Original subtitles

Don Pietro, col vostro permesso.

Siete sicuro che questa sia l'unica soluzione?

Lo devo guardare negli occhi.

Deve spiegarmi perche quell'infame di Ciro Di Marzio e ancora in circolazione.

Voi sapete quello che e giusto fare.

Il sangue si mastica ma non si sputa, Patri'.

Se Gennaro non era mio figlio, era gia morto.

Andiamo che il viaggio e lungo.

Le bomboniere per il tuo battesimo.

Ne facemmo cinquecento.

Un bambino di corallo tra le braccia della Madonna.

Cosi ha voluto tua mamma.

In omaggio alla Madonna del Carmine

che ci fece il miracolo.

Andammo pure da certi dottori.

Le dissero che lei non poteva avere figli.

Mio padre mi disse che dovevo cambiare moglie

perche un boss deve avere qualcuno che porti avanti il cognome.

Io gli risposi che mi dovevano uccidere!

Perche avevo scelto tua madre.

E feci bene. Perche tua madre mi diede te.

Un figlio maschio.

E a quel figlio maschio ho dato l'incarico piu importante.

Uccidere Ciro Di Marzio.

E invece se n'e uscito con un accordo fatto sulla mia pelle.

Se volevo vedere Ciro Di Marzio morto,

a quest'ora l'avevo gia ucciso!

Ma non l'ho fatto perche non ci conviene.

Non conviene a chi?

Non lo capisco, Gennari', me lo devi spiegare!

Papa, stai invecchiando.

Sei rimasto bloccato nel passato e non riesci a vedere il futuro.

Il futuro sono i contatti che io ho creato!

E' una linea diretta che parte da casa nostra

e arriva fino al cuore di Roma,

e va avanti e indietro come un treno.

Tu sei mio figlio.

E tu devi fare quello che dico io.

E' vero, sono tuo figlio...

Ma tra poco divento padre anch'io...

E devo creami una mia strada.

Questa volta, se vuoi, devi essere tu a seguire me.

E se non lo faccio?

Resti solo, e tu da solo non vai da nessuna parte giu a Napoli!

Se no, l'avresti gia fatto.

Dai fiducia al figlio maschio che tanto hai voluto.

Almeno una volta nella tua vita, dagli fiducia!

Che culo, Toni'! Che culo! - Tieni.

No, no, ho da fare!

Allora, cosa dobbiamo fare?

Dovete girare intorno al Rione dei fiori e al Berlingieri.

I Savastano stanno come i cani, non devono uscire!

E se lo fanno, voi ce lo venite a dire.

Te la senti? - Come, non me la sento!

La pistola? -La pistola...

La pistola ce l'hanno solo le vedette armate sugli incroci.

Vabbè! Ma quanto mi dai?

350 a settimana per te e 150 per i tuoi compagni.

Va bene! -Va bene? E muoviamoci, dai! -Andiamo!

Mi senti?

Dove cazzo vai tu? -A trovare mamma in ospedale!

Tu non ti devi muovere. Devi stare qui coi tuoi compagni!

Hai capito, sì o no? Non possiamo passare guai per colpa vostra!

Dai, non mi toccare!

Ma cosa cerchi?

E questo cos'è, stronzo?

Dai, nel vicolo muoriamo di fame!

Non è niente, è solo per andare avanti!

La roba dovete comprarla solo da noi!

Ma 48 al chilo è troppo! -Quello è il prezzo. -Col cazzo!

Quella merda ai Quartieri sta a 28-30 euro al chilo!

Come cazzo è possibile che voi la vendete a 48?

Tu devi ringraziare solo Gennarino se sei ancora vivo, hai capito?

Che non vengo ad uccidervi tutti!

E ora vattene nel tuo cesso, vai!

Levami le mani di dosso! -Vai, stronzo!

Occhi aperti, Capebomba! -Non preoccuparti.

Fammela vedere.

E questa è?

Da' soldi! -Vai!

L'hai presa?

Ma cos'è quella roba? -Questa è, questa teneva!

'Sti zingari di merda! I colpi li ha? -Due.

Facciamo uno io e uno tu? -Fai poco lo spiritoso! Vai, vai!

Tutti con la faccia a terra! -Facce di merda!

Mettiti faccia a terra! -Vieni con me! -Ma che vuoi?

Apri, fai presto! Apri!

Metti i soldi qui dentro, fai presto!

Non muovetevi!

Muoviti! -Li sto mettendo! Un attimo!

Fai presto! -Non muovetevi! Non muovetevi!

