Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:11,100
En afectuosa memoria de Angelo,
gracias por todo lo que me enseñaste.
2
00:00:12,201 --> 00:00:15,101
Ser poderoso es
como ser una mujer.
3
00:00:15,102 --> 00:00:18,402
Si necesitas demostrarlo,
no lo eres. Margaret Thatcher.
4
00:00:19,203 --> 00:00:22,903
¿Qué crees de la fama de tu hijo?
Le pregunto un reportero a mi madre.
5
00:00:22,904 --> 00:00:28,104
Ella respondió: "Ha sido un
sinvergüenza desde niño." Errol Flynn.
6
00:00:39,205 --> 00:00:42,805
"Elegido por la gente,
elegido por Dios."
7
00:02:00,801 --> 00:02:02,561
Muéstrame el coño.
8
00:02:05,841 --> 00:02:07,640
Haz una chupada.
9
00:02:07,641 --> 00:02:09,601
Son 50 extras.
10
00:02:19,321 --> 00:02:20,921
Hecho.
11
00:02:29,241 --> 00:02:30,361
¿Cuál?
12
00:02:31,761 --> 00:02:33,121
El de las burbujas.
13
00:03:56,761 --> 00:03:58,721
Vamos a buscarte.
14
00:07:07,521 --> 00:07:10,121
- Buen día.
- Hola, George, hola.
15
00:07:11,641 --> 00:07:13,161
¿Lo mismo de siempre?
16
00:07:37,241 --> 00:07:39,960
El punto es que
crecí muy solo.
17
00:07:39,961 --> 00:07:43,921
Hasta donde recuerdo, siempre
estuve asustado de contacto sexual.
18
00:07:43,922 --> 00:07:45,922
¡Bataille!
19
00:07:46,881 --> 00:07:48,921
"La Historia del Ojo."
20
00:07:51,601 --> 00:07:53,881
Luces más lindo, George.
21
00:07:57,561 --> 00:08:02,161
Siempre está dispuesto a ayudar,
incluso si tratan de hacerle daño.
22
00:08:03,641 --> 00:08:07,001
Pier, en ese aspecto,
es un persona especial.
23
00:08:07,921 --> 00:08:11,361
Quiere que todos se amen
de verdad entre sí.
24
00:08:12,641 --> 00:08:15,481
De hecho, es quien me
ha enseñado a amar bien.
25
00:08:18,601 --> 00:08:20,961
¿Me dejas
tomarte unas fotos?
26
00:08:22,201 --> 00:08:23,321
Está bien.
27
00:08:42,401 --> 00:08:44,081
Quítate el brasier.
28
00:08:56,201 --> 00:08:58,161
También las
bragas, quítatelas.
29
00:09:00,161 --> 00:09:01,281
Quítatelas.
30
00:09:03,201 --> 00:09:04,801
Bien.
31
00:09:07,961 --> 00:09:09,801
Ahora ponte la
gorra de plato.
32
00:09:10,641 --> 00:09:11,880
No.
33
00:09:11,881 --> 00:09:13,561
Vamos, póntelo.
Ponte la gorra de plato.
34
00:09:20,121 --> 00:09:21,961
Muy bien.
35
00:09:28,761 --> 00:09:29,801
Nada mal.
36
00:09:38,202 --> 00:09:39,802
Así.
37
00:09:40,001 --> 00:09:42,501
Esta va a ser la
portada del disco.
38
00:10:17,881 --> 00:10:19,641
¿Soy delgada?
39
00:10:23,081 --> 00:10:24,841
Ni siquiera miraste.
40
00:10:30,641 --> 00:10:32,601
¿Luzco vieja?
41
00:10:35,281 --> 00:10:36,561
¿Lo juras?
42
00:11:54,481 --> 00:11:56,001
¿Eres Bea?
43
00:12:07,121 --> 00:12:08,481
Recógelo.
44
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
¿El plato con la
leche del gato?
45
00:12:19,641 --> 00:12:21,601
Ponlo a un lado.
46
00:12:31,681 --> 00:12:33,641
Ahora siéntate encima.
47
00:12:51,281 --> 00:12:53,401
Ahora levántate.
48
00:14:17,681 --> 00:14:20,800
Nos quedamos ahí, impresionados.
Pero luego regresó de repente
49
00:14:20,801 --> 00:14:23,080
con su orinal, se detuvo
justo en la alfombra,
50
00:14:23,081 --> 00:14:26,880
se bajó los pantalones y se
hizo ahí delante de nosotros.
51
00:14:26,881 --> 00:14:29,481
Nos morimos de la
risa, ¿recuerdas?
52
00:14:30,921 --> 00:14:33,881
- No estaba ahí esa noche, de hecho.
- ¿En serio?
53
00:14:34,601 --> 00:14:37,281
Estaba segura de
que estabas ahí.
54
00:14:39,361 --> 00:14:41,680
Bueno, regresando
a lo de nosotros.
55
00:14:41,681 --> 00:14:44,000
Todos están diciendo
56
00:14:44,001 --> 00:14:47,720
que este es el momento
preciso para nuestro negocio.
57
00:14:47,721 --> 00:14:52,120
Hay una alta demanda de
Centros de Cuidado y spas.
58
00:14:52,121 --> 00:14:54,040
Te enseñé los
nuevos folletos.
59
00:14:54,041 --> 00:14:57,120
- Están buenos, ¿no?
- Sí, los vi, pero vengo para otra cosa.
60
00:14:57,121 --> 00:15:00,120
Vine para hablar del
retraso de 4 meses de renta.
61
00:15:00,121 --> 00:15:02,541
Y son 20 mil
euros los que debe.
62
00:15:02,881 --> 00:15:05,800
Hice todo lo que fue posible.
Lo he pensado mucho.
63
00:15:05,801 --> 00:15:09,681
El único modo que queda
es vender la villa.
64
00:15:10,641 --> 00:15:14,760
No, no tengo ese retraso
de 20 mil euros. Yo...
65
00:15:14,761 --> 00:15:18,120
Estoy esperando 20 mil
euros que me deben.
66
00:15:18,121 --> 00:15:20,760
Es un poco diferente.
Hay que tener paciencia.
67
00:15:20,761 --> 00:15:22,400
Después de todo,
ustedes me empujaron:
68
00:15:22,401 --> 00:15:24,000
"Elisa, heredaste
la villa de tus padres.
69
00:15:24,001 --> 00:15:25,800
¿Por qué no abres
tu propio negocio?
70
00:15:25,801 --> 00:15:28,880
Eres muy talentosa para ser
una maestra de escuela."
71
00:15:28,881 --> 00:15:30,961
¿Y ahora tengo que vender la
villa porque esperamos 20 euros?
72
00:15:31,761 --> 00:15:34,321
El dinero que vendrá,
lo esperaremos.
73
00:15:34,761 --> 00:15:36,721
El dinero que vendrá
no cuenta para nada.
74
00:15:37,281 --> 00:15:39,680
- ¿Ni siquiera para mí?
- No se trata de usted.
75
00:15:39,681 --> 00:15:42,840
- ¿Soy yo la que no funciona?
- No es que no funcione.
