Original subtitles

Game of Thrones Σεζόν 06 Επεισόδιο 01

- The Red Woman -

Απόδοση διαλόγων/Επιμέλεια:

Game Of Thrones Subz Team

mimou - Tyrion -

witch4 - Khaleesi -

LadyG - White Walkers -

MarinaMar - Sansa -

kexag31 - Arya Stark -

SubZ.tv Kingdom

Επίσημο φόρουμ στην Ελλάδα westeros.gr

*Νέα* Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια για το Game of Thrones http://wiki.westeros.gr/

Διανομή Υποτίτλου SubZtv. Gr

Όσοι ενδιαφέρονται να βοηθήσουν σε μεταφράσεις ας επικοινωνήσουν στο kexag31@hotmail.com

Έρχεται από την αυλή.

Είναι ο Άρχοντας Διοικητής!

Βοήθησέ με να τον πάω μέσα.

Ο Θορν το έκανε αυτό.

Πόσους από τους αδελφούς σου νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς;

Να εμπιστευτώ;

Τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο.

Ο λύκος σε ξέρει;

Χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να έχουμε.

Σερ Ντάβος.

Τον είδα στις φλόγες...

να πολεμάει στο Γουίντερφελ.

Δεν μπορώ να πω κάτι για τις φλόγες...

αλλά πέθανε.

Ήταν ο Άρχοντας Διοικητής μας.

Δεν έπρεπε να πεθάνει!

Όλοι γνωρίζετε γιατί βρίσκεστε εδώ.

Ο Τζον Σνόου είναι νεκρός.

Ποιος τον σκότωσε;

Εγώ.

Κι ο Μπόουεν Μαρς κι ο Όθελ Γιάουικ και οι υπόλοιποι αξιωματικοί σε αυτό το κάστρο.

- Δολοφόνοι! - Προδότες!

Έχετε απόλυτο δίκιο!

Έχουμε διαπράξει προδοσία, όλοι μας.

Ο Τζον Σνόου ήταν ο Άρχοντας Διοικητής μου.

Δεν έτρεφα αγάπη προς το πρόσωπό του.

Αυτό δεν ήταν μυστικό.

Αλλά ποτέ δεν παράκουσα έστω και μια διαταγή.

Η πίστη είναι ο θεμέλιος λίθος πάνω στον οποίο η Νυχτερινή Φρουρά έχει οικοδομηθεί.

Και η Φρουρά σημαίνει τα πάντα για μένα.

Έχω δώσει τη ζωή μου,

όλοι έχουμε αφιερώσει τις ζωές μας στη Νυχτερινή Φρουρά.

Ο Τζον Σνόου θα κατέστρεφε τη Νυχτερινή Φρουρά.

Άφησε τους Άγριους να εισέλθουν από τις πύλες μας

κάτι που κανένας Άρχοντας Διοικητής δεν έκανε ως τώρα.

Τους έδωσε αυτή τη γη που λεηλάτησαν

και πάνω της βίασαν και σκότωσαν.

Ο Άρχοντας Διοικητής Σνόου...

έκανε ότι θεωρούσε σωστό, δεν έχω καμία αμφιβολία περί αυτού.

Και αυτό που θεωρούσε σωστό, θα έφερνε το δικό μας τέλος.

Μας ανάγκασε να λάβουμε μία αποκρουστική επιλογή.

Και την φέραμε σε πέρας.

Θα έχει δει ότι δεν πήγαμε.

Ο Θορν θα το έχει επισημοποιήσει πλέον. Το Μαύρο Κάστρο είναι δικό του.

Δεν με νοιάζει ποιος ανέλαβε τα ηνία.

Ο Τζον ήταν φίλος μου.

Και αυτοί οι γαμιόληδες τον κατακρεούργησαν.

- Πρέπει να ανταποδώσουμε. - Είμαστε λίγοι.

- Έχουμε έναν Ανταρόλυκο. - Δεν αρκεί.

Δεν ήξερα καιρό τον Διοικητή Σνόου,

αλλά δεν θα ήθελε οι φίλοι του να πεθάνουν για το τίποτα.

Αν σχεδιάζεις να δεις να ξημερώνει η επόμενη μέρα, διάλεξες το λάθος δωμάτιο.

