Original subtitles

www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz

House Edna, Wardens of Subs presents

Překlad: lady Katherine z Apple's Landing

Překlad: ser Kailik z Mácha's Castle

Přečas: badboy.majkl

Korekce a časování: OlafDark a Xavik

HRA O TRŮNY S06 E04 KNIHA CIZINCE

Kam půjdeš?

Na jih.

Co tam budeš dělat?

Ohřeju se.

Byl jsem s tebou u Tvrdodomova.

Viděli jsme, co je tam venku.

Víme, co sem přichází.

Jak nás teď můžeš opustit?

- Udělal jsem vše, co jsem mohl. To přece víš. - Složil jsi přísahu.

Ano, zasvětil jsem život Noční hlídce. Položil jsem svůj život.

- Pro všechny noci, které přijdou. - Zavraždili mě, Edde! Moji vlastní bratři.

Chceš po mně, abych tu po tom zůstával?

Blíží se jezdci.

Otevřete bránu!

Dobrá polévka.

Pamatuješ si ty kousky ledvin, co nám dělávala stará chůva?

S hráškem a cibulí?

Nikdy jsme neměli Zimohrad opustit.

Nepřeješ si, abychom se mohli vrátit do dne, kdy jsme odešli?

Chtěla bych na sebe zakřičet: "Nechoď, ty hlupačko!"

Jak jsme to mohli vědět?

Hodně jsem přemýšlela o tom, jaká jsem na tebe byla mrcha.

- Kéž bych mohla všechno změnit. - Byli jsme děti.

Byla jsem hrozná, přiznej to.

Občas jsi byla hrozná.

Určitě se mnou nebyla velká zábava.

Zatímco vy jste si hráli, já trucoval v koutě.

- Můžeš mi odpustit? - Není co.

- Odpusť mi. - Dobrá.

Dobrá, odpouštím ti.

Člověk by si myslel, že po tisíci letech se Noční hlídka naučila, jak dělat dobré pivo.

Kam půjdeš?

Kam půjdeme?

Pokud tě nebudu hlídat, otcův duch se vrátí a zabije mě.

Kam půjdeme?

Tady zůstat nemůžu, ne po tom, co se stalo.

Existuje pouze jediné místo, kam můžeme jít.

Domov.

Řekneme Boltonům, aby se sbalili a vypadli?

Vezmeme si ho od nich zpět.

Já nemám žádnou armádu.

- Kolik divokých jsi zachránil? - Nepřišli sem, aby mi sloužili.

Vděčí ti za své životy.

Myslíš si, že tady budou v bezpečí, když Roose Bolton zůstane strážcem Severu?

- Sanso. - Zimohrad je náš domov.

Je náš. Aryi, Brana a Rickona.

Ať už jsou kdekoliv, patří to naší rodině. Musíme o to bojovat.

Už jsem unavený z bojování.

Co jsem opustil domov, nic jiného jsem nedělal.

Zabil jsem bratry z Noční hlídky. Zabil jsem divoké.

Zabil jsem muže, kterého jsem obdivoval. Pověsil jsem chlapce

mladšího než Bran.

Bojoval jsem a prohrál.

Pokud Sever nezískáme zpět, nikdy nebudeme v bezpečí.

Chci, abys mi pomohl.

Ale pokud budu muset, udělám to sama.

Má paní.

Sere Davosi.

Zůstaneš na Černém hradě?

Udělám, co Jon Sníh přikáže.

Nyní sloužíš Jonu Sněhovi?

On je zaslíbený princ.

Odpusť mi, má paní, ale já myslel, že to byl Stannis.

Co se tam na jihu stalo?

Proběhla bitva. Stannis byl poražen.

A Shireen?

- Co se stalo princezně? - Viděla jsem, co se stalo.

Viděla jsem poražené Stannisovo vojsko.

- Má paní, jsem ser Davos Mořský. - Už jsme se potkali.

Byla jsem v Královské gardě Renlyho Baratheona.

Před tím, než byl Renly zavražděn pomocí krvavé magie.

To už je nyní minulost.

Ano, je to minulost.

Ale to neznamená, že jsem zapomněla.

Nebo odpustila.

Sám to přiznal, víte.

- Kdo? - Stannis.

Těsně před tím, než jsem ho popravila.

Strážce Údolí!

Strýčku Petyre!

Můj pane.

Pojď a podívej se.

Promeškal jsem tvé jmeniny. Posluž si.

