Original subtitles

Buenas noches, damas y caballeros.

La pel�cula que van a ver a continuaci�n, Erotic Liaisons,

es un plagio de la novela Les suicid�s du printemps,

del famoso escritor franc�s Raymond Marlot.

No es m�s que un producto hecho por Jap�n,

la naci�n de las hormiguitas trabajadoras, pensado para la audiencia japonesa.

No se dejen enga�ar por el hecho de que transcurra en Par�s.

Par�s es solo la localizaci�n de la pel�cula.

Seguro que el Festival de Cannes se niega a seleccionar semejante estupidez.

Jap�n es enemigo de Europa.

Recomiendo al p�blico que abandone el cine de inmediato.

El presidente Mitterand est� llorando desconsoladamente.

Larga vida a Francia, gloria a Francia, adi�s.

Putos japos. �Qu� hac�is?

Mira que te dije que compr�ramos un coche japon�s.

-�C�mo est�? -Bien, �y usted?

Dos caf�s con leche.

�C�mo siempre?

Gracias.

Detective privado Y tour guiado japon�s

Muy bien, ahora mismo voy.

�Otra vez con la banderita?

No nos queda otra. No nos salen otros trabajos.

Es culpa del cartel ese que has puesto.

Si no fuera por eso, no tendr�amos ni para comer.

Deber�as estarme agradecido.

Ya hemos llegado a la Torre Eiffel.

No se separen, por favor.

Cuidado con el escal�n.

Por aqu�.

En fila, por favor.

No se separen. Por aqu�.

Detective privado Kishin Shimoyama. Buenos d�as.

�Una investigaci�n?

Toma.

-Soy Okuyama, llam� antes. -Pase.

El jefe est� ocupado en este momento. �Le importa esperar?

Jefe, ha llegado un cliente.

Recuerda, hazte el importante.

Ya veo.

Cree que alguien se acuesta con su amante

y quiere que consiga pruebas de ello.

�Cu�nto vale este trabajo para usted?

100.000 francos.

50.000.

�20.000?

No siga, aceptamos.

Perdone. Es por ah�.

Cu�dese.

Yo me encargo. Las cuentas las llevo yo.

Esto por las comidas,

esto por el alquiler, el agua, libros...

Esto para ti.

Espera...

Dijiste que pod�amos ir a la discoteca.

Hola, Sandra.

-Cu�nto tiempo sin vernos, Rie. -He estado ocupada.

�Tu novio?

-No, mi t�o. -Hola, soy Jon.

-�Bailamos luego? -Claro.

Qu� horror que digas que soy tu t�o.

�Preferir�as ser mi novio?

-�Van a tomar algo? -Una copa.

�Lo de siempre?

-Me gustar�a ver el men�. -Bien.

�Est�s solo?

Yo tambi�n, y me aburro.

Kishin. Kishin, despierta.

Ya est� el desayuno. Ven.

Voy.

No seas vago. Es raro que te encarguen un trabajo.

-No olvides la c�mara y el micr�fono. -Ya lo s�.

-�M�s? -Un poco.

Si pasa algo, estar� en la oficina.

Lo s�.

Siempre que veo a una mujer guapa, me la imagino

desnuda saliendo de darse un ba�o.

-Buenos d�as. �Est� el jefe? -A�n no.

Lo siento, se�or, es un gimnasio femenino.

No se permite la entrada a los hombres.

Buenas tardes se�or. Ha venido Loren.

No ensucie las calles de Par�s.

Malditos japos maleducados.

-Buenas tardes, se�or. �Qu� va a tomar? -Caf� con leche.

Bonito tatuaje.

Lo s�.

No hace falta que me lo digas.

Que te jodan. D�jame en paz.

Vete a tomar por culo.

�Qu� idioma es ese?

Marroqu�. Hablas franc�s, �no?

No se me da muy bien porque soy japon�s.

Qu� puto incordio.

Este t�o es un gilipollas de mierda.

Vete a tomar por culo de una vez.

�Habla esperanto? �Ingl�s?

Claro que s�. �Qu� quieres?

Informaci�n sobre una mujer atractiva que va a su gimnasio.

S�, es una socia muy especial del gimnasio.

-�Especial? -S�.

�No lo adivinas?

Es la amante del due�o.

Ya sabes, se acuesta con �l.

A �l le gustan todo tipo de mujeres. Le valen todas. Se las tira a todas.

Casadas, j�venes... cualquiera le sirve.

Deber�as ver a sus guardaespaldas.

Dios m�o.

A los japoneses tambi�n os gustan las mujeres, �verdad?

Seguro que a ti te gustan.

Estoy convencida de que as� es.

Me gustan, s�.

�Qu� pasa aqu�?