Όλοι θα πεθάνουμε σήμερα.

Να βάλουμε τα δυνατά μας να πάρουμε τον Θορν μαζί μας στο θάνατο.

Πρέπει να πολεμήσουμε, αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνουμε.

Όχι αν έχουμε βοήθεια. - Ποιος θα μας βοηθήσει;

Δεν είσαι ο μόνος που οφείλεις τη ζωή σου στον Τζον Σνόου.

Σφραγίστε τις πόρτες. Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω.

Ήταν 11 την πρώτη φορά που την είδα.

Η κόρη του κυνοτρόφου.

Μύριζε σκυλίλα.

Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος, αλλά ήδη όλοι με φοβόντουσαν.

Σίγουρα με φοβόντουσαν.

Η Μιράντα όμως όχι.

Τι μπορούσα να της κάνω που αυτά τα κυνηγόσκυλα δεν μπορούσαν;

Ήταν ατρόμητη.

Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσε να κάνει.

Ο πόνος σου θα πληρωθεί επί χίλια.

Μακάρι να μπορούσες να βρίσκεσαι εκεί να βλέπεις.

Να της ανοίξω έναν τάφο, άρχοντά μου;

Ή θα προτιμούσατε να στηθεί πυρά;

Τι σημασία έχει αν θα ταφεί ή καεί;

Είναι καλό κρέας. Τάισέ το στα σκυλιά.

Το πως διοίκησες το ιππικό ήταν εντυπωσιακό.

Χάρη σε σένα, ο ψευτοβασιλιάς Στάννις Μπαράθηον είναι νεκρός.

Ξέρεις ποιος έδωσε το δολοφονικό χτύπημα;

- Όχι. - Κρίμα.

Θα τον αντάμειβα.

Αλλά και έτσι, μία μεγάλη νίκη.

Αισθάνεσαι νικητής;

Επαναστάτησα κατά του στέμματος για να οργανώσω το γάμο σου με την Σάνσα Σταρκ.

Θαρρείς το να καις κάρα και να νικάς τους κουρασμένους άντρες του Μπαράθηον

είναι το ίδιο με το να αντιμετωπίζεις έναν προετοιμασμένο στρατό των Λάννιστερ;

Όχι.

Μεγάλη αναμέτρηση θα έρθει.

Χρειαζόμαστε τον Βορρά για να το αντιμετωπίσουμε. Όλο τον Βορρά.

Δεν θα μας στηρίξουν χωρίς την Σάνσα Σταρκ.

Και δεν έχουμε πλέον την Σάνσα Σταρκ.

Έπαιζες τα παιχνιδάκια σου μαζί της.

Όπως και με τον διάδοχο των Σιδερένιων Νησιών και τώρα τους χάσαμε.

Έβαλα να τους καταδιώξουν με τα καλύτερα κυνηγόσκυλά μου.

- Δεν θα πάνε μακριά. - Χαίρομαι που το ακούω.

Χωρίς τη Σάνσα δεν θα μπορείς να φέρεις στον κόσμο διάδοχο.

Και χωρίς διάδοχο...

ας ελπίσουμε ότι οι Μέιστερ έχουν δίκιο και η Λαίδη Γουάλντα κυοφορεί αγόρι.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

Πρέπει να περάσουμε από εδώ.

- Δεν μπορώ. - Μόνο έτσι θ' αποφύγουμε τα λαγωνικά.

Αλλά κάνει πολύ κρύο. Δεν θα τα καταφέρω. Θα πεθάνω.

Έχω δει τι κάνουν τα λαγωνικά στους ανθρώπους. Έτσι είναι καλύτερα.

Εδώ, έλα.

Σάνσα.

Σάνσα.

Πες τους να ηρεμήσουν.

- Μείνε εδώ. Θα τα τραβήξω μακριά. - Όχι, δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.

Θα τα καταφέρεις. Πήγαινε βόρεια, μόνο βόρεια.

Ο Τζον είναι ο διοικητής στο Μαύρο Φρούριο. Θα σε βοηθήσει.

Είδες κανέναν;

- Νάτοι! - Πιάστε τους!

Πού είναι η λαίδη Μπόλτον;

- Νεκρή. - Ψεύτη.