- Sokol! - Raroh lovecký.

Největší a nejvzácnější z ptáků.

Naposledy, co jsem tě viděl, Baeliši, jsi mi říkal, že s sebou bereš

- Sansu Stark zpátky domů na Prsty v Údolí. - To jsem vskutku bral.

A není to tak dávno, co jsme obdrželi zprávy o tom,

že na Zimohradu byla provdána za Ramsayho Boltona.

Na naší cestě na Prsty v Údolí nás přepadla velká jednotka Boltonových mužů.

Vypadalo, že věděli, kdy přesně budeme cestovat a koho konkrétně převážíme.

Máš mě za hlupáka?

Pověz mi, lorde Royci,

kolik lidí vědělo o mých plánech se Sansou Stark?

O svých úmyslech jsem se podělil jen s tebou a s nikým jiným.

Pomluva muže v jeho vlastním domě

ti možná vyslouží střet s jeho mečem.

Tvůj domov je Údolí. Lord Údolí stojí před námi.

A mě zajímá pouze jeho úsudek.

Máme ho vyhodit Měsíčními dveřmi?

Můj lorde.

Můj lorde, rodu Arrynů jsem vždy věrně sloužil.

Tvému otci, tvé matce a nyní tobě.

Důvěřuješ mu, strýčku Petyre?

Lord Royce sloužil Údolí dobře.

Užil si vynikající vojenskou kariéru.

Pokud můžeme věřit jeho naprosté oddanosti,

mohl by být schopný velitel v nadcházejících válkách.

Můžeš věřit v mou naprostou oddanost, můj lorde.

Podle mě si zaslouží ještě jednu šanci, co myslíš?

Dobrá.

Přináším dobré zprávy.

Moji přátelé na Severu mi řekli, že Sansa uprchla ze Zimohradu.

Přepokládám, že má namířeno na Černý hrad, kde její bratr slouží jako lord velitel.

Ale s Boltony v zádech nebude ani tam v bezpečí.

Je to moje sestřenice.

- Měli bychom jí pomoci. - To samé si myslím i já.

Náš pán se vyslovil.

Shromáždi rytíře Údolí.

Nadešel čas připojit se k šarvátce.

- Ty jsi do našeho města pozval nepřátele? - Ano.

Jak mi kdysi řekl jeden chytrý muž:

„Mír uzavíráme s našimi nepřáteli, nikoli s přáteli."

Neuzavírám mír s královninými nepřáteli.

- Zabíjím královniny nepřátele. - Ano, to je vojenský přístup.

A jak ten zabral tady v Meereenu?

- Já zastupuji diplomatický přístup. - Naše královna se s Pány

snažila uzavřít mír. A oni se ji pokusili zavraždit.

Do těchto jednání jdeme s otevřenýma očima.

Mé vlastní nedávné zkušenosti s otroctvím

- mě naučily hrůzy tohoto zřízení. - Kolik dní jsi byl otrokem?

Dost na to, abych poznal.

Ne dost na to, abys pochopil.

Tohohle trpaslíka jsem koupil za jedinou zlatou minci.

A nějakým způsobem jsi povstal

na samotný vrchol Velké pyramidy Meereenu.

- Opravdu působivé. - A nyní hovoříš za Dobré pány z Astaporu.

Tak teda na zvracení!

Přišli jsme, abychom se setkali s královnou, namísto toho nás uvítá trpaslík a eunuch.

Uděláme to jednoduše, můžeme? Řekněte mi, co chcete.

Chceme, abyste opustili Záliv otrokářů.

Vezměte si své draky a žoldáky a běžte.

Královna Daenerys v Meereenu nezůstane navždy.

Má namířeno směrem na západ.

Když jsme se setkali posledně, nabídl jsem jí lodě,

aby se mohla vrátit zpátky do Západozemí, kam patří.

- Ale odmítla je. - Odmítla je, protože stovky tisíc

mužů, žen a dětí stále žilo v řetězech.

Jako tomu bylo od počátku světa.

- Už není. - Ty si myslíš, že jsi teď svobodný?

Stále posloucháš rozkazy.

Jenom proto, že má stříbrné vlasy a kozy,

- ještě neznamená, že to není tvá paní. - Přátelé, přátelé, prosím.

Vždy tu byli ti s bohatstvím a mocí a ti, kteří nemají nic.

Takhle svět funguje. Nejsem tu, abych změnil, jak to na světě chodí.