�Tambi�n est� liada con ese viejo?

Se conoce a esta mansi�n como el Club Social Burgu�s.

La alta sociedad japonesa se gasta aqu� el dinero.

Cu�nto tiempo.

Est�s m�s guapa que la �ltima vez que te vi.

Anda ya.

�La pareja que acaba de entrar viene a menudo?

Desde hace poco. Les va la marcha.

�Son muy escandalosos?

Sobre todo la mujer.

�Qu� pasa?

�Me dejas usar el tel�fono?

�Te has olvidado el micr�fono? Mira que te lo record�.

�D�nde est�s?

-Toma. -Lo siento.

-Hola. -Hola.

�C�mo est�?

Dos caf�s con leche.

Tenemos pruebas.

Le daremos las fotos y la cinta y cobraremos el resto del dinero.

Pero tiene m�s amantes.

Mejor.

No puedo creerme que sea as�.

Por su voz, parece una mujer apasionada.

Te ciegan las mujeres guapas.

Creo que la culpa es de Okuyama.

Tienes que informarle.

Si tiene tantas aventuras, podr�amos cobrarle m�s.

Lo he decidido. Dejo el caso.

No me digas que empiezas a sentirte...

Me sonri� y me gui�� el ojo.

�Cu�ndo?

Cuando la miraba.

�Qu� dices?

Sab�a que la estaba espiando.

�Insin�as que lo ha hecho todo a prop�sito?

No lo s�.

Son imaginaciones tuyas.

No lo creo. Me sonri�.

Qu� raro.

No podemos dejar este trabajo. Resolver� yo todo el misterio.

Con tu ayuda, por supuesto.

La mujer le gui�� un ojo al detective contratado por su novio.

�Entiendes lo que le pasa por la cabeza?

Intento hacerlo.

Ya s�.

La mujer se dio cuenta de que la investigabas.

No quiere que reveles su infidelidad,

as� que intenta flirtear contigo.

Podr�a ser.

Debe ser eso.

Ahora podemos esperar su contraoferta.

�C�mo?

Aceptar�s el dinero de quien haga la mejor oferta.

Tienes suerte de estar en una situaci�n as�.

�Qu� hago?

Sigue haciendo lo mismo y esperaremos a ver qu� hace.

Vale. Suena bien.

Muy bien.

Te estaba esperando.

Pasa.

�Por qu� has tardado tanto?

No digas nada.

Tengo que pedirte algo.

Yo tambi�n.

Crees que soy una zorra, pero solo hago lo que me ordena Okuyama.

En realidad, se dedica al chantaje.

Me hace acostarme con hombres ricos y les saca el dinero como una sanguijuela.

�Podr�as obtener pruebas de ello?

Empec� a trabajar como su secretaria.

Un d�a, me oblig� a acostarme con �l.

Era pobre de solemnidad.

Cuando me di cuenta de su maldad, ya era tarde.

Me usaba para negociar con sus socios.

Desde entonces, he vivido as�.

Sab�a que me segu�as.

Esperaba que fueras mi salvador.

�Por qu� yo?

Porque me gustas.

No te creo.

No te culpo.

Es una historia dif�cil de creer.

Pero

me gustas.

Quiero que me lleves contigo.

Por favor.

Si nos vamos juntos,

podemos chantajearle a �l.

Sent� que se me apagaba el cerebro.

Pero mi coraz�n me dec�a "no dejes a esta mujer".

-Hola. -Hola.

-�Me pone lo de siempre? -Claro.

La investigaci�n va muy bien.

�Me acompa�a?

Bueno...

�D�nde se compra la ropa?

En una tienda de segunda mano.

�Qu� dice?

Vamos a una tienda de ropa.

�C�mo?

Me voy a cambiar.

Pru�bese estos.

Parece que va bien con mis vaqueros.

�Est� solo?

S�. Un caf� con leche.

Ahora mismo.

�A d�nde vamos?

A un desfile de moda.

�A cu�l?

No lo s�.

Muchas gracias.

Hola.

�D�nde te has metido? �Con qui�n estabas?

�Te importa?

Con el se�or Okuyama.

�C�mo dices?

Dijo que cualquier que no preste atenci�n a una chica guapa es idiota.

�Tambi�n te compr� ese vestido?

Y los zapatos.

�Qu� est�s haciendo?

Era una noche maravillosa y �l un verdadero caballero.

�Un caballero? Es gilipollas.

�Por qu�?

�Has descubierto algo?

Tengo que discutirlo.

�Con qui�n?

Expl�camelo.

�Por qu� te lo tengo que explicar todo?

�Por qu� te pones as�?

Tengo mi propia manera de afrontar las cosas.

Est�s siendo un est�pido.

