Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,722 --> 00:00:23,784
Game of Thrones
Σεζόν 06 Επεισόδιο 05
2
00:00:24,904 --> 00:00:28,726
- The Door -
3
00:00:29,846 --> 00:00:33,336
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής/Επιμέλεια:
4
00:00:34,456 --> 00:00:39,029
Game Of Thrones Subz Team
5
00:00:41,194 --> 00:00:45,776
mimou
- Tyrion -
6
00:00:46,896 --> 00:00:51,588
Mikemyk
- Khaleesi -
7
00:00:52,708 --> 00:00:57,768
LadyG
- Jon Snow -
8
00:00:58,888 --> 00:01:04,176
MarinaMar
- Sansa -
9
00:01:04,296 --> 00:01:10,025
litsaarv
- Hodor -
10
00:01:11,026 --> 00:01:17,026
kexag31
- Arya Stark -
11
00:01:20,145 --> 00:01:27,447
SubZ.tv Kingdom
12
00:01:28,567 --> 00:01:35,353
Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα
westeros.gr
13
00:01:36,473 --> 00:01:43,111
*Νέα* Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια
για το Game of Thrones
http://wiki.westeros.gr/
14
00:01:45,231 --> 00:01:52,158
Διανομή Υποτίτλου
SubZtv. Gr
15
00:01:53,159 --> 00:01:58,159
Όσοι ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις
ας επικοινωνήσουν στο kexag31@hotmail.com
16
00:01:59,376 --> 00:02:00,453
Ναι;
17
00:02:03,754 --> 00:02:05,745
Για εσάς, Μυλαίδη μου.
18
00:02:25,165 --> 00:02:27,811
Πόσο μακριά
είναι το Μόουλσταουν;
19
00:02:35,152 --> 00:02:35,986
Σάνσα.
20
00:02:40,713 --> 00:02:41,913
Λαίδη Μπριάν.
21
00:02:45,593 --> 00:02:49,816
Όταν άκουσα ότι δραπέτευσες από
το Γουίντερφελ, φοβήθηκα τα χειρότερα.
22
00:02:50,142 --> 00:02:53,798
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω αβλαβή.
23
00:02:55,283 --> 00:02:56,220
Αβλαβή;
24
00:02:58,141 --> 00:02:59,393
Τι θέλεις εδώ;
25
00:02:59,597 --> 00:03:02,736
Ήρθα με τους Ιππότες της Κοιλάδας
για να σε βοηθήσω.
26
00:03:02,863 --> 00:03:06,676
Στρατοπεδεύσαμε στην Τάφρο Κέιλιν.
- Ήρθες να με βοηθήσεις;
27
00:03:08,881 --> 00:03:10,550
Ήξερες για τον Ράμσεϊ;
28
00:03:12,199 --> 00:03:15,971
Αν δεν ήξερες, είσαι ηλίθιος.
Αν ήξερες, είσαι εχθρός μου.
29
00:03:16,926 --> 00:03:19,804
Θέλεις να μάθεις
για τη νύχτα του γάμου μας;
30
00:03:21,967 --> 00:03:24,158
Δεν με χτύπησε ποτέ στο πρόσωπο.
31
00:03:24,636 --> 00:03:27,660
Χρειαζόταν το πρόσωπο
της κόρης τού Νεντ Σταρκ.
32
00:03:32,263 --> 00:03:34,244
Αλλά το υπόλοιπο σώμα μου...
33
00:03:35,202 --> 00:03:37,148
το έκανε ότι ήθελε.
34
00:03:37,798 --> 00:03:40,353
Αρκεί να μπορούσα
να του δώσω διάδοχο.
35
00:03:43,443 --> 00:03:45,112
Τι νομίζεις ότι έκανε;
36
00:03:49,573 --> 00:03:53,274
- Δεν μπορώ να φανταστώ...
- Τι νομίζεις ότι μου έκανε;
37
00:04:01,578 --> 00:04:04,029
Η Λαίδη Σάνσα
σού έκανε μια ερώτηση.
38
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
- Σε χτυπούσε.
- Ναι, του άρεσε αυτό. Τι άλλο;
39
00:04:09,208 --> 00:04:11,138
- Σάνσα, εγώ...
- Τι άλλο;
40
00:04:14,372 --> 00:04:15,518
Σε χαράκωνε;
41
00:04:17,545 --> 00:04:19,514
Μάλλον ήξερες για τον Ράμσεϊ.
42
00:04:19,611 --> 00:04:22,668
- Δεν ήξερα.
- Νόμιζα ότι ήξερες τα μυστικά όλων.
43
00:04:22,748 --> 00:04:24,209
Έκανα ένα λάθος...
44
00:04:24,982 --> 00:04:27,853
Ένα φρικτό λάθος.
Υποτίμησα έναν άγνωστο.
45
00:04:29,276 --> 00:04:32,551
Τα υπόλοιπα που έκανε,
δεν τα συζητούν οι γυναίκες,
46
00:04:32,636 --> 00:04:36,756
αλλά φαντάζομαι ότι οι ιδιοκτήτες
πορνείων μιλούν συνέχεια γι' αυτά.
47
00:04:37,991 --> 00:04:39,369
Τα νιώθω ακόμα.
48
00:04:40,887 --> 00:04:43,649
Και δεν εννοώ τον πόνο
που έχω στην καρδιά μου.
49
00:04:43,733 --> 00:04:47,233
Νιώθω ό,τι έκανε στο σώμα μου
ενώ στέκομαι εδώ τώρα.
50
00:04:49,993 --> 00:04:53,067
Λυπάμαι...
πάρα πολύ.
51
00:04:53,301 --> 00:04:56,479
- Είπες ότι θα με προστάτευες.
- Και θα το κάνω.
52
00:04:56,896 --> 00:05:00,305
Πρέπει να με πιστέψεις.
- Δεν σε πιστεύω πλέον.
53
00:05:00,743 --> 00:05:04,345
Δεν σε χρειάζομαι πλέον.
Δεν μπορείς να με προστατεύσεις.
54
00:05:04,425 --> 00:05:08,870
Δεν θα μπορέσεις καν να προστατευτείς
αν πω στη Μπριάν να σε σκοτώσει.
55
00:05:11,089 --> 00:05:12,706
Γιατί να μην το κάνω;
56
00:05:15,820 --> 00:05:17,958
Θες να ικετεύσω για τη ζωή μου;
57
00:05:18,176 --> 00:05:20,105
Αν αυτό θέλεις, θα το κάνω.
58
00:05:22,399 --> 00:05:25,483
Θα κάνω οτιδήποτε ζητήσεις.
59
00:05:27,478 --> 00:05:30,037
Και αν θέλω να πεθάνεις
εδώ και τώρα;
60
00:05:31,844 --> 00:05:32,940
Θα πεθάνω.
61
00:05:35,449 --> 00:05:39,464
Με ελευθέρωσες από τα τέρατα
που δολοφόνησαν την οικογένειά μου...
62
00:05:39,552 --> 00:05:43,637
και με έδωσες σε άλλα τέρατα
που δολοφόνησαν την οικογένειά μου.
63
00:05:44,927 --> 00:05:46,960
Γύρνα πίσω στην Τάφρο Κέιλιν.
64
00:05:47,276 --> 00:05:51,186
Θα πάρω πίσω τον Βορρά με τον
αδελφό μου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
65
00:05:51,584 --> 00:05:54,494
Θα έκανα τα πάντα
για να αλλάξω όσα έπαθες.
66
00:05:57,208 --> 00:05:58,720
Ξέρω ότι δεν μπορώ.
67
00:06:01,135 --> 00:06:04,107
Μου επιτρέπεις να πω
κάτι τελευταίο πριν φύγω;
68
00:06:06,980 --> 00:06:09,956
Ο θείος σου,
ο Μπρύντεν ο Μελανιχθύς...
69
00:06:10,098 --> 00:06:13,820
μάζεψε όσες δυνάμεις των Τάλλυ
απέμειναν και ανέκτησε το Ρίβερραν.
70
00:06:13,895 --> 00:06:16,033
Ίσως πρέπει να τον αναζητήσεις.
71
00:06:16,638 --> 00:06:19,263
Μπορεί σύντομα
να χρειαστείς στρατό.
72
00:06:19,369 --> 00:06:22,184
- Έχω στρατό.
- Τον στρατό τού αδελφού σου.
73
00:06:30,995 --> 00:06:32,925
Του μπάσταρδου αδελφού σου.
74
00:07:02,034 --> 00:07:03,442
Δεν είσαι έτοιμη.