Otroctví je způsob, jak to funguje u nás.

Nepotřebuješ otroky, abys měl peníze.

V Západozemí otroci nejsou stovky let

a stejně jsem vyrůstal bohatší než kdokoliv z vás.

Ale naše královna poznala, že pochybila tím, že zrušila otroctví,

aniž by poskytla nový systém, který otroctví nahradí.

Takže tady je královnin návrh.

Otroctví se do Meereenu nikdy nevrátí,

ale poskytne ostatním městům Zátoky otrokářů čas,

- aby se přizpůsobily novému systému. - Co to znamená?

Namísto odstraňování otroctví přes noc

vám dáme sedm let na jeho ukončení.

Otrokáři budou vykompenzováni za své ztráty, samozřejmě za férovou cenu.

Výměnou za to přestanete podporovat Syny harpyje.

- My Syny harpyje nepodporujeme. - Dobrá, dobrá,

ale přece jenom je přestanete podporovat.

Doufám, že přijímáte, přátelé.

Lepší nabídku nedostanete.

Nechte nás plavit se na vlně svobody

namísto utápění se pod ní.

A jako dárek na rozloučenou pro naše ctěné hosty...

Dejte svobodě šanci.

Třeba se vám to bude zamlouvat úplně stejně jako dříve.

Moji přátelé.

Velká omluva...

Za to, že jste čekali tak moc klasu.

Možná bych pro tebe měla překládat.

Mluvíme stejným jazykem.

- Výborně. - Dnes jsi se setkal s otrokáři.

- Ano, setkal. - Naši bratři a sestry zemřeli v boji s těmito šmejdy.

Nyní je pozveš do našeho města a piješ s nimi víno.

Tahle místnost byla postavena tak,

aby vládce mohl zastrašovat své poddané.

Ale já nejsem váš vládce.

Nejsem Lamač řetězů. Nejsem Nespálený.

A rozhodně nejsem Matka draků.

Pro nás jsi cizinec.

Takže proč před našimi nepřáteli zastupuješ Meereen?

Protože vaše královna si mě vybrala za svého poradce.

- Dokud se nevrátí ze svých cest... - To bude kdy?

Brzy. Máš mé slovo.

Neznáme tě, nevěříme ti. Známe Torga Nudha.

Bojovali jsme s ním proti pánům, jemu věříme.

A přesně to je důvod, proč byl Šedý červ součástí těchto vyjednávání.

Jako velitel Neposkvrněných ví, jak otrokáře porazit,

a pozná, kdy je správná chvíle na uzavření míru.

Ty jsi uzavřel mír s otrokáři?

- Nabídli jsme podmínky. - A ty, Šedý červe?

Chceš popíjet víno s těmi muži?

S těmi, kteří nás vytrhli z náručí našich matek

a prodali v aukci, jako nějaký dobytek?

Jsem voják, žádný politik.

Ale pokud existuje šance pro mír...

Pouze mír...

Měli bychom se jí chopit.

Missandei, víš, co to je za muže. Jak jim můžeme důvěřovat?

Nevěřím jim. Nikdy jim věřit nebudu.

Ale moudrý muž kdysi řekl:

„Mír uzavíráme s našimi nepřáteli, nikoli s přáteli."

- Nevyužívej mě pro své lži. - Ti muži tě respektují.

Respektují mě, protože mě znají.

- Vědí, že jsem věrný. - Stejně tak já.

Jsem věrný mé královně, ne tobě.

Pokud ji zradíš, jsi můj nepřítel.

Nezradím ji. Snažím se zachránit její město.

Otrokářům jsi slíbil, že si mohou ponechat otrokářství.

- Na krátkou dobu. - Sedm let pro otroka není krátká doba.

Máš pravdu.

Otroctví je hrůzné a mělo by být jednou provždy ukončeno.

Válka je hrozná a měla by být jednou provždy ukončena.

- Obojí dnes nedokážu. - V důvěře v ty muže se pleteš.

Nevěřím jim. Důvěřuji jejich vlastnímu zájmu.

Pokud jsou přesvědčeni, že se mnou spolupracují

- ve svém vlastním zájmu, pak jsou spolehliví. - Neznáš je. Nerozumíš jim.

V jejich očích nejsme lidé.

Podívají se na mě a vidí zbraň.

Podívají se na ni a vidí děvku.

Podívají se na mě a vidí znetvořenou malou potvoru.