�No le dije que ser�a yo quien contactara con usted?

Es bastante importante.

Hemos conseguido pruebas de una aventura.

Tenemos fotos y una cinta de audio.

Bien hecho. Tr�igamelo todo.

�Cu�nto est� dispuesto a pagar?

�C�mo?

S� que estas pruebas en realidad no son para usted,

sino para sus amantes.

�Qu� insin�a?

Seg�n tengo entendido, se llama chantaje.

Deje de joderme.

Podr�a contactar con ellos yo mismo.

Supongo que estar�an encantados de pagarme diez veces lo que me dar� usted.

Adem�s, son unos cuantos.

�Cu�nto quiere?

200.000 francos. No es negociable.

Bien, venga esta noche a las siete.

Buenas tardes.

Anda, cu�nto tiempo sin verte.

�C�mo va el negocio?

Bien.

Me alegro.

-�Me puedo sentar aqu�? -Claro.

Buenas tardes.

�Le apetece un caf� o un t�?

Caf�.

�Qu� te trae por aqu�?

�Puedes mirar si ten�is algo sobre este hombre?

-Tamio Okuyama. -S�.

�Le conoces?

Un poco.

�T� tambi�n, Negishi?

No en persona,

pero �ltimamente se ha hecho bastante conocido en Jap�n

al verse implicado en un esc�ndalo bancario de 200 millones de d�lares.

Estaba detr�s de todo.

Trabaja con inmuebles,

vendiendo mansiones a sus clientes, tanto europeos como japoneses.

�Tienes algo que ver con �l?

En realidad no. De eso nada.

No pasar�a nada si as� fuera.

Pero ten cuidado.

Se rumorea que malvers� el dinero

y que el gobierno y los yakuza van a por �l.

No te pongas a jugar a los detectives con este hombre.

Loren.

He quedado para hacer la transacci�n esta noche.

Una Colt 45.

�De d�nde la has sacado?

Ten cuidado con Okuyama.

Si te pasara algo...

Si todo va bien, fugu�monos a Espa�a.

Te estar� esperando.

El jefe le espera.

�D�nde est�n las fotos y la cinta?

D�jelas ah�.

El dinero primero.

Est� en la mesa.

Debi� seguir mis instrucciones.

�Ha ido bien?

Ha habido problemas.

�Qu� ha pasado?

He disparado a Okuyama.

�Ha muerto?

S�.

Voy a ir a la polic�a.

�Qu� dices?

Ir� solo. Esto no tiene nada que ver contigo.

Okuyama est� muerto.

Puedes irte y ser feliz.

Dif�cilmente.

Qu� hijo de puta.

Esto estaba planeado desde el principio. Se merec�a la muerte.

�Te vio alguien?

Un t�o a la entrada.

Un secuaz de Okuyama.

-Era japon�s. -Tanaka, probablemente.

Voy a volver para enterarme de qu� est� pasando.

No hagas ninguna estupidez.

Agente inmobiliario japon�s muerto a tiros.

Se ha celebrado hoy el funeral.

Lo han hecho con el ata�d cerrado.

Tarde o temprano, me coger�n.

Tanaka ha desaparecido.

-�Por qu� lo har�a? -No lo s�.

�Te arrepientes de algo?

No.

He sido una mala mujer por involucrarte en este asunto.

No me arrepiento de nada.

Si tuvi�ramos dinero...

Si pudi�ramos utilizar el dinero de Okuyama...

Podr�amos irnos juntos y vivir felices para siempre.

Loren, tengo las fotos y la cinta.

Qu�date aqu�.

�Estar�s bien?

Todo ir� mejor esta vez.

Buenas noches, se�or.

�Puedo ver al se�or Nemoto?

�Me dice su nombre?

Tengo un asunto muy delicado que tratar. Es sobre Loren.

Espere un momento, por favor.

Se�or Nemoto, un caballero quiere hablar con usted sobre Loren.

Bien. Ahora mismo.

Baje las escaleras y gire a la izquierda.

Ya basta.

�Me la compra?

Apague eso.

500.000 francos. En met�lico.

�Est� loco? Es much�simo dinero.

No creo que lo tenga.

�Eres c�mplice de esto? Maldita zorra.

No la llame eso.

Eres una puta.

Por aqu�. Hay una salida secreta.

�Por qu�?

No pude evitarlo. Estaba preocupada por ti.

Adem�s, me insult�.

No sab�a lo que hac�a.

�Y ahora qu� hacemos?

Vamos a ver al due�o del gimnasio.

Podemos chantajearle a �l.

No.

Necesitamos el dinero para irnos a Espa�a.

No lo hagas. Conf�a en m�.

Es responsabilidad m�a.

�Bailamos?

No me apetece.