75
00:07:05,740 --> 00:07:08,138
Γύρνα σπίτι σου
πριν να είναι αργά.
76
00:08:05,042 --> 00:08:08,213
Δεν θα γίνεις ποτέ μία από εμάς...
Λαίδη Σταρκ.
77
00:08:23,523 --> 00:08:24,826
Έχει ένα δίκιο.
78
00:08:31,228 --> 00:08:34,472
Κανείς από τους Απρόσωπους
δεν γεννήθηκε ευγενής.
79
00:08:34,710 --> 00:08:37,630
Ξεκίνησαν ως σκλάβοι
στα ορυχεία τής Βαλύρια.
80
00:08:37,977 --> 00:08:40,532
- Ποιος ήταν ο πρώτος;
- Ο κανένας.
81
00:08:41,729 --> 00:08:44,981
Ο Πολυπρόσωπος Θεός
τον δίδαξε να κρύβει το πρόσωπό του
82
00:08:45,064 --> 00:08:46,773
και να δίνει το "χάρισμα".
83
00:08:46,846 --> 00:08:50,305
Εκείνος δίδαξε άλλους
ως αντάλλαγμα των υπηρεσιών τους.
84
00:08:50,383 --> 00:08:53,535
Πολλοί τον υπηρέτησαν,
μοίρασε πολλά χαρίσματα.
85
00:08:54,223 --> 00:08:58,402
Σύντομα όλοι οι αφέντες πέθαναν...
και οι Απρόσωποι το έσκασαν.
86
00:08:59,368 --> 00:09:00,410
Πού πήγαν;
87
00:09:02,114 --> 00:09:03,156
Ήρθαν εδώ.
88
00:09:03,230 --> 00:09:07,273
Ίδρυσαν την Ελεύθερη πόλη τού Μπράαβος
και έχτισαν αυτόν τον οίκο.
89
00:09:07,882 --> 00:09:09,950
Αυτά ήταν τα πρόσωπά τους...
90
00:09:10,752 --> 00:09:12,572
όταν δεν φορούσαν άλλα.
91
00:09:13,265 --> 00:09:14,923
Οι πρώτοι Απρόσωποι.
92
00:09:17,542 --> 00:09:21,282
Και τώρα το κορίτσι
είναι ένας από αυτούς αν το επιθυμεί.
93
00:09:23,242 --> 00:09:25,328
Το κορίτσι δεν έχει επιθυμίες.
94
00:09:33,284 --> 00:09:34,118
Ποιον;
95
00:09:41,945 --> 00:09:44,812
Μια ηθοποιό
που αυτοαποκαλείται Λαίδη Κρέιν.
96
00:09:44,956 --> 00:09:47,511
Παίζει στο θέατρο
στην πλατεία Σίλμπα.
97
00:09:49,075 --> 00:09:51,734
Δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία
στο κορίτσι.
98
00:09:52,605 --> 00:09:54,585
Δεν θα υπάρξει τρίτη.
99
00:09:55,058 --> 00:09:59,204
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
το πρόσωπο θα προστεθεί στον τοίχο.
100
00:10:23,903 --> 00:10:26,349
Δολοφονήθηκα
από έναν αγριόχοιρο.
101
00:10:26,440 --> 00:10:28,814
Το μεγάλο τριχωτό γουρούνι.
102
00:10:29,206 --> 00:10:32,331
Μου έσκισε την κοιλιά
με τους χαυλιόδοντές του.
103
00:10:32,510 --> 00:10:35,942
Και σύντομα...
θα ξεψυχήσω.
104
00:10:36,274 --> 00:10:39,041
Έλα, πατέρα,
πρέπει να ξαπλώσεις.
105
00:10:39,241 --> 00:10:42,369
Σε αγαπώ, πατέρα.
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.
106
00:10:42,456 --> 00:10:45,855
Σκάσε, γουρούνι!
Σέρσεϊ, φέρε κι άλλο κρασί.
107
00:10:46,976 --> 00:10:50,262
Νιώθω τους χειμωνιάτικους ανέμους
να γλείφουν τη γη.
108
00:10:50,394 --> 00:10:53,418
Κι ο γιος μας μονάχος
σε αυτό τον κρύο θρόνο...
109
00:10:53,550 --> 00:10:55,020
χωρίς καθοδήγηση.
110
00:10:55,612 --> 00:10:59,022
Ποιος θα του μάθει να είναι δυνατός
και να έχει χάρη;
111
00:10:59,262 --> 00:11:03,081
Σε ποιον θα στραφεί όταν θα πρέπει
να αντιμετωπίσει το σκοτάδι;
112
00:11:03,169 --> 00:11:06,871
Θα τον βοηθήσει ο Νεντ Σταρκ.
Τώρα, φέρτε μου κι άλλο κρασί.
113
00:11:11,562 --> 00:11:13,152
Τι συμβαίνει εδώ;
114
00:11:13,473 --> 00:11:17,671
Σε έφερε εδώ, Νεντ Σταρκ,
επειδή είσαι ο πιο έξυπνος στη χώρα.
115
00:11:18,066 --> 00:11:21,873
Θα έπρεπε να είσαι ο βασιλιάς μας
κι εγώ να είμαι το Χέρι σου.
116
00:11:22,039 --> 00:11:26,118
Εμείς οι Βόρειοι δεν ξέρουμε
να κρατάμε πιστούς τους ανθρώπους.
117
00:11:26,248 --> 00:11:30,328
Και το να ζητάμε άδεια,
μυρίζει εντελώς απαίσια.
118
00:11:32,362 --> 00:11:33,300
Πεθαίνω!
119
00:11:33,922 --> 00:11:34,860
Πεθαίνω!
120
00:11:35,414 --> 00:11:38,411
Και εδώ πρέπει να πλαγιάσω τώρα.
121
00:11:41,280 --> 00:11:42,658
Όχι.
122
00:11:44,495 --> 00:11:47,524
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
123
00:11:50,477 --> 00:11:54,207
- Θα παραμείνεις το Χέρι του Τζόφρυ;
- Τον Σιδερένιο Θρόνο ζητώ.
124
00:11:54,326 --> 00:11:56,177
- Δεν μπορείς.
- Κι όμως μπορώ.
125
00:11:56,258 --> 00:11:58,153
- Δε θα τολμήσεις.
- Κι όμως.
126
00:11:58,262 --> 00:12:00,308
- Η σειρά διαδοχής.
- Τι εννοείς;
127
00:12:00,382 --> 00:12:02,248
- Η σωστή διαδοχή.
- Δηλαδή;
128
00:12:02,329 --> 00:12:05,041
- Ο νόμιμος βασιλιάς.
- Τι σημαίνει αυτό;
129
00:12:17,754 --> 00:12:22,132
Κουνήσου, δώσε μου την καρέκλα μου
και δεν θα έχουμε προβλήματα.
130
00:12:25,809 --> 00:12:28,315
Μα είχαμε μια συμφωνία.
131
00:12:28,660 --> 00:12:31,893
Αρχίζω να πιστεύω
πως δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης.
132
00:12:42,264 --> 00:12:45,248
- Σώστε τον πατέρα μου.
- Πράγματι, πρέπει.
133
00:12:45,367 --> 00:12:47,493
Δεν θα οφελειθείς αν πεθάνει.
134
00:12:47,577 --> 00:12:50,098
- Σώστε τον, παρακαλώ.
- Δείξε έλεος.
135
00:12:50,179 --> 00:12:52,578
Δείξε πώς είναι ένας καλός βασιλιάς.
136
00:12:52,663 --> 00:12:54,697
Καλοί μου άνθρωποι, ηρεμήστε.
137
00:12:54,764 --> 00:12:57,058
Ο φίλος του πατέρα μου θα ζήσει...
138
00:12:59,417 --> 00:13:00,671
Πατέρα, όχι!
139
00:13:03,332 --> 00:13:04,220
Πατέρα!
140
00:13:14,605 --> 00:13:17,328
Μην ανησυχείτε.
Όλα είναι καλά.
141
00:13:17,712 --> 00:13:22,004
Έχω εδώ ένα διάταγμα από τον πατέρα μου,
τον Τάιγουιν Λάννιστερ...
142
00:13:22,335 --> 00:13:24,789
Τον πλουσιότερο άνθρωπο που θα βρείτε.
143
00:13:24,950 --> 00:13:29,377
Με ανακηρύσσει Χέρι του Βασιλιά.
Η θέση θα είναι δική μου για πάντα.
144
00:13:29,522 --> 00:13:33,874
Και μου έδωσε την άδεια
να πάρω τη Σάνσα για γυναίκα μου.