Jejich pohrdání je jejich slabostí.

Pokaždé nás podcení a my to využijeme v náš prospěch.

Ty je nevyužiješ.

Oni využijí tebe. To je to, co dělají.

Jsi v pořádku?

Proč si nesedneš a nerozdejcháš to?

Nic mi není.

Nemyslím si, že bys mohl osedlat draka.

Možná tak před dvaceti lety.

- Co? - Naši královnu.

Je divoká, víš. Nenech se oklamat její velikostí.

Já stačím jen tak tak a to jsem mladý muž.

Myslím, že tobě by to nezvládlo srdce.

Musí tě štvát, že si královna vybrala mě.

Jsem z toho smutný. Zanedlouho ji zklameš. Půjde dál.

- Všichni ji zanedlouho zklameme. - Nyní se vzájemně potřebujeme.

- Až se potřebovat nebudeme... - Nechci s tebou bojovat, Jorahu Andale.

Co bych tím získal?

Když vyhraju, jsem sráč, co zabil staříka.

Když prohraju, jsem sráč, kterého zabil stařík.

Jako dítěti se ti nedostalo moc disciplíny, že?

Žádná.

Cesta vede přes Koní bránu, nazývají ji Boží branou.

Východní trh, západní trh.

Když khal Drogo zemřel, měla jít sem a připojit se k Dosh khaleen,

ke vdovám mrtvých khalů.

Tam by ji zavedli.

Do chrámu Dosh khaleen.

- Co to děláš? - Je zakázáno nosit zbraně v posvátném městě.

Není snad zakázáno se do jejich města vplížit a ukrást jim khaleesi?

Pokud si nás všimnou a budeme neozbrojení,

řekneme, že jsme obchodníci a míříme na západní trh.

Ale pokud uvidí zbraně...

Žádáš psa, aby se vzdal svých tesáků.

Tam dole je jich sto tisíc. Nemůžeme se ven probít.

Počkáme do setmění a pak ji najdeme.

K tomuhle noži jsem velmi citově vázaný.

Neměj strach. Nedotkl jsem se tě.

Víš, co se stane?

Vím, co se stane.

Udělám to sám.

Měl jsem se narodit jako Dothrak.

Poběž.

Moji přátelé...

Zatoulali jsme se ze západního trhu a nevíme, kde jsme.

Mohli byste nám ukázat cestu zpět?

- Co prodáváte? - Víno.

Přijďte zítra do mého stánku,

dám vám soudek toho nejkvalitnějšího arborského vína.

Vy nejste obchodníci. Doběhni pro ostatní.

Říkal jsem ti, že jsem k tomuhle noži citově vázaný.

Jsi v pořádku?

Jestli najdou tělo s bodnou ránou, celé město po nás bude pátrat.

Některé si myslí, že by se Dothrakové neměli pářit s cizinci.

Jsou to hloupé, staré ženy. Neuvědomují si, že jsme naši krev vždycky ředili.

To je Lhazareen.

Její khal ji našel schovanou ve studni poté, co vypálil její vesnici.

Kolik ti bylo?

Dvanáct.

O rok později svému khalovi porodila dceru. Jak vyjádřil svou radost?

Zlomil mi žebra.

Nejsme tu královny, ale khalové spoléhají na naši moudrost.

- Naše životy mají smysl. - To je víc, než má většina.

Až se zítra večer khalové sejdou na Khalaru Vezhven,

doufám, že ti dovolí dožít své dny tady s námi.

Ostatní možnosti nejsou tak příjemné.

Potřebuji vodu.

Před Dothraky utéct nemůžeš.

- To víš. - Od Dothraků nikdy neuteču.

Běž jí to ukázat.

Potřebovala jsem čerstvý vzduch.

Ty staré ženy zapáchají.

Opravdu zapáchají.

Musela jsi být velmi mladá, když tvůj khal zemřel.

Šestnáct.

Škoda, že nezemřel dříve.

Ano, škoda.

Je pravda, že máš tři draky?

- A chrlí oheň? - Ano, chrlí.

Chtěla bys je někdy vidět?

Jsem Dosh khaleen.

Nikdy Vaes Dothrak neopustím.

Pouze jako kouř, až jednou budu spálená na hranici.

- Ne, neubližujte jí. - Ona nás prozradí.

Musíme jít, hned.

Nikdy se z Vaes Dothrak nedostaneme živí.

