Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,251 --> 00:00:21,671
"Het maakt niet uit waar ik rijd
2
00:00:21,868 --> 00:00:28,668
"Ik lijkt te worden achtervolgd,
ik wordt achtervolgd
3
00:00:30,288 --> 00:00:33,205
"Er is geen plaats waar ik
me kan verbergen
4
00:00:33,550 --> 00:00:40,458
"Als 'n demon kom je achter
me aan, en je zult me vinden
5
00:00:41,194 --> 00:00:50,446
"Wanneer komt geluk naar me toe
Ik ben moe van 't haten
6
00:00:51,903 --> 00:01:01,466
"Maar ergens langs de weg
Het is daar, dat je wacht
7
00:01:03,319 --> 00:01:08,955
"Het is droog land waar
ik door rijd, nooit geef ik het op
8
00:01:09,476 --> 00:01:13,383
"Tot ik dood ga.
9
00:01:14,173 --> 00:01:16,933
"Het bestemming pad is vreemd
10
00:01:17,278 --> 00:01:23,618
"Op 'n dag, zal mijn geluk veranderen
11
00:02:15,863 --> 00:02:19,358
Soldier Springs!
En de postkoets voor Bancroft!
12
00:02:30,670 --> 00:02:32,781
- Verliest het niet, Hank.
- Nee.
13
00:02:40,820 --> 00:02:44,157
Ze zeiden me dat passagiers
niets hoeven te dragen naar de koets.
14
00:02:44,395 --> 00:02:47,833
Vraag dat niet aan mij, ik ben
'n vervanger, de echte is ziek.
15
00:02:48,656 --> 00:02:50,634
Nou, dan moet ik het
er op wagen.
16
00:02:52,939 --> 00:02:54,320
Dit is wat anders.
17
00:02:56,176 --> 00:02:58,834
- Excuseer heeft u 'n kaartje?
- Natuurlijk.
18
00:02:59,081 --> 00:03:00,713
Die postkoets gaat naar Bancroft.
19
00:03:01,182 --> 00:03:03,227
Ik weet het. Ik woon daar.
20
00:03:04,549 --> 00:03:06,227
Nou, het is niet waard
om hier te leven.
21
00:03:06,543 --> 00:03:08,168
- Ik neem uw bagage wel.
- Als het niet te moeilijk is?
22
00:03:08,330 --> 00:03:11,679
- Elke dag is werk voor mij.
- Maar ik ken u niet.
23
00:03:12,018 --> 00:03:13,322
Dat is u vergeven.
24
00:03:13,476 --> 00:03:16,335
- En ik praat niet met vreemden.
- Daar heeft u gelijk in.
25
00:03:16,969 --> 00:03:17,894
't Is tijd, Hank.
26
00:03:18,038 --> 00:03:20,863
Instappen we gaan rijden.
27
00:03:21,394 --> 00:03:24,114
- Had je 'n goede reis, Molly?
- Oh, heel goed, Hank.
28
00:03:24,751 --> 00:03:25,534
Dank u.
29
00:03:25,848 --> 00:03:26,996
Allemaal aan boord!
30
00:03:27,796 --> 00:03:30,008
Ik probeer u te plaatsen
maar ik kan het niet.
31
00:03:30,267 --> 00:03:32,185
- Kan ik u helpen?
- Waar komt u vandaan?
32
00:03:32,844 --> 00:03:35,354
Van bijna elke plaats
en soms ga ik verder.
33
00:03:35,545 --> 00:03:38,642
- In welke hoedanigheid?
- Ligt er aan waar ik heen gaat.
34
00:03:38,998 --> 00:03:41,774
U zoekt iets speciaal
in Bancroft.
35
00:03:41,875 --> 00:03:43,658
Dat hangt af van Bancroft.
36
00:03:46,186 --> 00:03:49,730
Ik heb meer vragen en weet
minder als ik u eenmaal kent.
37
00:03:50,110 --> 00:03:51,718
Dat is 'n natuurlijke gave.
38
00:04:24,912 --> 00:04:25,877
Daar komt hij.
39
00:04:28,213 --> 00:04:31,410
- Zijn de spullen aan boord?
- Ik doe het niet voor niets.
40
00:04:31,615 --> 00:04:33,191
Dit is je eerste keer!
41
00:04:35,553 --> 00:04:38,629
- Verlies je hoofd niet.
- Geen zorgen over mij!
42
00:04:48,803 --> 00:04:51,785
Doe je handen op!
Nu gooi de kist eraf!
43
00:04:56,435 --> 00:04:57,417
Kom er uit!
44
00:04:58,826 --> 00:05:01,860
- Gaat u die revolver gebruiken?
- Stap uit.
45
00:05:12,859 --> 00:05:13,882
Draai jullie om.
46
00:05:14,849 --> 00:05:17,834
- Bent u bang om wat te zeggen.
- Doe wat hij zegt.
47
00:05:24,741 --> 00:05:26,178
Geef me je revolver!
48
00:05:57,893 --> 00:05:58,921
Alex!
49
00:06:00,588 --> 00:06:02,357
- Het is Alex!
- Houd je kop!
50
00:06:06,473 --> 00:06:08,089
Blijft bij de koets.
51
00:06:09,855 --> 00:06:12,366
Hier!
Wat drinken voor onderweg!
52
00:06:14,697 --> 00:06:15,742
Vooruit stap in!
53
00:06:29,860 --> 00:06:31,099
Het is jammer, Alex...
54
00:06:31,932 --> 00:06:33,705
Ik kon 't niet helpen,
't was een ongeluk.
55
00:06:33,797 --> 00:06:35,045
Tuurlijk, was dat het.
56
00:06:35,258 --> 00:06:36,464
Help een handje.
57
00:06:43,025 --> 00:06:46,461
We zijn er weer Boy.
't Beste paard van het gebied.
58
00:06:47,601 --> 00:06:49,018
Laat mij 'm openen.
59
00:06:57,658 --> 00:07:00,153
Dat is beter dan werken
op de postkoets!
60
00:07:00,349 --> 00:07:03,290
- Ze weten wie je bent, Alex.
- Oke, maar ik blijf niet hier.
61
00:07:03,506 --> 00:07:07,537
- Ze pakken je op een dag.
- Ik zal nooit zeggen wie je bent.
62
00:07:07,940 --> 00:07:10,616
Je zou toch niet willen
dat ik dat riskeer, Alex?
63
00:07:12,714 --> 00:07:13,973
Ik ben je vriend.
64
00:07:14,187 --> 00:07:15,650
Ik heb geen vrienden.
65
00:08:08,282 --> 00:08:09,642
Opschieten, Black.
66
00:08:15,019 --> 00:08:16,493
Lopen, jongens!
67
00:08:40,218 --> 00:08:41,334
Drijver!
68
00:08:43,824 --> 00:08:45,117
Drijver!
69
00:09:03,835 --> 00:09:05,312
H�, wat doe je hier?
70
00:09:20,227 --> 00:09:23,301
- Bent u in orde?
- Ja, maar 't viel niet mee.
71
00:09:28,237 --> 00:09:30,806
Hier help me met hem.
We zetten hem binnen.
72
00:09:40,549 --> 00:09:43,696
- Ik stuur de koets.
- Dat stelt me niet gerust.
73
00:09:44,026 --> 00:09:46,329
U kunt rijden of lopen.
mij maakt 't niet uit.
74
00:09:46,519 --> 00:09:48,093
Nou, ik heb geen familie.
75
00:09:53,482 --> 00:09:55,314
U kunt beter hier reizen met mij.
76
00:10:16,776 --> 00:10:19,903
- U weet wel hoe te rijden.
- Een van mijn vele talenten.
77
00:10:20,789 --> 00:10:23,494
Bij de beroving op de koets,
waarom deed u niets?
78
00:10:23,753 --> 00:10:25,293
Nooit ruzie zoeken
met een shotgun.
79
00:10:25,492 --> 00:10:28,284
- Mijn vader zou 't wel doen.
- Hij is 'n goede man dan.
80
00:10:49,782 --> 00:10:52,427
- Dat is niet Hank. Wie is het?
- Ik weet het niet.
81
00:10:57,400 --> 00:10:58,853
- Wat is er gebeurd?
- 'n Overval.
82
00:10:58,854 --> 00:11:01,595
- Is Hank gewond?
- Niet echt, hij is binnen.
83
00:11:01,744 --> 00:11:03,805
U kunt het lezen in
mijn krant voor 5 cent.
84
00:11:04,360 --> 00:11:05,673
Geef me mijn tas.
85
00:11:08,119 --> 00:11:10,814
- Dank u. - Ben je ok�, Molly?
- Ja, vader.
86
00:11:11,556 --> 00:11:13,697
Je kunt beter naar huis gaan.
Ik zorg voor je bagage.
87
00:11:13,877 --> 00:11:15,859
- Goed, vader.
- Tot ziens.
88
00:11:16,465 --> 00:11:17,862
En veel geluk voor u!
89
00:11:18,758 --> 00:11:20,258
Mijn naam is Jones.
90
00:11:21,429 --> 00:11:24,126
- Oh, Ryan. Mike Ryan.
- Vertel me hier binnen alles.
91
00:11:25,709 --> 00:11:28,338
U zou 'm niet herkennen,
als u hem weer zag?
92
00:11:28,477 --> 00:11:31,501
- Ik heb hem niet goed gezien.
- U zei dat hij gesproken heeft.
93
00:11:31,693 --> 00:11:33,041
Niet dezelfde man.
94
00:11:39,214 --> 00:11:40,994
Die zijn van de Lazy Heart ranch.
95
00:11:42,148 --> 00:11:43,120
Zoekt u dekking!
96
00:12:03,034 --> 00:12:07,799
- Leen me dat wapen, wilt u?
