Original subtitles

Mr. Lee Young-Jae, What's the relationship between you?

Ah... What the?!

Crazy bum why did he come back?

Once he left, that's it.

Why did he come back?

That's right!

She was pregnant

with his child.

This is getting good.

What can I do?

What happened?

What did the doctor say?

I am pregnant.

How are we going to have a baby

when we're so deep in debt?

Honey, what are we going to do?

We'll think of something.

They...

found love

and understanding and

something more

in each other's eyes.

She

whispered

in his ear

with a smile.

From the first moment

I saw you...

I...knew.

I...knew what kind of man...

Hmm...

Who is that?

Just a moment.

What are you doing at this time?

Congratulations on winning!

First class plane ticket

and hotel stay?

Our bank was having

a promotion for

our VIP customers

and you've won.

Congratulations, Ji-eun!

What's happening?

I've never experienced something like this.

Is this a joke?

Hey, do you think

my bank'd cheat on their customers?

Why don't they give away cash so I could get, say, rice?

It's a promotion. You're so frustrating.

I'll give you a discount. You want to buy it from me?

You want me to go? But I have to work.

What about you?

I've taken oversea trips many times.

Ji-eun, you've never been on a plane, right?

Plane?

No.

This is your chance to go on one for free.

What about my house?

No one's going to steal it

while you're gone.

Don't worry. We'll be here.

You know I have tremendous affection of

this house all over

from a small under closet

door to a nail on the wall?

And you're the one who insisted to sell this house.

That... l felt bad watching you living all

along in this big house.

That's it. That was how I felt.

You can dream up a new project

while traveling in a big land.

Don' you agree? Hee Jin?

Right, like a romance story beyond the borders.

Something isn't right about this.

Like what?

Nothing is free in this world.

This is

completely free right?

That's right.

You're so suspicious.

Since it's free

let's go!

Why do you have so many bags?

I'm going on a trip.

Let's run.

We should've left early.

Who knew the traffic would be so bad?

Don't talk. Just run.

You'll do

an interview upon arrival

and the shooting begins the next day.

There'll be a staff

there to meet you.

We'll finalize

the advertising contract there as well.

And...

Have you seen this article

about you and actress Lee Ji-hae?

This is your second scandal this month.

The CEO wants you to be more careful.

Are you looking for my new house?

Hurry in.

Someone from the hotel

will meet me there, right?

Of course. Go on you're late.

Don't forget to water my plants.

Don't worry. Go in, you'll be late.

This feels funny, I've never been away from the house before.

You're an adult now and you should live freely.

Okay, I'll come back.

Take good care of the house.

Ji-eun, wait.

Take this with you.

What is it?

I forgot to change it to Chinese currency.

There's a booth so you can change it inside.

Buy yourself some snacks with this.

It's okay.

Everything will be paid for.

Keep it in case of emergency.

Yes, take it.

Be careful

not to catch a cold.

What's wrong with you guys?

Ji-eun.

We love you.

You guys are embarrassing me.

We love you a lot

I love you guys too. Bye.

Bye.

She'll be okay, right?

She'll survive anywhere

even in the middle of a desert.

It's us we have to worry about when she comes back.

We've earned some time for now.

Let's move fast.

- Put it here. - I'll do it for you.

This is huge.

What's this?

Slippers.

Excuse me.

- Would you like a newspaper? - Sure, I'll take one.

- Does the plane shake a lot? - No.

He's involved in another scandal?

Who is it this time?

Lee Ji-hye? Weird tasted in women.

Hello.

This way, please.

Huh?

How are you?

Aren't you Lee Young-jae?

Are you going to China?

Why? Is it for a film?

Rest then.

We're taking off!

This is how we live.

- Good to see... - Yes

young couple like you leads a busy life.

Yes.

The light works fine.

It's in near perfect condition.

Yes.

- No defects - Yes.

Is it correct?

Yes, it is.

You can move everything out?

Of course.

We'll be counting on you.

Sure.

If you'll excuse me.

Goodbye.

28, 29, 30...

Hee-jin, we've come too far now, right?

Don't worry, it'll work out.

There's a plane.

Ji-eun, I'm sorry.

Ji-eun, I'm sorry.

Ji-eun, are you on that plane? Ji-eun?

Ji-eun.

Ji-eun, I'm sorry.

Can I try one?

I'll trade you.

Thank you.

Miss, can I get another soda?

Would you like one? One moment.

Did you see that?

Did you see it? Now?

Not working.