Můžeme se o to alespoň pokusit.

Ne.

Můžeme udělat víc než to.

A vy mi pomůžete.

A ty...

Důvěřuj mi, khaleesi. Nezraď mě.

Kdybych tě hned teď nechal odejít, kam bys šla?

Co bys vyhledala?

Šla bych za svým bratrem,

manželem a za svou rodinou.

Samozřejmě, ale pro tebe to znamená vyhledat peníze,

pěkné šaty, moc.

Vyhledání tvé rodiny znamená hledat hřích.

Neočerňuji tě tím. Také jsem tyto věci vyhledával.

Na úkor všeho ostatního.

Můj otec byl švec.

Zemřel, když jsem byl mladý, a já převzal jeho obchod.

Byl to obyčejný muž a vyráběl obyčejné boty.

Ale já přišel na to, že čím více práce vložím do svých bot,

tím více o ně lidé mají zájem.

Drahá kůže, zdobení, smysl pro detail a čas.

Čas především.

Desítky hodin jsem strávil nad jediným párem.

- Kvalita vyžaduje čas. - Ano.

Mám za to, že ty jsi nosila na sobě rok něčího života

Urození lidé rádi obouvali svá chodidla mým časem

a za to privilegium dobře zaplatili.

Jejich peníze jsem použil ke koupi ochutnávky jejich života.

Pokaždé, když jsem si to dopřál, cítil jsem,

že stoupám k něčemu lepšímu.

Až jsi jednoho dne prošel hřbitovem a uvědomil sis, že to všechno bylo k ničemu,

a vydal ses na cestu k poctivosti.

Kniha Cizince, verš 25.

Ty znáš Sedmicípou hvězdu?

Septa Unella mi ji čte. Předčítá mi ji.

Ano, ano. Ona vskutku ráda lidem předčítá.

Jsi blízko.

Ale nebyl to hřbitov.

Byla to hostina.

Koupil jsem staré a kvalitní víno,

mladé, pěkné dívky

a pozval jsem své přátele, aby to se mnou vše sdíleli.

Víno mezi námi kolovalo, stejně tak ženy,

a brzy jsme upadli do mrákot.

Vzbudil jsem se před svítáním.

Sotva jsem dokázal stát.

Všichni ostatní spali na pohovkách nebo na zemi,

leželi jako na hromádce, hned vedle svých drahých šatů.

Pravda jejich těl ležela obnažená.

Cítil jsem je,

pod vší tou vůní svíček a parfémů

a vybraných jídel, která se už začala kazit.

A viděl jsem to s dokonalou jasností.

Viděl jsem, jaké jsou moje hříchy.

Zlato, které jsem měl, víno, které jsem pil, a ženy, které jsem zneužil,

svou bezohlednou snahu udržet si své postavení.

Vše to bylo součástí příběhu.

Příběhu, který jsem si vyprávěl o tom, kdo jsem.

Sbírka lží, která za světla zmizí.

Lidé, od kterých jsem se snažil vyšplhat,

žebráci na ulicích, chudí.

To oni byli k pravdě blíž, než jsem kdy byl já.

Co jsi udělal?

Odešel jsem za nimi.

Ani jsem si neobul boty.

Vyšel jsem ze dveří a nikdy se nevrátil.

Pojď, půjdeme ho navštívit.

- Koho? - Tvého bratra.

Lorasi.

Lorasi.

Poslouchej mě.

Musíš zůstat silný.

Nemůžu zůstat silný.

- Nikdy jsem silný ani nebyl. - Ty jsi silný.

Ty jsi budoucnost našeho rodu, budoucnost naší rodiny.

Na tom mi nezáleží.

Řekl jsi jim to? Že ti na tom nezáleží?

Já jen chci, aby to skončilo.

Pomoz mi.

Chtějí, abych ti pomohla.

Chtějí, abych ti pomohla se sesypat.

Proto mi dovolil tě navštívit. Vím, že to tak je.

A pokud se jeden z nás poddá tomu, co chtějí, potom vyhrají.

Tak ať vyhrají.

Prostě to ukonči.

Prosím.

Dobře.

A teď jak odvrátit katastrofu v naší ošemetné situaci.

Nejvyšší vrabčák.

Už jsem se vypořádal s fanatiky všech druhů, Tvoje Výsosti.

Nedráždit je, to je ta nejdůležitější věc.

- Jsi obklopený nepřáteli jak zevnitř, tak i zvenčí. - Co tu děláš?

