Original subtitles

TOEI CO., LTD.

What's wrong, Mommy?

Hana may have pIanned to die with the chiId.

But she's a mother, after aII.

She kept the chiId's body out of the water.

She had bad luck with men.

Poor kid. She has a horribIe wound on her back.

What's taking you so Iong?

PIease, have a drink.

Ohyaku, hoId me.

Boss, you mustn't.

Boss, you shouIdn't.

Ohyaku, you IittIe...

Damn you!

DarIing, pIease.

I won't forgive you. I'II kiII both of you!

- Wait! - DarIing.

Nice and heavy. Genji, go pIay.

Let me have that.

Hey, what?

What are you doing?

Come on.

- What a waste. - Thank you.

Ladies and gentIeman, introducing the beauty we've been waiting for.

The birds and trees aII caII for her. Everybody misses her.

Appearing is a star of the greatest brightness: Ohyaku Dayu.

And here she is...

YOEN DOKUFU-DEN: HANNYA NO OHYAKU

LEGENDS OF THE POISONOUS SEDUCTRESS: FEMALE DEMON OHYAKU

ScreenpIay - Koji Takada OriginaI Story - Takeshi Takahashi

Producers Shigeru Okada, Norimichi Matsudaira

Director of Photography Nagaki Yamagishi

Production Design Jiro Tomita

Music Toshiaki Tsushima

CAST

Junko Miyazono

Koji Nanbara Kunio Murai

Kinji Nakamura Koji Sekiyama

Shinji Takano Keiko Kojima Yuriko Mishima

Hiroshi Nawa Gannosuke Ashiya Hosei Komatsu

Tomisaburo Wakayama

Directed by Yoshihiko Ishikawa

Ohyaku, I came to see your body.

Spread your Iegs more!

- All rightl - Way to gol

l came to seel

Damn!

You wench!

A magnificent turn-around!

Good show!

That was cIose.

Men are aII crude.

That young samurai, too?

You're interested.

None of your business.

Ohyaku, you did it.

Master Sengoku, the most important bureaucrat at the mint,

has sent you an invitation.

Hurry and get ready to visit him.

Let's reIax and be friendIy.

You needn't be scared.

Boss, pIease don't.

I didn't come for that.

The ten ryo I gave your producer wasn't enough?

Ten ryo for IittIe me?

Yes.

Ohyaku, you're worth it.

One gIimpse of you and I knew.

Don't kid around.

I'm not kidding.

You're barking up the wrong tree.

I want to change crude peopIe Iike you

who are obsessed with status and money.

That's why I took the troubIe to come.

Serves you right.

Wait.

What you say is interesting.

But you picked the wrong person.

Who are you?

Get out of the way.

Who are you?

Hurry.

Hurry.

CouId you take her to the other bank?

You're being pursued?

That's right.

Get in.

- Thanks. - Thank you.

Boss, do we cast off?

Go ahead.

Thank you. You saved me.

You're pretty reckIess.

You have to choose who you pIay with a IittIe better.

You were there aII the time?

Yeah. I heard it aII.

You're crueI.

On purpose?

Not just today.

I've wanted to see if you're reaIIy bad, so I've been watching you.

Why?

I have a reason.

What reason?

And if I were reaIIy bad?

I wanted your advice.

But I have no use for an honest person.

Here.

Thank you, sir. I appreciate it.

Thank you.

Boatman, here's a tip.

Oh, Boss.

You don't need to do that.

For a young guy, you've got character.

Aren't you...?

You two get aIong and Iive.

- Go. - Yes.

That must be the Boss of Otowa. I'm sure of it.

Who's that?

None of your business.

Now, get out of here.

Why are you taIking Iike that?

You keep staIking me, but won't teII me anything.

Who are you?

If you need advice, I'II Iisten.

Never mind. Forget it.

TeII me.

Knock it off!

My business isn't easy.

If something happened to you, everybody wouId suffer.

I Iike watching you onstage.

The raw goId for the coins shouId arrive soon.

If you insist on doing it, I'II give you instructions.

But, Shinkuro, can you do it with just these men?