145
00:13:36,824 --> 00:13:40,762
Θα μάθεις ότι όσο ύψος μου λείπει,
τόση όρεξη έχω.
146
00:13:40,928 --> 00:13:43,170
Ας ξεχάσουμε τα δεινά σου,
147
00:13:43,279 --> 00:13:45,939
κι ας προβάρουμε
τη νύχτα του γάμου μας.
148
00:13:55,759 --> 00:13:57,925
Μια μυρμηγκιά.
Δύο μυρμηγκιές.
149
00:13:58,026 --> 00:14:01,092
- Έχω δύο μυρμηγκιές στον πούτσο.
- Μην ανησυχείς.
150
00:14:01,171 --> 00:14:03,426
Συνήθως φεύγουν σε 5-6 χρόνια.
151
00:14:04,203 --> 00:14:07,156
Πλύνε το, καλή μου.
Μου βρωμάει.
152
00:14:07,251 --> 00:14:10,485
Εσύ πρέπει να τα πας καλύτερα,
αγαπητή μου Μπιάνκα.
153
00:14:10,676 --> 00:14:12,098
Δύο ατάκες είχα.
154
00:14:12,229 --> 00:14:14,981
Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι.
Δεν ήσουν πειστική.
155
00:14:15,074 --> 00:14:16,549
Δεν ήμουν πειστική;
156
00:14:16,643 --> 00:14:19,875
Απλά χρειάζεσαι κάποιον
για να αρχίσεις να πείθεις.
157
00:14:23,171 --> 00:14:25,570
Να σου φέρω λίγο κρασί, Λαίδη Κρέιν;
158
00:14:25,661 --> 00:14:27,486
Εγώ πίνω ρούμι, Μπομπόνο.
159
00:14:27,846 --> 00:14:30,244
Πρέπει να το ξέρεις αν έρθουμε κοντά.
160
00:14:30,333 --> 00:14:33,358
- Φυσικά θα έρθουμε κοντά.
- Είναι θέμα χρόνου.
161
00:14:38,250 --> 00:14:39,553
Στα παιδιά μας.
162
00:14:39,666 --> 00:14:43,420
- Μακάρι να έχουν το ταλέντο σου.
- Και το βρώμικο μυαλό σου.
163
00:14:50,178 --> 00:14:52,577
Το κορίτσι θα δηλητηριάσει το ρούμι.
164
00:14:52,823 --> 00:14:54,804
Μόνο η Λαίδη Κρέιν το πίνει.
165
00:14:59,046 --> 00:15:02,487
Αν το κορίτσι μπορούσε
να χρησιμοποιήσει ένα πρόσωπο...
166
00:15:02,567 --> 00:15:04,548
Το κορίτσι δεν είναι έτοιμο.
167
00:15:07,385 --> 00:15:08,949
Είναι καλή ηθοποιός.
168
00:15:09,314 --> 00:15:10,656
Το έχω ακούσει.
169
00:15:12,686 --> 00:15:14,354
Φαίνεται καλή γυναίκα.
170
00:15:17,783 --> 00:15:21,433
Ο θάνατος έρχεται μόνο στους κακούς
και αφήνει τους καλούς;
171
00:15:23,546 --> 00:15:24,276
Όχι.
172
00:15:28,749 --> 00:15:30,196
Ποιος τη θέλει νεκρή;
173
00:15:30,274 --> 00:15:33,298
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πληρωθεί το τίμημα.
174
00:15:35,127 --> 00:15:36,639
Η νεότερη ηθοποιός.
175
00:15:37,936 --> 00:15:40,803
Ζηλεύει επειδή η Λαίδη Κρέιν
είναι καλύτερη.
176
00:15:41,455 --> 00:15:45,677
Το κορίτσι πρέπει να αποφασίσει,
αν θα υπηρετήσει τον Πολυπρόσωπο Θεό.
177
00:15:46,414 --> 00:15:48,343
Το κορίτσι έχει αποφασίσει.
178
00:15:49,030 --> 00:15:51,453
Ένας υπηρέτης δεν κάνει ερωτήσεις.
179
00:17:27,040 --> 00:17:28,083
Εσύ ήσουν.
180
00:17:29,291 --> 00:17:32,994
Εσύ έφτιαξες τους Λευκούς Οδοιπόρους.
- Ήμασταν σε πόλεμο.
181
00:17:33,707 --> 00:17:34,854
Μας έσφαζαν.
182
00:17:35,708 --> 00:17:37,585
Έκοβαν τα ιερά μας δέντρα.
183
00:17:38,709 --> 00:17:40,273
Έπρεπε να αμυνθούμε.
184
00:17:41,071 --> 00:17:42,478
Ενάντια σε ποιον;
185
00:17:43,238 --> 00:17:44,176
Σε εσάς.
186
00:17:45,823 --> 00:17:47,179
Στους ανθρώπους.
187
00:17:56,494 --> 00:17:58,868
Μιλάμε ενώπιον του Πνιγμένου Θεού.
188
00:18:00,088 --> 00:18:04,676
Στο όνομά του, μαζευόμαστε εδώ σήμερα
για να επιλέξουμε νέο βασιλιά ως ηγέτη.
189
00:18:05,531 --> 00:18:07,124
Ποιος διεκδικεί τη θέση;
190
00:18:12,713 --> 00:18:14,486
Είμαι η Γιάρα Γκρέιτζοϋ,
191
00:18:15,048 --> 00:18:16,977
κόρη του Μπέιλον Γκρέιτζοϋ,
192
00:18:17,257 --> 00:18:19,343
Βασιλιά των Σιδερένιων Νησιών.
193
00:18:21,011 --> 00:18:24,557
Διεκδικώ τον Αλμυρό Θρόνο.
- Δεν είχαμε ποτέ βασίλισσα.
194
00:18:24,692 --> 00:18:27,768
Ούτε μία φορά.
- Πολλά πράγματα δεν κάναμε ποτέ.
195
00:18:28,405 --> 00:18:31,195
Ποτέ δεν αφήσαμε
το σημάδι μας στον κόσμο.
196
00:18:31,286 --> 00:18:34,571
Οι σπουδαίοι άρχοντες τους Γουέστερος
μας αγνοούν...
197
00:18:34,853 --> 00:18:39,285
μέχρι να αρχίσουμε να λεηλατούμε
τα βασίλειά τους και να γίνουμε πρόβλημα.
198
00:18:39,535 --> 00:18:41,255
Και να μας καταπνίξουν.
199
00:18:41,678 --> 00:18:43,243
Μας κατατροπώνουν...
200
00:18:43,470 --> 00:18:44,982
Μας εξευτελίζουν...
201
00:18:45,387 --> 00:18:48,150
Και ξεχνούν την ύπαρξή μας,
όπως και πριν.
202
00:18:49,988 --> 00:18:51,912
Είμαστε λαός της θάλασσας.
203
00:18:52,347 --> 00:18:54,693
Ο θεός μας είναι θεός της θάλασσας.
204
00:18:55,347 --> 00:18:58,360
- Όταν γίνω βασίλισσα...
- Δεν θα γίνεις.
205
00:18:58,558 --> 00:19:00,744
- Δεν τελείωσα.
- Ναι, τελείωσες.
206
00:19:00,825 --> 00:19:02,596
Δεν θα μας εξουσιάζει γυναίκα.
207
00:19:02,681 --> 00:19:05,550
Όχι εφόσον επέστρεψε
ο γιος του Μπέιλον.
208
00:19:32,997 --> 00:19:34,821
Είμαι ο Θήον Γκρέιτζοϋ...
209
00:19:36,519 --> 00:19:39,544
τελευταίος ζωντανός γιος
του Μπέιλον Γκρέιτζοϋ.
210
00:19:47,107 --> 00:19:49,510
Κι αυτή είναι η νόμιμη ηγεμόνας σας.
211
00:19:49,928 --> 00:19:50,658
Ναι!
212
00:19:51,317 --> 00:19:55,175
Όσοι ταξιδέψατε υπό τις διαταγές της,
και είσαστε πολλοί εδώ...
213
00:19:55,314 --> 00:19:57,191
ξέρετε ποια είναι.
- Ναι!
214
00:19:57,712 --> 00:19:59,584
- Είναι μια ηγέτης.
- Ναι!
215
00:19:59,683 --> 00:20:01,480
- Είναι πολεμίστρια.
- Ναι!
216
00:20:01,576 --> 00:20:03,815
- Είναι Σιδερογέννητη!
- Ναι!
217
00:20:04,520 --> 00:20:06,614
Δεν θα βρούμε καλύτερο ηγέτη.