- Er is geen wapen nodig, vreemdeling.
97
00:12:17,810 --> 00:12:19,409
Kijk eens wie we daar hebben!
98
00:12:22,506 --> 00:12:24,562
Ik dacht dat ik u had gezegd
van de straat te gaan.
99
00:12:24,736 --> 00:12:27,210
- Ik weet het!
- Ga dan naar huis.
100
00:12:27,372 --> 00:12:28,540
En doe het snel.
101
00:12:30,362 --> 00:12:33,174
Ik had jullie gezegd geen
wapens in de stad.
102
00:12:33,379 --> 00:12:36,021
Dat u 'n ster heeft wil niet
zeggen dat het uw stad is.
103
00:12:36,205 --> 00:12:37,358
Je bent onder arrest.
104
00:12:37,856 --> 00:12:40,330
U kunt nog niet arresteren
mijn oma.
105
00:12:45,705 --> 00:12:47,078
Laat jullie pistolen vallen!
106
00:12:50,325 --> 00:12:51,491
Afstijgen!
107
00:12:54,923 --> 00:12:58,658
Breng die 2 naar Dr. Burns. Maar
ga niet de stad uit eer ik 't zeg.
108
00:13:00,422 --> 00:13:02,673
Ze schieten u eerder neer
dan u kan trekken.
109
00:13:05,388 --> 00:13:07,886
Dit geldt voor uw vriend
daar ook.
110
00:13:25,304 --> 00:13:27,367
- Bedankt.
- Goed geschoten.
111
00:13:27,613 --> 00:13:29,393
Kent u een goede plek
om te verblijven in de stad?
112
00:13:29,573 --> 00:13:33,186
Ja, er zijn 'n paar pensions: van
Mrs. Bennets en Mrs. Donahue.
113
00:13:33,702 --> 00:13:36,879
- Mrs. Donahue.
- Om de hoek. U ziet 't gelijk.
114
00:13:37,289 --> 00:13:40,534
Ik zie er niet netjes uit, maar
ik ken de naam Donahue.
115
00:13:59,130 --> 00:14:01,133
- Mrs. Donahue?
- dat klopt.
116
00:14:01,877 --> 00:14:04,749
- Hier ben ik!
- Ik zie dat. En nou wat?
117
00:14:04,960 --> 00:14:06,204
Ik breng u goed nieuws.
118
00:14:06,366 --> 00:14:10,601
Ik heb 'n krant en hebben geen
tijd te roddelen wie u ook bent.
119
00:14:10,786 --> 00:14:13,510
- Maar ik ben de nieuwe klant!
- Ik heb er al genoeg nu.
120
00:14:14,087 --> 00:14:16,522
- Weet u 't zeker, Mrs. Donahue?
- Ja dat weet ik zeker.
121
00:14:17,235 --> 00:14:21,274
- Dat is jammer voor mij.
- Nou, het is niet anders.
122
00:14:21,534 --> 00:14:23,877
- Goedendag, sir!
- Goedendag, Mrs. Donahue.
123
00:14:24,094 --> 00:14:25,322
En uw heeft 'n mooi huis.
124
00:14:26,496 --> 00:14:28,879
Nou ik nadenk misschien
heb ik nog wat!
125
00:14:29,341 --> 00:14:32,151
- Wat is uw naam?
- Mijn naam is Ryan.
126
00:14:32,819 --> 00:14:34,155
Gezegend zij de Heere.
127
00:14:34,566 --> 00:14:37,264
Dat is een Koningsnaam!
Kom binnen!
128
00:14:42,157 --> 00:14:44,485
Dat behoorde aan wijlen
Mr. Donahue.
129
00:14:44,911 --> 00:14:47,768
Ze had nooit een pak
voor mij of voor hem daar.
130
00:14:48,316 --> 00:14:49,771
Ik had een heel vuil pak.
131
00:14:50,040 --> 00:14:51,912
Hier is de krant.
132
00:14:52,913 --> 00:14:54,334
Is dat een grote artikel?
133
00:14:54,508 --> 00:14:57,252
Als u 'n baan zoekt,
de saloon is de beste plek daarvoor.
134
00:14:57,586 --> 00:15:00,980
Vergeet niet uw referenties.
Die betekenen wat hier.
135
00:15:08,730 --> 00:15:10,573
Hallo, Velvet. Dit is Mr. Ryan.
136
00:15:11,529 --> 00:15:13,381
- Fijn u te ontmoeten.
- Leuk u te ontmoeten.
137
00:15:13,633 --> 00:15:16,182
Mr. Ryan werd overvallen.
Je moet dat gehoord hebben.
138
00:15:16,394 --> 00:15:19,958
Ja. Ze namen toch niet
uw broek, wel dan?
139
00:15:20,832 --> 00:15:22,225
Ze namen andere dingen.
140
00:15:23,463 --> 00:15:24,498
Dat is pech hebben!
141
00:15:25,397 --> 00:15:26,985
Och ik ben er aan gewend.
142
00:15:28,250 --> 00:15:31,020
- Ik niet.
- Ik heb je niet gezien, Velvet.
143
00:15:31,230 --> 00:15:33,281
- Ik was in de mijn.
- Hoe was het daar?
144
00:15:34,114 --> 00:15:38,810
- Gewoon. Te arm om te betalen,
en te rijk om te stoppen.
145
00:15:39,936 --> 00:15:40,665
Leuk u te ontmoeten.
146
00:15:45,822 --> 00:15:47,575
Hier is je pak, Ryan.
147
00:15:48,314 --> 00:15:50,888
Mrs. Donahue, u erft mijn geld.
148
00:15:51,842 --> 00:15:53,707
Hoe lang moet ik wachten?
149
00:17:26,283 --> 00:17:27,831
Ik wilde alleen mijn krant.
150
00:18:16,304 --> 00:18:17,922
- Goedenavond!
- Goedenavond!
151
00:18:41,734 --> 00:18:42,900
- Hallo.
- Hallo.
152
00:18:43,035 --> 00:18:45,411
Ik hoorde over u.
Mijn naam is Clark.
153
00:18:45,546 --> 00:18:48,288
- Ryan. Mike Ryan.
- Is dat ding geladen.
154
00:18:48,743 --> 00:18:52,146
Nee, niemand probeert dat
uit te vinden tot nu toe.
155
00:18:52,281 --> 00:18:55,324
- Dit is hoe ik deze plaats runt.
- Ik zoek naar een baan.
156
00:18:55,459 --> 00:18:58,420
- Wat voor een baan?
- Misschien achter de bar.
157
00:18:58,455 --> 00:19:02,708
Ik zal 't in de gaten houden, maar
't is moeilijk voor een vreemdeling.
158
00:19:02,943 --> 00:19:06,679
- U weet wat er gebeurt hier.
- Ja, ik las het in de krant:
159
00:19:06,814 --> 00:19:09,233
Een bandiet beroofd
drie koetsen helemaal alleen.
160
00:19:09,368 --> 00:19:12,755
- Dat kost veel moed.
- Het is niet zo moeilijk als je denkt.
161
00:19:12,890 --> 00:19:14,575
De sheriff kan ook niet
overal zijn.
162
00:19:14,710 --> 00:19:16,998
Misschien moet hij plaats
maken voor een jongere man.
163
00:19:17,733 --> 00:19:19,479
Van uw leeftijd zeker, he?
164
00:19:20,014 --> 00:19:22,265
Ik heb mijn eigen problemen,
Mr. Clark.
165
00:19:23,418 --> 00:19:26,728
Zes verliest.
Negen wint.
166
00:19:30,663 --> 00:19:32,109
U doet het goed.
167
00:19:35,234 --> 00:19:38,067
- Laat mijn geluk niet veranderen.
- Hij verliest nooit.
168
00:19:38,202 --> 00:19:40,581
'Daarom noemen ze hem "Velvet".
169
00:19:40,716 --> 00:19:43,155
- Doe uw inzet.
- Geef me wat chips, lieverd.
170
00:19:48,418 --> 00:19:51,379
- Hij noemt dat muziek.
- De koning wint.
171
00:19:51,514 --> 00:19:53,440
- Ik wou hem horen op de piano.
- De boer verliest.
172
00:19:53,575 --> 00:19:55,657
- Hem?
- Dat is genoeg.
173
00:19:55,692 --> 00:19:59,706
- Nou, je weet maar nooit, he?
- Wil je ophouden!
174
00:19:59,841 --> 00:20:03,227
- Vier wint.
- Je zei nooit dat je kon spelen.
175
00:20:03,462 --> 00:20:06,170
- De negen verliest.
- Hij kon 't mij hebben verteld!
176
00:20:06,305 --> 00:20:08,452
- De acht wint.
- Kom, ik wil je horen spelen.
177
00:20:08,587 --> 00:20:09,390
Houd op!
178
00:20:10,578 --> 00:20:13,628
En jij, bemoeit je met je
eigen zaken! - Rustig.
179
00:20:19,889 --> 00:20:22,138
- Vergeet het maar wil je?
- Natuurlijk.
180
00:20:22,591 --> 00:20:23,806
Negen wint.
181
00:20:23,960 --> 00:20:26,912
Mijn muziek is persoonlijk,
dat is alles.
182
00:20:27,163 --> 00:20:29,920
- Ik begrijp het.
- Vier wint.
183
00:20:32,036 --> 00:20:36,385
- Ryan, wil je wat drinken?
- Ja, zodra ik kan betalen.
184
00:20:36,520 --> 00:20:39,386
Ik ga naar de plek waar je
werd beroofd, morgen.
185
00:20:39,521 --> 00:20:41,114
Als je mee wilt gaan,
heb ik een paard voor je.
186
00:20:41,249 --> 00:20:43,996
Ik zie je bij mijn huis.