Radím králi s naší současnou ošemetnou situací.

- Odejdi. - Jsem členem Malé rady.

- Král... - Je toto snad zasedání Malé rady?

Zjevně není. Jsem tu, abych propůjčil svou moudrost

- a podporu. - Děkuji za tvou radu, velmistře.

To bude prozatím vše.

Tvoje Výsosti.

Jelikož jsem zmeškala několik posledních zasedání Malé rady,

chtěla bych s tebou mluvit o pár věcech.

Přemýšlel jsem nad Nejvyšším vrabčákem.

Tak jako my všichni, naneštěstí.

Musíme být opatrní při jednání s takovýmto mužem.

Abychom zabránili dalšímu vyhrocení věcí.

Musíme být opatrní, abychom si ho neznepřátelili.

On má Margaery. Nesmíme ji vystavit riziku.

- Je nebezpečný. - Podívej se na mě.

Co mi udělali?

Králově vlastní matce?

To je v pořádku.

Stalo se to, je to minulost.

A samozřejmě, že Margaeryno bezpečí je nejzásadnější.

Ty Margaery nemáš ráda, že ne?

Jestli ji mám anebo nemám ráda, je naprosto nedůležité.

Margaery je královna.

Královny musí vzbuzovat respekt. Králové o to více.

Nejen pro své vlastní bezpečí, ale pro bezpečí všech.

Nejvyšší vrabčák nechová respekt ke králům ani královnám.

Nemá respekt k ničemu na tomto světě.

Pro věci na tomto světě nemá žádné využití.

Chce všechno zbourat a nahradit to čím?

Fantaziemi.

Žebráky na ulicích. Ničím.

Matko,

je tu něco, co ti chci říct.

Něco, co mi řekl Nejvyšší vrabčák.

Ty jsi s ním mluvil?

Slíbil jsem mu, že to nikomu neřeknu. Jestli zjistí, že jsem to řekl...

Bylo by to porušení důvěry, což by nevzal lehce,

vzhledem k jeho neustálému žvanění o pravdě.

Já jsem tvá matka.

Mně můžeš vždy věřit.

Jednání Malé rady bylo odloženo, a to dle rozkazu krále.

Jeden by si myslel, že jsme se poprvé vyjádřili jasně.

- Nejsi vítána. - Kdysi jsi mluvila o respektu k našemu otci,

protože rozuměl nutnosti spolupráce se soupeři.

Má drahá, ty jsi byla zbavena své důstojnosti a pravomoci,

byla jsi veřejně zostuzena a zavřena do Rudé bašty.

- Co zbylo ke spolupráci? - Cersei je matkou krále.

Král jí naslouchá a důvěřuje jí.

A král pravidelně mluví

s Nejvyšším vrabčákem o královně Margaery a seru Lorasovi.

Nejvyšší vrabčák se ujal moci, protože věděl,

že se budeme hašteřit mezi sebou, místo abychom si ji vzali zpět.

A to přesně děláme. Skvělá práce.

Teď budoucnost Sedmi království leží v jeho špinavých, venkovských rukách.

Za pár dní pro mě bude mít připravený soud.

Ale ještě před tím projde královna Margaery svou cestou pokání.

Ano, Margaery se bude kát za své hříchy

před zraky dobrých lidí tohoto města.

Ale ne.

To se nesmí stát.

- To se nestane. - Souhlasím.

Máte druhou největší armádu v Západozemí.

Přivedete je do města, zabráníte potupě královny Margaery

před tím, než vůbec začne, a vrátíte ji zpět do opatrovnictví koruny.

Král mi nařídil, abych nepodnikal žádné kroky proti Nejvyššímu vrabčákovi

ani Obránců víry, a to ze strachu o královnino bezpečí.

Vůbec žádné kroky nepodnikneš.

Až tyrellské armády dorazí, tak nebudeš nic dělat.

Bylo ti výslovně zakázáno nic nedělání?

Ne, ale jestli král svolá...

Celá záležitost bude u konce dřív, než ti kdokoliv bude schopný cokoliv nakázat.

Jakmile bude Nejvyšší vrabčák zajat nebo, ještě lépe, mrtvý,

a Margaery opět po boku Tommena,

myslíš, že se král bude zlobit za takový výsledek?

Nesnášíš tyhle fanatiky stejně tak jako my.

Nesnášíš, co udělali tvému synovi.