218
00:20:10,886 --> 00:20:12,815
Αυτή είναι η Βασίλισσά μας.
219
00:20:18,611 --> 00:20:21,116
Γιάρα! Γιάρα!
220
00:20:21,342 --> 00:20:23,291
Είμαι ο Έουρον Γκρέιτζοϋ.
221
00:20:24,541 --> 00:20:27,045
Διεκδικώ τον Θρόνο
της Θαλασσόπετρας.
222
00:20:38,124 --> 00:20:39,011
Ανεψιά.
223
00:20:41,178 --> 00:20:42,064
Ανεψιέ.
224
00:20:44,050 --> 00:20:45,148
Μικρέ Θήον.
225
00:20:47,427 --> 00:20:50,713
Έμαθα πως κατάφερες να τα
καταστρέψεις όλα συθέμελα.
226
00:20:51,145 --> 00:20:54,146
Κατέλαβες ένα κάστρο
που δεν μπόρεσες να κρατήσεις.
227
00:20:54,252 --> 00:20:56,546
Κατάφερες να σε πιάσουν αιχμάλωτο.
228
00:20:57,756 --> 00:20:59,999
Ακόμη άκουσα πως δεν έχεις πουλί.
229
00:21:02,052 --> 00:21:05,759
Αυτό εξηγεί γιατί νομίζεις πως
μια γυναίκα μπορεί να γίνει Βασιλιάς.
230
00:21:05,840 --> 00:21:08,708
- Πότε επέστρεψες, θείε;
- Πριν λίγες μέρες.
231
00:21:09,992 --> 00:21:12,390
Είχα να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
232
00:21:12,483 --> 00:21:14,621
Πράγματα που είχαν παραμεληθεί.
233
00:21:15,385 --> 00:21:17,107
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
234
00:21:18,913 --> 00:21:22,459
Τώρα ξέρω ποιο είναι το πρώτο
που θα κάνω, σαν Βασίλισσα.
235
00:21:22,916 --> 00:21:25,993
Εκτέλεσες έναν άνθρωπο,
σκότωσες τον πατέρα μου.
236
00:21:32,374 --> 00:21:33,365
Το έκανα.
237
00:21:34,247 --> 00:21:35,393
Τον σκότωσα.
238
00:21:37,455 --> 00:21:41,028
Τον πέταξα από ένα γεφύρι,
και τον έβλεπα να πέφτει.
239
00:21:43,068 --> 00:21:44,997
Δεν μας οδηγούσε πουθενά...
240
00:21:45,162 --> 00:21:47,973
Κι ακόμη αυτό θα γινόταν,
αν δεν ήμουν εγώ.
241
00:21:48,092 --> 00:21:49,605
Δεν τον αγαπούσε κανείς.
242
00:21:49,687 --> 00:21:53,972
Κανείς δεν ήθελε να τον ακολουθήσει.
Μας πήγε σε δύο πολέμους χωρίς νίκη.
243
00:21:54,047 --> 00:21:57,805
Και ζητώ συγγνώμη από όλους σας,
που δεν τον σκότωσα πριν χρόνια.
244
00:21:57,894 --> 00:21:59,771
Αυτό θα ήταν λίγο δύσκολο.
245
00:22:00,127 --> 00:22:01,379
Δεν ήσουν εδώ.
246
00:22:02,177 --> 00:22:05,722
Άκουσα πως χαζολόγαγες στον κόσμο,
και ζούσες τη ζωή σου.
247
00:22:05,819 --> 00:22:06,914
Χαζολόγαγα;
248
00:22:07,691 --> 00:22:11,100
Έτσι μιλάς λοιπόν, όταν
σου έχουν κόψει το πουλί;
249
00:22:11,737 --> 00:22:15,490
Οι μεγάλοι άρχοντες του Γουέστερος
σου έμαθαν τέτοιες λέξεις;
250
00:22:15,752 --> 00:22:17,107
Εσύ είχες φύγει.
251
00:22:17,626 --> 00:22:19,033
Η Γιάρα ήταν εδώ.
252
00:22:19,215 --> 00:22:22,048
Σαν γνήσια Σιδερογέννητη.
Οδηγούσε Σιδερογέννητους.
253
00:22:22,139 --> 00:22:25,215
Προετοιμαζόταν να τους
οδηγήσει, ξανά,στην δόξα.
254
00:22:25,541 --> 00:22:27,418
Και πώς θα το έκανες αυτό;
255
00:22:27,840 --> 00:22:31,437
Θα φτιάξω τον μεγαλύτερο στόλο
που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
256
00:22:33,431 --> 00:22:34,631
Ωραία ιδέα...
257
00:22:34,888 --> 00:22:37,808
Μόνο που εγώ θα φτιάξω
τον Σιδερένιο Στόλο...
258
00:22:37,976 --> 00:22:41,835
γιατί εγώ ξέρω πώς να τον χρησιμοποιήσω.
Έχω γυρίσει τον κόσμο.
259
00:22:41,920 --> 00:22:44,683
Έχω δει περισσότερα απ' όσα
όλοι σας μαζί.
260
00:22:45,308 --> 00:22:47,239
Και πέρα από την θάλασσα...
261
00:22:47,322 --> 00:22:50,228
υπάρχει κάποια που μισεί τους
άρχοντες του Γουέστερος...
262
00:22:50,310 --> 00:22:52,187
όσο τους μισούμε κι εμείς.
263
00:22:52,686 --> 00:22:55,968
Κάποια με τεράστιο στρατό,
τρεις μεγάλους δράκους...
264
00:22:57,070 --> 00:22:58,478
και χωρίς σύζυγο.
265
00:22:58,991 --> 00:23:00,972
Θα φτιάξω αυτόν τον στόλο...
266
00:23:01,093 --> 00:23:05,426
θα τον εξοπλίσω, θα τον ναυπηγήσω και
θα τον προσφέρω στην Νταινέρυς Ταργκάρυεν
267
00:23:05,554 --> 00:23:07,535
μαζί με το μεγάλο καυλί μου.
268
00:23:08,167 --> 00:23:11,564
- Θα ξελογιάσεις την Βασίλισσα των Δράκων;
- Όχι εγώ.
269
00:23:11,647 --> 00:23:16,183
Ο Σιδερένιος Στόλος θα την ξελογιάσει.
Και μαζί θα καταλάβουμε τα 7 Βασίλεια.
270
00:23:17,429 --> 00:23:19,567
Δεν γεννήθηκα να γίνω Βασιλιάς.
271
00:23:19,973 --> 00:23:21,903
Πλήρωσα το ακριβό τίμημα...
272
00:23:22,499 --> 00:23:24,011
και τώρα είμαι εδώ.
273
00:23:26,384 --> 00:23:29,072
Έουρον! Έουρον! Έουρον!
274
00:23:47,102 --> 00:23:51,377
Ας ξαναγεννηθεί ο δούλος σου, Έουρον
από την θάλασσα, όπως κι εσύ.
275
00:23:52,110 --> 00:23:53,830
Ευλόγησέ τον με αλμύρα.
276
00:23:54,070 --> 00:23:55,739
Ευλόγησέ τον με βράχο.
277
00:23:55,836 --> 00:23:57,442
Ευλόγησέ τον με ατσάλι.
278
00:23:57,519 --> 00:24:00,283
Άκουσε τα κύματα.
Άκουσε τον Θεό.
279
00:24:00,767 --> 00:24:02,993
Μας μιλάει και μας λέει...
280
00:24:03,857 --> 00:24:07,868
δεν θα έχουμε άλλον Βασιλιά από σένα,
Έουρον Γκρέιτζοϋ.
281
00:24:08,550 --> 00:24:12,236
Ας ξεπλύνει η θάλασσα τις απερισκεψίες
και τις ματαιοδοξίες σου.
282
00:24:12,323 --> 00:24:14,225
Άσε τον παλιό Έουρον να πνιγεί.
283
00:24:14,315 --> 00:24:17,390
Άσε τα πνευμόνια σου να
γεμίσουν θαλασσινό νερό.
284
00:24:23,037 --> 00:24:25,852
Ας φάνε τα ψάρια τα βλέφαρα
των ματιών σου.
285
00:24:26,143 --> 00:24:28,694
Αυτό που είναι νεκρό
δεν πεθαίνει ποτέ...
286
00:24:28,783 --> 00:24:31,952
Ανασταίνεται όμως, δυνατότερο
και σκληρότερο.
287
00:25:39,427 --> 00:25:42,224
Αυτό που είναι νεκρό,
δεν πεθαίνει ποτέ.
