Original subtitles

-Se upp! -Det brinner!

Tjugo man, kanske färre. De slog till snabbt och försvann.

De brände våra matförråd och förstörde alla belägringsvapen.

-Hästarna? -Hundratals är döda.

-Red tjugo man in i lägret osedda? -Nordmännen känner sitt land.

Vakterna sov eller bistod fienden. Ta reda på vilket och häng dem sen.

Utan tö når vi inte Winterfell, och maten räcker inte till Castle Black.

-Vi går inte till Castle Black. -Jag är ingen strateg.

Men om vi inte kan gå framåt, och vägrar att gå bakåt...

Stycka upp hästkadavren.

Stanna!

Öppna portarna.

-Jag svek dem. -Det gjorde du inte alls.

Jag försökte rädda dem, men svek dem.

Du svek inte honom, eller honom, eller henne.

Att de lever är din förtjänst, ingen annans.

De har i alla fall insett det.

Du är godhjärtad, Jon Snow. Det blir vår undergång.

Ur vägen!

-Ni kallade, ers höghet. -Du måste rida till Castle Black.

Överbefälhavaren ska skicka proviant och hästar.

Sen ska nattens väktare få full styrka.

Han ska få garnisoner till alla de nitton fästningarna.

-Ers höghet, ni utsåg mig till hand. -Ja.

-Handen bör aldrig överge kungen. -Det gör ni inte, ni lyder order.

-En budpojke kan överlämna ordern. -Och om Jon Snow avvisar pojken?

Du är inte min militära rådgivare. Rid, och kom inte tillbaka tomhänt.

-Selyse och Shireen kan följa med. -Min familj stannar hos mig.

Låt åtminstone Shireen slippa belägringen.

Min familj stannar hos mig.

-Vad läser ni nu? -"Drakdansen", av stormäster Munkun.

Det låter spännande.

Byron Swann ville döda draken Vhagar. Han putsade skölden spegelblank-

-så att draken bara skulle se sin spegelbild.

-Men draken såg en dåre med sköld. -Och brände honom till aska.

Så ändade ser Byron Swanns bana som drakdödare.

Jag har gjort en sak till er.

-Tycker ni om den? -Han är jättefin! Tack!

-Får han en hind till sällskap? -Självklart.

-Varför får jag den? -För att ni förtjänar den.

Min son försökte lära mig att läsa, men jag var tjurig.

Hade jag klarat mig så långt, kunde jag väl klara mig till graven.

Jag borde ha lyssnat på honom.

Det här är mitt enkla sätt att tacka er.

För att ni lärde mig att bli vuxen.

Jag blir borta i några dagar. Jag vill höra allt om drakdansen sen.

Du kan få läsa den själv.

-Prins Doran. -Förlåt. Vi började utan er.

Slå er ned.

-Prinsessan Myrcella. -Morbror.

-Vilken fin klänning. Fryser du inte? -Nej. Klimatet här är behagligt.

Prins Trystane.

-Hur känns käken? -Som efter ett loppbett.

-Vad gör ni i Dornien? -Vakar över min niece.

Och hellre än att skicka en korp beslöt ni att röva bort henne?

Ett hotfullt budskap kom: prinsessans halssmycke i käftarna på en orm.

Det smycket stals från mina gemak.

Härligt! En sista måltid före halshuggningen?

Inte alls. Många här vill ha krig, men jag har sett krig.

Jag har sett likhögarna på slagfälten och de svältande barnen.

-Dit vill jag inte leda folket. -Du vill väl supera med Lannisters.

Det är precis det vi gör.

Skål för Tommen, den förste av hans namn.

Kung över andalerna, de första människorna och de sju kungarikena.

Insisterar kung Tommen på att hans syster återvänder till huvudstaden?

-Jag är rädd för det. -Jag kan inte gärna neka min kung.

Hon ska resa till King's Landing. Min son, prins Trystane, följer med.

Om vår allians ska bestå, måste deras trolovning göra det.

-Jag accepterar. -Min bror tog plats i lilla rådet.

Er far insåg vikten av vår medverkan.

Trystane ska ta Oberyns plats i rådet.

-Ni har mitt ord. -En kungamördares ord.

Inte undra på att du inte kan stå. Du saknar ryggrad.

För mina fyra brorsdöttrars skull önskar jag dig ett långt liv.

Upprepa de orden, och det blir kort.

Vad har hänt min vapendragare Bronn?

Hur straffar man i King's Landing en ofrälse som bär hand på en prins?

Det kändes ju som ett loppbett.

Felet är mitt. Bronn är min soldat, så om nån ska straffas är det jag.

Prins Trystane måste lära sig härskandets konst. Han får avgöra.

Min far har lärt mig värdet av mildhet. Er man får gå.

På ett villkor.