Chceš Lancela zpět?

Nebo jsi nad ním už dočista zlomil hůl?

Samozřejmě, že ho chci zpět.

Tak zůstaň stranou a nech ty lidi, kteří ti ho vzali, ať jsou zničeni.

Pokud to nepůjde podle plánu,

Vrabčák má ve městě mnoho přátel.

Vypukne občanská válka. Mnoho lidí zemře.

Mnoho jich zemře, ať už uděláme cokoliv.

Raději oni než my.

Řekli mi, že jsi doma, ale já tomu nevěřila.

"Theon Greyjoy?" řekla jsem.

"Ten je mrtvý. Už je mrtvý dlouhou dobu."

Nechal tě jít?

Utekl jsem.

- Neslyším tě. - Utekl jsem.

Podívej se na mě.

Podívej se na mě.

Muži zemřeli při snaze tě zachránit.

Dobří muži.

Moji muži.

Omlouvám se.

Byl jsi můj bratr.

Byl jsi rozmazlený malý fracek, ale byl jsi můj bratr

a já pro tebe riskovala všechno.

- A ty jsi mě zradil. - Já vím.

- Já vím a je mi to líto. - Přestaň to říkat.

On mě zlomil.

- Zlomil mě na tisíc kousků. - Já vím.

- Nevíš nic. - Jeden z těch kousků nám poslal.

Proto jsem si pro tebe přišla.

Proč jsi sem přišel?

Kam jinam bych měl jít?

Zaslechl jsi, že je otec mrtvý, a myslel sis, že si můžeš nárokovat korunu?

Ne, dozvěděl jsem se, že je mrtvý až po připlutí.

Náhodou ses objevil na Štítě těsně před královolbou?

Nevěděl jsem o tom.

Myslíš, že tě nějaký železný chce za král?

- Po tom, co jsi udělal? - Já nechci být král.

Co tedy chceš?

- Měl jsem tě poslechnout. Ty jsi jediná... - Na tom už nezáleží.

Přestaň brečet. Podívej se na mě.

Řekni mi, co chceš.

Ty bys měla vládnout Železným ostrovům.

Dovol mi ti pomoct.

Dali tě pěkně do kupy.

Víš, kdo jsem?

- Lord. - Ano.

Lord.

Viděla jsi mé praporce?

Muž stažený z kůže.

Máš z toho alespoň trochu strach?

Jíš je potom?

Ne.

Tak to už jsem viděla horší.

- Sloužila jsi Starkům? - Ano.

Vsadili mě do řetězů a přiložili mi meč k hrdlu.

Tak jsem jim sloužila.

Starkové jsou pryč už dlouhou dobu,

ale ty jsi stále chránila Rickona.

Pro správného kupce by měl velkou cenu.

Sloužila jsem jeho rodině dlouho. Nedostala jsem zaplaceno.

Podle mě mi jsou dlužní.

Ať už je to, jak chce,

Rickon už není tvůj, abys ho mohla prodat.

Je můj. Takže k čemu mi teď vlastně jsi?

Můžu ti dát to, co chceš.

A jsi si jistá, že víš, co to je?

Stejná věc, kterou muži chtějí pořád.

A když ji chtějí opravdu moc, tak ji nejdříve vykoupou.

Jsi dobrý řečník.

To se mi líbí.

Jsi mnohem lepší řečník než Theon Greyjoy.

Opravdu?

Musel jsem tvrdě zapracovat na tom, abych ho donutil mluvit.

Ale rozmluvil se.

Všichni to udělají.

Řekl mi všechno.

Vše o Starkových klucích,

kdo jim pomohl utéct

a jak to udělala.

Otevřete bránu!

Omlouvám se za to jídlo.

- Nejsme jím zrovna proslavení. - To je v pořádku.

Existují důležitější věci.

Dopis pro tebe, lorde veliteli.

Já už nejsem lord velitel.

"Pro zrádce a bastarda Jona Sněha.

Dovolil jsi tisícům divokých projít Zdí.

Zradil jsi svůj vlastní lid. Zradil jsi Sever.

Zimohrad je můj, bastarde. Přijď se podívat.

Tvého bratra Rickona držím ve svém žaláři.

Kůže jeho zlovlka leží na mé podlaze. Přijď se podívat.

Chci zpět svou nevěstu. Pošli mi ji, bastarde,

a já se tebou a tvými divokými miláčky zabývat nebudu.