- Ik zal er zijn.
187
00:20:50,793 --> 00:20:53,969
Ik hou van je stijl met het pistool
gisteren. Waar leerde je dat?
188
00:20:54,180 --> 00:20:56,148
Hier en daar. He, hier is het.
189
00:20:57,134 --> 00:20:58,745
Dat is waar hij mijn pistool
neergooide.
190
00:21:10,618 --> 00:21:14,033
- Hij lijkt alleen.
- Ik ken dat paard.
191
00:21:15,122 --> 00:21:16,839
Het is van Alex.
192
00:21:28,373 --> 00:21:29,717
Het is Alex, inderdaad.
193
00:21:30,941 --> 00:21:34,461
Deze bandiet had nooit eerder
gedood, voor zover ik weet.
194
00:21:35,347 --> 00:21:39,664
Dit is opzettelijk gedaan
door iemand die kwaad was.
195
00:21:40,420 --> 00:21:41,929
Ga hem identificeren.
196
00:21:52,703 --> 00:21:55,403
Ik was altijd trots op
dit gebied op orde te houden.
197
00:21:55,538 --> 00:21:59,392
Ik wilde een plaats waar
mensen graag wonen.
198
00:21:59,527 --> 00:22:01,644
Ik dacht dat ik dan
met pensioen kon gaan.
199
00:22:02,079 --> 00:22:04,661
Maar nu is deze duivel los.
200
00:22:04,905 --> 00:22:07,651
Is het niet tijd dat u
wat hulp krijgt?
201
00:22:08,810 --> 00:22:10,553
We nemen Alex mee
op zijn paard.
202
00:22:25,556 --> 00:22:27,594
Is er plaats hier?
Ik vroeg 't Mrs. Donahue.
203
00:22:27,952 --> 00:22:29,455
Er is plaats.
204
00:22:30,859 --> 00:22:34,549
- Ik heb dat paard eerder gezien.
- Misschien kent u Alex.
205
00:22:34,708 --> 00:22:38,124
Dat klopt, het is Alex z'n paard.
Hebben ze hem opgepakt?
206
00:22:38,524 --> 00:22:39,629
Doodgeschoten.
207
00:22:41,028 --> 00:22:44,229
- Enig idee wie het deed?
- Zijn partner lijkt het.
208
00:22:44,373 --> 00:22:47,006
Zo het er uit ziet,
kreeg hij geen kans.
209
00:22:47,241 --> 00:22:49,146
Hij had niet veel voordeel
in dit spel.
210
00:22:49,381 --> 00:22:53,249
- Hij had 'm 'n kans moeten gegeven.
- Ja, dat had gekund.
211
00:22:53,904 --> 00:22:56,881
- Hoe kwam je aan zijn paard?
- Ik ga werken voor Tom Jones.
212
00:22:57,516 --> 00:22:59,537
Wordt u zijn deputy?
213
00:22:59,672 --> 00:23:01,815
Iedereen moet ergens beginnen.
214
00:23:03,154 --> 00:23:05,388
Ga je achter die bandiet aan?
215
00:23:06,047 --> 00:23:09,565
Hij heeft mijn geld.
Ik wil dat graag recht zetten.
216
00:23:10,000 --> 00:23:13,401
Ik begrijpt het.
Enig idee wie het is?
217
00:23:13,856 --> 00:23:15,912
Als ik dat wist, zou ik
het niemand vertellen.
218
00:23:16,147 --> 00:23:18,076
Ik pakte dan de bandiet.
219
00:23:18,211 --> 00:23:19,644
Ja dat is waar.
220
00:23:20,298 --> 00:23:24,218
Ik heb gehoord dat er bewakers
meerijden in alle koetsen nu.
221
00:23:24,353 --> 00:23:26,501
Hij zal 't niet makkelijk hebben
de volgende keer.
222
00:23:26,936 --> 00:23:29,251
Als hij slim is, moet hij
iets anders proberen.
223
00:23:29,486 --> 00:23:31,526
Ja, je hebt gelijk.
224
00:23:32,203 --> 00:23:35,261
- Mag ik wat haver?
- Help jezelf.
225
00:23:38,160 --> 00:23:41,576
- Geef me die zak aan, wil je?
- Tuurlijk.
226
00:23:52,133 --> 00:23:55,021
H�, wacht eens even.
Dat is mijn paard.
227
00:23:57,651 --> 00:24:01,059
Oke.
Het is jou paard.
228
00:24:11,178 --> 00:24:14,173
Ok�, jongen.
We doen deze zaak samen.
229
00:24:20,799 --> 00:24:24,286
Zweer te verdedigen en handhaven
de wetten van het grondgebied
230
00:24:24,421 --> 00:24:26,893
en te voldoen aan alle taken
die u toegewezen wordt?
231
00:24:27,033 --> 00:24:28,297
Ik zweer het.
232
00:24:29,925 --> 00:24:31,818
Het is een groot gebied,
Mike.
233
00:24:31,953 --> 00:24:34,720
Ik heb twee andere deputy's
in het noorden.
234
00:24:34,855 --> 00:24:37,868
Maar ik probeer hier alles
zelf te doen.
235
00:24:38,003 --> 00:24:40,781
Je kan hier zien waar die kerel
de postkoetsen stopte.
236
00:24:40,816 --> 00:24:42,744
Je kunt hem overlaten
aan mij.
237
00:24:44,975 --> 00:24:48,783
Ik wil dat je rijd door 't gebied
voor een paar dagen, Mike.
238
00:24:48,918 --> 00:24:52,090
Ik heb nauwelijks tijd gehad
om belastingen te innen.
239
00:24:52,563 --> 00:24:53,877
Belastingen?
240
00:24:53,912 --> 00:24:55,879
Ik nam de baan niet
om belastingen te innen.
241
00:24:56,114 --> 00:24:59,805
- Het is een deel van de baan.
- Ik dacht wij beiden vangen die boeven.
242
00:25:00,326 --> 00:25:02,931
- Wat deed u van gedachten veranderen?
- Dat is een persoonlijke zaak.
243
00:25:03,144 --> 00:25:06,299
Het gaat in tegen mijn prestatie.
Ik wil hem zelf vangen.
244
00:25:07,406 --> 00:25:09,160
Dit is de fiscale lijst.
245
00:25:10,545 --> 00:25:15,134
Als je 10% binnen krijgt, is dat
mooi om je aan te moedigen.
246
00:25:15,269 --> 00:25:17,638
- Nou, het is iets.
- Ik weet het niet, die...
247
00:25:17,833 --> 00:25:20,985
ranchers leven in termen
van het stelen van vee.
248
00:25:21,120 --> 00:25:23,995
Ze weten nooit over hoeveel
vee ze moeten betalen.
249
00:25:24,130 --> 00:25:29,242
De Lazy Heart ranch is het ergste.
- Voor 10% verzamel ik die kudde.
250
00:25:34,041 --> 00:25:37,864
- Pa, je maakt hem toch geen deputy!
- Maar ik zwoor hem net in.
251
00:25:38,209 --> 00:25:40,042
Moet u dan niets over hem weten?
252
00:25:41,027 --> 00:25:44,063
Niemand weet iets.
Ik weet het ook niet.
253
00:25:44,278 --> 00:25:47,195
Ik weet niet wie hij is, waar hij
vandaan komt of wat hij hier doet.
254
00:25:47,693 --> 00:25:52,240
Een volwassen man als hem hoeft niet
te dwalen op zoek naar 'n job als dit.
255
00:25:52,828 --> 00:25:54,719
Als dat zo is,
kan hij niet veel waard zijn.
256
00:25:54,900 --> 00:25:58,344
Wat ik weet voldoet aan mij.
- Jij bent als 'n mooie roos.
257
00:25:58,785 --> 00:26:01,608
Als ik terugkom, zullen we
wandelen in het maanlicht.
258
00:26:06,410 --> 00:26:08,117
Nu, wat denk je daarvan?
259
00:26:08,348 --> 00:26:12,200
Ik denk dat jij meer aan
hem heb dan ik.
260
00:26:20,219 --> 00:26:22,416
- Waar is de baas?
- Wat wil je hem voor?
261
00:26:22,942 --> 00:26:24,405
Ik zal het hem uitleggen.
262
00:26:42,121 --> 00:26:44,442
- Hij schoot op je!
- Hij moet dat eens uitleggen.
263
00:26:44,585 --> 00:26:46,428
Het is hij en de sheriff
Die op ons schoten!
264
00:26:46,560 --> 00:26:48,908
- Laten we hem er van
langs geven! - Jij eerst?
265
00:26:49,273 --> 00:26:50,297
Ja.
266
00:26:53,458 --> 00:26:54,847
Jij bent de volgende.
267
00:26:59,964 --> 00:27:01,057
Kom op, Tex!
268
00:27:14,761 --> 00:27:15,535
Klaar?
269
00:27:15,680 --> 00:27:17,299
Ik ben land afgevaardigde,
Mr. Withers.
270
00:27:17,334 --> 00:27:20,924
Hoe gaat het met u?
- Ik heb geen klachten.
271
00:27:21,368 --> 00:27:24,346
- En u?
- U bent beschuldigd van vee stelen.
272
00:27:24,381 --> 00:27:27,321
Oh, ik wordt moe van
beschuldigen als dat.
273
00:27:27,356 --> 00:27:29,727
Anders komt er iemand anders.
274
00:27:30,218 --> 00:27:33,030
- Wie dan?
- Mr Savercool, bijvoorbeeld.
275
00:27:33,405 --> 00:27:34,236
Savercool?
276
00:27:34,838 --> 00:27:38,261
Ja hij mist 300 koeien
en zegt dat ze in uw weide zijn.