76
00:15:42,841 --> 00:15:47,281
Es que la situación de difícil.
Para usted, para mí, para todos.
77
00:15:47,681 --> 00:15:50,921
He hecho todo lo posible. Hablé
con mis colegas, con el director.
78
00:15:51,161 --> 00:15:53,040
Hemos analizado
el presupuesto.
79
00:15:53,041 --> 00:15:56,760
Pero hay exactamente 20 mil
euros que necesitamos cubrir.
80
00:15:56,761 --> 00:16:00,920
Así que la solución es vender la
casa ahora, o se perderá mañana.
81
00:16:02,201 --> 00:16:05,000
Lo siento, pero no hay
nada que podamos hacer.
82
00:16:05,001 --> 00:16:08,860
No es culpa suya, ni
mía ni de nadie.
83
00:16:19,481 --> 00:16:21,681
Me podría dar un vaso
de agua, ¿por favor?
84
00:16:25,641 --> 00:16:27,200
Disculpa si fumo.
85
00:16:27,201 --> 00:16:30,440
Pero es el primero que me
fumo desde que me levanté.
86
00:16:30,441 --> 00:16:32,760
Tan pronto como me
levanto y salgo de la cama,
87
00:16:32,761 --> 00:16:35,480
los gatos de mi
marido me persiguen.
88
00:16:35,481 --> 00:16:39,520
Me siguen, me esperan fuera del baño.
Quieren comer, que los acaricie.
89
00:16:39,521 --> 00:16:44,040
Cuando uno se levanta, necesita
su tiempo, su café, su cigarro.
90
00:16:44,041 --> 00:16:47,241
No gatos que lo persigan
y quieran que los acaricie.
91
00:16:48,481 --> 00:16:51,960
Los mataría, a todos,
excepto Tabby.
92
00:16:51,961 --> 00:16:54,880
Tabby no ronronea,
es hermosa.
93
00:16:54,881 --> 00:16:58,321
Todos dicen que es linda.
Incluso el cartero lo dijo.
94
00:17:01,081 --> 00:17:04,700
Le dije a Bea que se
pusiera algo lindo para ti.
95
00:17:04,701 --> 00:17:07,440
¿No es verdad que cuando la
conociste estaba mejor vestida?
96
00:17:07,441 --> 00:17:09,960
Es mucho mejor cuando
le escojo la ropa.
97
00:17:09,961 --> 00:17:12,360
Bea es una buena chica.
Puede escribir muy bien.
98
00:17:12,361 --> 00:17:14,420
Estoy segura de
que la admiras.
99
00:17:14,421 --> 00:17:17,881
Así que puedes ayudarla para que
trabaje en un diario importante.
100
00:17:17,882 --> 00:17:22,720
Mi chica es extraordinaria.
Es especial, una hija especial.
101
00:17:22,721 --> 00:17:27,100
La madre de Elvis solía decir que
su hijo era especial. Era su joya.
102
00:17:27,121 --> 00:17:29,840
Le preguntas a
Bea y Bea te dice.
103
00:17:29,841 --> 00:17:33,200
Incluso Elvis agradece haber
encontrado al Coronel Parker.
104
00:17:33,201 --> 00:17:35,840
Su manager, el Coronel.
105
00:17:35,841 --> 00:17:37,361
¿Te acuerdas de él?
106
00:17:39,921 --> 00:17:41,720
¿La capital de Estonia?
107
00:17:41,721 --> 00:17:43,441
- Tallinn.
- ¡Sí!
108
00:18:33,361 --> 00:18:35,440
¿Cuál prefieres, Pier?
109
00:18:35,441 --> 00:18:37,041
Elige tú.
110
00:19:07,201 --> 00:19:09,961
¿Te conté de mi madre?
111
00:19:14,081 --> 00:19:16,681
Les enviamos la primera
y la tercera pieza.
112
00:19:23,401 --> 00:19:25,161
El hecho es que...
113
00:19:26,241 --> 00:19:29,280
Mi madre siempre
dice que nació en el 68.
114
00:19:29,281 --> 00:19:30,961
Un año antes que mi padre.
115
00:19:33,241 --> 00:19:36,560
Pero ayer, por accidente,
vi su identificación.
116
00:19:36,561 --> 00:19:40,081
Descubrí que nació en el 64.
117
00:19:40,961 --> 00:19:42,801
¿Puedes imaginarlo?
En el 64.
118
00:19:47,081 --> 00:19:49,160
Imagina que ella muere.
119
00:19:49,161 --> 00:19:54,240
Asistes a su funeral. Habrán
parientes y amigos preguntando:
120
00:19:54,241 --> 00:19:57,921
"¿Qué edad tiene tu madre?"
Tú respondes: "70 años."
121
00:19:58,761 --> 00:20:03,200
Luego ves su obituario
y ves que dice 74.
122
00:20:03,201 --> 00:20:04,960
Maldición,
¿te imaginas eso?
123
00:20:04,961 --> 00:20:06,401
¿Y qué?
124
00:20:43,081 --> 00:20:44,400
Sara...
125
00:20:44,401 --> 00:20:47,361
Creo que el palo andante
de Von Sternberg era así.
126
00:20:48,201 --> 00:20:51,241
Su palo andante era
su pene, por supuesto.
127
00:20:59,921 --> 00:21:04,281
¡Vamos, Matteo, disfruta un
poco! Tienes tres pitos.
128
00:21:36,721 --> 00:21:38,761
Este es el único
periódico de Italia que...
129
00:21:46,401 --> 00:21:50,081
Hola, este es el único periódico
en Italia totalmente autofinanciado.
130
00:22:29,961 --> 00:22:33,481
Este es el único periódico en
Italia totalmente autofinanciado...
131
00:22:34,601 --> 00:22:36,361
Te luce bien, ¿sabes?
132
00:23:03,561 --> 00:23:07,001
¿Cuándo fue la última vuelta?
¿Hace diez años?
133
00:23:12,841 --> 00:23:14,881
¿Te acuerdas del aeroplano?
134
00:23:49,321 --> 00:23:54,200
Cuando empecé, este tipo era el
más importante crítico de arte.
135
00:23:54,201 --> 00:23:57,840
Un día lo conocí en
la Fiesta de Unitá.
136
00:23:57,841 --> 00:24:01,000
Hablaban de ofrecer espacios de
exhibición para los jóvenes artistas.
137
00:24:01,001 --> 00:24:04,720
Y el hombre entonces dijo
que quería abrir una galería,
138
00:24:04,721 --> 00:24:06,800
entre la Via Della
Moscova y Garibaldi.
139
00:24:06,801 --> 00:24:09,380
Sólo quería tener
nuevos artistas que
140
00:24:09,381 --> 00:24:11,681
no hubieses tenido
exhibiciones importantes.
141
00:24:11,681 --> 00:24:14,120
Así que al final del encuentro,
me presenté y hablé con él.
142
00:24:14,121 --> 00:24:16,180
Le dije que era
un pintor joven.
143
00:24:16,281 --> 00:24:21,480
Que mi trabajo estuvo expuesto en
Berlin, en Róterdam, en Paris y así.