Drž ji ode mě a já vytáhnu na sever a povraždím

každého divokého muže, ženu a dítě, co žijí pod tvou ochranou.

Budeš se dívat na to, jak je stáhnu z kůže zaživa. Budeš..."

Pokračuj.

Je to to samé pořád dokola.

"Budeš se dívat na to, jak moji vojáci, jeden za druhým, znásilňují tvou sestru.

Budeš se dívat, jak moji psi požírají tvého divokého bratříčka.

Potom lžičkou vyloupnu tvé oči z důlků a nechám psy, ať si poradí se zbytkem.

Přijď se podívat. Ramsay Bolton, pán Zimohradu

a strážce Severu."

Pán Zimohradu a strážce Severu.

Jeho otec je mrtvý.

- Ramsay ho zabil. - A teď má Rickona.

- To nevíme jistě. - Ano, víme.

Kolik mužů má ve své armádě?

Jednou jsem ho slyšela říkat pět tisíc, když mluvil o Stannisově útoku.

- Kolik jich máš ty? - Těch, kteří jsou schopní pochodovat a bojovat?

Dva tisíce.

Zbytek jsou děti a staří lidé.

Jsi synem posledního právoplatného strážce Severu.

Rody ze Severu jsou věrní. Budou pro tebe bojovat, když je požádáš.

Zrůda nám vzala domov a našeho bratra.

Musíme se vrátit na Zimohrad a oba je zachránit.

Je zakázáno prolít krev v posvátném městě.

Je zakázáno nosit zbraně v posvátném městě.

Abychom tu krev neprolili.

No, vždycky se najde trocha krve.

Někdo mu rozdrtil hlavu kamenem.

Aggo patřil do mého khalasaru. Sloužil mi dobře.

Nechal si hlavu rozdrtit kamenem.

K čertu s Aggem.

Přiveďte Drogovu vdovu.

Komu na ní záleží? Vždyť je zakrslá.

- Mně se líbí. - Je bledší než mlíko.

Chtěl bych vědět, jak khaleesi chutná.

Dobrá. Můžeš mi olíznout ptáka.

Patří k Dosh khaleen.

Moudří pánové z Yunkai ji chtějí.

Nabízejí za ni deset tisíc koní.

Co je cennější, jedna růžová malá holka

- nebo deset tisíc koní? - Mrdat Moudré pány do těch jejich navoněných prdelí.

Jejich koně si vezmu sám.

Nechcete vědět, co si o tom myslím já?

To bys byla raději prodána do otroctví?

Nebo bys možná ráda ukázala tady Rhalkovi, jak chutnáš?

Ne.

- Nechci ani jednu z těch věcí. - Nezajímá nás, co ty chceš.

Tohle je chrám Dosh khaleen.

Tady nemáš žádný hlas, pokud nejsi Dosh khaleen.

A tou nejsi, dokud tak nerozhodneme.

Vím, kde jsem. Už jsem tu jednou byla.

Tady Dosh khaleen prohlásila mé dítě za Hřebce, který si osedlá svět.

A co se stalo?

Uvěřila jsi čarodějnici, jako nějaký blázen.

Tvé dítě je kvůli tobě mrtvé.

Stejně tak jako khal Drogo.

Tohle je místo, kde Drogo slíbil, že vezme svůj khalasar na západ. Tam, kde svět končí.

Že přepluje na dřevěných koních Černo-slané moře, jako žádný jiný khal před ním.

Slíbil, že zabije muže v jejich železných brněních

a zboří jejich kamenné domy.

Přísahal mi před Matkou hor.

A ty jsi byla dost blbá na to, abys mu věřila.

A tady a teď, jaké velké záležitosti mocní khalové probírají?

Jaké malé vesnice napadnete,

kolik dívek budete šukat, kolik koní budete požadovat za odměnu.

Jste nicotní muži.

Nikdo z vás není hoden vést Dothraky.

Ale já ano.

A taky povedu.

No dobrá.

Pro tebe žádná Dosh khaleen.

Místo toho se na tobě budeme střídat při šoustání.

A pak necháme naše pokrevní jezdce, aby si tě užili.

A pokud z tebe něco zbyde,

dáme příležitost našim koním.

Ty bláznivá kundo.

To sis vážně myslela, že bychom ti sloužili?

Nebudete sloužit, tak zemřete.

Nezapomeňte epizodu ohodnotit a diskutovat o ní na www.edna.cz.