Hubina Hotel? You're staying at the Hubina Hotel?

I'll be staying there too.

That's amazing.

What are you looking at?

This is my first overseas trip.

Actually this is my first plane ride.

This is more enjoyable than I thought.

Well

your ears don't hurt?

They said to swallow hard if your ears hurt.

Like this.

Oh no I'm sorry

I'm sorry.

Are you ok?

I'm ok.

Excuse me can I take a different seat?

We'd like to, but

there's none available

ls there anything I can help you with?

Yes.

Excuse me, over here.

Here, uh... uh...

Wait, wait.

Well, wait.

No, no, no.

This isn't mine!

So frustrating.

Hey!

Okay.

This is crazy.

Why aren't they answering their phone?

How am I going to get there by myself?

What's your impression of Shanghai?

Yes.

I think it's a beautiful modern city.

What is

this movie about?

It's a historical film about a man

leading a turbulent life

after losing both his friend and his lover.

Is this your first historical?

Yes it is.

Was it difficult?

No.

There's a rumor

that you're dating actress Lee Ji-hae.

It's not true.

Are you dating anyone?

I said

I wouldn't be taking any personal questions.

Excuse . How many more?

There're 6 more teams to go.

What's your impression of Shanghai?

I think it's a beautiful modern city.

What is this movie about?

It's a historical film about a man

leading a turbulent life

after losing both his friend and a lover.

Is this your first historical film?

Yes, it is.

Uh?

You're staying at the Hubina Hotel?

Yes, Hubina Hotel.

This is your hotel.

You're very kind.

Very nice postcard thank you.

This is not enough.

This is so embarrassing.

Where is it?

How can I help you?

Can you speak English?

Sure. What can I do for you?

I made a reservation. My name is Han Ji-eun.

Wait a minute

I'm looking for Mr. Lee Young-jae he's staying at this hotel.

Hello.

Yes.

Things are almost wrapped up on that side

so I'll be going home soon

I'll see you then.

What are you looking at?

Am I that pretty?

Is that funny?

Your English was pretty good for Japanese.

You must've taken some lessons.

Do you even know what I'm saying?

I'm sorry

maybe there's something wrong

you hadn't book any room will you please make sure again.

Excuse me?

You hadn't book any room will you make sure again.

What is she saying?

Check in please.

Okay.

She says there's no reservation.

Are you sure you have a reservation?

Yes

but... is there any room available?

Yes, there is how many days were you stay?

How many days will you be staying?

Until this Friday

she's gonna stay until this Friday

wait a moment please.

Room 1305 is ok?

Oh, great!

- There's a room? - Yes.

You can go up when you get the key.

Can I help you with anything else?

No, thank you

I shouldn't be allowed to live.

How can they do this?

They're dead meat once I get a hold of them.

Why aren't they answering their phone?

I thought you were too busy to make it

I have to make time to see you

I've heard you took over a cable company here.

Yes.

That's almost finished

so I'll be going back home next month.

Back to Korea?

You're coming back to Korea?

I want to try my hand at film marketing

I'll be needing your help later.

Film marketing?

Yes.

How are your parents

and grandmother?

They're okay I guess.

Are you still at odds with your father?

You're not a kid You should give in first.

Bro.

Well

how is Hye-won?

Is she doing well?

She's doing fine.

She misses you.

You should give her a call

I should.

Would you like something to drink? Beer? Whiskey?

No, I have to go.

We'll have a drink next time.

- I'll get going. - Bye.

Stay!

Hello.

We meet again.

I'm sorry about earlier.

I thought you were Japanese.

You spoke fluent Japanese.

That must be your dinner.

Yes. Have you eaten?

No, not yet.

Would you like some noodles?

No, I'm fine.

Yes.

By the way, my name is Han Ji-eun

I'm Yoo Min-hyuk.

Are you staying at this hotel?

No, I'm visiting a friend.

His name is Lee Young-jae I hear he's a popular actor in Korea

I see.

I'd like to chat longer

but I think your dinner is getting cold.

You must be busy.

Goodbye.

I'll be seeing you again.

Why aren't they answering their phone?

Hello?

Hello?

Please speak up.

You're too far apart.

He says to walk closer.

Please answer the phone.

Why can't I get in touch with you?

What's going on?

The tour guide hasn't shown up

and I've used up all the money.

This is an emergency

so call me back at the hotel.

You guys are dead when I get back to Korea

I think something's wrong.

If the guide doesn't show up

how am I going to pay for the hotel?