144
00:24:21,481 --> 00:24:24,561
Pero no en
Italia, en mi Milan.
145
00:24:25,401 --> 00:24:28,840
Así que me preguntó si
tenía un agente, un político,
146
00:24:28,841 --> 00:24:31,920
un amigo o un periodista
que me patrocinara.
147
00:24:31,921 --> 00:24:33,800
Le dije que no.
148
00:24:33,801 --> 00:24:37,401
Él me dijo:
"No tiene sentido."
149
00:24:38,401 --> 00:24:40,640
Así que le dije
si podía mostrarle
150
00:24:40,641 --> 00:24:42,641
algo de mi trabajo,
mi libro de arte.
151
00:24:42,641 --> 00:24:45,280
Y me responde:
"Si lo crees necesario."
152
00:24:45,281 --> 00:24:47,481
Qué cretino, ¿no?
153
00:24:48,001 --> 00:24:50,440
Bueno, al final
sí abrió su galería.
154
00:24:50,441 --> 00:24:53,440
Fue entrevistado por todos los
periodistas snob de izquierda.
155
00:24:53,441 --> 00:24:56,440
Les decía que quería darles
espacio a los nuevos artistas,
156
00:24:56,441 --> 00:24:58,641
a nuevos talentos
y basuras de esas.
157
00:24:59,001 --> 00:25:00,521
Con cuidado, cariño.
158
00:25:02,201 --> 00:25:04,480
Pero cuando abrió
la galería presentó
159
00:25:04,481 --> 00:25:06,480
exhibiciones sólo
de artistas famosos.
160
00:25:06,481 --> 00:25:10,841
Y ningún maldito periodista
o crítico se lo hizo ver.
161
00:25:11,601 --> 00:25:14,520
Bueno, para ser breve.
Pasaron diez años.
162
00:25:14,521 --> 00:25:16,720
Algunas amistades
han cambiado.
163
00:25:16,721 --> 00:25:19,760
Hace unos días estaba
en una venta hipotecaria...
164
00:25:19,761 --> 00:25:21,840
Y compré su casa.
165
00:25:21,841 --> 00:25:23,840
Ahora todas sus
galerías están cerradas,
166
00:25:23,841 --> 00:25:25,841
vive en un complejo
de apartamentos.
167
00:25:25,841 --> 00:25:29,400
Giorgio lo conoce, me lo encontré
el otro día en el Bar Mozart.
168
00:25:29,401 --> 00:25:34,080
Le preguntó a Giorgio si conocía
a alguien que pudiera ayudarlo.
169
00:25:34,081 --> 00:25:37,521
Fui al complejo de
apartamentos donde vive.
170
00:25:37,661 --> 00:25:40,240
Toqué el timbre,
él abrió la puerta.
171
00:25:40,241 --> 00:25:42,741
Estaba ahí con los
pantalones abajo.
172
00:25:42,941 --> 00:25:45,080
Había cagado un hermoso
mojón delante de la puerta.
173
00:25:45,081 --> 00:25:47,940
No sabía qué decir.
No me había reconocido.
174
00:25:47,941 --> 00:25:50,241
Estaba paralizado del miedo,
o quizás de los deseos de llorar.
175
00:25:51,242 --> 00:25:54,942
No, estaba paralizado
de la vergüenza.
176
00:26:47,761 --> 00:26:51,361
Amigo mío, ¿esto no nos une
más que todo el arte del mundo?
177
00:27:06,321 --> 00:27:07,841
¿Te...?
178
00:27:09,681 --> 00:27:12,361
¿Te gusta cuando me
vengo dentro de ti?
179
00:27:13,361 --> 00:27:14,941
Sí.
180
00:27:24,761 --> 00:27:27,280
Entonces, ¿por qué
n me lo dices más?
181
00:27:27,281 --> 00:27:30,680
Quiero decir, a
veces me gustaría...
182
00:27:30,681 --> 00:27:34,721
¿Qué quieres que diga? "Me gusta
cuando te vienes dentro de mí."
183
00:27:55,961 --> 00:27:58,160
- ¿Sí?
- Hola, soy Sara.
184
00:27:58,161 --> 00:27:59,360
Tengo una cita con Benni.
185
00:27:59,361 --> 00:28:02,160
- Benni no está.
- Bien, lo espero arriba.
186
00:28:02,161 --> 00:28:04,201
No vendrá hoy a la oficina.
187
00:28:11,121 --> 00:28:15,561
Sara, querida, lo siento.
He llegado tarde.
188
00:28:15,641 --> 00:28:17,800
- No importa.
- ¿Cómo estás?
189
00:28:17,801 --> 00:28:20,680
Bien, no me tomó mucho
tiempo hasta ahora.
190
00:28:20,681 --> 00:28:22,641
- Muy bien. Mejor entonces.
- Sí.
191
00:28:23,281 --> 00:28:25,440
Escucha, tengo
que decirte algo.
192
00:28:25,441 --> 00:28:28,040
No puedo
producir tu película.
193
00:28:28,041 --> 00:28:30,120
¿De qué estás hablando?
La próxima semana...
194
00:28:30,121 --> 00:28:32,280
Creo que no soy el productor
adecuado para tu filme.
195
00:28:32,281 --> 00:28:35,440
Lo he pensado mucho. Para un
proyecto como ese no soy el adecuado.
196
00:28:35,441 --> 00:28:38,960
Tu historia es de un tipo
que no es imposible financiar.
197
00:28:38,961 --> 00:28:42,120
Y sin el financiamiento, no irás
a ninguna parte en este país.
198
00:28:42,121 --> 00:28:44,560
A menos que tengas contactos
políticos. Yo no los tengo.
199
00:28:44,561 --> 00:28:47,120
Tenía uno en el Partido
Demócrata pero ya se perdió.
200
00:28:47,121 --> 00:28:50,280
- ¿Y ahora te diste cuenta?
- No. No no...
201
00:28:50,281 --> 00:28:52,080
No lo descubrí ahora.
202
00:28:52,081 --> 00:28:54,560
Es verdad que cuando leí
el guión por primera vez...
203
00:28:54,561 --> 00:28:57,740
Espera un minuto,
disculpa Benny.
204
00:28:57,741 --> 00:29:00,320
Pero hemos estado trabajando
en este proyecto por un año.
205
00:29:00,321 --> 00:29:04,200
La semana pasada elegimos los
actores y fuimos a las locaciones.
206
00:29:04,201 --> 00:29:08,080
Lo sabes muy bien. Espera
un minuto, déjame hablar.
207
00:29:08,081 --> 00:29:13,040
Cuando llegamos a ese punto,
no sé, pensé que el filme se hacía.
208
00:29:13,041 --> 00:29:15,720
Así era como iba a ser,
pero las cosas cambiaron.
209
00:29:15,721 --> 00:29:17,880
No me estás
escuchando bien.
210
00:29:17,881 --> 00:29:21,400
No dije que el filme no se
hará, sino que yo no lo haría.
211
00:29:21,401 --> 00:29:25,600
Pero hay una solución. Este filme,
el tuyo, debes producirlo tú misma.