Έσπασε το πόδι της, πηδώντας απ'τις επάλξεις.

Την άφησα να πεθάνει στο χιόνι.

Κάτι βρήκα. Τρέξε!

Αντιστάσου. Μείνε!

Ακίνητος.

Ανυπομονώ να δω τι θα σου κόψει ο Ράμσεϊ αυτή τη φορά.

Καβαλάρης! Ποιος είναι;

Μια αναθεματισμένη γυναίκα.

Όχι, σε παρακαλώ!

Λαίδη Σάνσα, σας προσφέρω πάλι τις υπηρεσίες μου.

Θα σας προστατεύω και θα δέχομαι τις οδηγίες σας

και θ'ανταλλάξω την ζωή μου με την δική σας αν χρειαστεί.

Το ορκίζομαι στους παλιούς και νέους θεούς.

Και ορκίζομαι...

ότι πάντα θα έχετε θέση στο σπίτι μου.

Και...

- Ψωμί κι υδρόμελο στο τραπέζι μου. - ... ψωμί κι υδρόμελο στο τραπέζι μου.

Κι υπόσχομαι ότι δεν θα ζητήσω τίποτα από σας που μπορεί να σας ατιμάσει.

Τ' ορκίζομαι στους παλιούς και νέους θεούς.

Σήκω.

Εξοχοτάτη, συγγνώμη που σας ενοχλώ.

Ένα πλοίο απ'το Ντορν μόλις έφτασε στο λιμάνι.

Η Μυρσέλλα.

Θυμάσαι την πρώτη φορά που είδες πτώμα;

Της μητέρας.

Το μόνο που σκεφτόμουν όταν πέθανε ήταν τι θα απογίνει τώρα.

Κάθε μέρα, κάθε νύχτα,

με τι μοιάζει τώρα η μητέρα;

Είχε αρχίσει να πρήζεται;

Είχε μαυρίσει το δέρμα της;

Είχαν τραβηχτεί τα χείλη πίσω;

Σκέφτομαι την Μυρσέλλα κλειδωμένη σε μια κρύπτη.

- Την ομορφιά της που θα λιώνει. - Μην το σκέφτεσαι.

Πρέπει.

Πρέπει. Δεν είναι δίκαιο να υποφέρει μόνη. - Δεν υποφέρει. Έχει πεθάνει.

Κανείς δεν μπορεί πια να την βλάψει.

Ήταν καλή.

Ήταν γλυκιά από την πρώτη της ανάσα.

Δεν ξέρω από που ήρθε.

Δεν μου έμοιαζε καθόλου.

Δεν είχε κακία ούτε φθόνο, μόνο καλοσύνη.

Το ξέρω.

Σκεφτόμουν ότι αν μπορώ να κάνω κάτι τόσο καλό,

τόσο αγνό...

ίσως δεν είμαι τέρας. - Άκουσέ με.

- Ήταν κόρη μου και την απογοήτευσα. - Όχι, ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.

Μου τοπε μια μάγισσα χρόνια πριν.

Μου υποσχέθηκε 3 παιδιά και μου υποσχέθηκε ότι θα πεθάνουν.

"Και χρυσά τα σάβανά τους. "

Ό,τι είπε, βγήκε αληθινό. Δεν μπορούσες να το σταματήσεις.

Είναι προφητεία. Είναι μοίρα.

- Δεν τα πιστεύεις αυτά. - Τα πιστεύω.

Μου το είπες όταν πέθανε ο πατέρας.

Είπες ότι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Είπες ότι θα προσπαθήσουν να πάρουν ό,τι μας ανήκει.

Κι αυτή προφητεία ήταν. Δεν σ' άκουσα κι ό,τι είπες βγήκε αληθινό.

Γάμα την προφητεία και την μοίρα. Γάμα οποιονδήποτε δεν είναι εμείς.

Μόνο εμείς έχουμε σημασία, οι μοναδικοί στον κόσμο.

Κι ό,τι μας πήραν, θα το πάρουμε πίσω κι ακόμα περισσότερα.

Θα πάρουμε τα πάντα.

"Οι Επτά Κολάσεις ξεχειλίζουν από τις ψυχές αγίων ανθρώπων.