I don't even have a plane ticket back to Korea.

How am I supposed to go back?

Just send me some money for now.

Call me back at the hotel.

Are you guys getting my messages?

Where are you guys?

Why aren't you calling me?

I'm getting nervous and scared

I've run out of ramyeon too.

Hey...

Call me.

Something's wrong

I have to get back to Korea

I'll think about the rest later.

How am I going to get back to Korea?

I'm going out.

Hello?

Han Ji-eun?

Hello, do you remember me?

I sat next to you on the plane and...

Yes.

You do remember.

I'm so sorry about that.

- I fell asleep. - So I never got to say...

You said you had something of mine?

Here.

You left this behind

I washed and ironed it.

- Thank you Bye. - Wait.

I have something else to discuss with you.

Can I come in for a minute?

Can I?

Tell me right here.

It's a long story.

Make it short.

It's a little long.

Too bad then.

Please lend me some money.

What?

I don't have money for the hotel and ticket home.

I'll pay you back when I get back to Korea.

- You really are something. - Please?

I don't have any money

I know I'm being ridiculous

but I don't know anyone else here

I've no one else to turn to here.

We should help out

our fellow Koreans, right?

Shanghai, a provisional government, you know?

We should help out each other.

If you can't trust me

I'll give you my home address and phone number.

Don't knock on my door again.

Just try knocking on this door again.

Then.

Can I get a contact number for Mr. Yoo Min-hyuk?

- What? - Mr. Yoo Min-hyuk.

Is he still in Shanghai?

How do you know Min-hyuk?

Min-hyuk?

You guys must be close friends.

All the more reason

why you shouldn't be doing this to me.

By the way

why are you talking down to me?

What is your

relationship to Min-hyuk?

We just...

know each other.

What's that mean by for his sake?

It's all in the past

I don't want to

talk about him anymore.

It's a personal matter between him and me.

He's not in

Shanghai anymore.

And I don't know where he is.

He's not?

By the way

were you guys together for a long time?

What?

What if we were?

If it weren't for a twist of fate

we'd be

married by now.

My heart still aches

when I think about him.

Aches...

Was that too big of a lie?

I just have to pay him back

I'm saved

Yang Hee-jin. Shin Dong-wook

I'm back in Korea.

If you don't have a good excuse

you guys are both dead

I'm home.

Did Shin Dong-wook show up for work?

He quit.

When?

Over a month ago.

A month?

I knew something was up.

This scumbag...

ls there anything I can help you with?

No, it's okay.

They planned this all along.

Stealing from my house?

Talk about stealing from the poor.

Can you check on

my savings account for me?

You've withdrawn all your money.

That can't be. Please check again.

There's none?

You have $7.83 left in your account.

You can see for yourself.

Shin Dong-wook

I see. Welcome.

The guy that used to live next door

do you know where he moved to?

I don't know.

Please try to remember

I don't know

I no longer have a daughter

I've disowned her.

Mister.

Where are they?

Dear Ji-eun

please forgive us for doing this to you.

We had no other choice.

Let's meet again

upon our successful return.

P.S

Hee-jin is having a baby.

We've included a picture.

We love you.

Dong-wook and Hee-jin.

They're out of their minds.

They're nuts!

Lee Young-jae.

Busy?

You haven't called me for days.

You never call me first.

I didn't have a reason to.

Do you need a reason to call me?

You're no fun.

Were you...

waiting for my call?

Yes, I wanted you to bring me a gift.

You didn't bring one, did you?

How about dinner tomorrow night?

Fine, that'll do.

Hye-won.

What?

I met Min-hyuk.

He looked good.

Really?

He's coming back to Korea He's taking over a new company

I see.

He said

he misses you.

You have a call.

Thanks.

Hello?

Min-hyuk?

What's up?

To what do I owe this honor?

Really?

You can come tomorrow?

Come.

Come have dinner with me.

Really?

If you don't keep your promise this time

I'll be really mad.

Okay

talk to you later.

Bye.

Young-jae.

Min-hyuk's coming tomorrow

I heard.

Can he join us for dinner?

Can he?

You don't have to ask.

Are you that happy to see him?

I haven't seen him in a while.

Do I get a discount if I buy everything here?

Have you been well?

Who are you?

Don't you know me?

I must be in the wrong place.

Should I leave?

Well...

Hello?

Mr. Lee Young-jae.

Could I get an autograph?

Here.

How are you?

I know I should've called you first.

But my house was robbed

I should be paying you back soon...