277
00:27:38,397 --> 00:27:41,474
- Hij moet dat bewijzen in de rechtbank!
- Hij geeft de voorkeur aan een shotgun.
278
00:27:41,609 --> 00:27:44,380
- Dat werkt beter vindt hij.
- Hij bluft tegen je!
279
00:27:44,415 --> 00:27:46,922
Een shotgun bluft niet,
Mr. Withers.
280
00:27:47,357 --> 00:27:50,874
Nou, ik ga niet vechten.
Wat stel u voor?
281
00:27:51,009 --> 00:27:56,398
Als u aanmeldt, onder vermelding
vee eigendom gebruik ik dat.
282
00:27:57,061 --> 00:27:59,985
Nou... het kost niets.
283
00:28:00,020 --> 00:28:03,239
Het verduidelijkt de situatie voor
iedereen. Ik wil niet terugkomen.
284
00:28:03,325 --> 00:28:05,436
Hoe groot is uw kudde
in totaal?
285
00:28:07,662 --> 00:28:09,675
- 1200.
- Je bedoelt 600!
286
00:28:10,033 --> 00:28:12,813
- 1200.
- we hebben die andere nog niet!
287
00:28:13,374 --> 00:28:14,285
Houd je mond!
288
00:28:15,740 --> 00:28:18,455
- 1200 stuks.
- Ik accepteer uw woord.
289
00:28:20,479 --> 00:28:21,854
Tekenen daar.
290
00:28:26,485 --> 00:28:28,263
- Alstublieft.
- Nou moet ik nog...
291
00:28:29,198 --> 00:28:30,689
Nog meer in gedachten?
292
00:28:30,824 --> 00:28:34,475
Even dacht ik dat ik schuldig was.
Totdat u het legaliseerde!
293
00:28:38,066 --> 00:28:41,212
Nu, moet ik belasting innen
voor 1200 stuks.
294
00:28:41,347 --> 00:28:44,549
- Belasting?
- Maar hij heeft slechts 600!
295
00:28:45,293 --> 00:28:49,444
Er staat 1200 hier.
Het is 360 dollar, Mr. Withers.
296
00:28:53,947 --> 00:28:55,905
Je liet hem in je val lopen?
297
00:28:56,457 --> 00:28:59,255
Hier. Ik moet je in de gaten houden!
298
00:28:59,426 --> 00:29:01,811
- Praat erover met Savercool!
- Ja!
299
00:29:02,299 --> 00:29:06,716
H�! Bij nader inzien, ik heb nog
nooit gehoord van deze Savercool.
300
00:29:07,423 --> 00:29:09,050
Ik ook niet.
301
00:29:17,637 --> 00:29:18,764
Uw weddenschap.
302
00:29:20,751 --> 00:29:22,146
De aas wint.
303
00:29:22,181 --> 00:29:23,541
De zes verliest.
304
00:29:29,030 --> 00:29:31,340
Vier wint. De acht verliest.
305
00:29:41,409 --> 00:29:44,826
De negen wint. De zes verliest.
306
00:29:51,791 --> 00:29:54,339
De drie wint. De Acht verliest.
307
00:29:58,099 --> 00:29:59,875
Het lijkt erop dat 't
mijn avond is.
308
00:30:00,434 --> 00:30:01,434
Alles wijst erop.
309
00:30:01,569 --> 00:30:04,552
- Hier, baas.
- Dank je.
310
00:30:05,607 --> 00:30:07,657
GEBIED'S BANK
311
00:30:13,084 --> 00:30:16,267
- Ga je weg?
- Ja, ik ga naar de mijn.
312
00:30:16,647 --> 00:30:18,338
- Veranderen mijn geluk.
- Kom je terug?
313
00:30:18,474 --> 00:30:19,567
Reken daar niet op.
314
00:30:22,562 --> 00:30:24,905
Je bent laat voor 't werk, Rose.
Het is 21:45 uur.
315
00:30:25,571 --> 00:30:28,654
- Ik ben vrij, Mr. Clark.
- Oh, ik vergat dat.
316
00:30:46,224 --> 00:30:48,638
GEBIED'S BANK
317
00:31:00,909 --> 00:31:03,061
Niet omdraaien.
Naar binnen schiet op!
318
00:31:04,180 --> 00:31:05,627
Niet omdraaien!
319
00:31:10,956 --> 00:31:13,075
Oke, naar de kluis.
320
00:31:20,767 --> 00:31:21,814
Open het.
321
00:33:23,649 --> 00:33:25,027
Goedenavond, Sheriff.
322
00:33:25,987 --> 00:33:28,387
- Uw dag is erg lang.
- Ik ben er gewend aan.
323
00:33:28,522 --> 00:33:32,733
- U zorg goed voor de stad.
- Ik probeer het. Ga je naar huis?
324
00:33:32,868 --> 00:33:35,945
Ik haal eerst een zak haver.
Ik ga naar de mijn in de morgen.
325
00:33:35,980 --> 00:33:37,947
- Goedenacht.
- Bedankt, Sheriff.
326
00:35:16,956 --> 00:35:18,807
BUSKRUIT GEVAARLIJK
327
00:35:22,930 --> 00:35:25,049
Laten we praten met hem.
328
00:35:28,704 --> 00:35:30,236
- Goedenavond!
- Hallo, Tom.
329
00:35:30,371 --> 00:35:32,140
- Goedenavond.
- Wilde u me spreken?
330
00:35:32,275 --> 00:35:34,968
- Kom in en ga zitten, Tom.
- Heb ik geen tijd voor.
331
00:35:35,103 --> 00:35:38,761
- Wat is er, Mr. Babcock?
- Niet alleen ik... - Herb!
332
00:35:38,883 --> 00:35:42,772
Tom, ik weet hoe de stad was
voordat je het overnam.
333
00:35:42,907 --> 00:35:44,990
En we weten allemaal hoeveel
je altijd deed.
334
00:35:45,225 --> 00:35:48,174
Maar er komt een moment
dat ieder van ons...
335
00:35:48,430 --> 00:35:50,228
Wat probeer je te zeggen,
George?
336
00:35:50,463 --> 00:35:53,541
Tom, we willen dat je
met pensioen gaat. Per direct.
337
00:35:53,676 --> 00:35:55,469
Met pensioen?
Met die bandiet vrij?
338
00:35:55,604 --> 00:35:58,948
Als je in staat was, had je 'm al
gevangen voordat hij mij bestelde.
339
00:35:59,083 --> 00:36:02,190
Als u me verteld wie hij is,
Mr. Babcock, kan ik 'm oppakken.
340
00:36:02,425 --> 00:36:04,245
Dit is geen grap!
341
00:36:04,381 --> 00:36:07,502
Tom, je had de tijd om er
achter te komen wie hij is,
342
00:36:07,737 --> 00:36:09,353
maar hij is nog steeds los.
343
00:36:09,488 --> 00:36:12,434
Ik wil niet oneerlijk tegen je zijn
maar denkend aan de gemeenschap...
344
00:36:12,569 --> 00:36:14,758
moet je er uitstappen
en 'n ander 't laten overnemen.
345
00:36:14,894 --> 00:36:17,583
We zijn zeer bezorgd, Tom
met wat er kan gaan gebeuren.
346
00:36:17,718 --> 00:36:19,868
We willen er zeker van zijn
dat er niets gebeurt.
347
00:36:20,103 --> 00:36:22,409
Er is maar ��n ding,
zeker, George:
348
00:36:22,544 --> 00:36:24,471
Niemand stuurt mij
met pensioen.
349
00:36:24,606 --> 00:36:28,490
Ik werd gekozen op deze positie
en ik stop als mijn lei schoon is!
350
00:36:28,625 --> 00:36:31,280
Dan, zullen we de Express Co.
vragen om een speciale agent.
351
00:36:31,415 --> 00:36:35,429
Hij zal de zaak uit je handen nemen
totdat ik mijn geld terug heb.
352
00:36:35,464 --> 00:36:38,207
De Company zit niet in
over uw geld. Mr. Babcock.
353
00:36:38,342 --> 00:36:40,491
Die bandiet nam
geld van mij.
354
00:36:40,526 --> 00:36:42,644
Ik wil dat ze een man zenden
om het terug te krijgen.
355
00:36:42,879 --> 00:36:47,465
En laat me je nog iets zeggen, Tom:
Je zal niet worden herkozen!
356
00:36:51,106 --> 00:36:54,589
- Bent u het eens met dat?
- Ja.
357
00:36:55,645 --> 00:36:56,692
George?
358
00:36:57,345 --> 00:36:59,222
We hebben geen keus, Tom.
359
00:37:01,218 --> 00:37:04,833
Kan ik niet 'n beetje meer tijd
krijgen om die kerel te vangen,
360
00:37:04,969 --> 00:37:06,137
een week misschien?
361
00:37:07,459 --> 00:37:10,526
- Mr. Babcock?
- We hebben geen tijd, Tom.
362
00:37:10,661 --> 00:37:14,652
- Niet een week of een dag!
- Ik zal niet smeken, heren!
363
00:37:15,602 --> 00:37:19,856
Ik zeg alleen dit: Als ik stop zonder
deze man opgepakt te hebben...
364
00:37:19,991 --> 00:37:22,361
kon ik niet meer leven
in deze stad.
365
00:37:23,944 --> 00:37:26,561
Kon ik niet eens leven
met mezelf.
366
00:37:38,328 --> 00:37:41,245
- Ze zenden geen agent.
- Waarom niet?
367
00:37:42,234 --> 00:37:44,683
MICHAEL RYAN
SPECIAAL AGENT
368
00:37:51,412 --> 00:37:54,849
- Wat moeten we doen, Mr. Ryan?
- Ik denk niet Tom te vervangen...
369
00:37:54,984 --> 00:37:58,365
...hij deed alles wat hij kon.