Ουρλιάζουν από αγωνία κι η ντροπή τους είναι τόση που δεν αισθάνονται τις φλόγες,

γιατί τώρα βλέπουν, ότι παρά τις αμαρτίες που απέκρυψαν, σώθηκαν. "

Θέλω να δω τον αδερφό μου.

- Εξομολογήσου. - Παρακαλώ.

- Πώς είναι; Πείτε μου αυτό, τουλάχιστον. - Εξομολογήσου.

Είμαι η βασίλισσα κι απαιτώ να δω τον αδερφό μου.

Οι αμαρτωλοί δεν απαιτούν. Εξομολογούνται.

Σέπτα Ουνέλα.

Οι άλλοι καλεσμένοι μας σε χρειάζονται.

Ορίστε.

Η Σέπτα Ουνέλα δείχνει υπερβολικό ζήλο μερικές φορές.

Θα της μιλήσω.

Ο αδερφός μου, μπορείτε να μου πείτε πώς είναι;

Δεν με φέρνει ο Σερ Λόρας εδώ.

Ο σύζυγός σου σε πεθύμησε πολύ.

Η αγάπη μεταξύ ενός άντρα και της συζύγου του είναι ιερή.

Αντανακλά την αγάπη που έχουν οι θεοί για όλους μας.

Αλλά η αμαρτία μας απομακρύνει από το ιερό.

Και μόνο η εξομολόγηση μπορεί να απομακρύνει την αμαρτία.

Δεν έχω να εξομολογηθώ τίποτα.

Άρα πιστεύεις πως είσαι αγνή;

Τέλεια;

Δεν έχεις καμία αμαρτία;

Κανείς μας δεν είναι.

Ξεκίνησες την διαδρομή.

Αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

Πάντα ζήλευα τον Όμπερυν.

Έζησε.

Έζησε πραγματικά. Ταξίδεψε τον κόσμο.

Πολέμησε με άντρες από κάθε χώρα.

Πλάγιασε με τις πιο όμορφες γυναίκες.

- Και άντρες. - Και άντρες.

Έζησε τα πάντα,

ενώ εγώ καθόμουν εδώ στο Ντορν

προσπαθώντας να κρατήσω τον λαό μου ζωντανό και καλοταϊσμένο.

Αλλά έτσι είναι η ζωή.

Όλοι έχουμε τους ρόλους μας.

Ο Όμπερυν γεννήθηκε για την περιπέτεια.

Κι εγώ γεννήθηκα για να κυβερνώ.

Οι θεοί δεν είναι ανόητοι.

Δεν θα σου ταίριαζε η περιπέτεια.

Και ο Όμπερυν...

θα ήταν άθλιος ηγέτης.

Η μητέρα σου είναι λαμπρή γυναίκα, το ξέρεις;

Πρίγκιπα Ντόραν.

Η Πριγκίπισσα Μυρσέλλα.

Πότε έφυγες τελευταία φορά από αυτό το παλάτι;

Δεν ξέρεις τον ίδιο σου τον λαό.

Την απέχθειά του για σένα.

Η Έλια Μαρτέλ βιάστηκε και δολοφονήθηκε και εσύ δεν έκανες τίποτα.

Έσφαξαν τον Όμπερυν Μαρτέλ και δεν έκανες τίποτα.

Δεν είσαι Ντορνιανός.

Δεν είσαι ο πρίγκιπάς τους.

Ο γιος μου...

Ο Τρύσταν...

Ο γιος σου είναι αδύναμος σαν εσένα.

Και το Ντορν δεν θα κυβερνηθεί ποτέ ξανά από αδύναμους άντρες.

Σας είπα ότι δεν πεινάω.

Δεν ήρθαμε να σε ταΐσουμε.

Ήρθαμε να σε σκοτώσουμε.

Θες να το κάνει αυτή ή εγώ;

Είμαστε οικογένεια. Δεν θέλω να σας κάνω κακό.

Αυτή ή εγώ;

Εσύ.

Ωραία.

Έξυπνο αγόρι.

Είσαι μια άπληστη σκύλα, το ξέρεις;

Δεν θα διορθώσουμε ποτέ τα στραβά αυτής της πόλης μέσα από μια πυραμίδα.

Δεν κινδυνεύουμε.