212
00:29:25,601 --> 00:29:27,761
Conozco a un montón
de gente que puede
213
00:29:27,762 --> 00:29:30,162
ayudarte. Gente joven
de la Escuela de Cine.
214
00:29:32,361 --> 00:29:34,980
Carajo, son gente muy buena,
jóvenes, locos por el cine.
215
00:29:34,981 --> 00:29:37,040
Quieren trabajar y son
extremadamente talentosos.
216
00:29:37,041 --> 00:29:39,680
Claro que no es un talento
maduro como el tuyo.
217
00:29:39,681 --> 00:29:43,840
Son inmaduros, jóvenes, pero con
hambre de contar una historia.
218
00:29:43,841 --> 00:29:47,240
Créeme, con muy poco dinero
se hace toda la producción.
219
00:29:47,241 --> 00:29:50,521
Tú o tus padres deben
tener algunos ahorros.
220
00:29:50,741 --> 00:29:55,120
Como sea, lo que necesitas es un
presupuesto bajo. No será tan difícil.
221
00:29:55,121 --> 00:29:56,481
Disculpa.
222
00:29:58,441 --> 00:29:59,840
Puede esperar, escucha.
223
00:29:59,841 --> 00:30:01,240
Bresson una vez dijo:
224
00:30:01,241 --> 00:30:04,721
"Los jóvenes vendrán y harán sus
propios filmes con su propio dinero."
225
00:30:05,441 --> 00:30:07,400
Maravilloso.
Espera un segundo.
226
00:30:07,401 --> 00:30:09,640
Me tengo que ir a
firmar unos papeles.
227
00:30:09,641 --> 00:30:12,040
Luego nos tomamos
un café y hablamos.
228
00:30:12,041 --> 00:30:14,241
¿Está bien?
¿Me esperarás?
229
00:30:15,961 --> 00:30:19,560
Disculpa. Una cosa pequeña.
Aquí dice: AD 007.
230
00:30:19,561 --> 00:30:23,280
007 es la placa de mi auto. Mi
sueño desde que era un niño.
231
00:30:23,281 --> 00:30:24,561
¡Espera por mí!
232
00:31:04,361 --> 00:31:05,641
Romy.
233
00:31:06,601 --> 00:31:09,121
Buen día, profesora.
234
00:31:13,361 --> 00:31:15,721
Les mostraré en un
momento sus cuartos.
235
00:31:17,961 --> 00:31:20,721
Nos veremos, por lo menos,
una vez por semana.
236
00:31:22,481 --> 00:31:24,921
Pier prefiere que
sea los lunes.
237
00:31:26,481 --> 00:31:28,761
Los llamamos y
los recogeremos.
238
00:31:29,961 --> 00:31:34,001
Como ya les dije, no hay
nada especial que saber.
239
00:31:34,921 --> 00:31:37,400
Sólo son
tardes con amigos.
240
00:31:37,401 --> 00:31:40,361
Nos conocemos, bromeamos,
jugamos juegos.
241
00:31:40,921 --> 00:31:42,601
Cosas normales.
242
00:31:43,641 --> 00:31:45,761
Para que le
cuenten sus sueños.
243
00:31:46,601 --> 00:31:49,801
Pier quiere solamente que
sean amables con él.
244
00:31:50,281 --> 00:31:52,000
Si hacen lo
que les exige,
245
00:31:52,001 --> 00:31:55,380
al final obtendrán
lo que pidan.
246
00:31:55,381 --> 00:31:59,521
No le cuenten a nadie de esto.
Muchos menos por teléfono.
247
00:32:00,601 --> 00:32:02,641
Considérense afortunados.
248
00:32:03,321 --> 00:32:06,601
En estos días, todos
desean estar aquí.
249
00:32:16,201 --> 00:32:17,481
Vámonos.
250
00:32:23,681 --> 00:32:26,481
- ¿Conociste alguna vez a Valentino?
- ¿A quién?
251
00:32:28,182 --> 00:32:29,382
El piloto de carreras.
252
00:32:29,401 --> 00:32:33,761
Quizás alguien me lo presentó en
una fiesta. ¿Tienes un analgésico?
253
00:32:36,641 --> 00:32:40,200
El sol siempre ha sido un
símbolo de belleza y energía.
254
00:32:40,201 --> 00:32:44,000
Su propia virtud inspira el centro
de cuidado "El Templo del Sol."
255
00:32:44,001 --> 00:32:47,160
Todo el tratamiento está
inspirado por la misma filosofía.
256
00:32:47,561 --> 00:32:49,800
El verdadero
bienestar solo puede
257
00:32:49,801 --> 00:32:52,000
existir cuando el flujo
de la energía corre libre,
258
00:32:52,001 --> 00:32:55,520
creando armonía entre
el cuerpo y la mente.
259
00:32:55,521 --> 00:32:57,841
- ¿Qué le parece?
- Escribe muy bien.
260
00:32:57,842 --> 00:32:59,242
Gracias.
261
00:32:59,561 --> 00:33:02,440
Todos dicen que este el momento
justo para un negocio así.
262
00:33:02,441 --> 00:33:06,000
- Se venden muchos vacaciones de spas...
- ¿Qué hizo anteriormente?
263
00:33:06,001 --> 00:33:10,480
Era maestra de secundaria y antes
de eso escribía para un diario,
264
00:33:10,481 --> 00:33:13,921
pero los diarios están en
extinción como los profesores.
265
00:33:14,241 --> 00:33:17,681
Escriba cualquier cosa para
mí, como si fuera un regalo.
266
00:33:18,441 --> 00:33:20,080
Está bien.
267
00:33:20,081 --> 00:33:22,880
Pero, ¿de qué le
gustaría que escribiera?
268
00:33:22,881 --> 00:33:26,721
- Un texto, una presentación...
- Este parece ser un bello lugar.
269
00:33:27,081 --> 00:33:29,160
Lo es, es mi Villa.
270
00:33:29,161 --> 00:33:30,720
¿Por qué no
vive ahí ahora?
271
00:33:30,721 --> 00:33:34,081
Cierra el negocio, disfruta el
paisaje y me escribe algo.
272
00:33:56,761 --> 00:33:58,601
¿Estás loco?
273
00:34:17,921 --> 00:34:20,761
Ella me dijo que nunca
seré un verdadero cantante.
274
00:34:24,081 --> 00:34:26,281
¿Y por qué no?
275
00:34:26,501 --> 00:34:29,001
Porque él no es una
persona sincera.
276
00:34:34,841 --> 00:34:38,080
El pequeño caballo verde
volvió loca a toda la ciudad.
277
00:34:38,081 --> 00:34:42,720
A todos: Niños,
abuelos, banqueros,
278
00:34:42,721 --> 00:34:47,720
heladeros, peluqueros, maestros,
choferes, obreros, malabaristas.
279
00:34:47,721 --> 00:34:51,921
Incluso el guardia del estadio,
todos fueron a ver su carrera.
280
00:34:59,521 --> 00:35:03,281
La carrera siempre tuvo lugar en la
vieja fábrica de jabón abandonada.
281
00:35:03,921 --> 00:35:07,720
Sus contrincantes eran: Flash,
Wind, Estrella del Norte,
282
00:35:07,721 --> 00:35:11,600
Shalpy, Yellow Mint,
Hermana de Pegaso.