We gaan verder met samen werken.
370
00:37:58,500 --> 00:38:00,770
- Ik vind dat best.
- Ik ben er niet zo zeker van.
371
00:38:01,101 --> 00:38:02,056
Shelley?
372
00:38:02,191 --> 00:38:05,748
Ik denk dat Mr. Ryan hier
zal weten wat het beste is.
373
00:38:06,398 --> 00:38:08,841
Tom, ga je gang.
374
00:38:09,765 --> 00:38:13,129
Ik reken op u heren, niemand
te vertellen wie ik ben.
375
00:38:13,265 --> 00:38:16,592
- We zijn geen dwazen.
- Laten we weer aan 't werk gaan.
376
00:38:16,765 --> 00:38:19,091
Goedenavond.
- Goedenavond.
377
00:38:23,498 --> 00:38:25,572
Je had mij kunnen vertellen
wie je bent.
378
00:38:25,707 --> 00:38:27,362
Hoe kon ik weten of
u eerlijk bent?
379
00:38:27,797 --> 00:38:29,916
Ik? En de jongens
Lazy Heart, dan!
380
00:38:30,151 --> 00:38:31,307
Hallo, lieverd.
381
00:38:31,342 --> 00:38:33,821
- Je had niet op hoeven blijven.
- Wat is er gebeurd?
382
00:38:33,956 --> 00:38:35,760
Niets, dank zei Mike.
383
00:38:37,046 --> 00:38:39,389
Nou, ik denk dat ik ga slapen.
384
00:38:39,524 --> 00:38:41,834
We gaan naar de overval
plek, in de ochtend.
385
00:38:44,122 --> 00:38:47,065
Je kunt beter zelf gaan rusten.
Hij zal nu in orde zijn.
386
00:38:47,241 --> 00:38:48,840
Goedenacht, Rosa.
387
00:38:49,008 --> 00:38:50,692
Mike.
388
00:38:51,932 --> 00:38:53,861
Het spijt me voor wat ik
heb gezegd.
389
00:38:54,183 --> 00:38:56,758
Ik heb meer dingen
met je te doen.
390
00:38:57,236 --> 00:38:59,935
- Maar je zult wachten.
- zal ik?
391
00:39:00,278 --> 00:39:01,600
Je zal dat.
392
00:40:05,280 --> 00:40:06,892
Je bent zo gevoelig
als een meisje.
393
00:40:07,438 --> 00:40:09,505
Altijd klaar voor bezoek.
394
00:40:09,540 --> 00:40:13,064
- Je hoeft je niet te schamen.
- Moet ik dat?
395
00:40:14,478 --> 00:40:17,914
Er moet 'n makkelijker manier zijn
om in die heuvel te graven.
396
00:40:18,227 --> 00:40:21,099
Ik vind 't best zo.
Pas op.
397
00:40:23,518 --> 00:40:26,526
- Waarom heb je geen helpers?
- Ik probeerde 't maar 't is te duur.
398
00:40:26,643 --> 00:40:28,311
- Het verdient niet genoeg?
- Dat zei ik niet
399
00:40:28,431 --> 00:40:31,291
Ik koop en verkoop concessies.
Ik heb er nu ��n.
400
00:40:31,753 --> 00:40:33,788
- Ik zal je helpen.
- Dat hoeft niet.
401
00:40:34,023 --> 00:40:35,759
Oh, dat geeft niet.
Waar wil je het?
402
00:40:37,062 --> 00:40:38,407
In de schuur.
403
00:40:41,287 --> 00:40:43,073
Jij en ik hebben iets te delen.
404
00:40:43,759 --> 00:40:46,574
- Wat wil je?
- 10%.
405
00:40:48,229 --> 00:40:49,530
Voor wat?
406
00:40:49,665 --> 00:40:51,581
Ik moet belasting innen.
407
00:40:53,136 --> 00:40:55,048
Hoeveel ben ik schuldig
aan de belasting?
408
00:40:55,907 --> 00:40:57,317
110 dollars!
409
00:40:58,944 --> 00:41:01,024
Geef mij papier en potlood.
410
00:41:04,816 --> 00:41:06,861
Ik zal je een opdracht geven
voor de bank.
411
00:41:12,024 --> 00:41:13,793
Dus, dan ben ik bij.
412
00:41:14,028 --> 00:41:17,641
- Dank je. Ik krijg 10%.
- Iets anders wat ik kan doen?
413
00:41:17,776 --> 00:41:20,248
- Wanneer kom je naar de stad?
- Vanavond denk ik.
414
00:41:20,383 --> 00:41:22,585
- Ik betaal je een drankje.
- Doe dat.
415
00:41:48,804 --> 00:41:50,621
Je kunt het daar zetten.
416
00:41:51,707 --> 00:41:53,525
Ik wilde alleen maar helpen.
417
00:41:55,246 --> 00:41:57,228
De sheriff
zocht naar je.
418
00:41:58,081 --> 00:42:02,090
- Hij zag me. Gisteravond.
- Ik zag je gisteravond ook.
419
00:42:04,356 --> 00:42:06,256
- Wanneer?
- Om 10 uur.
420
00:42:06,391 --> 00:42:08,912
- Waar was je?
- Ik stond bij het raam.
421
00:42:09,573 --> 00:42:11,449
Je ging naar de Oriental.
422
00:42:14,669 --> 00:42:17,417
- Ik zei dat ik dat zou doen,
niet dan? - Tuurlijk.
423
00:42:17,652 --> 00:42:19,290
Maar het was 10 uur.
424
00:42:20,410 --> 00:42:23,757
- wat zou dat? - Het duurde lang
om de straat over te steken.
425
00:42:23,892 --> 00:42:26,031
Moet ik verantwoording
afleggen alles wat ik doe?
426
00:42:26,166 --> 00:42:27,566
Dat heb je nooit gedaan.
427
00:42:29,554 --> 00:42:33,798
Natuurlijk denk je dat ik dom bent.
Je denkt dat echt.
428
00:42:33,860 --> 00:42:35,946
Je bent zelf niet zo slim.
429
00:42:48,045 --> 00:42:50,431
- Wat is er met jou?
- Niets.
430
00:42:54,553 --> 00:42:56,167
Kom op, zeg het.
431
00:42:56,954 --> 00:42:59,269
Ik weet dat je
beroofde de bank.
432
00:43:00,459 --> 00:43:04,259
Doe dat niet.
Zij zullen het zeker weten.
433
00:43:06,064 --> 00:43:07,564
Misschien doe ik het.
434
00:43:07,699 --> 00:43:10,389
Dwaas! Ik heb het kunnen
vertellen de hele tijd.
435
00:43:31,165 --> 00:43:32,845
Was het een hoop geld?
436
00:43:35,769 --> 00:43:36,917
Genoeg.
437
00:43:37,739 --> 00:43:39,751
Voor ons beiden
ook?
438
00:43:40,374 --> 00:43:42,881
- Wat wil je?
- Veel dingen.
439
00:43:43,916 --> 00:43:47,441
Dingen zullen anders zijn nu.
Geen geheimen meer voor mij.
440
00:43:48,351 --> 00:43:51,306
- Die heb ik niet.
- Oh, ja die heb je wel.
441
00:43:51,989 --> 00:43:54,058
Waarom zei je me niet
dat je piano speelde?
442
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
Het gaat niemand aan
alleen mij!
443
00:43:56,969 --> 00:43:59,776
Er moet een reden zijn,
en ik wil weten waarom.
444
00:44:00,509 --> 00:44:01,760
Je kunt het me beter vertellen.
445
00:44:02,276 --> 00:44:04,411
- Ik stopte!
- Maar waarom?
446
00:44:05,032 --> 00:44:06,738
Omdat ik de beste wilde zijn.
447
00:44:06,873 --> 00:44:09,193
De lessen kosten geld.
dat had ik niet!
448
00:44:11,504 --> 00:44:13,898
Weet je ik had talent,
veel talent.
449
00:44:14,042 --> 00:44:15,225
Ik probeerde mezelf te doden.
450
00:44:17,221 --> 00:44:18,968
Maar ik kon niet sterven.
451
00:44:20,157 --> 00:44:21,971
Ik haatte het, maar...
452
00:44:22,456 --> 00:44:24,935
soms moet ik spelen.
453
00:44:28,165 --> 00:44:30,765
Laten we weggaan.
Ik ga met je mee.
454
00:44:31,084 --> 00:44:32,388
Laten we nu gaan.
455
00:44:32,638 --> 00:44:34,822
We gaan als ik het zeg.
456
00:44:36,143 --> 00:44:38,391
De nieuwe deputy
kan een probleem zijn.
457
00:44:39,226 --> 00:44:40,217
Wel nee.
458
00:44:40,252 --> 00:44:42,701
Je bent nergens bang voor,
wel dan?
459
00:44:43,920 --> 00:44:45,754
In alles wat leeft.
460
00:44:45,889 --> 00:44:49,036
Laten we niet de doden
wekken, nee toch?
461
00:46:11,326 --> 00:46:13,671
Wie is daar?
Wat is dit?
462
00:46:30,635 --> 00:46:32,398
Ik hoorde een gevecht
in de schuur.
463
00:46:32,533 --> 00:46:34,002
Ik ook, Mrs. Donahue.
464
00:46:48,472 --> 00:46:51,657
- Eer aan de Vader, 't is Mr. Ryan!
- Laten we hem binnen brengen.
465
00:46:56,394 --> 00:46:58,715
We willen geen excuses,
maar ons salaris!
466
00:46:58,850 --> 00:47:02,606
Het komt omdat jullie al een
lange tijd niets gedaan hebben!
467
00:47:02,741 --> 00:47:06,441
- Ga wat vee stelen!