Fai presto, fai presto!

Dammi qua!

Hai fatto? -Fatto, andiamocene!

Andiamo!

Vai, vai, vai!

Ho capito.

E' 'o Nano.

Che c'è? -Hanno rapinato una sala scommesse di Corso Italia.

Che cazzo dici? Chi? -I ragazzi del Vicolo.

Sono usciti dal loro rione? -Sì. -Li ha comandati qualcuno?

No, hanno fatto di testa loro, senza chiedere il permesso a nessuno.

Sei sicuro? -Stanno come i cani. Stanno con i denti di fuori!

Nel clan di Savastano nessuno li sopporta.

ma si devono stare perchè sono compagni di Genny.

Ora che diciamo a tutti?

Dobbiamo ucciderli, Ciro, e dobbiamo farlo subito!

Dobbiamo stare calmi, Rosa'!

Lo hai detto anche tu che quei ragazzini sono roba loro.

Sono Savastano.

E i Savastano devono sistemare questa cosa.

Avvisa Malamore.

Avvisa tutti quanti.

Abbiamo fatto un accordo, possono muoversi nella loro zona.

Non apriamo bocca, ma se qualcuno sgarra...

Se qualcno esce e fa casino, ne rispondono loro, sono uomini loro.

Va bene.

Hanno detto che se appoggiamo la rapina e vogliamo rompere l'accordo di Genny

dobbiamo dirglielo in faccia.

Don Pietro...

Me lo ha dovuto dire lui...

Perchè io non me ne ero mai accorto.

Di che cosa?

Che non gli ho mai dato fiducia.

Mio padre diceva sempre che i figli piccoli hanno bisogno di latte...

Mentre i figli grandi hanno bisogno di fiducia.

Di' a Malamore che dobbiamo rispettare i patti che ha fatto Gennaro.

E che sistemasse lui le cose con i ragazzi del Vicolo.

Capebomba, dammi 50 euro. -Tieni.

Li abbiamo fatti cagare sotto. -Abbiamo creato il panico!

Hai visto quello ciccione?

Si è pisciato nelle mutande!

Chi è?

Lince! -Ciao, Capebomba!

Che c'è, ragazzi, che c'è? Che sta succedendo?

Non muoverti, stronzo!

Vieni qua, uomo di merda!

Se era per me, tu eri già morto.

Pensavi mi fossi dimenticato che sei venuto a sparare a casa mia?

Ora però c'è un accordo.

E Don Pietro ha detto che, come lo dobbiamo rispettare noi,

dovete risperattarlo anche voi. Hai capito?

Andiamocene via.

Chiama Carmine, chiama!

Tenete gli occhi aperti. -Non preoccuparti.

Carminie', ti vogliono!

Che cazzo vuole questo?

Che è successo?

I tuoi compagni hanno fatto una rapina alla sala scommesse.

Sono usciti dalla zona senza chiedere il permesso.

Io non so nulla. Ma ora aggiustiamo tutto.

So che non ve la passate bene.

Di questi tempi, chi se la passa bene?

Per qualcuno però la notte è molto più scura...

Ho una proposta per voi.

Passate dalla nostra parte.

Ciro, noi siamo Savastano.

Non è con me che devi parlare.

E cosa ci avete guadagnato a rimanere fedeli?

Gennaro dov'è?

Io non lo vedo...

Avete sputato sangue per lui, e vi ha lasciati soli.

Secondo me, non avete più un cazzo a che spartire.

Pensaci.

'O Pitbull, andiamocene, dai!

Allora, Cardillo, che cosa hai detto a Ciro?

Che non fa per noi.

Come mi hanno combinato 'sti bastardi...

E cosa fa per noi, 'sta vita di merda?

Io sono stanco di subire! Capebomba, tu che dici?

Per me, dobbiamo fare come ha detto Ciro.

Ragazzi, così ci mettiamo contro i Savastano!

Ma che possono fare? Quelli stanno chiusi nel loro rione!

E non sanno nemmeno dove cazzo sta Don Pietro!

Don Pietro non resterà chiuso come un topo per sempre.

Equando esce e succede il bordello vero,

noi dove vogliamo essere?

Dove ci conviene di più!

Per me è lo stesso.

Se volete fare, fate senza di me, però!

Vai, vai....

Ciao, Cardillo!

Cane per le pecore! (vigliacco)

Allora? Che cosa hanno detto i ragazzi del Vicolo?

Hanno detto che per loro va bene.

Ci stiamo mettendo i topi in casa!

Tutti hanno i topi in casa.