�Nos cuentas qu� te pasa?

No.

Me alegro de verla.

Dos caf�s... no, uno. Con leche.

Pase.

Con permiso.

�Quiere hablarme de algo?

Tome asiento.

Disculpe por no quitarme el abrigo.

�Qu� quiere?

Ver�, resulta que...

�Qu�?

He escuchado un rumor.

Hable de una vez.

He o�do que el se�or Hanada

tiene relaciones sexuales con socias del gimnasio,

y lo mismo le da si son solteras o est�n casadas.

Si es cierto, me averg�enzo de ser japon�s.

-�Y qu� pasa con eso? -�Qu�?

�Qu� tiene de malo disfrutar del sexo?

Bueno, el rumor puede crear disputas entre las mujeres.

Podr�a tener problemas en el gimnasio.

�Est� de co�a? Ojal� ocurra eso mismo.

No hay m�s que decir. M�rchese.

Llama a seguridad.

No pretend�a ofenderle.

Siento decepcionarle,

pero no va a sacarme dinero.

�Nos ha hecho llamar?

El se�or se marcha.

Mostradle el camino.

No hace falta, ya s� por d�nde salir.

No me gusta la violencia.

�No ha visto la se�al?

�Qu� pasa con usted?

Lo siento.

M�rchese de inmediato.

S�, ahora mismo. Lo siento.

Lo siento, la he jodido.

Tranquilo.

Duerme.

Preferir�a...

�A d�nde vas?

A ver a Hanada. S� c�mo tratar con �l.

No. No discutas con �l.

No te preocupas. S� qu� hacer.

De eso nada. Si de verdad quieres ir, te acompa�o.

Est� bien, enc�rgate t�.

Loren.

Loren.

Kishin.

Necesitamos dinero.

Hay otro hombre al que Okuyama iba a chantajear.

Trabaja en la bolsa.

Vive solo.

Lo haremos por nuestro futuro.

Hola.

�C�mo est�s?

Esta vez ha desaparecido mi compa�ero.

�Desaparecido?

He mirado en todos los sitios que frecuenta.

Puede haber conocido a una chica.

No me tomas en serio.

Lo siento.

Mira esto.

Es nuestro peri�dico.

Aqu�.

�No crees que se parece a mi compa�ero?

Si t� lo dices.

�No te lo parece?

Los dos sabemos que es demasiado tonto como para hacer esto.

Espero que tengas raz�n.

�Qu� quieres que haga?

Comprobar unas cosas. A fondo.

�Lo hacemos como lo hemos planeado?

Cuando pienso en ella acost�ndose con ese t�o,

aunque s� que es parte del plan, se me rompe el coraz�n.

Loren, he venido a ayudarte.

Loren.

�Qu� est� pasando?

�Negishi?

No puedo pensar con claridad.

Lo entiendo. Gracias.

Se han encontrado pruebas relacionadas con las cuatro v�ctimas en el coche.

�Lo entiendes?

Has matado a cuatro personas. La polic�a llegar� en breve.

No es verdad. Yo solo mat� a Okuyama.

Expl�camelo. Necesito o�rlo.

Se lo cont� todo a Rie.

Y eso es todo. �Qu� puedo...?

Negishi ha investigado el burdel en el que sacamos las fotos.

Parece ser un club secreto.

Las cuatro v�ctimas se encontraban all� para fiestas privadas sadomasoquistas.

Utilizaban a Loren en sus juegos.

Okuyama, agente inmobiliario;

Nemoto, tratante de arte;

Hanada, due�os de un gimnasio;

Shiga, del mercado de valores.

Los cuatro formaban el grupo que malvers� 200 millones de d�lares

de bancos japoneses.

-�200 millones? -En met�lico.

Pero han muerto todos. Uno por uno.

�Qu� significa esto?

Si no atrapamos a esa mujer,

no tienes escapatoria.

Loren.

Loren.

Es usted quien lo plane� todo.

Ha intentado matar a Kishin.

�Qui�n es su socio? �Qui�n?

Hable. �Qui�n es?

Loren.

Perd�name, Kishin.

Loren, por favor, d�noslo.

Loren.

Okuyama.

�Okuyama?

Sigue vivo.

El cad�ver ten�a la cara desfigurada.

Yo identifiqu� el cuerpo.

�Por qu�?

Quer�a desaparecer para evitar a la polic�a

llev�ndose todo el dinero.

Okuyama...

Trabajemos juntos.

�Qu�?

Creo que nos ir�a bien.

Hay un mont�n de dinero.

Est� loco.

�No le he convencido?

�Y t�?

Tampoco te he convencido.

Kishin.

Mira que te dije que compr�ramos un coche franc�s.

Traducci�n de Battosai