Varför leker vi ens? Jag är ju bättre än du.

Har jag nånsin missat?

Jag tror inte det. Du älskar förnedring, eller smärta.

Vad älskar du mest? Förnedring eller smärta?

Den gjorde ont.

Tänker du lipa? Ge upp, lillasyster.

Snart missar du. Du tänker för mycket.

Du är nervös. Tänk om hon har rätt?

-Tur. -Nu är det jag.

Du är för långsam. Som alltid.

-Slutar den här promenaden lyckligt? -Det blir du snart varse.

-Säg det igen. Vem är jag? -Världens vackraste kvinna.

-Det är sanningen! -Slampa...

Prins Doran, ser Bronn av Blackwater.

-Finns det riddare av Blackwater? -Bara en.

-Du har redan träffat prins Trystane. -Jag beklagar det inträffade.

Prins Trystane är en barmhärtig man. Han låter dig gå.

Det gläder mig.

-Pajen ser god ut. -Han ställde ett villkor.

Kanske lite soppa i stället?

Ostron och musslor!

Ostron och musslor!

Ostron och musslor! Ostron och...

Vad kostar din lilla mussla?

Ostron och musslor!

Ostron och musslor!

Kom.

Jag vill ha ostron, flicka lilla. Jag pratar med dig.

Är du...

Hallå! Är du döv?

Hör du!

Ers nåd.

Lord Tyrell. Å Järnbankens vägnar hälsar jag er välkommen till Braavos.

-Jag hoppas att resan gick bra. -Lite krabb sjö bara.

-Skönt att få återse titanen. -Hur blir skörden i Ödemarkerna?

Man har inte sett såna röda druvor på ett halvt sekel.

Om vi kommer överens ska jag skicka er ett fat med Arbors finaste årgång.

Jag kommer tyvärr inte att sitta med.

Vissa ser ränta som nåt klandervärt.

-Det är ju dumheter. -Skönt att höra.

Visste ni att Maegor III ville förbjuda penningutlåning?

-Ockrare skulle få händerna avhuggna. -Högst olyckligt för handskmakarna.

Utan ränta ger ett lån ingen vinst, så varför ta risken?

Men den som kan vinna, spelar också.

Järnbanken spelar inte, lord Tyrell.

Ni är världens skickligaste spelare. Era vunna vad har betalat detta.

-Vi borde fira. -Jag är tyvärr upptagen.

-Nonsens! Sjunger ni? -Den gåvan har jag inte.

Kom, kyss mig nu vid kanalens kant

och kyss mig igen uti Salty Town

ty vi ska ju dö i morgon

-Gubbfan slutade ju aldrig! -Han sjöng bra.

Alla Tyrells kan fara åt helvete!

De ville kröna pojkknullaren Renly.

Här har vi dem. Braavos finaste flickor.

-Bjuder du? -Ja då. Men jag delar inte.

-Sälj din fisk nån annanstans. -Låt henne stanna. Jag är hungrig.

Kom hit, sötnos.

Ostron gör att saven stiger. Vi tar ett halvt dussin.

Tre kopparstjärnor.

En silverhjort. Damen gillar dig.

För gammal.

Brea.

För gammal.

Då vet jag vem du vill ha. Anara.

Vår dyraste flicka.

Men väl värd pengarna, det lovar jag.

För gammal.

-Har du det jag vill ha? -Givetvis, givetvis...

Är de färska?

Kom, pojkarna är hungriga.

Inget gör dig hårdare än färska ostron.

Jag tar ett. Har du vinäger?

Vem släppte in henne? - Försvinn!

Bra.

Jag säger till när vi är klara.

-Ger du mig en orörd i morgon? -Givetvis.

Snart pryglar jag dig, flicka lilla. Försvinn!

Valar morghulis.

-Och? -Den magre var inte hungrig i dag.

-Kanske är det därför han är mager. -I morgon.

Flickan måste arbeta.

Ert uppror är över.

Ni kan svära mig trohet nu...

...eller så kan ni dö.

Jag ger alla en andra chans.

Jag ger ingen en tredje chans.

-Du skriver som en sjuåring. -Din mäster ska skriva rent brevet.

Tog han betalt? Han kanske har förändrats.

Drottningen blir glad när dottern kommer hem.

-Du älskar henne högt. -Hon är ju min niece.

Jag pratade inte om henne.

Tror du att jag ser ned på er för att folk gör det i era hemtrakter?

De såg ned på mig och Oberyn där.

Här höjde ingen på ögonbrynen.

För hundra år sen hade ingen gjort det åt er - om ni hetat Targaryen.

Idéer om vem vi får älska förändras hela tiden.

Det enda som aldrig förändras är att vi inte kan styra vår åtrå.

Jag vet att din dotter var oskyldig till det som drabbade min älskade.

Kanske var till och med du utan skuld.