283
00:35:11,601 --> 00:35:14,160
Todos los pura sangre
más rápidos del país,
284
00:35:14,161 --> 00:35:17,160
que habían ganado más carreras
que cualquier otro campeón.
285
00:35:17,161 --> 00:35:18,800
Sus jockeys eran
los más queridos de
286
00:35:18,801 --> 00:35:20,400
todas las familias y
mujeres de Italia.
287
00:35:20,401 --> 00:35:23,081
¡Juego de mierda!
Estos juegos modernos.
288
00:35:23,761 --> 00:35:27,400
Nadie sabía de quién era el
caballito verde, ni de donde venía.
289
00:35:27,401 --> 00:35:31,760
No le pertenecía a nadie, le gustaba
sólo a los niños y los ancianos.
290
00:35:31,761 --> 00:35:36,801
pero a los ancianos sin lentes.
Eran los únicos que dejaba tocarlo.
291
00:35:37,521 --> 00:35:41,120
Si siguieran poniendo el programa
"La Búsqueda del Gallito"
292
00:35:41,121 --> 00:35:44,160
el programa televisivo
de los domingos,
293
00:35:44,161 --> 00:35:48,880
entonces estarían aquí para
filmarnos y entrevistarnos.
294
00:35:48,881 --> 00:35:51,241
Esa historia me
está volviendo loco.
295
00:35:51,561 --> 00:35:55,480
Y el caballo verde corría
tan veloz que Yellow Mint
296
00:35:55,481 --> 00:35:57,880
luego de tres vueltas empezó
a llorar terriblemente.
297
00:35:57,881 --> 00:36:00,440
Mientras que Flash dijo que la
próxima carrera sería en la Ciudad
298
00:36:00,441 --> 00:36:05,680
en el banco, donde hay un gran salón
porque no tiene competidores ahí.
299
00:36:05,681 --> 00:36:10,680
Los niños gritaban y no podías
ver un solo anciano con lentes
300
00:36:10,681 --> 00:36:13,441
porque al caballito verte no les
gustaba y nadie sabía por qué.
301
00:36:15,961 --> 00:36:17,641
Oye, dame el número.
302
00:36:20,761 --> 00:36:24,161
336 123 123 7.
303
00:36:53,121 --> 00:36:55,200
Mierda, ella era virgen.
304
00:36:55,201 --> 00:36:57,881
¡Carajo, he
pasado de nivel!
305
00:36:58,721 --> 00:37:02,120
El caballito verde cruzó la línea
de meta por novena vez
306
00:37:02,121 --> 00:37:04,520
y todos pensaban que
el día se terminaba
307
00:37:04,521 --> 00:37:06,420
porque quedaban pocas
horas para el lunes.
308
00:37:06,421 --> 00:37:08,860
Y todos tendrías que
regresar a trabajar.
309
00:37:08,861 --> 00:37:12,960
¡Pero gracias al caballito
sería domingo tres veces más!
310
00:37:12,961 --> 00:37:15,920
¡La gente celebraba, comía
y escuchaba música!
311
00:37:15,921 --> 00:37:18,160
¡Qué campeón el
caballito verde!
312
00:37:18,161 --> 00:37:21,521
Todo un campeón dentro
y fuera de la pista.
313
00:37:28,961 --> 00:37:31,721
¿Ha estado en muchas
ciudades por trabajo?
314
00:37:37,921 --> 00:37:39,320
¿Cómo cuáles?
315
00:37:39,321 --> 00:37:44,480
París, Berlín, Londres, Moscú,
Santiago de Chile, Rio de Janeiro,
316
00:37:44,481 --> 00:37:46,761
Nueva Deli, etc, etc.
317
00:37:49,801 --> 00:37:53,001
¿Y en cuál ciudad
le gustaría vivir?
318
00:37:57,641 --> 00:38:01,361
A mí me gustaría vivir en
África o en Sudamérica.
319
00:38:02,441 --> 00:38:04,961
La gente es pobre
pero es feliz.
320
00:38:05,641 --> 00:38:10,121
Porque viven con lo que
tienen, el sol brilla y es cálido.
321
00:38:11,321 --> 00:38:16,081
Hay frutas y no se preocupan
por las cosas que tenemos aquí.
322
00:38:20,521 --> 00:38:21,801
¿Por qué?
323
00:38:24,121 --> 00:38:26,081
Pier, te quiero mucho.
324
00:38:26,801 --> 00:38:29,321
Todos creen que
su vida es extraña...
325
00:38:30,561 --> 00:38:34,601
Pero yo creo que
usted sólo es infeliz.
326
00:38:36,921 --> 00:38:40,120
Sólo soy una tonta con
sueños estúpidos, pero...
327
00:38:40,121 --> 00:38:47,520
Entiendo que todo lo que
hace, lo hace porque...
328
00:38:47,521 --> 00:38:52,881
Usted es sensible y
sabe cómo amar.
329
00:39:09,282 --> 00:39:13,282
PIER-VIS EL PELVIS.
330
00:39:27,721 --> 00:39:31,400
Dime una cosa, el
otro día en la fiesta,
331
00:39:31,401 --> 00:39:34,961
con las dos chicas, ¿te
llegaste a acostar con ellas?
332
00:39:37,601 --> 00:39:40,720
¿Puedes creer eso? Estás
diciendo que el único motivo
333
00:39:40,721 --> 00:39:44,880
por el cual no lo hiciste,
fue por no lastimarme.
334
00:39:44,881 --> 00:39:47,360
Pero no eres del
tipo celoso, ¿verdad?
335
00:39:47,361 --> 00:39:49,320
No estás celoso de mí.
336
00:39:49,321 --> 00:39:52,601
¿Puedes decirme
por qué no?
337
00:39:56,841 --> 00:39:59,640
¿Recuerdas una
noche en el comedor,
338
00:39:59,641 --> 00:40:01,840
cuando nos sentamos
en la mesa, cerca de
339
00:40:01,841 --> 00:40:04,440
un oficial naval y esos
otros dos oficiales?
340
00:40:04,441 --> 00:40:08,401
No podía dejar
de pensar en él.
341
00:40:11,202 --> 00:40:13,602
No me lo
sacaba de la cabeza.
342
00:40:14,041 --> 00:40:17,760
Estaba segura, que si me hubiese
querido, incluso por una sola noche,
343
00:40:17,761 --> 00:40:20,160
Estaba lista
para dejarlo todo.
344
00:40:20,161 --> 00:40:23,521
Mi maldito futuro
contigo, todo.
345
00:40:24,321 --> 00:40:28,161
Y lo más extraño, era que a la
misma vez te quería más que nunca.
346
00:40:29,681 --> 00:40:34,040
Y que mi amor
por ti era un amor...
347
00:40:34,041 --> 00:40:37,161
Tierno, pero triste.
348
00:40:43,081 --> 00:40:44,201
¡Gol!
349
00:41:01,161 --> 00:41:04,601
Ayer leí una frase que no me
puedo sacar de la cabeza.