Bisogna vedere se si mangiano le provviste o si mangiano tra loro!

E se ora scoppia un'altra guerra? Non ci pensi?

Nè Pietro, nè i ragazzi del Vicolo hanno la forza

di fare una guerra con noi.

Secondo me sarà come vedere una lotta tra cani.

Al massimo, un cane muore.

Ragazzi, vogliamo fare un clan?

E come? Abbiamo solo una pistola presa dagli zingari, pure sfondata!

Abbiamo il veleno, però.

Nicola, quanto fa la piazza di Malamore?

150-200mila a settimana.

Hai sentito, Capebomba?

Poi dice che la piazza non va bene! -Piangono e fottono!

Ora li facciamo piangere noi, però.

Vabbè, ma quanti sono?

Hanno 3 di squadre di 8 persone l'una.

Più quattro che preparano la droga sotto i palazzi che stanno davanti.

Lavorano dalle sei di mattino fino alle quatto del pomeriggio.

E dalle quattro all'una di notte.

Il sabato sempre fino alle due? -Sì.

Chi va di mattina un giorno, il giorno dopo va di sera.

E hanno tutti tre giorni liberi a settimana.

Dobbiamo farli cagare sotto! -Sono già sotto terra, 'O Trac!

La cosa più importante, Nicola: dove sono gli uomini di Malamore?

Al secondo piano. Interno 9!

Ma sei sicuro? - Certo!

Oh! Alza sta borsa, forza! - Ma che vuoi?

Andiamo!

Ma siamo sicuro che queste e il veleno ci bastano?

E Fauto, qual è il problema?

Di notte non si vede un cazzo!

E quelle merde non ci pensano proprio!

Dobbiamo fargli paura!

Dobbiamo farli sentire come i topi sulla colla!

Tieni, 'O Trac!

Tutto a posta là? - Tutto a posto.

Tutto a posto?

E' finito!

Vieni, vieni, vieni!

Vai, vai, vai, vai!

Vai, vai!

Voi andate su!

Vai, vai, entra, entra! -Esci, pezzo di merda!

'O Puledro!

Pezzo di merda!

Allora? Dove sono le armi?

Me lo vuoi dire?! No?!

Allora non vuoi dirmelo?

Pezzo di merda, dove sono? Eh?

Sono all'ultimo piano...

Vai, vai!

Portatevi 'sta busta della monnezza! - Giù!

Vado a prendere le armi. - Io vado a prendere altra gente!

Porta giù questa roba!

Esci, muoviti!

Cammina!

Pezzo di merda, cammina, muoviti! Muoviti, cammina!

Sali qua dentro, bastardo!

Sali! -Stai zitto! - Pezzo di merda!

Statti zitto, pezzo di merda!

'Sti cornuti!

Vai, vai, vai!

Cammina! Muoviti!

Zitta! Sta' zitta!

Scendi! -Nicola, fai piano con i bambini!

Non preoccuparti! Forza, veloci!

Veloci, forza!

Oh, dobbiamo andare!

Dov'è la casa di Malamore? DOVE E' LA CASA DI MALAMORE??!?

Non lo so! - Non lo sai?!?

Dov'è? - E' là!

Porta giù questo pezzo di merda!

Saluta per l'ultima volta casa tua! - No!

Questa è zona nostra!

Se i ragazzi del Vicolo hanno tradito sono cazzi dei Savastano,

noi stiamo rispettando i patti.

Quello che succede fra di loro a noi non ci riguarda.

Io devo capire ancora cosa c'entriamo con i patti de i Savastano.

Ciro, in tutto questo bordello noi che cosa ci guadagniamo?

Che ci guadagniamo? - Sì!

Con la cocaina di Gennaro stiamo facendo tutti più soldi.

Stanno scendendo di nuovo dal Vomero a comprare la nostra roba.

Sta tornando come una volta, quando in Europa eravamo i numeri uno!

Annalisa, questo non vale un Berlingieri, ne vale dieci!

Siediti.

Malamore dice che è sicuro che dietro c'è Ciro.

Il problema ora non è Ciro.

Il vicolo Berlingieri è roba nostra

e loro dovevano rispettare i patti che hanno fatto con mio figlio.

Lo zio ha radunato tutti.

Ha gli uomini, le armi, è pronto a rispondere.

Siamo stati a vedere quello che succedeva,

e non è successo niente di buono.

Dillo a Malamore che iniziamo da chi ci ha tradito.

Dobbiamo fargli mangiare la loro merda.

Buonasera, ragazzi. - Buonasera!

