?

Geregeld. Jij mag afrekenen met het monster, Smalhart.

Je vaardigheden zijn legendarisch. - Goed dan.

Heel goed. Dan ga ik maar naar m'n kamer om...

Om me voor te bereiden.

Wie heeft het monster ontvoerd? - Ginny Wemel.

'Haar skelet zal voor eeuwig in de Kamer blijven liggen.'

Ginny.

Smalhart probeert de Kamer in te gaan. Laten we hem vertellen wat we weten.

Professor, we willen u iets zeggen.

Gaat u ergens heen? - Ja, een dringende oproep. Ik moet weg.

En m'n zus dan? - Nou...

Dat is echt vreselijk spijtig.

Als leraar Zwarte Kunsten kunt u niet weg.

De functieomschrijving zei niks... - Loopt u weg?

Na al die boekenavonturen? - Boeken zijn misleidend. Denk na.

De mensen moeten denken dat ik 't zelf heb gedaan.

Oplichter.

Je pronkt gewoon met andermans veren.

Is er iets wat u wel kunt?

Jawel, ik ben erg goed in vergetelheidsspreuken.

Anders zouden die tovenaars me verraden en had ik niks verkocht.

Helaas ben ik gedwongen om hetzelfde met jullie te doen.

Als u het maar laat.

Wie is daar?

Hallo, Harry.

Wat wil je? - Weten hoe je bent gestorven.

Het was heel erg afschuwelijk. Het is hier gebeurd, in deze wc.

Ik had me verstopt omdat Olivia Spork me pestte met m'n bril.

Ik huilde en toen hoorde ik iemand binnenkomen.

Wie was dat? - Geen idee. Ik had verdriet.

Ze zeiden iets geks, in een eigen taaltje.

Er was een jongen bij, dus ik deed de deur open en riep: Ga weg. En toen...

ging ik dood. - Zomaar? Hoe dan?

Ik weet nog dat ik een paar grote, gele ogen zag...

daar, boven die wasbak.

Hier is het.

Hier is het, Ron. De ingang van de Geheime Kamer.

Zeg iets. Zeg iets in Sisselspraak.

Uitstekend werk, Harry. Dan ga ik maar. Ik hoef niet te blijven.

Zeker wel.

Jij eerst. - Wat heb je daaraan?

Liever jij dan wij.

Maar... Juist, ja.

Wil je 't eerst niet even testen?

Het is erg smerig hier.

Goed...

Daar gaan we. - Harry?

Als je daar doodgaat, mag je wel bij mij in de wc komen.

Dank je, Jenny.

Pas op, als je iets ziet bewegen, doe je meteen je ogen dicht.

Toe maar.

Deze kant op.

Wat is dit? - Het lijkt op een slang.

Het is 'n slangenhuid. - Potverkaatje.

Dit ding moet twintig meter lang zijn geweest. Of meer.

Wat een dappere held is dit.

Het avontuur eindigt hier. Maar maak je geen zorgen.

De wereld zal horen hoe ik te laat kwam om het meisje te redden.

Hoe jullie twee�n stapelgek werden...

bij het zien van haar verminkte lichaam. Dus...

Jij eerst, Mr Potter.

Zeg maar gedag tegen je herinneringen.

Obliviate.

Harry.

Harry.

Ron, alles goed? - Prima.

Hallo.

Wie ben jij?

Ron Wemel. - Echt?

En wie ben ik?

Smalhart heeft geen idee meer wie hij nou is.

Dit is wel 'n erg rare plek, h�?

Woon jij hier?

Nee. - Echt niet?

En nu? - Wacht hier...

en haal stenen weg zodat we erdoor kunnen.

Ik ga Ginny zoeken. - Ok�.

Ginny.

Wees alsjeblieft niet dood. Word wakker.

Word alsjeblieft wakker.

Dat gebeurt niet.

Marten. Marten Vilijn. Hoezo wordt ze niet wakker?

Ze is niet... - Ze leeft nog. Net aan.

Ben je een geest? - Een herinnering uit een dagboek.

Ze is steenkoud. Wees alsjeblieft niet dood. Word wakker.

Help me met de Basilisk. - Die komt alleen op bevel.

Geef me m'n toverstok. - Die heb je niet nodig.

We moeten haar redden. - Dat kan ik niet doen.

Naarmate Ginny zwakker wordt, word ik sterker.

Ja, Harry. Het was Ginny Wemel die de Geheime Kamer opende.

Dat zou ze nooit doen.