350
00:41:05,921 --> 00:41:08,220
El arte no es un
espejo que refleja el
351
00:41:08,221 --> 00:41:11,120
mundo, sino un
martillo para esculpirlo.
352
00:41:11,121 --> 00:41:13,200
¿Piensas que es verdad?
353
00:41:13,201 --> 00:41:14,801
Pienso que sí.
354
00:41:14,802 --> 00:41:16,902
- Es de Mayakovsky.
- Lo sé.
355
00:41:18,321 --> 00:41:20,281
Te le pareces un poco.
356
00:41:36,481 --> 00:41:40,441
Me gustaría entrevistarte para
el diario. ¿Crees que podría?
357
00:41:41,041 --> 00:41:44,440
Estoy segura de que tienes muchas
cosas interesantes que decir.
358
00:41:44,441 --> 00:41:46,961
No quiero terminar
como Amy Winehouse.
359
00:42:04,921 --> 00:42:07,441
Sabes, me gustaría que
mi madre te conociera.
360
00:42:08,121 --> 00:42:10,801
Bueno, más o menos,
no sería problema.
361
00:42:11,601 --> 00:42:14,760
Porque ella siempre dice que
ando con gente mal vestida,
362
00:42:14,761 --> 00:42:16,240
porque todas
son comunistas.
363
00:42:16,241 --> 00:42:20,201
Estoy segura de que si te
conoiera, cambiaría de opinión.
364
00:42:23,561 --> 00:42:26,161
¿Piensas que
siempre visto bien?
365
00:43:37,041 --> 00:43:38,721
¿Qué sucede?
366
00:43:41,481 --> 00:43:43,981
Murió mi perro Brian.
367
00:43:48,121 --> 00:43:50,840
Ha vivido sólo cuatro
años menos que yo.
368
00:43:50,841 --> 00:43:52,321
Lo lamento.
369
00:43:55,001 --> 00:43:57,841
También estaba muy triste
cuando mi perro murió.
370
00:44:02,001 --> 00:44:03,521
¿Cómo se llamaba?
371
00:44:04,521 --> 00:44:05,961
Se llamaba Tommy.
372
00:44:08,321 --> 00:44:11,601
Fue el último regalo de mi
padre antes de morir.
373
00:44:13,081 --> 00:44:19,560
Así que cuando
Tommy murió...
374
00:44:19,561 --> 00:44:24,001
Fue como si hubiera perdido
a mi padre por segunda vez.
375
00:44:28,161 --> 00:44:29,521
¿Puedo?
376
00:44:31,681 --> 00:44:33,721
¿Te he hablado
de mi película?
377
00:44:35,281 --> 00:44:36,561
No.
378
00:44:38,041 --> 00:44:40,200
Es sobre las
redes sociales.
379
00:44:40,201 --> 00:44:42,760
- ¿De veras?
- Sí.
380
00:44:42,761 --> 00:44:47,240
Prácticamente habla de un grupo de
jóvenes de la alta Sociedad Milanesa.
381
00:44:47,241 --> 00:44:49,881
Esos que van a las mejores
escuelas como Leone o San Carlo.
382
00:44:51,001 --> 00:44:54,961
Sabes, conocí a
muchos de ellos.
383
00:44:57,601 --> 00:45:01,400
Un grupo de esos chicos creó
perfiles falsos de Facebook
384
00:45:01,401 --> 00:45:03,200
para exponer a
sacerdotes pedófilos.
385
00:45:03,201 --> 00:45:06,120
Pero descubrieron algunos
secretos ocultos del Vaticano
386
00:45:06,121 --> 00:45:08,200
y fueron encerrados en celdas
secretas de la Basílica de San Pedro.
387
00:45:08,201 --> 00:45:12,200
Ahora están sentenciados a la
pena de muerte. Una locura.
388
00:45:15,521 --> 00:45:18,680
¿Sabes que el Vaticano es el
único estado en europa,
389
00:45:18,681 --> 00:45:20,521
que todavía tiene
la pena de muerte?
390
00:45:26,321 --> 00:45:29,520
Se me ocurrió la idea cuando
leí "Sexo y el Vaticano,"
391
00:45:29,521 --> 00:45:32,561
y luego algunas
entrevistas en el internet.
392
00:45:34,881 --> 00:45:38,720
No sé, me daría vergüenza
mostrar mi rostro,
393
00:45:38,721 --> 00:45:41,440
pero a ellos no les importa,
siguen con el pontificado
394
00:45:41,441 --> 00:45:44,160
e incluso crean
cuentas de Facebook.
395
00:45:44,161 --> 00:45:47,201
El Facebook sólo debe
usarse para negocios.
396
00:45:52,161 --> 00:45:56,480
Marta dice que el filme no
sirve. Que es una cosa obvia.
397
00:45:56,481 --> 00:45:58,921
Pero lo importante es
cómo haces el filme, ¿no?
398
00:45:58,922 --> 00:46:00,322
Por supuesto.
399
00:46:03,521 --> 00:46:06,201
Creo que
sólo tiene envidia.
400
00:46:08,081 --> 00:46:09,761
Es comunista.
401
00:46:10,881 --> 00:46:13,081
La Italia del odio.
402
00:46:14,601 --> 00:46:16,441
Pero el amor
siempre triunfa.
403
00:46:26,561 --> 00:46:28,521
No, no, déjatelo.
404
00:46:33,161 --> 00:46:34,741
Arrodíllate.
405
00:47:24,161 --> 00:47:27,121
¡Maldición, cada vez
es más complicado!
406
00:47:41,222 --> 00:47:46,122
Romy, llévatela. En unos
días estará de nuevo acá.
407
00:48:02,761 --> 00:48:04,921
- Buen día, señor.
- Tranquilo.
408
00:48:20,321 --> 00:48:23,001
- ¿Quiere?
- No, gracias, George.
409
00:48:29,321 --> 00:48:32,761
"Nada hay más frágil que
la belleza de la mujer.
410
00:48:33,241 --> 00:48:36,600
Basta con una cuchilla en
las manos de un negro,
411
00:48:36,601 --> 00:48:40,560
y en tres movimientos
expertos tu perla, tu ídolo,
412
00:48:40,561 --> 00:48:44,201
tu pieza maestra de la creación,
parecerá la cabeza de un ternero."
413
00:48:58,841 --> 00:49:01,121
Il castello dell'inglese.
414
00:49:01,841 --> 00:49:03,441
Muy bien, George.
415
00:49:05,041 --> 00:49:08,600
Si fuera capaz de amar,
probablemente me casaría.
416
00:49:08,601 --> 00:49:10,760
Y amaría a mi
esposa fielmente,
417
00:49:10,761 --> 00:49:13,721
a través de todas las pruebas
y sacrificios más grandes.
418
00:49:15,561 --> 00:49:17,841
Pero el amor es una
palabra muy gastada.
419
00:49:37,481 --> 00:49:41,681
Mamá, ¿papá me dejó
algo en su testamento?
420
00:49:42,321 --> 00:49:43,941
Claro, Matteo.
421
00:49:43,942 --> 00:49:46,442
Me refiero a algo específico,
algo solamente para mí.