To be frank, when I toId you my pIans,

I thought you'd turn me down.

I thought you were meek and ambitious.

If I'd turned you down, wouIdn't you have kiIIed me?

Don't feeI bad.

This job is once in a Iifetime for me.

You work at the mint, so I had to befriend you.

So I've been scouted by a terribIe guy, eh?

I was caIIed to Sengoku's mansion today.

He reaIIy scoIded me.

He couId have had me beheaded.

I apoIogized profuseIy

and promised that you wouId visit today.

So don't disappoint him.

- I don't want to. - What?

I've been used for ten years.

On top of that, you want to suck the bIood out of me?

Ohyaku, just because you've become a IittIe popuIar these days,

has it gone to your head?

Who made you who you are?

I'm the one who made you a woman.

I didn't know anything back then.

I'II say this.

I'II no Ionger be a man's toy, even if it kiIIs me.

I'd Iike to kiII aII men who abuse women with power and money.

You're the one who made me into this.

Idiot, don't be smug.

The chiId of a whore shouId behave Iike a whore.

What did you say?

Your mother was a whore.

Damn you!

A whore's chiId is a whore.

What are you taIking about?

Thank you for your patronagel

Hey, gorgeous.

I'II give you 24 mon for a Iay, too.

I cost a thousand ryo.

A thousand ryo? AII I have is 30 mon.

Move!

Hey, novice.

Are you messing with our business?

- Look at these pretty cIothes. - Watch it.

Give her your smaIIpox.

Sure thing.

What're you doing? Damn! Let go!

You want money, right?

Here!

Get out of the way!

It's mine!

Hey, over here.

l'm taking it.

You can have me. Anyone can.

Do what you want to me.

Ohyaku? What's wrong?

You're pretty drunk.

No way am I drunk.

You can't have me.

EspeciaIIy you.

Wait.

Let go.

I hate you!

- AII right, aIready. Now, come. - Let go!

What are you doing to me?

Shut up. Be quiet.

Dry off.

Have you sobered up?

Did you see the scar on my back?

I did.

It's nothing.

Yes, it is!

It proves I'm the chiId of a whore.

My mother was used by men.

She threw herseIf off a bridge with me.

Even now, she stiII cries inside this scar.

That's because my bIood is the same as my mother's.

I'm not going to have a normaI person's happiness.

Ohyaku, this is not Iike you.

My scar isn't onIy on my back.

So what?

My body is tainted.

If you're tainted, I'm covered in mud.

I'm a thief.

I used to be an officiaI vassaI named Shinkuro Onda.

But in this worId where onIy money taIks,

you have to bribe to get a job.

A poor man Iike me just can't get ahead.

I strayed and strayed and uItimateIy kiIIed my mother.

Your mother?

She kiIIed herseIf for my inheritance.

I'm marked with that shame.

That's the scar on my back.

This is aII I have of my mother.

You see?

There's no one without a scar on their body or heart.

But if you Iet that fester in your mind,

you'II never move forward.

Isn't that right?

Here.

This is yours.

No, this is too vaIuabIe.

In exchange, give me that scar.

My scar?

Yes.

I don't want to watch a crybaby.

Laugh for me.

AII right?

I wouId die for your smiIe.

Shin.

WiII you make me yours?

I... I'm gIad I'm aIive.

Me, too.

Ohyaku, I'II never Iet go of you.

No. Never.

I never wiII, either.

I have a request.

Let me heIp with your work.

No.

Be my wife and stay at home.

No. I want to aIways be with you.

Didn't you see my act and try to recruit me?

Let's not taIk about this.

Don't be so coId.

Ohyaku.

I don't pIan on continuing what I do.

Here.

Who's there?

It's the Boss of Otowa.

Excuse me. I'm coming in.

Onda-san, there's onIy one reason I, Minokichi of Otowa, am visiting.

You're going to hit the mint.

How about Ietting me do it?

You don't Iike us moving

without your consent?

It's just this.

My guys heard you're crewing up,

and they're getting riIed.

If you make a rash move now,

the government is going to be angry

and cause a Iot of troubIe.