- Je gaat ons geld geven!
468
00:47:06,576 --> 00:47:08,501
Waarvoor denk dat ik
naar de bank gaat?
469
00:47:08,639 --> 00:47:09,597
Ga dan!
470
00:47:09,832 --> 00:47:11,911
En kom niet terug zonder geld,
als je niet wilt worden begraven!
471
00:47:12,045 --> 00:47:13,346
We zullen dat wel zien!
472
00:47:16,573 --> 00:47:19,728
Als hij mijn deel maar mee
brengt voor 0,25 ct belasting!
473
00:47:27,018 --> 00:47:29,064
Die klootzak!
474
00:47:30,056 --> 00:47:32,636
Nou, wat moeten we nu doen?
475
00:47:46,877 --> 00:47:48,026
OOST WEST
THUIS BEST
476
00:48:06,399 --> 00:48:08,052
H�, kijk hier!
477
00:48:09,207 --> 00:48:11,289
Die vrek hield alles alleen!
478
00:48:12,542 --> 00:48:14,017
Ik zou 'm wel willen zien!
479
00:48:14,140 --> 00:48:16,388
Wanneer gaat de trein
naar Soldier Springs?
480
00:48:16,523 --> 00:48:18,832
- Om 4 uur.
- We hebben tijd genoeg.
481
00:48:19,060 --> 00:48:20,905
En tal van whisky ook!
482
00:48:43,980 --> 00:48:45,981
Goedemorgen, Rosa!
483
00:48:46,116 --> 00:48:49,239
Sorry dat ik je zo vroeg stoor,
maar ik denk dat je me kan helpen.
484
00:48:49,374 --> 00:48:50,870
- Tuurlijk, kom binnen.
- Bedankt.
485
00:48:52,225 --> 00:48:54,225
Het duurt maar even. Ik...
486
00:48:54,360 --> 00:48:58,608
...ik wil weten, hoe laat Velvet
vertrok naar Cobweb gisteren.
487
00:48:59,800 --> 00:49:02,250
Rond 10 uur,
misschien een beetje later.
488
00:49:02,385 --> 00:49:03,971
Dat is toen ik naar boven ging.
489
00:49:04,006 --> 00:49:07,124
- Hij ging rechtdoor, toen?
- Tuurlijk. Ik zag hem.
490
00:49:07,259 --> 00:49:09,307
Ik denk aan de conclusie...
491
00:49:12,449 --> 00:49:16,294
He, heb je iets te drinken?
Ik was verhinderd vanmorgen.
492
00:49:16,429 --> 00:49:18,164
Ik heb nog een fles.
493
00:49:21,794 --> 00:49:26,410
- Hoe lang ben je hier nu, Rosa.
- Twee jaar volgende maand.
494
00:49:26,599 --> 00:49:28,389
Dat is langer dan de meeste
van de meisjes doen.
495
00:49:28,524 --> 00:49:30,634
Maar misschien vertrek
jij ook een dezer dagen.
496
00:49:30,769 --> 00:49:33,625
- Oh nee, mij bevalt het hier.
- Het zou kunnen als Velvet ging?
497
00:49:33,760 --> 00:49:34,974
Nu, Tom!
498
00:49:35,109 --> 00:49:37,357
Hij wil de mijn verkopen.
Hij is daar vandaag.
499
00:49:37,646 --> 00:49:38,694
Dank je.
500
00:49:41,184 --> 00:49:43,618
Nou, dat smaakte!
501
00:49:43,753 --> 00:49:46,973
- Als je nog iets moet...
- Dat waardeer ik.
502
00:49:50,330 --> 00:49:52,824
- Is Luke Wilson's er vandaag?
- Niet vandaag.
503
00:49:52,959 --> 00:49:54,420
Als je 'm ziet zeg dat ik
wil praten met hem.
504
00:49:55,368 --> 00:49:58,748
- Nog iets nieuws?
- Helemaal niets.
505
00:49:58,883 --> 00:50:03,606
George! Kreeg Rosa
bezoek gisteravond?
506
00:50:03,738 --> 00:50:06,464
- Alleen, Velvet.
- Hij is schoon lijkt het.
507
00:50:06,599 --> 00:50:07,881
Luister, Sheriff!
508
00:50:08,016 --> 00:50:11,606
Het is wat als 'n man moet vluchten
van zijn ranch om in leven te blijven!
509
00:50:11,741 --> 00:50:14,102
- Zijn het je cowboy's?
- Ja!
510
00:50:14,421 --> 00:50:16,973
- Wil je een klacht in dienen?
- Dat is wat ik nu doe!
511
00:50:17,008 --> 00:50:19,162
Ik heb alleen vrede
als ze allemaal in de cel zitten!
512
00:50:19,297 --> 00:50:22,355
- Ik ga daar gelijk op af.
- Hebben we 't niet druk hier?
513
00:50:22,490 --> 00:50:25,213
Er is niets dat je niet zelf
kunt oplossen.
514
00:50:25,348 --> 00:50:26,905
Wil u geen deputy meenemen?
515
00:50:27,040 --> 00:50:30,327
Ik heb die jongens
ergens anders.
516
00:50:30,362 --> 00:50:31,998
Ik ben terug voor 't donker.
517
00:50:33,282 --> 00:50:35,466
Hij wil laten zien dat hij
nog steeds de sheriff is.
518
00:50:35,601 --> 00:50:37,070
Ja, ik denk dat ook.
519
00:50:42,926 --> 00:50:45,579
MORNING MIJN
LAZY HEART RANCH
520
00:51:06,221 --> 00:51:08,272
BUSKRUIT
GEVAARLIJK
521
00:52:08,833 --> 00:52:10,080
Velvet!
522
00:52:11,835 --> 00:52:12,983
Stop!
523
00:53:50,289 --> 00:53:51,667
Kom eruit daar!
524
00:53:57,966 --> 00:54:00,645
- Neem het mee!
- Wees snel!
525
00:54:05,242 --> 00:54:08,696
Sluit de deur!
Sluit die deur daar!
526
00:54:09,981 --> 00:54:12,032
Kom op, laten we gaan!
527
00:54:19,025 --> 00:54:20,172
Oke. we gaan!!
528
00:54:37,982 --> 00:54:40,761
- Hou dat Shotgun bij de hand.
- Waar gaan we eten?
529
00:54:40,896 --> 00:54:43,353
- In Clarksville.
- Waar is dat?
530
00:54:43,588 --> 00:54:46,304
- Waar Velvet heen is. Wat dacht
je anders? - Kom op!
531
00:55:04,847 --> 00:55:05,894
Laten we gaan!
532
00:55:43,595 --> 00:55:45,803
- Oh, Mike!
- Telegram voor je vader.
533
00:55:45,938 --> 00:55:48,008
Trein aangevallen
in Soldier Springs.
534
00:55:48,043 --> 00:55:52,345
De Lazy Heart bende.
- Maar vader was naar hun ranch.
535
00:55:52,548 --> 00:55:54,602
Moet zijn geweest voordat
hij daar aankwam.
536
00:55:54,737 --> 00:55:56,866
Dan zal hij zo wel komen.
537
00:55:57,001 --> 00:55:59,597
Ik kan er beter heen gaan
om te gaan kijken.
538
00:56:01,284 --> 00:56:02,332
Mike...
539
00:56:03,520 --> 00:56:05,532
Wanneer kom je terug?
540
00:56:06,489 --> 00:56:07,833
Morgen.
541
00:56:13,665 --> 00:56:15,485
Je kunt rekenen op
nog veel meer dan dit.
542
00:57:03,192 --> 00:57:05,134
- Wie deed dit?
- Bandieten.
543
00:57:05,269 --> 00:57:06,877
- Wie is hij?
- De Sheriff.
544
00:57:20,481 --> 00:57:22,381
Verstuur deze telegrammen,
wil je?
545
00:57:22,516 --> 00:57:25,152
U moet snel zijn, ze zullen
de grens over steken.
546
00:57:25,287 --> 00:57:28,235
- Ze zijn 18 mijl voor u.
- Ze moeten eten ergens.
547
00:57:28,370 --> 00:57:31,708
Ze kunnen stoppen in Clarksville,
of in Pinon.
548
00:57:31,843 --> 00:57:35,547
Clarksville is dichter bij de grens.
Stuur 'n telegram dat ze ze stoppen.
549
00:57:35,733 --> 00:57:38,213
In Clarksville? Er is
geen telegraaf daar.
550
00:57:38,348 --> 00:57:40,355
Dat is het einde van de wereld.
551
00:57:40,590 --> 00:57:42,707
Weet je een kortere route
die ik kan nemen?
552
00:57:43,242 --> 00:57:44,954
Als er een is, ik heb
er nooit van gehoord.
553
00:57:47,082 --> 00:57:50,133
- Wie is hij?
- Hij kwam van de heuvels af.
554
00:57:50,169 --> 00:57:52,529
Misschien kan hij mij
begeleiden een stuk.
555
00:57:52,664 --> 00:57:53,900
Amigo!
556
00:57:55,558 --> 00:57:58,302
Wat is de kortste weg
naar Clarksville?
557
00:57:58,337 --> 00:58:00,761
Se�or,
Ik ga de andere kant op.
558
00:58:00,896 --> 00:58:03,575
- Dat spijt me.
- Ik heb geen paard.
559
00:58:04,167 --> 00:58:05,853
Daar heeft u een paard.
560
00:58:07,238 --> 00:58:09,021
Gracias, se�or!
561
00:58:09,475 --> 00:58:10,942
Het kost me er maar ��n.
562
00:58:11,077 --> 00:58:13,711
Die cowboys
doen het niet zo maar.
563
00:58:14,346 --> 00:58:17,234
Ze moeten erg dronken zijn
geweest. Hoge sterkte voor hen.