422
00:49:46,743 --> 00:49:49,943
Algo que le perteneciera
que fuera para mí.
423
00:49:50,521 --> 00:49:53,521
¿Qué se yo? ¿Un libro,
un bolígrafo, sus lentes?
424
00:49:55,521 --> 00:49:58,561
- No lo sé.
- No tenía.
425
00:50:24,761 --> 00:50:26,601
Caminen en círculos.
426
00:50:43,001 --> 00:50:44,121
¡Paren!
427
00:50:47,321 --> 00:50:48,761
Abajo.
428
00:50:51,321 --> 00:50:53,581
Tienes una a la derecha,
y otra a la izquierda.
429
00:50:54,321 --> 00:50:58,280
Una es tu novia, la otra
es tu madre. Elige una.
430
00:50:58,281 --> 00:51:02,520
A la que no te cojas, chupará tu
esperma de la pierna de la otra.
431
00:51:02,521 --> 00:51:03,861
Buena suerte.
432
00:52:09,841 --> 00:52:11,441
¿Eres retrasado?
433
00:52:14,201 --> 00:52:16,321
Harás siempre
lo que te digo, ¿no?
434
00:52:19,681 --> 00:52:21,041
Idiota.
435
00:52:41,001 --> 00:52:42,441
Dime.
436
00:52:43,241 --> 00:52:46,760
Tenemos que responder las preguntas
del programa de TV para el lunes
437
00:52:46,761 --> 00:52:49,720
en el orden en que
nos las hicieron.
438
00:52:49,721 --> 00:52:52,481
- ¿Puedes verlas esta noche?
- No.
439
00:52:53,641 --> 00:52:55,420
Te daré la lista completa
mañana temprano,
440
00:52:55,421 --> 00:52:58,200
puedes leerlas mientras
vas de camino al aeropuerto.
441
00:52:58,201 --> 00:53:00,560
¿Revistaste el plan de
reunión para Bruselas?
442
00:53:00,561 --> 00:53:03,241
- Te lo he enviado esta mañana.
- ¿Sí?
443
00:53:04,761 --> 00:53:10,280
El lunes, Guenda, la chica que te
presenté en el estadio, no puede.
444
00:53:10,291 --> 00:53:13,080
Está en el hospital.
Alguien la asaltó en la calle.
445
00:53:14,081 --> 00:53:15,361
¿Sí?
446
00:53:18,041 --> 00:53:19,561
¿Qué estás pensando?
447
00:53:21,121 --> 00:53:23,440
Pienso: Romy, ¿quién
te quiere de verdad?
448
00:53:23,441 --> 00:53:27,401
¿Con quién estás comprometida?
¿Quién te coje? Pero luego digo: ¿sí?
449
00:53:34,001 --> 00:53:35,681
¿Está todo bien, Pier?
450
00:53:39,801 --> 00:53:43,241
Romy, ¿cuánto tiempo
has trabajado para mí?
451
00:53:45,001 --> 00:53:46,521
7 años.
452
00:53:49,401 --> 00:53:52,161
Entonces, no te atrevas a
hablarme así otra vez.
453
00:54:06,321 --> 00:54:10,241
Sara, saluda a Brian.
El perro de Bea.
454
00:54:11,041 --> 00:54:12,561
Hola, Brian.
455
00:54:18,601 --> 00:54:21,201
Hay demasiado
calor esta mañana.
456
00:54:33,081 --> 00:54:34,521
Mastúrbalo.
457
00:54:39,121 --> 00:54:42,081
Vamos, Bea, ¿no ves
lo floja que la tiene?
458
00:55:35,241 --> 00:55:39,601
Cariño, ¿crees realmente que
a un cadáver se le puede parar?
459
00:56:18,681 --> 00:56:20,281
Un milagro.
460
00:56:58,241 --> 00:57:00,720
Siempre supe
que ibas a lograrlo.
461
00:57:00,721 --> 00:57:02,921
Eso estaba claro. Lo
podía notar sólo con verte.
462
00:57:06,041 --> 00:57:09,680
El año que tuviste tus exámenes
finales, también dejé la escuela.
463
00:57:09,681 --> 00:57:12,761
Ambos nos fuimos.
¿Recuerdas, Romy?
464
00:57:16,281 --> 00:57:19,520
Hace uno o dos años, vi a
Magrassi de casualidad.
465
00:57:19,521 --> 00:57:23,721
Me dijo que se iba para Londres,
porque buscaba otras oportunidades.
466
00:57:24,361 --> 00:57:26,041
Todos se van.
467
00:57:27,681 --> 00:57:31,800
Para mí es momento
de regresar a enseñar.
468
00:57:31,801 --> 00:57:33,921
Hacer lo que hago
mejor: enseñar.
469
00:57:35,801 --> 00:57:38,361
¿Y tú? ¿Eres feliz?
470
00:57:40,921 --> 00:57:43,361
Qué pregunta
más estúpida, ¿no?
471
00:57:58,881 --> 00:58:02,161
"Pensó en afeitarse
la barba antes de salir.
472
00:58:02,481 --> 00:58:05,720
Porque cuando se vio en
el espejo, se dio cuenta
473
00:58:05,721 --> 00:58:09,560
que el pequeño hoyuelo en la
barbilla, su sola única de batalla,
474
00:58:09,561 --> 00:58:12,201
estaba oculta bajo el pelo.
475
00:58:14,241 --> 00:58:18,681
Sin embargo, notó con horror
que no le quedaban cuchillas.
476
00:58:19,401 --> 00:58:22,880
Sobresaltado, tropezó con
el gran cesto de la ropa.
477
00:58:22,881 --> 00:58:25,480
Perdió el agarre en el lavabo...
478
00:58:25,481 --> 00:58:28,440
Y trató de agarrar la
manguera de la ducha.
479
00:58:28,441 --> 00:58:33,041
Pero se rompió y al caer, golpeó
su frente contra los azulejos.
480
00:58:33,921 --> 00:58:38,560
El destino le había regalado otro
hoyo, pero esta vez en la frente.
481
00:58:38,561 --> 00:58:41,521
Pero por desgracia tuvo
que morir para ganárselo."
482
00:59:29,881 --> 00:59:32,281
Tú misma le
dirás que te vas.
483
00:59:33,681 --> 00:59:37,320
- De otro modo se enojará...
- ¡Me importa un carajo!
484
00:59:37,321 --> 00:59:40,560
Se está comportando como un
cabrón. Me ha arruinado la vida.
485
00:59:40,561 --> 00:59:42,480
Me metió dentro de
este maldito enredo.
486
00:59:42,481 --> 00:59:46,080
Y cuando todo explote,
seré yo la jodida, no él.
487
00:59:46,081 --> 00:59:48,960
Él pondrá su carita de
cabrón y su trasero fofo.
488
00:59:48,961 --> 00:59:51,081
Y ni siquiera
me da las gracias...
489
01:00:07,841 --> 01:00:09,281
Lo siento.
490
01:00:11,561 --> 01:00:14,161
Sólo hablaba
porque estaba celosa.
491
01:00:21,241 --> 01:00:24,901
Me gustaría pasar un
tiempo con mis padres.