288
00:25:42,416 --> 00:25:45,076
Αυτό που είναι νεκρό,
δεν πεθαίνει ποτέ.
289
00:25:59,368 --> 00:26:01,269
Πού είναι τα ανίψια μου;
290
00:26:06,803 --> 00:26:08,577
Πάμε να τους σκοτώσουμε.
291
00:26:28,856 --> 00:26:30,942
Έκλεψαν τα καλύτερά μας πλοία.
292
00:26:32,602 --> 00:26:34,845
Δεν φτάνουν αυτά για τους σώσουν.
293
00:26:36,190 --> 00:26:37,910
Γυρίστε στα σπίτια σας.
294
00:26:38,451 --> 00:26:40,407
Κόψτε όσα δέντρα βρείτε.
295
00:26:40,773 --> 00:26:43,585
Πλανίστε τους κορμούς,
κι αρχίστε να φτιάχνετε.
296
00:26:43,675 --> 00:26:45,756
Σας θέλω όλους να δουλεύετε.
297
00:26:45,884 --> 00:26:48,544
Κι όλες οι γυναίκες να υφαίνουν τα πανιά.
298
00:26:49,317 --> 00:26:51,302
Φτιάχτε μου χίλια καράβια...
299
00:26:51,840 --> 00:26:53,874
κι εγώ θα σας δώσω τον κόσμο!
300
00:27:13,719 --> 00:27:15,001
Σε εξόρισα...
301
00:27:15,329 --> 00:27:16,476
εις διπλούν.
302
00:27:17,242 --> 00:27:18,807
Κι εσύ επέστρεψες...
303
00:27:19,182 --> 00:27:20,330
εις διπλούν.
304
00:27:23,821 --> 00:27:25,489
Και μου έσωσες τη ζωή.
305
00:27:29,968 --> 00:27:32,444
Αλλά, δεν μπορώ να
σε δεχτώ πίσω...
306
00:27:32,527 --> 00:27:34,769
κι ούτε μπορώ να σε διώξω μακριά.
307
00:27:36,847 --> 00:27:38,829
Πρέπει να με διώξεις μακριά.
308
00:27:52,250 --> 00:27:53,657
Υπάρχει θεραπεία;
309
00:27:54,605 --> 00:27:55,751
Δεν το ξέρω.
310
00:27:57,457 --> 00:27:59,178
Πόσο καιρό έχεις ακόμα;
311
00:27:59,995 --> 00:28:01,456
Ούτε αυτό το ξέρω.
312
00:28:01,920 --> 00:28:04,945
Έχω δει όμως τι γίνεται
όταν προχωρήσει αρκετά.
313
00:28:05,763 --> 00:28:07,952
Θα το τελειώσω πριν φτάσει εκεί.
314
00:28:11,374 --> 00:28:12,313
Λυπάμαι.
315
00:28:14,437 --> 00:28:16,470
Λυπάμαι πολύ.
- Μην λυπάσαι.
316
00:28:17,641 --> 00:28:20,508
Το μόνο που ήθελα πάντα,
ήταν να σε υπηρετώ.
317
00:28:23,575 --> 00:28:25,661
Ο Τύριον Λάννιστερ είχε δίκιο.
318
00:28:28,890 --> 00:28:29,881
Σ' αγαπώ.
319
00:28:36,001 --> 00:28:37,461
Πάντα θα σ' αγαπώ.
320
00:28:42,566 --> 00:28:43,765
Αντίο, Καλήσι.
321
00:28:49,864 --> 00:28:52,056
Μην φεύγεις από την Βασίλισσά σου...
322
00:28:52,146 --> 00:28:53,501
Τζόρα του Άνταλ.
323
00:28:56,432 --> 00:28:58,518
Δεν σου έδωσα άδεια να φύγεις.
324
00:29:00,420 --> 00:29:02,815
Έδωσες υπόσχεση
αφοσίωσης σε εμένα.
325
00:29:02,992 --> 00:29:06,293
Ορκίστηκες να με υπηρετείς
για την υπόλοιπη ζωή σου.
326
00:29:07,966 --> 00:29:10,437
Σε διατάζω
να βρεις την θεραπεία...
327
00:29:11,760 --> 00:29:13,474
όπου κι αν βρίσκεται.
328
00:29:16,728 --> 00:29:18,781
Σε διατάζω να θεραπευτείς...
329
00:29:20,438 --> 00:29:22,843
κι έπειτα
να επιστρέψεις σε εμένα.
330
00:29:25,228 --> 00:29:27,691
Όταν καταλάβω τα Επτά Βασίλεια...
331
00:29:28,525 --> 00:29:30,135
σε θέλω δίπλα μου.
332
00:30:09,542 --> 00:30:13,228
Το τελευταίο δεκαπενθήμερο,
μετά την συμφωνία μας με τους Αφέντες,
333
00:30:13,315 --> 00:30:16,601
πόσοι φόνοι διεπράχθησαν
από τους Υιούς της Άρπυιας;
334
00:30:16,851 --> 00:30:17,789
Κανένας.
335
00:30:17,916 --> 00:30:21,078
Και πόσοι Αφέντες σφαγιάστηκαν
από τους ελεύθερους;
336
00:30:21,169 --> 00:30:24,869
Δύο, αλλά αυτό ήταν την ημέρα
της συμφωνίας, έκτοτε, τίποτα.
337
00:30:25,087 --> 00:30:28,697
Οπότε, μπορούμε να πούμε
ότι επικρατεί μία εύθραυστη ειρήνη.
338
00:30:28,809 --> 00:30:29,902
Για την ώρα.
339
00:30:29,999 --> 00:30:33,181
- Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να έχουμε.
- Δεν αρκεί.
340
00:30:33,289 --> 00:30:37,462
Αναλογιζόμενοι ότι η πόλη βρισκόταν στα
πρόθυρα εμφυλίου, είναι μία καλή αρχή.
341
00:30:37,570 --> 00:30:39,934
Δεν αρκετό
για την ειρήνη στο Μηρήν.
342
00:30:40,020 --> 00:30:42,968
Πρέπει να μάθουν ότι η Νταινέρυς
ευθύνεται γι' αυτό.
343
00:30:43,044 --> 00:30:47,359
Οι Υιοί της Άρπυιας έχουν καλή ιστορία.
Αντισταθείτε στους εισβολείς.
344
00:30:47,491 --> 00:30:49,870
Η Βασίλισσά μας
έχει καλύτερη ιστορία.
345
00:30:49,977 --> 00:30:52,897
Μητέρα των Δράκων,
εκείνη που σπάει τα δεσμά,
346
00:30:53,500 --> 00:30:54,488
όλα αυτά.
347
00:30:54,594 --> 00:30:57,212
Ο λαός ξέρει ποιος
τους έφερε την ελευθερία.
348
00:30:57,243 --> 00:30:59,780
Μα ξέρουν ποιος
τους έφερε την ασφάλεια;
349
00:30:59,878 --> 00:31:01,889
Ποιος έδωσε τέλος στην βία;
350
00:31:01,996 --> 00:31:04,610
Χρειαζόμαστε κάποιον
που ο λαός εμπιστεύεται.
351
00:31:04,677 --> 00:31:08,253
Κάποιος που ξέρουν ότι δεν μπορεί
να εξαγοραστεί ή να επηρεαστεί.
352
00:31:08,347 --> 00:31:11,048
Μεγάλος ήρωας.
Πού θα τον βρούμε;
353
00:31:11,263 --> 00:31:13,346
Ποιος μίλησε για "τον";
354
00:31:15,310 --> 00:31:17,540
Στέκεστε ενώπιον της Κίνβαρα,
355
00:31:18,670 --> 00:31:21,323
Κόκκινη Ιέρεια
του ναού του Βολάντις.
356
00:31:22,106 --> 00:31:24,939
Η Φλόγα της Αλήθειας,
το Φως της Σοφίας.
357
00:31:25,293 --> 00:31:28,328
Πρώτη υπηρέτρια
του Άρχοντα του Φωτός.
358
00:31:34,993 --> 00:31:38,205
Καλώς ήρθες στο Μηρήν.
359
00:31:40,184 --> 00:31:43,000
Ως εδώ φτάνουν οι γνώσει μου
στα Βαλυριανά.
360
00:31:49,248 --> 00:31:51,698
Σε ευχαριστούμε
που ήρθες μέχρι εδώ.
361
00:31:52,028 --> 00:31:56,252
Ξέρω από προσωπική εμπειρία πόσο
κουραστικό μπορεί να γίνει το ταξίδι.