Είμαστε ντυμένοι σαν κοινοί έμποροι.

Περπατάς σαν πλούσιος.

Ξόδεψες πολύ χρόνο μελετώντας πώς περπατάνε οι πλούσιοι;

Περπατάς λες κι οι πέτρες του δρόμου σου ανήκουν.

Έκλεβα από ανθρώπους σαν εσένα όταν ήμουν μικρός.

Ευτυχώς που δεν είσαι μικρός πια.

Επειδή δεν έχεις πουλί.

Για το μωρό σου.

Για να φάει.

Νομίζει ότι θέλεις να φας το μωρό της.

Τα Βαλυριανά του είναι άθλια.

Θέλει μόνο να σου δώσει λεφτά

για να φάει το μωρό σου.

- "Μύσα" σημαίνει μητέρα στα Βαλυριανά. - Ξέρω τι σημαίνει.

- Ποιος το έγραψε; - Δύσκολο να ξέρουμε.

Η βασίλισσά μας δεν είναι δημοφιλής σο Μηρήν όπως παλιά.

- Οι Γιοι της Άρπυας; - Πολύ πιθανόν.

Η Νταινέρυς πήρε την πιο πολύτιμη ιδιοκτησία τους.

Βασικά, τους είπε ότι οι άνθρωποι δεν είναι καν περιουσία.

Καταλαβαίνεις γιατί είναι δυσαρεστημένοι.

Φυσικά, θα μπορούσαν να ήταν και ελεύθεροι άντρες.

Γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

Ο Άρχοντας του Φωτός σας έστειλε την Μητέρα των Δράκων,

κι αυτοί που αγαπούν το σκοτάδι την κυνήγησαν.

Πολλοί από τους πρώην σκλάβους θεωρούν ότι η Νταινέρυς τους εγκατέλειψε.

Πέταξε πάνω σε έναν δράκο και δεν επέστρεψε.

Πώς θα απαντήσετε;

Θα μείνετε με σταυρωμένα χέρια και θα περιμένετε να επιστρέψει;

Ή θα πάρετε τις φλόγες της στα χέρια σας;

Θα παλέψετε για την σωτηρια σας τώρα που η Βασίλισσα Νταινέρυς δεν είναι εδώ;

Είναι πρόβλημα.

Ο φόβος οδήγησε το Μηρήν σε στασιμότητα.

Όπου και να είσαι, όπου και να πηγαίνεις,

κάποιος σε αυτή την πόλη θέλει να σε δολοφονήσει.

Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε έναν εχθρό που δεν ξέρουμε.

Οι Γιοι της Άρπυας είχαν σχεδιάσει την επίθεσή τους στην αρένα πολύ προσεκτικά,

που σημαίνει ότι παίρνουν εντολές από κάποιον.

Και ξεκίνησες να ψάχνεις αυτόν τον κάποιο;

Τα μικρά μου πουλιά ήδη ανοίξανε φτερά.

Σύντομα θα επιστρέψουν, να μου τραγου- δήσουν για άντρες με χρυσές μάσκες.

Δεν θα αποπλεύσουμε για Γουέστερος σίγουρα στα κοντά..

Γίδα;

Κριάρι.

Νομίζεις ότι ο φίλος μας το έκανε;

Δεν ξέρω τίποτα άλλο που μπορεί να λιώσει κέρατο από κριάρι.

Τότε βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.

Ίσως βαρέθηκε να είναι βασίλισσα.

Δεν νομίζω ότι της αρέσει και πολύ.

Είναι πολύ έξυπνη για να της αρέσει.

Ίσως την έκανε για αλλού, κάπου μακριά από άντρες σαν εμάς.

Έχω ταξιδέψει όλο τον κόσμο. Δεν υπάρχει διαφυγή από άντρες σαν του λόγου μας.

Δεν υπάρχει διαφυγή ούτε και από αυτήν, ε;

Συνεχώς επιστρέφεις πίσω. Γιατί;

Ξέρεις το γιατί.

Δεν είναι απογοητευτικό...

να αγαπάς κάποιον που δεν σε θέλει;

Φυσικά και είναι.

Είσαι ρομαντικός. Το θαυμάζω αυτό.