564
00:58:18,018 --> 00:58:19,996
Vier tegen ��n,
als je hen ontmoet.
565
00:58:20,131 --> 00:58:21,998
Er zal slechts een gevecht zijn.
566
00:58:54,696 --> 00:58:57,144
KRUIDENIERS en BENODIGHEDEN
567
00:59:00,536 --> 00:59:03,116
Dus, jullie twee,
willen trouwen, he?
568
00:59:03,645 --> 00:59:05,375
- Ja.
- We willen dat.
569
00:59:05,510 --> 00:59:07,911
- Goed. Houd u handen...
- Edelachtbare.
570
00:59:08,046 --> 00:59:11,103
Ik ben op zoek naar 4 man,
ze beroofden de trein met moord.
571
00:59:11,356 --> 00:59:14,127
- Is dat zo?
- Ziet u niet dat we trouwen?
572
00:59:14,280 --> 00:59:17,733
- Excuses, ma'am. Zag u vreemden?
- Geen een.
573
00:59:17,909 --> 00:59:20,139
Ze zouden hier moeten stoppen
voor voorraad.
574
00:59:20,292 --> 00:59:23,957
- Ik heb van alles te koop.
- Of ze moeten zijn gegaan via Pinon.
575
00:59:24,099 --> 00:59:26,859
- Dat is een andere weg.
- Ja, de ene plaats of de andere.
576
00:59:26,995 --> 00:59:29,324
- Als u wat wilt eten.
- Ze kunnen niet ver zijn.
577
00:59:29,459 --> 00:59:32,139
Een Mexicaan gaf me 'n kortere,
route, een oud indiaan spoor.
578
00:59:32,274 --> 00:59:35,121
- Ik heb 'n vers paard nodig.
- En ik wil trouwen, mister!
579
00:59:35,256 --> 00:59:37,763
Slechts een minuut!
Een paard kost u 50 dollar.
580
00:59:37,898 --> 00:59:38,696
Haal hem.
581
00:59:39,903 --> 00:59:40,666
Eh, Clem.
582
00:59:40,843 --> 00:59:42,691
Als ze hier komen,
houd ze vast voor me.
583
00:59:42,826 --> 00:59:44,816
Een heeft een verbonden hand.
Ik kom terug.
584
00:59:44,950 --> 00:59:47,104
Ik bemoei me alleen
met mijn eigen zaken.
585
00:59:47,751 --> 00:59:49,639
Er is een beloning voor hen
voor 1000 dollar.
586
00:59:49,774 --> 00:59:52,765
- 1000 dollars
- Dat is een hoop geld.
587
00:59:52,900 --> 00:59:55,755
- Dat is een hoop geld, rechter.
- Gezondheid en 'n lang leven, ma'am.
588
00:59:56,873 --> 00:59:58,155
Een beloning...
589
01:00:03,012 --> 01:00:06,065
Hij is een slimme kerel om dat
oude indianen spoor te nemen.
590
01:00:11,524 --> 01:00:15,413
- Kom, ik wacht al heel lang.
- Die beloning zou welkom zijn.
591
01:00:15,548 --> 01:00:18,579
- Ja dat zou het zijn.
- Oh eens kijken...
592
01:00:18,714 --> 01:00:21,531
Oke, uw handen.
Weet je,
593
01:00:21,736 --> 01:00:24,261
als hij de korte weg nam
kon hij hier voor hen zijn.
594
01:00:24,396 --> 01:00:26,641
Misschien komen ze
naar Clarksville.
595
01:00:26,876 --> 01:00:29,897
- Dat is waar!
- Ze kunnen elk moment er zijn!
596
01:00:30,032 --> 01:00:31,089
Laten we de wapens pakken.
597
01:00:34,184 --> 01:00:37,373
Jij kom hier en we trouwen;
Dan doe je wat je wilt!
598
01:00:37,508 --> 01:00:41,510
U gaat naar mijn huis en wacht!
1000 dollar is hier niet elke dag!
599
01:00:41,994 --> 01:00:44,007
Ik wist dat er iets
ging gebeuren!
600
01:00:47,100 --> 01:00:49,250
Nash, ga naar buiten
en let op!
601
01:00:49,385 --> 01:00:51,339
De rest van jullie
verberg jezelf uit 't zicht!
602
01:00:52,174 --> 01:00:55,293
Als ze hier binnenkomen,
wacht op mijn signaal. Ik...
603
01:00:55,428 --> 01:00:58,657
Ik pak iets van de hoge plank.
Oke, kom op verberg je.
604
01:01:12,366 --> 01:01:13,706
Jij blijf hier Tex.
605
01:01:30,489 --> 01:01:32,437
We willen wat voorraden kopen.
606
01:01:33,025 --> 01:01:35,405
- Waar gaat u heen?
- Utah.
607
01:01:36,160 --> 01:01:39,140
Dat is ver van hier...
Wat wil je hebben?
608
01:01:39,275 --> 01:01:40,508
Laten we beginnen met tabak.
609
01:01:43,369 --> 01:01:44,416
Goed.
610
01:01:47,844 --> 01:01:49,292
Doe je handen omhoog!
611
01:01:49,778 --> 01:01:50,576
Doe ze omhoog!
612
01:01:50,711 --> 01:01:52,580
Wat is dit?
We hebben hier niets gedaan!
613
01:01:52,615 --> 01:01:55,332
- Ik hou niet van moord!
- We hebben niemand vermoord!
614
01:01:55,467 --> 01:01:56,371
Ik hoorde wat anders.
615
01:02:01,094 --> 01:02:02,209
Oke.
616
01:02:03,563 --> 01:02:05,068
Breng ze hierheen.
617
01:02:05,396 --> 01:02:07,174
- Kom op, opschieten.
- Kom op.
618
01:03:18,386 --> 01:03:21,735
- Wat kan ik voor u doen?
- U heeft 4 man hier die ik wil.
619
01:03:22,860 --> 01:03:25,706
- Wie bent u?
- Een agent van Express Company.
620
01:03:27,099 --> 01:03:28,999
Toon me uw papieren.
621
01:03:29,534 --> 01:03:31,687
Het spijt me, ik draag
geen papieren.
622
01:03:33,172 --> 01:03:34,705
Wat zit erin voor u?
623
01:03:34,840 --> 01:03:38,124
Als 't voor de beloning is,
Ik hoef het niet: ik betaal het.
624
01:03:40,648 --> 01:03:43,196
- Oke, kijk maar naar hen.
- Bedankt.
625
01:03:49,511 --> 01:03:51,810
- Wat doe jij hier?
- Ken je hem?
626
01:03:51,945 --> 01:03:54,562
- Natuurlijk ken ik hem!
- Hij denkt dat hij dat weet.
627
01:03:54,697 --> 01:03:57,583
Ik ging naar Bancroft om
de overvallen te onderzoeken.
628
01:03:57,618 --> 01:04:00,119
- Is dat zo?
- Misschien.
629
01:04:00,254 --> 01:04:02,421
Ze zeiden dat hij
een mijnwerker was.
630
01:04:03,576 --> 01:04:05,351
Dat zijn de mannen
die ik wil.
631
01:04:10,584 --> 01:04:13,934
- Wat gaat u doen met hen?
- 'n Grote man haalt hen op,
632
01:04:14,069 --> 01:04:15,923
ik ben alleen ge�nteresseerd
in het geld.
633
01:04:16,358 --> 01:04:19,479
- Daar gaat het mij ook om.
- Waar is het?
634
01:04:22,033 --> 01:04:23,307
Precies hier.
635
01:04:28,241 --> 01:04:30,984
Het bedrijf betaalt 'n percentage.
636
01:04:31,019 --> 01:04:33,779
- Hoeveel?
- Heb u 't geteld?
637
01:04:33,814 --> 01:04:37,540
Min of meer.
Ik schat ongeveer $30.000.
638
01:04:37,675 --> 01:04:39,766
Ik heb nog nooit gehoord
van zo veel geld!
639
01:04:39,901 --> 01:04:42,000
U neemt 5 %.
640
01:04:43,092 --> 01:04:44,843
Het is maar een magazijn!
641
01:04:45,593 --> 01:04:48,406
Tel 1500 voor u zelf.
Ik neem de rest.
642
01:04:49,899 --> 01:04:52,245
- Nou, ik...
- Ik geef u een ontvangstbewijs.
643
01:04:53,270 --> 01:04:55,757
- Goed, voor 1500 dollars...
- Kom op, tel ze uit.
644
01:04:55,892 --> 01:04:57,282
- Oke.
- Rechter!
645
01:04:58,544 --> 01:04:59,691
Kom hier.
646
01:05:00,312 --> 01:05:02,894
Nash, let erop, he?
647
01:05:10,658 --> 01:05:13,140
- Daar komt de sheriff.
- Ja!
648
01:05:19,269 --> 01:05:22,217
Beter wachten op hem. Dat
zal iedereen tevreden stellen.
649
01:05:23,474 --> 01:05:25,017
Handen op! beweeg je niet!
650
01:05:27,145 --> 01:05:29,696
Vooruit daarin.
Ik sluit de deur. Snel!
651
01:05:30,383 --> 01:05:31,431
Hij komt zo!
652
01:06:42,536 --> 01:06:44,879
U kunt beter blijven hier
en uitrusten.
653
01:06:45,014 --> 01:06:46,275
Hij zal over de grens zijn
als ik dat doe.
654
01:06:46,410 --> 01:06:48,444
Hij heeft voorsprong op mij
door mijn paard neer te schieten.
655
01:06:48,579 --> 01:06:52,260
Hij had tijd over het plateau,
maar niet naar Gunsight Ridge.
656
01:06:52,395 --> 01:06:55,499
Hij zal nooit dat geld hebben.