362
00:32:00,750 --> 00:32:03,826
Η αλήθεια είναι ότι
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
363
00:32:03,932 --> 00:32:06,674
Ελπίζουμε να μπορέσουμε
να σε πείσουμε να...
364
00:32:06,762 --> 00:32:10,008
Δεν χρειάζεται να με πείσετε.
Ήρθα για να βοηθήσω.
365
00:32:10,880 --> 00:32:14,048
Η Νταινέρυς η Θυελλογέννητη
είναι η Εκλεκτή.
366
00:32:14,482 --> 00:32:17,975
Από τις φλόγες αναγεννήθηκε
για να ξαναχτίσει τον κόσμο.
367
00:32:18,594 --> 00:32:19,324
Ναι.
368
00:32:19,896 --> 00:32:22,473
Απελευθέρωσε τους δούλους
από τις αλυσίδες
369
00:32:22,514 --> 00:32:25,590
και σταύρωσε τους αφέντες
για τις αμαρτίες τους.
370
00:32:26,135 --> 00:32:27,386
Ναι, πράγματι.
371
00:32:27,681 --> 00:32:30,284
Οι δράκοι της
είναι σάρκα εξ φωτιάς,
372
00:32:30,724 --> 00:32:32,653
δώρο του Άρχοντα του Φωτός.
373
00:32:33,042 --> 00:32:35,492
Αλλά τα έχετε
ξανακούσει αυτά, έτσι;
374
00:32:36,051 --> 00:32:38,397
Στην Μακριά Γέφυρα
του Βολάντις.
375
00:32:40,428 --> 00:32:43,765
Οι δράκοι θα εξαγνίσουν
τους άπιστους, κατά χιλιάδες.
376
00:32:44,025 --> 00:32:46,945
Κατακαίοντας τις αμαρτίες
και την σάρκα τους.
377
00:32:47,075 --> 00:32:50,885
Θα απέφευγα να εξαγνίσω
πολλούς άπιστους.
378
00:32:51,320 --> 00:32:54,399
Η Μητέρα των Δράκων
έχει ακόλουθος πολλών θρησκειών.
379
00:32:54,499 --> 00:32:57,719
Θέλετε να λατρεύουν και
να υπακούν την Βασίλισσά σας.
380
00:32:57,857 --> 00:33:02,445
Κι όσο θα λείπει, θέλετε οι σύμβουλοί της
να λατρεύονται και να τους υπακούν.
381
00:33:03,307 --> 00:33:05,133
Το "υπακούν" μου αρκεί.
382
00:33:05,612 --> 00:33:08,423
Θα καλέσω τους πιο
σπουδαίους ιερείς μου.
383
00:33:08,812 --> 00:33:10,729
Θα διαδώσουν τον λόγο.
384
00:33:11,498 --> 00:33:14,965
Η Νταινέρυς στάλθηκε να ηγηθεί
του λαού ενάντια στο έρεβος.
385
00:33:15,091 --> 00:33:18,911
Σε αυτόν τον πόλεμο
και στον μεγάλο πόλεμο που έπεται.
386
00:33:19,379 --> 00:33:23,012
- Ακούγονται υπέροχα.
- Ένας άνδρας ονόματι Στάννις Μπαράθηον,
387
00:33:23,130 --> 00:33:26,462
χρίστηκε ως ο Εκλεκτός
από μία Ιέρειά σας.
388
00:33:26,990 --> 00:33:29,510
Κι εκείνος είχε
ένδοξο πεπρωμένο.
389
00:33:29,901 --> 00:33:34,809
Επιτέθηκε στο Κινγκς Λάντινγκ κι ηττήθηκε
από τον άντρα που στεκόταν δίπλα μου.
390
00:33:35,279 --> 00:33:39,647
Τελευταία, άκουσα ότι ηττήθηκε ξανά,
αυτή τη φορά στο Γουίντερφελ.
391
00:33:40,025 --> 00:33:41,932
Κι αυτή τη φορά για τα καλά.
392
00:33:42,011 --> 00:33:45,119
Θα ήμασταν ευγνώμονες
για όποια βοήθεια προσφέρετε.
393
00:33:45,208 --> 00:33:48,751
Υποθέτω είναι δύσκολο για έναν
φανατικό να παραδεχτεί ένα λάθος.
394
00:33:48,848 --> 00:33:51,873
Αυτός δεν είναι ο σκοπός
του να είσαι φανατικός;
395
00:33:51,959 --> 00:33:53,752
Έχετε πάντα δίκιο.
396
00:33:54,262 --> 00:33:56,847
Τα πάντα είναι θέλημα
του Άρχοντα.
397
00:33:58,174 --> 00:34:00,520
Τα πάντα είναι
θέλημα του Άρχοντα.
398
00:34:01,024 --> 00:34:05,822
Μα οι άντρες κι οι γυναίκες κάνουν λάθη.
Ακόμα κι οι τίμιοι υπηρέτες του Άρχοντα.
399
00:34:05,959 --> 00:34:09,120
Κι εσύ, μία τίμια
υπηρέτρια του Άρχοντα,
400
00:34:09,894 --> 00:34:14,244
γιατί να εμπιστευτώ ότι ξέρεις καλύτερα
από την Ιέρεια που συμβούλευε τον Στάννις;
401
00:34:14,345 --> 00:34:17,322
Ο φίλος μου είναι σκεπτικός
απέναντι στη θρησκεία,
402
00:34:17,399 --> 00:34:20,733
αλλά είμαστε όλοι πιστοί
υποστηρικτές της Βασίλισσας.
403
00:34:25,411 --> 00:34:29,649
Όλοι είναι αυτό που είναι
κι εκεί που είναι, για κάποιο λόγο.
404
00:34:31,373 --> 00:34:34,261
Φρικτά πράγματα συμβαίνουν
για κάποιο λόγο.
405
00:34:35,114 --> 00:34:38,667
Δες τι συνέβη σε σένα,
Λόρδε Βάρυς, όταν ήσουν μικρός.
406
00:34:39,657 --> 00:34:43,589
Αν δεν είχες ακρωτηριαστεί από
το χέρι ενός κατώτερου μάγου,
407
00:34:43,688 --> 00:34:45,356
δεν θα βρισκόσουν εδώ.
408
00:34:45,422 --> 00:34:49,437
Να βοηθάει την Επίλεκτη του Άρχοντα
να φέρει το φως του στο κόσμο.
409
00:34:50,300 --> 00:34:52,410
Η γνώση σε έκανε ισχυρό.
410
00:34:54,197 --> 00:34:57,171
Αλλά υπάρχουν ακόμα
τόσα πολλά που δεν ξέρεις.
411
00:34:58,895 --> 00:35:01,444
Θυμάσαι τι άκουσες
εκείνη τη νύχτα...
412
00:35:02,077 --> 00:35:05,045
όταν ο μάγος έριξε
τα μέλη σου στη φωτιά;
413
00:35:07,507 --> 00:35:10,943
Άκουσες μια φωνή να βγαίνει
από τις φλόγες. Το θυμάσαι;
414
00:35:13,587 --> 00:35:15,908
Πρέπει να σου πω
τι είπε η φωνή;
415
00:35:17,459 --> 00:35:20,828
Πρέπει να σου πω το όνομα
αυτού που μίλησε;
416
00:35:30,774 --> 00:35:33,051
Υπηρετούμε την ίδια Βασίλισσα.
417
00:35:33,256 --> 00:35:37,502
Αν είσαι πραγματικός της φίλος,
δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα από εμένα.
418
00:39:12,829 --> 00:39:15,829
Με είδε, ο Βασιλιάς της Νύχτας!
Με είδε.
419
00:39:15,921 --> 00:39:17,189
Σε ακούμπησε;
420
00:39:18,994 --> 00:39:22,102
- Δεν ξέρω. Ήταν κοντά αλλά...
- Σε ακούμπησε;
421
00:39:25,057 --> 00:39:27,717
Ξέρει ότι είσαι εδώ.
Θα έρθει για εσένα.
422
00:39:27,826 --> 00:39:30,536
- Αλλά δεν μπορεί να μπει.
- Μπορεί τώρα.
423
00:39:30,912 --> 00:39:34,510
Το σημάδι του είναι επάνω σου.
Πρέπει να φύγετε, όλοι σας.
424
00:39:38,984 --> 00:39:41,952
- Έλα, Χόντορ, βοήθα με το έλκηθρο.
- Χόντορ.
425
00:39:42,698 --> 00:39:44,419
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
426
00:39:44,878 --> 00:39:47,369
- Ήρθε η ώρα.