Zij liet de Basilisk bij Modderbloedjes en Vilders kat, zij schreef op de muur.

Waarom? - Omdat ik zei dat ze dat moest doen.

Ik kan heel erg overtuigend zijn. Ze wist niet wat ze deed.

Ze verkeerde in een roes, zeg maar.

Maar ze werd bang van het dagboek, en wou het weggooien in de meisjes-wc.

En toen moest jij 't wel vinden.

Degene die ik graag wilde ontmoeten. - Waarom wilde je dat?

Ik wilde met je praten, als dat kon.

Ik liet zien hoe ik die domme Hagrid te pakken nam.

om je vertrouwen te winnen. - Hagrid is m'n vriend.

En jij hebt 'm erin geluisd, h�?

Het was mijn woord tegen Hagrids woord.

Alleen Perkamentus geloofde hem.

Perkamentus had jou wel door. - Hij hield me scherp in de gaten.

Ik kon de Kamer niet weer openen dus liet ik een dagboek achter...

met m'n 16-jarige ik erin zodat ik op een dag kon herrijzen...

om Zwadderichs nobele werk af te maken.

Het lukt nu ook niet. Straks is het Mandragora-brouwsel klaar.

Elke versteende geneest dan.

Zei ik niet dat het doden van Modderbloedjes er niet meer toe doet?

Ik heb al lang 'n nieuw doel: jij.

Hoe versloeg een baby met matig talent de grootste tovenaar aller tijden?

Waarom had jij een litteken, terwijl Voldemort z'n kracht verloor?

Wat maakt jou dat uit? Voldemort kwam na jou.

Voldemort is m'n verleden...

heden en toekomst.

MARTEN ASMODOM VILIJN

MIJN NAAM IS VOLDEMORT

Jij bent de Erfgenaam van Zwadderich.

Jij bent Voldemort. - Je dacht toch niet...

dat ik de naam van m'n stomme Dreuzelvader aanhield?

Ik nam een nieuwe naam. Een naam die tovenaars...

niet durven uitspreken nu ik de grootste tovenaar ter wereld ben.

Albus Perkamentus is de grootste tovenaar ter wereld.

Verjaagd door de herinnering aan mij.

Hij gaat niet weg, zolang mensen trouw aan hem blijven.

Felix?

Dit stuurt Perkamentus z'n verdediger. Een zangvogel en een oude hoed.

De macht van Voldemort, erfgenaam van Zwadderich...

tegen de beroemde Harry Potter.

Sisselspraak redt jou niet. Hij gehoorzaamt mij alleen.

Nee.

Je vogel heeft de Basilisk blind gemaakt, maar hij hoort je nog.

Ja, Potter. Het is bijna voltooid.

Over een paar minuten is Ginny Wemel dood en ben ik geen herinnering meer.

Heer Voldemort zal terugkeren.

Heel erg springlevend.

Ginny?

Heel opmerkelijk, zo snel als het gif van de Basilisk werkt.

Je hebt nog maar 'n minuutje te leven.

Je zult snel bij je Modderbloed-moeder zijn.

Vreemd dat zo'n boekje zo veel schade kan veroorzaken...

met name in de handen van een dom meisje.

Wat doe je nou?

Stop. Nee.

Ginny.

Ik heb het gedaan, maar ik wilde het niet.

Vilijn dwong me en...

Harry, je bent gewond. - Maak je geen zorgen.

Je moet wegwezen. Volg het pad terug, dan vind je Ron.

Geweldig gedaan, Felix. En ik was gewoon niet snel genoeg.

Natuurlijk.

Fenikstranen hebben geneeskracht.

Dank je wel.

Het is goed, Ginny.

Het is voorbij.

Het is slechts een herinnering.

Ongelooflijk, dit lijkt wel toveren.

Jullie beseffen vast...

dat jullie wel een stuk of tien regels hebben gebroken?

Ja, meneer.

Dat we jullie van school kunnen sturen?

Ja, meneer.

Daarom is het passend...

dat jullie beiden...

een speciale prijs krijgen wegens verdiensten voor de school.

Dank u, meneer.

En Mr Wemel, wilt u...

een uil deze vrijlatingspapieren aan Azkaban laten bezorgen?

Ik geloof dat we onze terreinknecht terug willen.

Ik wil je ten eerste bedanken.

Je hebt je trouw aan mij getoond in de Kamer.

Anders zou Felix niet naar je toe gekomen zijn.

En ten tweede...

heb ik het gevoel dat jou iets dwarszit.