Facciamo presto, dai.

C'è tutto, sì?

C'è tutto.

Sicuro? - Sì!

Bene.

Capebomba! - E i soldi?

Iniziamo prima a lavorare.

Da oggi, le piazze di Malamore sono nostre, le comandiamo noi.

E c'è un estra pure per te!

Ma dove cazzo guardi?!?

Figli di puttana!

Piglialo, Capebomba! - Andiamo via!

Non preoccuparti. E' tutto a posto!

Chi è? -Le ricevute delle scommesse!

Vai a comprarti qualcosa... Non hai visto niente. Bravo!

Ostia, Roma

Tutto a posto?

I tuoi amici hanno tradito.

Lo so, ma per noi non cambia nulla.

Dobbiamo rimanere concentrati sugli affari.

Tuo padre sarà incazzato.

Che cosa vuol fare? Lo sai?

Gabriele, io sono a Roma, ho un'altra prospettiva.

Tu stai a Roma.

Ma il tuo cuore è rimasto a Secondigliano.

E casa nostra è una bomba inesplosa, Genna'!

La miccia in mano la tengono tuo padre e Ciro.

Dobbiamo rimanere concentrati sugli affari, tu hai ragione,

ma questo bordello non è buono!

E noi lo sappiamo meglio degli altri!

Spegni questo fuoco, Genna', prima che bruci tutto!

Ciao, Gabriele! - Ciao, Gennaro!

Dove vai?

A Napoli. Ci sono problemi.

E che ti importa di quello che succede a Napoli?

Ci sono mio padre e i miei fratelli, o l'hai dimenticato?

La tua famiglia ormai è qua.

La nostra famiglia.

Azzurra, tu sei la mia vita.

Io ti amo.

Ma non metterti mai tra me e il mio sangue!

Io ho accettato solo perchè siamo qua per parlare e basta, giusto?

Giusto!

Non voglio stronzate! Ho garantito io per tutti e due!

Oh, non preoccuparti!

Aspettate qua.

Dovete stare qui.

Che la paglia quando si avvicina al fuoco s'incendia!

Ma vaffanculo, tu e la paglia!

Come stai, Cardillo? - Genny...

Che dici? - Finalmente sei tornato!

Ma non era questo il modo. -Lo so, ma non c'erano altre strade.

Tu sai che di Ciro Di Marzio non potete fidarvi?

Vi sta usando per incasinare il nostro clan.

Ma domani vi piglia e vi butta tutti come un preservativo usato!

E allora perchè non l'hai ucciso?

Perchè sarebbe scoppiata un'altra guerra, tutti contro tutti.

E alla fine arrivava qualcuno da Piscinola, da Ponticelli

o da Napoli centro e si prendeva tutto.

Questo non lo posso permettere.

Il posto vostro è al mio fianco, dove è sempre stato.

Fino ad ora, però, io ho visto cose diverse.

Tu non ti sei fatto più vedere!

Non è facile stare dietro ad un fantasma!

Dovete tornare con noi.

A quali condizioni?

Le stesse di prima.

Però io faccio finta che in questi giorni non è successo niente.

E allora? Che cosa ha detto?

Che dobbiamo tornare con loro, alle stesse condizioni di prima.

Dove vai? - Aspettate un attimo qua.

Genna', tutto a posto?

Tutto a posto, 'O Trac.

Dobbiamo parlare.

Oh, ma che cazzo fai?!?

Levati di mezzo, se no metto il tuo cognome sotto terra, Genna'!

Ma che cazzo fai? Sei impazzito?

Avevamo parlato chiaro!

Da oggi in poi chi sta coi Savastano, sta contro di noi!

E Carminie', tu con chi stai?

Con me o con loro?

Io sto con voi.

Ma il loro cognome noi non lo lasciamo per terra!

Loro sono Savastano!

Noi loro non li tocchiamo!

Noi Genny non lo tocchiamo. Calmati!

Levati!

Per noi questa cosa finisce qua.

Pure per noi finisce qua.

Ma tu dillo a tuo padre!

Da oggi il Vicolo ha smesso di fare la fame!

Andiamocene via, dai!

'Sto pezzo di merda!

Angioletto...

Alzati, Malamore, alzati!

Don Pietro, Malamore sta bene.

Ma per Angioletto non c'è stato niente da fare.

Gennaro ha accettato che quelle merde si tenessero il loro vicolo

e ora pure il Berlingieri,

e ha garantito la pace.

A questo punto, per me, la parola di Gennaro non conta più un cazzo.