Μερικές φορές σε κοιτάζω και σκέφτομαι, "έτσι λοιπόν θα μοιάζω όταν γεράσω".

- Αν γεράσεις. - Αν γεράσω.

Εύχομαι να το κάνω.

Θέλω να δω πως θα μοιάζει ο κόσμος όταν τον κατακτήσει.

Το ίδιο και εγώ.

Ένας στρατός;

Όχι ένας στρατός.

Μία ορδή.

Ντοθράκι;

Την κρατάνε.

Ίσως να είδε φάντασμα.

Η φίλη της μάνας μου είδε και τα μαλλιά της άσπρισαν.

Οι λευκοί φοβούνται τον ήλιο.

Καίει το δέρμα τους.

Αυτή έκατσε πολύ στον ήλιο και τα μαλλιά της άσπρισαν.

Λες να έχει λευκές τρίχες και στο μουνί;

- Πήγες ποτέ μα κάποια που να είχε; - Μόνο όταν γάμησα την γιαγιά σου.

Θα ζητήσω από τον Καλ Μορό μία νύχτα μαζί σου.

Τι λες και εσύ;

Όμορφα μάτια, αλλά είναι ηλίθια.

Δεν χρειάζεται να είναι έξυπνη για να την γαμήσεις από τον κώλο.

Μου αρέσει να μιλάω όταν τελειώσω. Διαφορετικά, είμαστε σαν τα σκυλιά.

Όχι.

Για σένα, Καλ μου.

Το λευκό κορίτσι που βρήκαμε στους λόφους.

Κοίτα κάτι χείλη, αίμα από το αίμα μου.

Οι γαλανομάτες είναι μάγισσες.

Είναι γνωστό.

Κόψε της το κεφάλι...

πριν σου ρίξει κάποιο ξόρκι.

Ακόμα και τυφλός να ήμουνα...

και άκουγα τι μου λένε οι γυναίκες μου,

"Κόψε της το κεφάλι".

και πάλι θα καταλάβαινα πως η γυναίκα είναι όμορφη.

Χαίρομαι που δεν είμαι τυφλός.

Το να βλέπω μια γυναίκα γυμνή για πρώτη φορά,

τι καλύτερο απ' αυτό; - Να σκοτώσεις άλλον Καλ;

Ναι, να σκοτώσω άλλον Καλ.

Να κατακτήσουμε την πόλη της, και να πάρουμε τους δικούς της, σκλάβους,

Και να γυρίσουμε τα είδωλα της στο Βάε Ντοθράκι.

Δάμασε το άγριο άλογο, να το κάνεις να υποταχθεί στη θέλησή σου.

Να δω μια όμορφη γυναίκα γυμνή πρώτη φορά, είναι από τα 5 ομορφότερα πράγμα στη ζωή.

Μην με αγγίζεις!

Είμαι η Νταινέρις η Θυελογέννητη του Οίκου Ταργκάριεν.

η Πρώτη της Γενιάς μου, η Άκαφτη,

Βασίλισσα του Μιρίν,

Βασίλισσα των Άνταλ και των Ρόιναν και των Πρώτων Ανδρών,

Βασίλισσα της Μεγάλης Πράσινης Θάλασσας, Καταλύτρια των Δεσμών, Μητέρα των Δράκων.

Είσαι ένα τίποτα, μία τυχαία της σειράς σου,

Βασίλισσα του Τίποτα,

Σκλάβα του Καλ Μορό.

Απόψε θα ξαπλώσω μαζί σου,

και αν ο Μεγάλος Επιβήτορας φανεί γενναιόδωρος, θα μου κάνεις ένα γιο.

Καταλαβαίνεις;

Δεν θα ξαπλώσω μαζί σου.

Και δεν θα κάνω παιδιά, για σένα, ούτε για κανέναν άλλον.

Όχι μέχρι ο ήλιος να βγει από την Δύση, και δύσει στην Ανατολή.

Σ' το είπα πως είναι μάγισσα.

Κόψ' της τα μαλλιά.

Μου αρέσει.

Έχει ψυχή μέσα της.

Ήμουν γυναίκα του Καλ Ντρόγκο, γιου του Καλ Μπάρμπο.

- Ο Καλ Ντρόγκο είναι νεκρός. - Το ξέρω.