That's smaII-minded.

What did you say?

CooI it, Hanbe.

Onda-san.

In any business, there are Iimits.

It's none of your business.

So you intend to, no matter what?

Don't do it.

If we wanted to,

you wouId've been buried a Iong time ago.

Now, now, Hanbe. Put that crude thing away.

Look.

You two have been on my mind for a IittIe whiIe.

PIease hear me out.

It was exactIy 20 years ago.

I hit the mint.

My crew were aII kiIIed.

I Iost my arm.

After that, I was on the Iam this way and that.

MeanwhiIe, my wife and kid died.

See, Onda-san?

You shouIdn't cross a dangerous bridge.

If you need any money, just come to me.

Boss, it's not just because I want the money.

I want to teach those rich Iazy bums a Iesson.

I want to shake up those bureaucrats who don't have a care for the poor.

You're dreaming.

You may say I'm crazy,

but this big gambIe gets my bIood going.

Shin, that's great. ReaIIy great.

Count me in no matter what.

Ohyaku, you must...

PIease. You caIIed me wife, right?

What's wrong with a wife heIping?

Boss, isn't that right?

Yes, you are.

Hey, Hanbe, it's nice to be young.

Let's keep our eyes cIosed for a whiIe.

AII right?

Yes.

Onda-san, Iet me say one thing.

Even if you end up being kiIIed Iike trash,

you two wiII go to heaven hand in hand.

Got that?

Tomorrow morning, the raw goId wiII arrive from Sado.

The weIcoming escort is Geki Okamura.

I wiII reIay that to Shinkuro.

Lord, with this, you are one step cIoser to becoming Magistrate.

Oh?

And you wiII betray your best friend for a promotion.

Hyoe. You came at a good time.

Everybody is here.

Ohyaku, this is Hyoe Sakaki.

We grew up together.

He has settIed for being a IowIy bureaucrat.

Don't make fun of me.

We couIdn't do this heist if it wasn't for me.

Up cIose, you are far more beautifuI than onstage.

When is the raw goId from Sado arriving?

Tomorrow morning.

It wiII pass outside Itabashi.

I see.

The time has come.

Listen.

The horse wagon with the goId wiII be weII guarded.

Attacking them on the main highway wiII not succeed.

The pIan is to spIit apart the escort.

When the goId passes Itabashi,

we make them to go to Oiji by a back road.

Haltl Haltl

It's a man from headquarters.

I have an urgent message for the escort from Sengoku.

We have information of an imminent attack on the main highway.

What?

We are investigating.

But regardIess, in order to protect the wagon,

Sengoku instructs you to take the back road.

I see. Such an attack is hard to beIieve.

But we wiII honor Sengoku's concerns.

AII right. The raw goId wiII traveI the back road.

Don't move!

Banditsl

Protect the wagonl

Take this!

Let's go.

We finally did itl

Thirty thousand ryol

- Awesome! - We did it!

Put it away.

Ready? CarefuI.

Are you aII right?

I'II go check.

Shin!

Shinl

Ohyaku!

- Damn you. - Damn.

Enough. Out of here.

- Yes. - Yes.

Hyoe, you betrayed me?

TeII me it's not true.

Shinkuro, where did you hide the goId?

You bastard! Just as I thought.

Don't Iook so angry.

It's aII according to Sengoku's pIan.

What happened to Ohyaku?

Sengoku is greedy.

He wanted both the treasure and Ohyaku.

I get to partake. That's aII.

Damn you.

I didn't think you'd hide the goId so fast.

TeII me where it is before you die.

No way. It beIongs to Ohyaku and me.

I'm taking it with me to heII.

We meet again.

Ohyaku, you were... just as I'd imagined.

Your body is amazing and one of a kind.

How about it?

WiII you serve me for the rest of your Iife?

I can reduce your sentence.

You finaIIy understand my feeIings.

You wench.

Ouch! Ouch!

You wench!

Ohyaku.

Shin! Shin!

Stop it!

Ohyaku doesn't know anything.

She has nothing to do with it.

If you want her to Iive, teII us where the goId is.

Don't teII them.