Far.

Fryser du inte?

-Nej. Vad läser du? -"Drakdansen".

Rhaenyra och Aegon Targaryens kamp om de sju rikena.

Båda ville sitta på järntronen. När folket valde sida mellan dem-

-delades rikena i två läger. Bröder mot bröder, drakar mot drakar.

Tusentals dödades i kriget-

-och ätten Targaryen återhämtade sig aldrig.

Drakdansen...

-Varför är det en dans? -Det kallas så.

-Det låter obegripligt. -Det låter poetiskt, tycker jag.

Om du hade tvingats välja...

...mellan Rhaenyra och Aegon, vem hade du då valt?

Ingen av dem. Det är såna val som har gjort världen så hemsk.

Ibland måste man välja.

Ibland blir man tvingad av omständigheterna.

Om en man vet vad han är...

...och håller fast vid det...

...är det alls inget val. Han måste följa sitt öde...

...och bli den han är ämnad att bli.

Hur mycket han än må avsky det.

-Det gör inget, far. -Du vet inte ens vad jag talar om.

Det gör inget, jag vill hjälpa dig. Kan jag göra det?

-Ja, det kan du. -Bra, för det vill jag.

Jag är prinsessan Shireen av huset Baratheon. Och jag är din dotter.

Förlåt mig.

-Var är min far? -Det är snart över, prinsessan.

Nej!

Var är min far? Ni får inte! - Far, var är du?

Jag vill träffa min far! - Far, låt henne inte göra så här!

Snälla, släpp mig! Låt mig få träffa min far!

Det är herrens vilja. Det är för en god sak. En stor sak.

Hör oss, herre. Vi ger dig denna flicka.

Rena henne med din eld, och låt dess ljus leda oss.

Om vi inte gör nåt, svälter vi ihjäl. Men om vi förrättar detta offer...

Ta emot detta bevis på vår tro, och led oss genom mörkret.

-Ljusets herre, visa oss vägen. -Mor, snälla!

Mor, snälla!

-Vi kan inte. -Hon har kungligt blod.

Ljusets herre, skydda oss, ty natten är mörk och full av fasor.

Mor! Gör inte så här!

Hjälp mig! Gör inte så här!

Mor, snälla!

Gör inte så här! Mor!

Snälla mor! Nej!

Mor, hjälp mig!

Gör inte så här, mor! Snälla!

Nej! Snälla!

Nej!

-Var har du hållit hus? -Jag har sett till att allt fungerar.

Fria medborgare i Meereen!

Med era nåders och hennes majestät drottningens välsignelse...

...hälsar vi er välkomna till dödsspelen!

Min drottning, vår första kamp.

Vem kommer att segra? Den starke eller den snabbe?

Jag kämpar och dör för er ära, o strålande drottning.

Jag kämpar och dör för er ära, o strålande drottning.

De väntar på er. Klappa.

-Den lille vinner. Satsa på honom. -Kommer inte på fråga.

De kungliga spelar inte. Hitta nån annan.

Många satsade mot mig. Det hade han gjort, novis som han är.

Jag har tillbringat mycket tid här. Stora män vinner oftast över små.

Har du kämpat själv?

Har du försökt döda nån som försökte döda dig?

När jag mötte såna där bjässar-

-såg åskådarna bara en smal räka mot ett mordiskt muskelberg.

Alla satsade mot mig, men muskelberg har inga muskler här...

...eller här.

De hann aldrig stoppa min dolk.

När jag mötte en sån där vrålande bjässe-

-var jag lugn.

-Misstycker du? -Världen är full av död.

Jag slipper den helst på fritiden.

Vilka stordåd har åstadkommits utan död och grymhet?

Man förväxlar gärna "är" med "bör" när det som "är" har gynnat en.

Jag talar om förutsättningarna för storhet.

-Är det där storhet? -En viktig del av Meereens storhet.

Staden fanns långt innan ni kom och kommer att finnas när vi är borta.

Min far skulle ha gillat dig.

Vi frågar igen: Vem kommer att segra?

En dag blir även din stolta stad en ruinhög.

En meereensk kämpe...

-Hur många måste dö i så fall? -De skulle dö för en god sak.

-De tror sig dö för en god sak. -Nån annans sak.

Är era skäl giltiga men inte deras? Vet ni deras bästa?

Väl talat.

Ni behöver inte ha fel. Vältaliga har rätt lika ofta som dårar.

...eller en riddare från Westeros?

Jag kämpar och dör för er ära...

...o strålande drottning.

-Ers höghet... -Tig!

-Ni kan sätta stopp för det här. -Nej.

Skydda er drottning!

Ers höghet, följ mig! Jag hittar ut.

Kom.

Hitåt.

Andra sidan. Följ mig.

Skydda er drottning!

Drogon!

Flyg.