Ik ga achter hem aan.
657
01:06:55,634 --> 01:06:57,085
Wij kunnen u helpen,
als je dat wilt.
658
01:06:57,220 --> 01:06:59,504
Bedankt, maar ik
moet dit alleen doen.
659
01:07:00,192 --> 01:07:02,473
Ik neem de plaats in
van een vriend.
660
01:08:56,069 --> 01:08:57,799
Kom eruit!
661
01:09:07,167 --> 01:09:08,466
Leg het geweer neer.
662
01:09:10,986 --> 01:09:13,537
Er komen niet veel
vreemden hier.
663
01:09:18,563 --> 01:09:20,111
Is er nog iemand anders?
664
01:09:20,663 --> 01:09:22,086
Nee.
665
01:09:24,002 --> 01:09:26,611
- En je ouders?
- Ze zijn in de stad.
666
01:09:26,646 --> 01:09:29,319
Ik wil iets om te eten,
maar wel nu direct.
667
01:09:44,243 --> 01:09:45,739
Ben je op de vlucht?
668
01:09:46,464 --> 01:09:50,531
Ik weet hoe je je voelt.
Soms wil ik ook wegrennen.
669
01:09:50,649 --> 01:09:53,069
Niet veel plezier
om te wonen hier.
670
01:09:53,104 --> 01:09:56,418
Mam zegt dat 't zal verbeteren,
maar ik weet het niet...
671
01:10:02,704 --> 01:10:06,259
Vond u 't niet erg weg te lopen.
- Nee ik niet.
672
01:10:07,882 --> 01:10:09,910
Ik ben dol op lezen over
bandieten.
673
01:10:10,699 --> 01:10:12,909
Kent u Robin Hood?
674
01:10:13,846 --> 01:10:15,212
Ja, ik heb gehoord over hem.
675
01:10:15,412 --> 01:10:17,650
En ik weet een song
over Jesse James.
676
01:10:17,785 --> 01:10:19,480
Het was een lafaard
die hem doodde.
677
01:10:20,264 --> 01:10:21,543
Ik heb dat gehoord.
678
01:10:23,076 --> 01:10:25,194
Ik denk dat je
een bandiet bent.
679
01:10:30,952 --> 01:10:32,051
Weet je.
680
01:10:32,186 --> 01:10:36,129
Ze doodden 'n man en proberen
om de schuld op mij te leggen.
681
01:10:36,464 --> 01:10:39,773
Als ze me pakken, hangen ze
me aan de dichtstbijzijnde boom.
682
01:10:39,808 --> 01:10:42,178
Dat is om hun nek te redden.
683
01:10:42,512 --> 01:10:44,132
Hoeveel zitten er achter je aan?
684
01:10:44,268 --> 01:10:45,875
Ik laat ze niet dichtbij komen
om dat te weten.
685
01:10:46,210 --> 01:10:48,083
Maar ik weet dat ��n van hen
de man doodde.
686
01:10:49,076 --> 01:10:52,974
- Waar zou je heen gaan?
- Ik dacht aan Mexico, maar...
687
01:10:53,151 --> 01:10:55,180
ik heb nodig een vers paard.
688
01:10:56,015 --> 01:10:59,832
Nou u kunt de uwe
hier laten en een van ons nemen.
689
01:11:00,661 --> 01:11:02,129
Waar zijn ze?
690
01:11:02,714 --> 01:11:04,476
Daar in de kraal.
691
01:11:05,206 --> 01:11:06,878
Ik wil er niet uit nu.
692
01:11:08,232 --> 01:11:10,207
Help jezelf met meer koffie.
693
01:11:14,238 --> 01:11:15,981
Je komt snel terug, he?
694
01:13:10,960 --> 01:13:13,499
Niet stoppen.
dat was geweldig!
695
01:13:28,537 --> 01:13:31,019
Ach asjeblieft.
speelt iets anders.
696
01:13:32,642 --> 01:13:34,553
Er is geen tijd.
697
01:13:36,946 --> 01:13:38,722
Ik bracht je paard.
698
01:13:53,334 --> 01:13:57,550
Zijn naam is Don.
Niemand reed hem, alleen ik.
699
01:14:00,708 --> 01:14:03,685
Ik wou... dat je me
je naam zei.
700
01:14:04,520 --> 01:14:06,463
Probeer 't maar uit te vinden.
701
01:14:12,624 --> 01:14:14,370
Goh, dit is zwaar?
702
01:14:16,629 --> 01:14:18,373
Dat is alles wat ik nodig heb.
703
01:14:44,283 --> 01:14:46,940
Bedankt, je was goed voor me.
704
01:15:51,310 --> 01:15:52,660
Is hier iemand?
705
01:15:55,181 --> 01:15:56,995
Blijf waar je bent, mister.
706
01:15:59,321 --> 01:16:00,469
Niet bewegen.
707
01:16:01,590 --> 01:16:04,575
Oke, maar wees voorzichtig.
Ik wil niet dat je jezelf kwetst.
708
01:16:04,862 --> 01:16:08,677
- Ik weet hoe om te schieten.
- Ik wil niet dat je mij neerschiet.
709
01:16:10,301 --> 01:16:12,113
Was er iemand hier
voor mij?
710
01:16:13,705 --> 01:16:14,718
Nee.
711
01:16:15,008 --> 01:16:17,822
- Dan ga ik weer verder.
- Je blijft hier!
712
01:16:18,379 --> 01:16:19,445
Waarom?
713
01:16:19,680 --> 01:16:22,930
- Ik weet wie je bent!
- Je weet dat?
714
01:16:25,020 --> 01:16:27,939
- Wie ben ik?
- Ik weet het.
715
01:16:28,356 --> 01:16:31,806
- Wat is je naam?
- Ik hoef dat niet te zeggen.
716
01:16:32,321 --> 01:16:33,844
Mijne is Mike Ryan.
717
01:16:35,900 --> 01:16:37,745
Ik dacht dat je wist wie ik was.
718
01:16:38,536 --> 01:16:39,549
Hij zei...
719
01:16:41,339 --> 01:16:43,059
Ik weet niet hoe hij heet.
720
01:16:43,742 --> 01:16:47,390
- Hoe lang is hij hier geweest?
- Wat bedoel je?
721
01:16:48,416 --> 01:16:51,571
- Die andere man.
- Ik zal niets over 'm zeggen!
722
01:16:52,420 --> 01:16:54,738
Hij zei je zeker
dat ik niet deugde.
723
01:16:55,173 --> 01:16:58,773
- Hij zei dat je een man doodde.
- Meer dan ��n.
724
01:17:00,296 --> 01:17:02,698
Je ziet er niet naar uit
om iemand te vermoorden.
725
01:17:02,833 --> 01:17:04,949
Die ander deed het,
ongetwijfeld.
726
01:17:10,977 --> 01:17:14,929
Als hij dat deed,
breek hij mijn hart.
727
01:17:16,048 --> 01:17:17,882
Ik zou niet willen dat
dat gebeurt.
728
01:17:18,017 --> 01:17:20,378
Maar ik hou er niet van
dat je dacht dat ik het was.
729
01:17:20,413 --> 01:17:23,040
Ik zal 'm je terug brengen,
en je kent de waarheid.
730
01:17:25,660 --> 01:17:27,174
Ik wil het niet weten.
731
01:17:27,897 --> 01:17:29,964
't Is moeilijk onderscheid te maken
tussen goed en kwaad,
732
01:17:30,100 --> 01:17:32,615
Maar als je zeker bent, moet
je doen wat je doen moet.
733
01:17:34,171 --> 01:17:39,056
Je zal blij zijn wat je deed,
als je eraan denkt. Je hele leven.
734
01:17:42,180 --> 01:17:43,764
Mijn respect voor het huis.
735
01:17:46,187 --> 01:17:47,597
U bent welkom.
736
01:23:03,007 --> 01:23:04,155
Oke, Velvet!
737
01:23:14,988 --> 01:23:16,003
Velvet?
738
01:23:17,626 --> 01:23:19,035
Je kunt me niet helpen.
739
01:23:21,531 --> 01:23:22,904
Is er iemand...
740
01:23:26,736 --> 01:23:29,115
Ik zal niet zeggen wat je was.
741
01:23:30,809 --> 01:23:32,593
Laat me gewoon...
742
01:23:33,203 --> 01:23:35,321
...gaan.
743
01:24:06,684 --> 01:24:07,800
Molly.
744
01:24:08,656 --> 01:24:10,421
Ik kan mezelf niet vergeven.
745
01:24:10,556 --> 01:24:14,041
Als ik beter mijn best had gedaan
voor je vader, zou hij hier zijn nu.
746
01:24:14,896 --> 01:24:17,208
Je liet mijn vader
zijn trots.
747
01:24:17,243 --> 01:24:19,508
Dat was het enige
wat telde voor hem.
748
01:24:21,871 --> 01:24:25,689
Als hij je kon bedanken daarvoor.
Ik weet dat hij dat zou doen.
749
01:24:27,355 --> 01:24:28,996
Molly...
750
01:24:29,847 --> 01:24:31,624
ze vroegen me om te blijven.
751
01:24:32,251 --> 01:24:33,800
Wat zei je hen?
752
01:24:36,018 --> 01:24:37,430
Ik gaf geen antwoord.
753
01:24:39,746 --> 01:24:41,409
Ik wil dat je blijft.
754
01:24:42,322 --> 01:24:43,302
Dan zal ik antwoorden.
755
01:24:43,605 --> 01:24:44,846
Wil je dat?
756
01:24:45,353 --> 01:24:47,391
Ik wil dat, ja.
757
01:25:09,792 --> 01:25:18,392
Nederlands ondertiteld
Happyfeet
58271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