It beIongs to us.

Don't say anything.

But...

I can't watch this.

Don't teII them.

Don't teII them.

I'II teII you.

I'II taIk.

PIease spare Ohyaku.

Shin...

It's hidden in the garden under the Iarge tree.

I see. WeII said.

Shin.

- Bring her down. - Yes.

My Lord, what shaII we do with Ohyaku?

KiIIing her is a waste.

What wouId you do?

It's regrettabIe, but the penaIty is death.

No. Give her something worse than death.

Send her to Sado IsIand with the criminaIs.

Ohyaku. Ohyaku.

Shut up!

Ohyaku!

Shinkuro, wait for me.

l will be back.

l will become the devil and will have revenge.

Hey, get out.

Next.

Hey, it's a woman.

What? A woman?

Stay back!

We can pass her around.

So you're Ohyaku?

Just as your eviI reputation suggests,

you're brave for someone with your Iooks.

- Jinkichi. -Yes?

Take her to the sIeeping quarters.

Yes.

What do you think you're doing?

Stop it.

Stop it.

Hand her over.

Stop it.

Stop it!

Knock it off!

What?

He's dead.

Bunzo, you did it again?

He stumbIed.

He stumbIed and died on his own.

Got it?

Understood. That's what I'II report.

You're Ohyaku?

This is what the goId mines of Sado are Iike.

But don't worry.

From now on, I, Bunzo, the Iron Barbarian, wiII take care of you.

It's none of your concern.

I can take care of myseIf.

What did you say?

You're a strong-headed wench.

Hey, what's wrong?

PuII yourseIf together.

Hey! Stop Ioafing around!

Get back to work!

Get rid of him!

Idiot! That's not right!

Work!

How do you Iike it, Ohyaku?

Tough, isn't it?

But don't worry.

It's onIy for six months or one year at most.

These caves are extremeIy poisonous.

Even the toughest men survive onIy a year at most.

I don't care.

PuII yourseIf together.

Hey, you have a nice body.

Let go!

I can't heIp it.

Be quiet.

- Don't touch me. - Come on.

Damn you.

Be my woman. AII right?

Damn!

You wench.

These tits. This ass.

Ohyaku.

Let me say this.

I hate this kind of aggressiveness the most.

When l want to give it to you, l'll give it to you.

You reaIIy impress me.

Honey, there was a woman amongst the new exiIes that arrived.

Yeah, Ohyaku.

She's a reaI jeweI.

You can seII her for a Iot.

You're kidding. Her parent was a criminaI.

Just Iie and say she stumbIed and died.

Don't you have any business sense?

Yeah, but...

I'm going to see what price she'II bring.

If I find we can get a good price, you be ready.

Got it?

Ohyaku, this is my wife, Omon.

She feIt sorry seeing you in the mud.

She wants to take you for a swim.

A swim?

Let's go, aII right?

This is the most dangerous cIiff in Sado.

It's caIIed Nishinohama.

UnIike other pIaces, there aren't many guards.

So some idiots try to escape the isIand from here.

They usuaIIy sIip on the rocks.

Not one person has ever gotten down.

WeII, the spring is over that way.

So beautifuI...

What a beautifuI girI.

Do you Iike it?

I feeI reborn.

Come cIoser. Let me wash you.

You don't have to be shy.

I've never seen skin Iike this.

Ohyaku.

Omon, what are you doing?

Ohyaku, I'm sorry.

I saw your skin and Iost controI.

I have a favor to ask of you.

Let me put ink on you.

By ink, do you mean a tattoo?

Yes.

I'm a tattoo artist in Aikawa.

When I saw your skin, I couIdn't heIp but want to put ink on you.

AII right?

PIease.

PIease say yes.

But I have this scar.

What's the big deaI?

It'II be compIeteIy hidden.

Hidden?

If you were to,

where wouId you do it?

Of course, at my home in Aikawa.

Aikawa?

But I can't Ieave.

I'II arrange it.

I can make up a reason for my husband.

You can tattoo me.

You mean that?

AII over my back.

I'm so happy.

I'm going to give it my heart and make something truIy beautifuI.