492
01:00:27,761 --> 01:00:29,421
De acuerdo.
493
01:00:31,441 --> 01:00:33,201
George te llevará.
494
01:03:59,241 --> 01:04:02,501
- ¿Estás leyendo?
- Sí.
495
01:04:06,281 --> 01:04:07,401
¿Y?
496
01:04:08,241 --> 01:04:09,921
Escribes muy bien.
497
01:04:20,521 --> 01:04:23,361
Solía venir a esta
casa con mi padre.
498
01:04:27,041 --> 01:04:29,881
- ¿Te gusta?
- Sí, es muy linda.
499
01:04:45,401 --> 01:04:48,880
¿Y si nos mudamos a
Londres? ¿Te gustaría?
500
01:04:48,881 --> 01:04:50,401
Sí, claro.
501
01:06:13,521 --> 01:06:15,881
Vente dentro de mí.
502
01:11:08,361 --> 01:11:11,640
¿Por qué no me dijiste
quién es tu padre?
503
01:11:11,641 --> 01:11:13,720
Pero lo hice.
504
01:11:13,721 --> 01:11:15,280
- Increíble.
- Pero sí, lo hice.
505
01:11:15,281 --> 01:11:17,360
- Cuando nos conocimos.
- No, no lo hiciste.
506
01:11:17,361 --> 01:11:20,400
- Te dije que hablaba muy bien de ti.
- No me lo dijiste.
507
01:11:20,401 --> 01:11:23,521
- Es por eso que quería conocerte.
- No me lo dijiste.
508
01:11:24,161 --> 01:11:25,400
Te lo dije.
509
01:11:25,401 --> 01:11:27,800
¿Sabes hace cuánto
conozco a tu padre?
510
01:11:27,801 --> 01:11:30,561
- ¿Sabes hace cuánto?
- Sí.
511
01:11:30,562 --> 01:11:31,962
Antes de que nacieras.
512
01:11:32,121 --> 01:11:33,921
Lo sé, de hecho
hablamos de eso.
513
01:11:33,922 --> 01:11:36,922
¡Yo lo que quiero entender
es qué carajo haces aquí!
514
01:11:37,201 --> 01:11:39,840
¡No necesitas dinero, no
necesitas contactos,
515
01:11:39,841 --> 01:11:43,041
ni número de teléfono!
¿Qué carajo haces aquí?
516
01:11:46,401 --> 01:11:48,800
Tu padre puede no entender
que lo que estoy haciendo
517
01:11:48,801 --> 01:11:52,000
lo estoy haciendo
por ti, por ti,
518
01:11:52,001 --> 01:11:58,361
por ti, por ti, por ti. ¡Y por
todos los que están por venir!
519
01:12:03,881 --> 01:12:05,641
Vete a la mierda.
520
01:12:24,601 --> 01:12:27,341
Debiste haberme llamado
enseguida, ahora será un desastre.
521
01:12:27,342 --> 01:12:29,042
Lo sé.
522
01:12:32,001 --> 01:12:35,441
Pero siempre dices
que no use teléfonos.
523
01:12:52,721 --> 01:12:54,481
¿Quién sabe...
524
01:12:56,361 --> 01:12:58,041
...cuando...
525
01:13:00,761 --> 01:13:02,521
...nos iremos?
526
01:13:52,001 --> 01:13:53,601
Buena chica.
527
01:13:54,361 --> 01:13:57,280
Debiste haber estudiado
en una escuela de monjas.
528
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
Debieron haber hecho
una santa, ¡puta!
529
01:16:45,041 --> 01:16:47,120
No necesito decirles que
530
01:16:47,121 --> 01:16:50,481
no deben decir una palabra
sobre lo que sucedió aquí.
531
01:16:52,881 --> 01:16:56,581
Pier arregló sus pagos
desde mucho antes.
532
01:16:56,761 --> 01:16:58,720
Así que, si hacen
lo que les digo,
533
01:16:58,721 --> 01:17:02,001
tendrán su dinero
en 6 o 7 meses.
534
01:17:04,081 --> 01:17:06,640
Sí, ¿y qué pasa con lo
que nos prometió?
535
01:17:06,641 --> 01:17:09,520
Pude haberme buscado el
dinero tranquilamente,
536
01:17:09,521 --> 01:17:11,760
- pero los contactos que él...
- Me interesa saber...
537
01:17:11,761 --> 01:17:14,000
¿Qué hay de las personas con los
que me pondría en contacto?
538
01:17:14,001 --> 01:17:16,480
No hice todo lo
que hice por nada.
539
01:17:16,481 --> 01:17:18,521
Se supone que me
ayudaría con mi disco.
540
01:17:19,921 --> 01:17:23,400
Es obvio que eso
ahora no es posible.
541
01:17:23,401 --> 01:17:26,281
Pier está muerto. Su
nombre ahora no vale nada.
542
01:17:30,281 --> 01:17:33,041
¿Puedo quedarme al
menos con sus libros?
543
01:17:33,801 --> 01:17:36,761
Son las únicas cosas de
valor que dejó el cretino.
544
01:17:37,521 --> 01:17:39,720
Sí, pero yo
hablo de mi película.
545
01:17:39,721 --> 01:17:43,120
A Pier le había gustado mi guión,
incluso había hablado con una...
546
01:17:43,121 --> 01:17:44,600
¿Con quién?
547
01:17:44,601 --> 01:17:46,641
Para de contar esa historia.
548
01:17:47,521 --> 01:17:50,881
Toma el dinero y úsalo
para lo que puedas.
549
01:17:54,161 --> 01:17:56,480
Ahora no debe tener miedo.
550
01:17:56,481 --> 01:17:59,201
Lo que pasó, pasó
desafortunadamente.
551
01:18:00,481 --> 01:18:04,200
Aún así, todos se comportaron
muy bien. Es verdad.
552
01:18:04,201 --> 01:18:08,321
Estoy complacida con ustedes
Sé que son de confiar.
553
01:18:09,481 --> 01:18:11,560
Una vez que
encuentre a alguien
554
01:18:11,561 --> 01:18:15,001
que pueda cumplir sus verdaderas
ambiciones, los llamaré.
555
01:19:09,361 --> 01:19:11,041
"Yo soy...
556
01:19:11,681 --> 01:19:14,441
...la primera esposa
que ha existido...
557
01:19:16,721 --> 01:19:21,681
...y me reencarnaré en la
última esposa que venga."
558
01:19:23,681 --> 01:19:25,721
Donde quiera que ella esté...
559
01:19:28,521 --> 01:19:30,481
...habrá un Edén."
560
01:19:32,761 --> 01:19:35,160
"El diario de
Eva", Mark Twain.
561
01:19:35,161 --> 01:19:36,981
Muy bien, Romina.
562
01:19:50,881 --> 01:19:52,841
Qué niña tan linda.
563
01:19:56,161 --> 01:19:59,201
Hola, linda.
¿Cómo te llamas?
564
01:20:00,841 --> 01:20:04,201
Se llama Eva.
Como Eva Braun.
565
01:20:04,202 --> 01:20:47,202
:-:[Traducido por Axel7902]:-:
43227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