- Για ποιο πράγμα;
427
00:39:48,450 --> 00:39:50,335
Για να γίνεις εγώ.
428
00:39:51,998 --> 00:39:53,086
Αλλά...
429
00:39:53,541 --> 00:39:54,793
είμαι έτοιμος;
430
00:39:55,968 --> 00:39:56,684
Όχι.
431
00:39:58,470 --> 00:40:01,463
Δε μπορούμε να προστατέψουμε
τον Βορρά από τους Οδοιπόρους
432
00:40:01,473 --> 00:40:03,425
και τον Νότο από τους Μπόλτον.
433
00:40:03,499 --> 00:40:08,546
Για να επιβιώσουμε, θέλουμε το Γουίντερφελ
και για να το καταλάβουμε, θέλουμε άντρες.
434
00:40:11,584 --> 00:40:16,451
Εκτός από τους Σταρκ και τους Μπόλτον,
οι πιο ισχυροί Οίκοι του Βορρά...
435
00:40:17,211 --> 00:40:20,815
είναι οι Άμπερ, οι Κάρσταρκ
κι οι Μάντερλι.
436
00:40:20,941 --> 00:40:25,623
Οι Άμπερ και οι Κάρσταρκ είναι
ήδη με τους Μπόλτον.
437
00:40:25,711 --> 00:40:27,236
Δεν τα πάμε καλά εκεί.
438
00:40:27,355 --> 00:40:30,687
Οι Άμπερ παρέδωσαν τον Ρίκον
στον εχθρό. Ελπίζω να πεθάνουν.
439
00:40:30,774 --> 00:40:35,624
Μα οι Κάρσταρκ συμμάχησαν με τον Ράμσεϊ,
μη γνωρίζοντας ότι είχαν κι άλλη επιλογή.
440
00:40:36,160 --> 00:40:40,643
Συγγνώμη, αλλά γνωρίζουν ότι ένας Σταρκ
αποκεφάλισε τον πατέρα τους.
441
00:40:40,733 --> 00:40:43,599
Δεν μπορούμε να βασιστούμε
ούτε σε αυτούς.
442
00:40:44,564 --> 00:40:47,250
Πόσο καλά γνωρίζεις
τον Βορρά, σερ Ντάβος;
443
00:40:47,356 --> 00:40:48,550
Πολύ λίγο.
444
00:40:48,657 --> 00:40:52,659
Ο πατέρας μου έλεγε πως οι Βόρειοι
είναι διαφορετικοί. Πιο πιστοί...
445
00:40:52,784 --> 00:40:54,793
πιο καχύποπτοι με τους ξένους.
446
00:40:54,921 --> 00:40:56,591
Μπορεί να είναι πιστοί...
447
00:40:56,624 --> 00:41:00,952
αλλά πόσοι εναντιώθηκαν στους Μπόλτον,
όταν πρόδωσαν την οικογένειά σου;
448
00:41:02,628 --> 00:41:05,748
Μπορεί να μη ξέρω τον Βορρά,
αλλά ξέρω τους ανθρώπους.
449
00:41:05,996 --> 00:41:09,888
Είναι ίδιοι σε όλον τον κόσμο,
ακόμα κι οι γενναιότεροι.
450
00:41:10,205 --> 00:41:14,480
Δε θέλουν να δουν τα γυναικόπαιδά τους
γδαρμένα, για έναν χαμένο σκοπό.
451
00:41:15,133 --> 00:41:18,073
Αν ο Τζον τους πείσει
να πολεμήσουν στο πλευρό του,
452
00:41:18,106 --> 00:41:20,376
πρέπει να πιστέψουν
ότι θα νικήσουν.
453
00:41:20,411 --> 00:41:25,088
Υπάρχουν πάνω από 3 άλλοι Οίκοι στο
Βορρά. Οι Κλόβερ, Μόρμοντ, Κέργουιν...
454
00:41:25,500 --> 00:41:28,316
Μέιζιν, Χόρνγουντ,
και δυο ντουζίνες ακόμα.
455
00:41:28,493 --> 00:41:33,071
Όλοι αυτοί μαζί, είναι όσοι οι άλλοι.
Θα ξεκινήσουμε λίγοι και θα αυξηθούμε.
456
00:41:33,429 --> 00:41:35,028
Ο Βορράς θυμάται.
457
00:41:35,202 --> 00:41:38,748
Θυμάται το όνομα των Σταρκ.
Θα διακινδυνέψουν τα πάντα γι' αυτό.
458
00:41:38,838 --> 00:41:41,442
Από το Λευκό Λιμάνι
ως την πόρτα του Ράμσεϊ.
459
00:41:41,506 --> 00:41:42,948
Δεν αμφιβάλλω.
460
00:41:43,904 --> 00:41:47,683
- Μα ο Τζον δεν φέρει το όνομα Σταρκ.
- Όχι, μα το φέρω εγώ.
461
00:41:51,153 --> 00:41:55,063
Ο Τζον είναι γιος του Νεντ Σταρκ,
όσο ο Ράμσεϊ του Ρους Μπόλτον.
462
00:41:55,159 --> 00:41:56,503
Είναι κι οι Τάλλυ.
463
00:41:56,539 --> 00:42:00,444
Δεν είναι βόρειοι, μα θα μας στηρίξουν
ενάντια στους Μπόλτον, ασυζητητί.
464
00:42:00,499 --> 00:42:02,252
Δεν ήξερα ότι έχουν στρατό.
465
00:42:02,351 --> 00:42:06,369
Ο θείος μου, ο Μελανιχθύς, τον
ανασχημάτισε και κατέλαβε το Ρίβερραν.
466
00:42:06,450 --> 00:42:07,702
Πώς το ξέρεις;
467
00:42:08,814 --> 00:42:12,464
Ο Ράμσεϊ έλαβε ένα κοράκι
πριν αποδράσω από το Γουίντερφελ.
468
00:42:13,857 --> 00:42:15,212
Αυτό είναι καλό.
469
00:42:16,057 --> 00:42:19,811
Ο Μελανιχθύς είναι θρύλος.
Η υποστήριξή σου θα σήμαινε πολλά.
470
00:42:20,578 --> 00:42:23,550
Οι Σταρκ, οι Τάλλυ,
και μερικοί ακόμα Οίκοι...
471
00:42:23,845 --> 00:42:25,774
κι αρχίζει να μυρίζει νίκη.
472
00:42:28,254 --> 00:42:30,214
Ορκίστηκα να σε προστατεύω.
473
00:42:30,242 --> 00:42:34,111
Τους άκουσες. Χρειαζόμαστε κι άλλους
άντρες κι ο θείος μου έχει στρατό.
474
00:42:34,140 --> 00:42:36,039
Να στείλουμε κοράκι.
475
00:42:36,136 --> 00:42:39,492
Ο Ράμσεϊ θα το εμποδίσει.
Πρέπει να πας εσύ.
476
00:42:39,630 --> 00:42:44,271
Πήγαινε στο Ρίβερραν, ο θείος μου θα
σου μιλήσει κι εσύ ξέρεις τι θα του πεις.
477
00:42:46,674 --> 00:42:47,607
Τι είναι;
478
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
- Δεν θέλω να σε αφήσω μόνη.
- Με τον Τζον;
479
00:42:52,944 --> 00:42:55,707
Όχι εξαιτίας εκείνου.
Φαίνεται αξιόπιστος.
480
00:42:55,816 --> 00:42:59,852
Λίγο σκληρός, ίσως.
Αλλά κατανοητό, αν το σκεφτείς.
481
00:43:01,700 --> 00:43:03,265
Οι υπόλοιποι όμως...
482
00:43:05,456 --> 00:43:09,856
ο Νταβός και η Κόκκινη Ιέρεια βοήθησαν κά-
ποιον να σκοτώσει τον ίδιο του τον αδελφό
483
00:43:09,938 --> 00:43:11,398
με μαγεία αίματος.
484
00:43:11,481 --> 00:43:14,196
Και όταν ο Στάννις πλήρωνε
τα εγκλήματά του που ήταν;
485
00:43:14,279 --> 00:43:17,355
Ήδη ψάχνανε για νέο ηγέτη
με καλύτερη προοπτική.
486
00:43:18,241 --> 00:43:22,023
Και αυτός ο άγριος με την γενειάδα...
- Ο Τζον δεν είναι Τόρμουντ.
487
00:43:22,105 --> 00:43:26,745
Δεν είναι Νταβός, δεν είναι η Κόκκινη
Ιέρεια ή ο Στάννις, ο Τζον είναι ο Τζον.