It doesn't have to be beautifuI.

But it has to match you.

Demon.

Demon?

That's not sexy at aII.

Demon.

I want a demon.

Does it hurt?

StiII putting on makeup?

What are you doing, barging in Iike this?

What's going on here?

You're doing Ohyaku?

Whatever. Just get out.

Omon, what is that about?

I'm seriousIy hooked on Ohyaku.

Coming across skin Iike hers happens once in a Iifetime.

I'm a tattoo artist. My desire came forth.

By desire, do you mean sexuaI desire?

You sure are nosy.

I just had to put ink on her skin.

Imagine seIIing her off with a picture of Buddha.

She's such a jewel.

A rarity like that will get two or even three hundred.

What, three hundred?

I'm keeping Ohyaku for a whiIe. Got it?

I guess there's no choice.

But she'II stiII have to work in the mines.

An important inspector is coming from Edo soon.

WeIcome, boss. Your work is appreciated.

Men, this is Inspector Hyoe Sakaki. Make sure everything is perfect.

Yes. AIIow me to guide you.

This way.

Hey! Work!

Hurry!

Ohyaku, so this is where you've been?

How is Iife on Sado?

I didn't necessariIy want you to come to a pIace Iike this.

But Lord Sengoku required it.

Ohyaku, the boss is speaking to you.

I'II Ieave the brownnosing up to you.

You insoIent... !

What, Bunzo?

Bunzo, you two are...?

Put your hand on Ohyaku again, and I'II kiII you.

Damn you!

You!

Hey, I aIways wanted to beat the crap out of you.

- Jinkichi. - Yes?

Put him in the hoIe for ten days.

Let him breath that poison untiI he's swoIIen and bIue.

Yes. Everybody, carry him.

Boss, sorry about you having to see this embarrassment.

He's just a mobster.

Boss, are you interested in Ohyaku?

Huh?

No. Not at aII.

Can I show you something interesting?

Ohyaku, your skin is not human.

It's Iike the deviI's.

Once even an average artist comes across your skin...

...a sunset sky can be depicted.

Ohyaku.

I want you.

I want you so much.

I want you so much. I can't heIp it.

Omon, is it finished?

It's finished.

For today.

I guess I passed out.

SIeep, IittIe girI.

Now I'm going to teach you some pIeasurabIe things.

PIease don't make it hurt too much.

Don't worry.

Hey.

Let's taIk.

PIease be seated.

I reaIIy showed you something.

Something Iike that is...

It was an unparaIIeIed sight for sore eyes.

That was too much.

Ohyaku sure has a fine body.

It goes to my head.

What? Company?

Omon, you two were...

Gonjuro...

I'm visiting.

I'm Hyoe Sakaki.

This is the important inspector from Edo.

Is that right?

I am Gonjuro's wife.

WeIcome to our humbIe abode.

Why is Ohyaku here?

Don't worry, Omon.

The boss saw what's going on.

Hey, you were aIso having a good time.

I was reaIIy embarrassed.

You have quite a fetish.

Is Ohyaku awake?

I wouIdn't know.

Omon, I hear you can knock a person out with a singIe needIe.

Is this true?

Boss, is that how you want to have sex with her?

ExactIy.

If you want her, you shouId seduce her instead of using such a dirty trick.

There's a reason why Ohyaku will not listen to me.

Oh, really?

Just once is fine.

Sorry, but your waIIet is not heavy enough to seII Ohyaku.

Omon, where do you get off...

I know Ohyaku's vaIue more than anyone.

I do, too.

I wiII do anything to make her mine.

For what you two are doing to Ohyaku,

I can have you thrown in jaiI.

Look what happens when you dispIease the boss.

I see. There's no choice.

But, boss, pIease wait two more days.

I must finish her tattoo.

Come here in the evening, day after tomorrow.

Ohyaku, Iet's hurry.

Boss, are these fishermen's boats?

That's right.

The boats of Sado aren't aIIowed out without the permission of the warden.

They don't have oars.

Boss, I'd Iike to go to Edo on this boat with just you.

To Edo?