What's with the outfit?

Pardon?

I don't have much time. Follow me.

By the way

why do I have to wear this?

I don't understand this situation now.

Get in.

Well... Where are we going?

I'm not going until you tell me.

We're going to go eat okay?

No, here.

We'll order a little later.

This place is so expensive.

Well, what...

I did follow you here

because I'm indebted to you.

But am I paying for this dinner?

It's just that I didn't ask for this dress

and it's getting to be a bit much.

- Miss Han Ji-eun. - Yes?

You have to be courageous

to be with the one you love.

You have to overcome

any difficulties.

It's too meaningless

to break up

over parental objections.

If you really love someone.

If you really love someone

other people's opinions don't count.

Don't you agree?

Right

you have to overcome everything

I don't think

he's over you yet.

Give him another chance.

What?

You must miss

Min-hyuk a lot.

Who?

Aren't we late?

It's okay.

We can't keep a star waiting.

Wait.

You look good today.

Let's go.

You didn't know he came back to Korea, did you?

No, of course not.

But

I really don't

want to see him right now

I know it's been hard for you.

But you have to overcome it

for the one you love.

You see...

I think there's been a misunderstanding.

That's not it.

What?

The truth is...

Here they come.

Let's do our best.

That's not it.

Min-hyuk.

You're here already?

Thank you.

In a moment.

This is killing me.

Who is?

She's a friend of mine.

We just met outside.

You don't mind if she joins us for dinner, right?

Ms. Han Ji-eun.

Ms. Han Ji-eun.

Hello.

This is Min-hyuk and Hye-won.

Hello.

The media industry is

a super value-added industry.

Americans are

concentrating on

one-source, multi-use

to add more value

to their companies.

What are you doing?

Digital technologies are changing

- the landscape of media. - Talk to him now.

But you're interested in retail thing?

I thought your father wanted you to

take over the retail business.

No, this is more attractive.

Will you be making films as well?

Probably producing and distributing them too.

Then Young-jae had better impress you.

Why should I?

I have to impress the big star

I'm counting on you

to make lots of good movies.

Hurry up and tell him.

Are you okay?

Yes.

Ji-eun, wasn't it?

Yes.

Don't you know me?

That's it.

Well, I'm not sure...

In Shanghai, remember?

Now I see...

We meet again.

What a coincidence.

How do you know her?

I met her while visiting.

Young-jae at his hotel

I see.

How was your trip?

Good, thanks to you.

I didn't know

you were Young-jae's friend then.

We became friends.

- Headed home? - Yes.

You'll drive me home, right?

Ji-eun, where do you live?

It's kind of far from here

I should take

Ji-eun home.

Go.

Ok I'll see you again later.

Yes.

See you around.

Goodbye.

Bye.

What?

Nothing.

You really are something.

Please calm down I'll explain everything.

Explain what?

Like I said,

I was in a desperate situation

and you were so uncooperative.

What?

I was desperate

and I didn't mean to say what I said.

Isn't it okay if I pay you back

like I promised?

Okay? What's Ok?

How can you be so calm after conning me like this?

Conning you? Watch what you say.

Watch what I say?

You're the one

who tried to use me with ulterior motives.

What?

It would've been so awkward if Min-hyuk

and I really had been in a relationship

I don't know what your intentions were

but you shouldn't be so childish.

You sure have lot to say for a con artist.

You're helpless.

And... Stop talking down to me.

And if I don't stop? What are you going to do?

Then I'll talk down to you too, Young-jae

I'll just...

- What the... - I don't believe this.

You really are the lowest of the low.

What?

Hmm..

Fine, hit me.

Hit me.

Fine, hit me.

Teach him to mess with me.

What...

Mister, who are you?

Who are you?

I'm the owner of this house.

As you can see

all the paperwork is here.

They even went for the house

I think we've proved that there's no problem.

So if you could move out...

Even though the paper looks ok

but there's a problem.

What do you mean?

This contract was never with the owner of the house.

Like I said

all the paperwork has been filed

and the deed transferred.

But my house has been stolen from me.

You should take the matter up

with the police.

What?

Hey. You moron!

What the...

You!

I see.

How can I help you?

Well.

My house and savings

have been stolen.

Detective Kim, just a moment.

- One moment. - Yes.

Please be lenient on him.

Please, for our baby's sake.

There's nothing I can do.

Please, Detective.

Please, Detective.

Please, for our baby's sake.

Detective!

Give a chance just once.

This is not the first time