488
00:43:27,331 --> 00:43:30,981
Είναι αδελφός μου, θα με κρατήσει
ασφαλή, τον εμπιστεύομαι.
489
00:43:33,643 --> 00:43:37,961
Τότε γιατί του είπες ψέμματα όταν σε
ρώτησε πως έμαθες για το Ρίβερραν;
490
00:43:46,517 --> 00:43:47,769
Νέα ενδυμασία;
491
00:43:48,608 --> 00:43:50,845
Το έφτιαξα μόνη μου,
σου αρέσει;
492
00:43:50,953 --> 00:43:52,153
Ναι, είναι...
493
00:43:52,565 --> 00:43:54,547
Μου αρέσει αυτό με τον λύκο.
494
00:43:55,203 --> 00:43:59,051
Ωραία, επειδή έκανα
αυτό για σένα.
495
00:44:01,915 --> 00:44:04,783
Το έκανα όπως ήταν
του ίδιου μας του πατέρα.
496
00:44:05,221 --> 00:44:07,098
Όσο πιο κοντά το θυμόμουν.
497
00:44:09,324 --> 00:44:10,888
Σε ευχαριστώ, Σάνσα.
498
00:44:11,089 --> 00:44:12,080
Παρακαλώ.
499
00:44:33,014 --> 00:44:36,891
- Μην τα διαλύσεις όλα όσο θα λείπω.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.
500
00:44:42,978 --> 00:44:44,021
Καλή τύχη.
501
00:45:15,752 --> 00:45:18,474
Να κλείσουμε την πύλη,
Άρχοντα Διοικητά;
502
00:45:18,556 --> 00:45:20,589
Δεν είμαι ο Άρχοντας Διοικ...
503
00:45:25,331 --> 00:45:26,166
Ναι...
504
00:45:27,722 --> 00:45:29,391
κλείστε την παλιοπύλη.
505
00:45:41,159 --> 00:45:43,656
Μπορούμε να πάμε
σπίτι τώρα, Χόντορ.
506
00:45:43,732 --> 00:45:47,582
Όχι ακριβώς στο σπίτι, αλλά
κάπου καλύτερα από την σπηλιά.
507
00:45:48,515 --> 00:45:49,402
Χόντορ.
508
00:45:49,470 --> 00:45:52,025
Να φάμε και τίποτα
άλλο πέρα από βρύα.
509
00:45:53,839 --> 00:45:54,880
Θέλω αυγά.
510
00:45:55,441 --> 00:45:57,634
Πως σου αρέσουν εσένα;
Μελάτα;
511
00:45:57,893 --> 00:45:59,614
Τηγανισμένα με βούτυρο;
512
00:45:59,759 --> 00:46:00,646
Χόντορ.
513
00:46:01,634 --> 00:46:04,334
Με Αναθεματισμένο
μπέικον και λουκάνικα.
514
00:46:04,439 --> 00:46:05,325
Χόντορ.
515
00:47:06,079 --> 00:47:07,956
Πάρε τον Μπραν και τρέξτε!
516
00:47:20,531 --> 00:47:22,216
Μπραν. Μπραν, ξύπνα.
517
00:47:22,822 --> 00:47:23,656
Μπραν.
518
00:47:23,793 --> 00:47:25,213
Χόντορ. Χόντορ.
519
00:47:25,639 --> 00:47:26,838
Μπραν, ξύπνα.
520
00:47:37,273 --> 00:47:39,713
Να σας φυλάνε οι Θεοί στο δρόμο.
521
00:47:44,591 --> 00:47:45,500
Χόντορ.
522
00:47:45,591 --> 00:47:47,468
Χόντορ. Χόντορ.
523
00:47:48,908 --> 00:47:49,899
Βοήθα με!
524
00:48:09,719 --> 00:48:10,501
Πάμε!
525
00:48:11,709 --> 00:48:12,491
Πάμε!
526
00:49:00,794 --> 00:49:02,983
Να θυμάσαι ότι είσαι ένας Σταρκ.
527
00:49:03,044 --> 00:49:06,068
Να συμπεριφέρεσαι με
αξιοπρέπεια στην Κοιλάδα...
528
00:49:06,150 --> 00:49:08,809
και μακριά από διενέξεις.
- Ναι, πατέρα.
529
00:49:11,296 --> 00:49:13,434
Αλλά αν πρέπει να πολεμήσεις...
530
00:49:13,503 --> 00:49:14,441
κέρδισε.
531
00:49:16,377 --> 00:49:18,360
Μπραν! Μπραν, ξύπνα!
532
00:49:30,683 --> 00:49:31,592
Μπραν!
533
00:49:32,070 --> 00:49:33,672
Μπραν! Μπραν, ξύπνα!
534
00:49:33,752 --> 00:49:35,799
- Χόντορ. Χόντορ.
- Μπραν! Μπραν, ξύπνα!
535
00:49:42,593 --> 00:49:45,513
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
536
00:49:46,019 --> 00:49:48,968
Μπραν, χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
Ακούς, ξύπνα.
537
00:49:49,134 --> 00:49:50,907
Χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
538
00:49:52,891 --> 00:49:54,540
Χόντορ. Χόντορ.
539
00:50:03,454 --> 00:50:05,250
Μπραν, όλοι θα πεθάνουμε!
540
00:50:05,325 --> 00:50:06,524
Μπραν, ξύπνα!
541
00:50:06,804 --> 00:50:09,350
Όλοι θα πεθάνουμε!
Μπραν! Μπραν!
542
00:50:10,150 --> 00:50:13,222
Μπραν πρέπει να ξυπνήσεις.
Χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
543
00:50:13,334 --> 00:50:15,732
- Χόντορ.
- Έλεγξε τον Χόντορ τώρα!
544
00:50:16,079 --> 00:50:18,581
Μπραν ξύπνα.
Χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
545
00:50:18,710 --> 00:50:21,776
Χρειαζόμαστε τον Χόντορ.
Έλεγξε τον Χόντορ τώρα! Τώρα!
546
00:50:21,864 --> 00:50:24,002
Άκου τους φίλους σου, Μπράντον.
547
00:50:25,281 --> 00:50:26,801
Χόντορ. Χόντορ.
548
00:50:27,002 --> 00:50:28,400
Χόντορ. Χόντορ.
549
00:50:28,558 --> 00:50:29,958
Χόντορ. Χόντορ.
550
00:51:06,208 --> 00:51:07,041
Σάμερ!
551
00:51:07,392 --> 00:51:08,174
Πάμε.
552
00:51:09,042 --> 00:51:09,824
Πάμε!
553
00:51:48,366 --> 00:51:49,910
Η ώρα μου έφτασε.
554
00:51:52,630 --> 00:51:53,682
Άφησέ με.
555
00:52:20,665 --> 00:52:22,615
- Τι κάνεις;
- Πηγαίνετε!
556
00:53:11,563 --> 00:53:12,918
Χόντορ, γρήγορα!
557
00:53:13,650 --> 00:53:14,582
Χόντορ!
558
00:53:33,708 --> 00:53:35,536
Κράτα την πόρτα!
559
00:53:36,218 --> 00:53:37,574
Κράτα την πόρτα!
560
00:53:41,688 --> 00:53:43,046
Κράτα την πόρτα!
561
00:53:45,767 --> 00:53:47,124
Κράτα την πόρτα!
562
00:53:56,449 --> 00:53:57,804
Κράτα την πόρτα!
563
00:54:04,967 --> 00:54:07,053
Κράτα την πόρτα.
564
00:54:07,176 --> 00:54:08,166
Τι στο...
565
00:54:08,218 --> 00:54:09,468
Κράτα την πόρτα!
566
00:54:09,765 --> 00:54:10,996
Έλα, γιε μου.
567
00:54:11,301 --> 00:54:12,778
Κράτα την πόρτα!
568
00:54:18,802 --> 00:54:20,209
Κράτα την πόρτα!
569
00:54:21,089 --> 00:54:22,581
Κράτα την πόρτα!
570
00:54:28,626 --> 00:54:29,981
Κράτα την πόρτα!
571
00:54:57,920 --> 00:54:59,277
Κράτα την πόρτα!
572
00:54:59,338 --> 00:55:00,679
Κράτα την πόρτα!
573
00:55:08,602 --> 00:55:11,210
Χολντ δε ντορ!
Χόντορ!
574
00:55:11,510 --> 00:55:12,777
Χόντορ!
575
00:55:14,352 --> 00:55:15,708
Κράτα την πόρτα!
576
00:55:15,828 --> 00:55:18,377
Χόντορ! Χόντορ!
58228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