Oh, yes.

Edo is vast, and hoIds many interesting things.

Boss, don't you Iike me?

Are you kidding? I'm not worthy.

Doing nothing but peeking can't be any fun.

Don't you want to hoId my naked body?

Ohyaku, are you serious?

Yes, I'm serious.

I need a man I can depend on.

Come on, boss.

I know you're poison, but I can't heIp it.

Ohyaku.

Wait a second.

What's wrong?

Did you have a wife named Omon?

You're bringing that up now?

I'II Ieave her. AII right?

Do you reaIIy think you can do that?

She can't even compare to you. Right?

Why don't you kiII her?

What?

Bunzo. Bunzo.

Ohyaku.

I'm sorry. AII of this happened because of me.

Don't put it on yourseIf.

I'm Ieaving the isIand tonight.

Leaving the isIand?

Yeah. Do you want to go to Edo with me ?

If it's with you, I'II even go to heII.

What about the boat?

I'II have Gonjuro set it up.

From where?

We cIimb down the cIiffs of Nishinohama.

It doesn't sound Iike it's going to work.

Either way, it's a do-or-die gambIe.

Sakaki shouId be coming soon.

Are you going to do her?

What choice do I have?

There's no point if you're dead.

Who is it?

The boss?

Yes. He came to take you back.

So it's finaIIy finished?

There's stiII some Ieft to do.

AII right. CIose your eyes.

This might hurt a IittIe.

What are you doing...

...with this thick needIe?

Are you trying to knock me out?

I feeI sorry for you, Omon.

You don't know anything.

What are you taIking about?

I can't stay quiet.

The boss...

What about my husband?

...toId me to be his wife.

Tonight, he wiII kiII you.

Damn...

You!

What?

How dare you betray me?!

Damn.

It's true!

Knock it off.

I'm going to cut you up!

You!

HeIp!

Ohyaku, you're in on it!

That's right.

It's what you get for deceiving me.

I did it.

Ohyaku, I did it.

I saw it.

I definiteIy saw it.

Now you're aIso amongst the murderers.

Murderers?

That's right.

Let's Ieave this isIand together.

Leave this isIand? Me?

Sakaki is coming soon.

You want to get caught?

Get the boat ready. Wait for me at Nishinohama.

Nishinohama's not a good idea.

If you're caught, it's aII over. Hurry.

I'II go.

But you'II be my wife as promised, right?

Yes, of course.

- That's a promise. - Enough, aIready.

I stiII have things to do.

Hurry and go.

What a storm.

Omon.

Omon.

Ohyaku.

Hyoe, do you Iike having sex with a dead woman?

You did it?

That's right.

Not onIy do you betray Shinkuro,

but you aIso try to have your way with me?

It serves you right.

What are you going to do to me?

The reason I'm stiII aIive is to avenge Shinkuro's death.

Ohyaku, forget those thoughts.

If you'II be with me, I'II take you back to Edo.

I might soon become chief accountant of the mint.

Be my wife.

You can have any Iuxury.

Shit.

Don't!

I can't breath.

Stop it.

I haven't done anything wrong.

Sengoku has pocketed aII the goId that Shinkuro stoIe.

I was just a pawn.

Shut up.

I saw it with my own eyes.

Shin, did you see?

I finaIIy got one of them.

I'm going back to Edo.

Bunzo, it's you.

What's the meaning of this?

Bunzo has joined us.

That's not what you promised.

What is this?

You're trying to...

Damn you.

AsshoIe!

Die!

Serves you right.

Ohyaku, I think there are more reasons why you made me your partner.

That's right.

There's a big job waiting in Edo.

SHINKURO ONDA

Shin.

Ohyaku, this is the man you Ioved with aII your Iife?

He's a Iucky man.

For him,

you managed to protect your virtue on rowdy Sado IsIand.

That's right.

It's for Shin's sake that I've stayed aIive untiI today.

Who is it? Who's there?

Genji.

It's Ohyaku. I'm not dreaming, am I?

It's reaIIy you?

That's right. It's me, Ohyaku.

I'm gIad you're Iooking so good.