Εγώ έκαψα την σωρό του.

Συγχώρα με.

Δεν το ήξερα.

Απαγορεύεται να ξαπλώσεις με χήρα Καλ.

Δεν θα σε αγγίξει κανείς.

Έχεις το ξίφος μου.

Αν με συνοδεύσεις πίσω, στην Μιρίν,

θα φροντίσω να σου δοθούν 1.000 άλογα σαν δείγμα ευγνωμοσύνης.

Όταν ένας Καλ πεθαίνει,

μόνο ένα μέρος υπάρχει για την Καλίσι του.

Το Βάες Βάες Ντόθρακ. Ο Ναός των Ντος Καλήν.

Για να ζήσει τις μέρες της με τις χήρες των Καλ.

Είναι γνωστό.

Αλλά πάντα πρέπει να υπάρχει μια τιμή για όλα.

Το ξέρω, αλλά προσπάθησες, να του το πεις αυτό;

Σας ευχαριστώ.

Ποιος θα πάει εκεί μετά από ότι συνέβη στον Σωματοφύλακα;

- Μάλλον του άξιζε. - Ίσως ναι, Αλλά δεν το διακινδυνεύω.

- Απλά δεν μπορώ. - Εντάξει.

Ειλικρινά κι εγώ. Την έπαθε.

Ακούς, τυφλό κορίτσι;

Τους ακούς που μιλάνε;

Μήπως κάποιος μίλησε σε εσένα;

Όχι

Τόσο θλιβερό.

Σήκω και πάλεψε, τυφλό κορίτσι.

- Δεν βλέπω. - Πρόβλημά σου, όχι δικό μου.

Τα λέμε αύριο.

Σερ Ντάβος, δεν έχουμε λόγο να πολεμήσουμε.

Είμαστε και οι δύο χρισμένοι ιππότες.

Το ακούτε αυτό, παλικάρια; Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε.

Θα χορηγήσω αμνηστία, σε όλους τους αδελφούς

Που θα παραδώσουν τα όπλα τους πριν νυχτώσει.

Και εσάς, Σερ Ντάβος, θα σας επιτρέψω να ταξιδέψετε νότια

ελεύθερος, με ένα ξεκούραστο άλογο.

Και αρνίσιο κρέας.

Θα ήθελα αρνίσιο κρέας.

Πως;

Δεν είμαι καλός κυνηγός..

Θα χρειαστώ τρόφιμα, αν είναι να πάω νότια χωρίς να πεθάνω από την πείνα.

Θα σας δώσουμε τρόφιμα.

Μπορείς να πάρεις την Κόκκινη Ιέρεια μαζί σου, αν θέλεις

Ή μπορείς να την αφήσεις εδώ μαζί μας, ανάλογα τι θα διαλέξεις.

Αλλά παραδώσου πριν νυχτώσει αλλιώς αυτό θα τελειώσει με αίμα.

Σε ευχαριστώ, Σερ Άλισερ.

Θα το συζητήσουμε μεταξύ μας και θα σου δώσω μιαν απάντηση.

Παιδιά, το σκάω από τέτοιους άντρες όλη μου τη ζωή.

Η πείρα μου λέει, ανοίγουμε την πόρτα...

- Και μας σφάζουν όλους. - Θέλουν να μπουν μέσα, θα μπουν μέσα.

- Ναι, δε χρειάζεται να το κάνουμε εύκολο. - Ο Εντ είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

Είναι θλιβερό, να λέμε ότι ο Εντ είναι η μόνη μας ελπίδα.

Υπάρχει πάντα η Κόκκινη Γυναίκα.

Τι μπορεί να κάνει μια κοκκινομάλλα, ενάντια σε 40 ένοπλους άνδρες;

Δεν έχετε δει να κάνει αυτά που έχω δει εγώ.

Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια mimou, witch4, LadyG, MarinaMar, kexag31

Δημιουργία Υποτίτλου και διανομή SubZtv. gr

Το να ποτιμάτε την πηγή που γίνονται

οι υπότιτλοι δίνει δύναμη στις ομάδες να συνεχίζουν.

Μην παίρνετε τίποτα για δεδομένο ότι για πάντα θα μεταφράζουμε προς όφελος τρίτων.