Klopt dat, Harry?

Het is...

Het viel me op dat er bepaalde dingen, bepaalde...

Bepaalde overeenkomsten waren tussen Marten Vilijn en mij.

Aha.

Nou, je bent 'n Sisseltong, Harry. Waarom?

Omdat Heer Voldemort een Sisseltong was.

Als ik me niet vergis...

droeg hij iets van z'n krachten over, toen hij je dat litteken bezorgde.

Heeft Voldemort z'n krachten aan mij overgedragen?

Niet bewust...

maar inderdaad.

Dus moest ik toch naar Zwadderich.

Ja, je hebt eigenschappen die Voldemort ook heeft.

Vastberaden en vindingrijk...

en je hebt weinig respect voor regels.

Waarom plaatste de Hoed je dan in Griffoendor?

Ik vroeg erom. - Juist, Harry.

Daarom ben je anders dan Voldemort.

Niet onze vaardigheden tonen wat we zijn, maar onze keuzes.

Als je wilt weten of je in Griffoendor hoort...

moet je even kijken naar dit ding.

Voorzichtig.

Goderic Griffoendor.

Je moet van Griffoendor zijn om dat uit de hoed te halen.

Dobby.

Dus dit is je meester. Je dient de familie Malfidus.

Jij komt later aan de beurt.

Opzij, Potter.

Dus je bent terug.

Toen het bestuur hoorde dat Wemels dochter...

was ontvoerd, besloten ze dat ik kon terugkomen.

Absurd. - Enkele bestuursleden...

dachten dat je ze zou vervloeken als ze mij niet schorsten.

Hoe durf je? - Pardon?

M'n enige zorg is altijd geweest...

het welzijn van deze school...

en natuurlijk dat van de leerlingen.

De dader is ge�dentificeerd, neem ik aan?

O, ja.

En?

Wie was het?

Voldemort.

Maar deze keer is hij via een ander te werk gegaan...

door middel hiervan.

Juist, ja.

Gelukkig heeft Mr Potter het ontdekt.

Laat er niet weer spul van Voldemort in onschuldige handen belanden.

Wie daar verantwoordelijk voor zou zijn, wordt streng gestraft.

Laten we dan maar hopen...

dat Mr Potter er altijd is om ons te redden.

Maakt u zich geen zorgen, ik ben er.

Perkamentus.

Kom, Dobby. We gaan.

Meneer? Mag ik die hebben?

Mr Malfidus.

Mr Malfidus.

Ik heb iets van u.

Van mij? Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk 't wel.

U heeft 'm in de ketel van Ginny gedaan, in de Wegisweg.

Denk je dat?

Bewijs het dan maar eens.

Kom mee, Dobby.

Doe open.

Dobby.

De meester geeft Dobby een sok. - Ik heb helemaal niet...

Meester heeft Dobby kleding gegeven.

Dobby is vrij.

Door jou ben ik m'n bediende kwijt.

U zult Harry Potter niets aandoen.

Je ouders waren ook zulke bemoeials. Let op m'n woorden, binnenkort...

kom jij op dezelfde gruwelijke manier om het leven.

Harry Potter heeft Dobby bevrijd. Hoe kan Dobby hem bedanken?

Beloof me gewoon iets. - Wat u maar wilt.

Probeer me nooit meer te redden.

Welkom terug, Heer Hendrik.

Goedenavond.

Fijn om u weer te zien.

Hallo.

Hermelien, welkom terug. - Dank u wel.

Daar is Hermelien.

Welkom terug. - Fijn om terug te zijn.

Geweldig wat jullie gedaan hebben. - Jij hebt geholpen.

Zonder jou was 't niet gelukt. - Dank je.

Even opgelet.

Voor we het feest beginnen...

graag een hartelijk applaus voor Professor Stronk en Madame Plijster.

Hun Mandragora-sap is met succes aan allen gegeven die waren versteend.

Gezien de recente gebeurtenissen belonen we de leerlingen...

met uitstel van de schoolexamens.

O, nee.

Sorry dat ik zo laat ben.

De uil met de papieren was totaal verdwaald.

Een sukkelig beest genaamd Egidius.

Ik wil alleen zeggen: als jij er niet was geweest, Harry en Ron...

en Hermelien natuurlijk...

dan zou ik nog in de je-weet-wel zitten.

Dus bedankt, allemaal.

Er is geen Zweinstein zonder jou.

WIE BEN IK? GLADIANUS SMALHART