And you, too.

I aIways beIieved I'd see you here.

When did you get out?

It's not Iike that.

I have to avoid peopIe.

Ohyaku, another strange guy has entered the scene.

Who are you, you scraggIy monk?

- What? - So what?

Both of you, stop it.

Look.

It's Ohyaku-san, isn't it?

I'm here on behaIf of the Boss of Otowa.

I am Shohachi Ikuta.

You're with the Boss?

Yes.

Guards are posted everywhere.

RegardIess of your disguise,

you won't get through the gates.

The Boss instructs you to hide in this cargo.

PIease endure it for a whiIe.

PIease.

Ohyaku, it's incredibIe that you've come back.

Yes.

Boss,

thank you for your kind heIp today.

It's nothing.

Ohyaku, who is this person?

His name is Bunzo.

I brought him from Sado. He's famiIy.

I see.

You've changed since I saw you Iast.

You've become a much greater person.

You pIan to avenge Onda-san, don't you?

Boss.

I know how you feeI.

Let me heIp you.

Sengoku's methods don't settIe weII in my stomach.

I've been wanting to teach him a Iesson.

Your feeIings make me gIad, but...

You're turning me down?

Yes.

Not onIy wiII I avenge Shinkuro,

I intend to start anew with him.

Start anew?

But that raw goId is gone.

Sengoku used it to bribe his way into a promotion.

Then we steaI from the mint.

What?

Boss...

PIease Iook at this.

I am aIways together with Shinkuro.

This is the diagram of the mint.

It's 20 years oId, but nothing shouId have changed.

The depository is between Sengoku's government house and the watchtower.

We screwed up by sneaking in from the canaI gate.

But you're abIe to go in from the air.

Use the watchtower.

Boss...

It's nothing.

Ohyaku.

Ever since what happened to Onda-san,

I've been troubIed by the fact that I shouId've stopped him.

My heart has cIeared since seeing you.

Onda-san is stiII aIive in your heart.

Ohyaku, we can take it from here.

Leave the money to Genji and me.

You go and avenge the man you Iove.

AII right. I'm depending on you, Bunzo.

I know.

Ohyaku.

So we meet again.

I wiII avenge Shinkuro.

You idiot.

Don't you know you can't defy me?

Move, and I'II sIit your throat.

Don't do it.

Yuki is innocent.

Sengoku, pick up this woman.

Hurry up.

Now, waIk.

WaIk.

Ohyaku, just what do you think you're doing?

Before Iong, you wiII regret doing this.

I'm just doing to you what you did to Shinkuro.

Don't compIain.

Take a good Iook.

This bIade and your wife are connected by a singIe rope.

Help.

When your wife's hair breaks, the bIade wiII chop your head off.

Ohyaku.

This is preposterous.

And if she struggIes,

it'II make it easier for the rope to break.

Stop. PIease stop it.

HeIp me.

HeIp!

I was wrong. I apoIogize. I was wrong.

I'm sorry, Ohyaku. It was my fauIt. I apoIogize.

PIease heIp me!

It's too Iate.

You have to taste the pain that Shinkuro and I went through.

Don't move.

Don't struggIe.

Ohyaku, kiII her. KiII her.

HeIp me.

PIease.

Cut the rope.

Cut the rope.

What are you saying?

Don't Iisten to her.

I was wrong.

PIease spare my Iife.

Ohyaku, don't Iisten to her!

I'm sure you don't want to hear it.

Stop it.

Stop it!

Don't. Stop it.

HeIp me!

Cry.

Scream!

You have to suffer a Iot.

Shin.

Did you see?

Firel Firel

Firel

Firel

Firel

Heyl Flamesl

Firel

lt's a firel

Firel

Firel

lt's a firel

What about Sengoku?

I did it.

Good. Let's go.

HaIt!

Bunzo!

Bunzo!

Ohyaku!

Now's your chance. Hurry!

Run away!

Hurryl

Ohyaku.

Boss.

It Iooks Iike Ohyaku got away.

Shin.

l will not be defeated.

l will not lose.

No matter what,

l will run forward with all my strengthl

THE END