Original subtitles

De har hittat en arm eller nåt i Djupelven.

Den ser avriven ut. Hur länge har den legat här?

Svårt att säga.

Vi har ett problem. Ett stort problem.

-Silja är en känslig flicka. -Du är inte omsorgsfull, Grace.

Du kan inte ens ta hand om Silja.

En flicka är försvunnen.

-Inga resultat för Team 4? -Inga spår av Silja.

De har satt igång en stor sökaktion. Vad riskerar vi att de hittar?

Alla behöver inte veta att vi känner varann sen tidigare.

Trevligt att ni leker krig, men det här är allvar.

Jag hoppas verkligen att du hittar henne. Men du hittar henne inte här.

-Ja? -Du har visst fått fallet.

-Jag tittar på det nu. -Bra.

Du behöver inte vara artig. Jag tar hand om det här.

-Du rapporterar till mig. -Jag åker idag.

Orientera lokalpolisen, för jag vill inte ha dem runt mig.

Vi behöver få kontroll över fallet igen.

-Det är en jävla röra. -Det är bra. Hej.

Obduktionsrapporten säger att hon frös ihjäl.

Ja, kanske.

Men om det bara var en olyckshändelse-

-varför har inte personen som hittade henne anmält sig?

Titta här.

Här hände det Silja nåt.

Nån packade in henne och la henne så hon skulle hittas.

Det är väl det Säpo ska utreda. Det är därför de kommer hit.

Jag sticker.

-Vems kamera? -Va?

Vad håller du på med?

-Får du till det? -Ja, det är fem filmer.

Flera timmar med material.

Det är bara att spola igenom.

-Och vad letar vi efter? -Silja.

Hon kan ha varit i området.

-Vem har satt upp kameran? -Troligen viltnämnden.

Tror du på det?

Hej.

Vad plågar dig?

Skulle vi realisera det vi pratade om?

Pension, Kanarieöarna och en liten lägenhet på stranden.

-Vart ska du? -Jag ska iväg.

Ska du? Tror du att kan resa bort från allt?

Jag har gjort vad du bett mig om. Och jag gjorde det för Silja.

Du ska veta att jag är hemskt ledsen.

Men du kan inte bara fly från alla plikter.

Jag måste bort härifrån.

Hade det inte varit bra om man bara kunde trycka på en knapp-

-för att få nya chanser och nytt liv?

Du kan inte fly varje gång det blir svårt.

Du skulle ju ta hand om oss...

Du sa att allt skulle bli annorlunda.

Där.

Där är Silja.

Så hon hittade armen i älven här och gick hem. Det är här.

Och under eftermiddagen stack hon.

Grace och Jenny säger att hon gick ner mot älven.

Sen hittas hon död på ett avspärrat och övervakat militärt område.

På videon springer hon i en helt annan riktning.

Det där löser Säpo. Jansen bad oss om att vänta.

-Vad finns i det området? -Stora skogar.

Det måste finnas nåt flygfoto, eller nåt.

-Här är dokumenten. -Toppen.

-Kolla här. Det här är väl området? -Ja.

-Vad är det där för byggnader? -Det kan ha varit ett jordbruk.

Men vem äger gården?

-Försvaret. -Kom.

-Hittade du nåt? -Nej.

Öppet.

Vad är det?

Det är bara... Men vi är ju på militärt område.

Det skiter jag i.

En 10-årig flicka är död, Kjell. Och Försvaret samarbetar inte.

Går du upp och tittar?

Var det inget där uppe? Inget här nere heller.

Jag går ner.

Framåt!

Intag position.

-Stanna! -Ta det lugnt.

Jag är polis.

Thomas Lønnhøiden.

Det här är militärt område. Följ med oss.

Vänta här.

Vet du att du anhåller en norsk polis?

Sätt dig.

Vet du skillnaden på Försvaret och Polisen?

Det här är Försvaret, och jag följer order.

Följer du fel order kan ingen hjälpa dig sen.

Missade du den kursen på rekrytskolan, Wildhagen?

Det är bra. Jag ska underrätta min personal.

Det viktiga är att det inte kommer ut i media.

Ja?

Där är ju Lønnhøiden. Vi pratade precis om dig.

Hade du tagit dig in i övningsområdet?

Jag beklagar dramatiken, men du vet hur det är.

Nya rekryter och allt.

Vi behöver tillgång till områdena. Vi utreder...

Vi har ett utmärkt samarbete med Försvaret.

Vi har suttit här och gjort fina planer.

-Vi håller kontakten. -Ja.

Jag hittade en av Siljas leksaker på militärt område.

Vi måste få tillgång till området.

Titta här.

Det verkar som att Silja förirrat sig ner i en hemlig tunnel-

-via ett gammalt hus på militärt område.

Bra jobbat, Thomas. Jag tar det här vidare.

Underrättelsetjänsten tar fallet. Säpo kommer inte.

Flickan hittades på militärt område. Det är bäst om de tar fallet.

Ska Försvaret utreda sig själva?

Helt klart håller de på med nån skit här.

Bli inte paranoid, Thomas.

De är fullt kapabla att reda ut vad som hände Silja.

Det är förstås en svår situation, när övningen är igång.

De är under stor press från båda håll.

Från båda sidorna av gränsen?

Försvarsministern hotar visst med att lägga ner halva styrkan.

Då är det förstås praktiskt att hota med ryssen och få upp budgeten.

Herregud...

Nu låter du fallet vara. Förstår du det?

Det är nu en vecka sen 10-åriga Silja Anti hittades död-

-i Djupelv i inre Troms.

Begravningen ska äga rum i den lokala församlingen.

Den tragiska händelsen har starkt påverkat det lilla samhället-

-där alla känner alla. Ett kristeam har satts in på skolan.

Rektorn säger att många barn och vuxna har många komplexa känslor-

-som är viktiga att ta på allvar.

Fallet har engagerat, och många frågar sig om mer kunde ha gjorts-

-för att hitta flickan i tid. Har polisen försummat sitt ansvar?

Polisen har hittills varit sparsam med information.

Vid en kort presskonferens sent igår kväll-

-sa polischefen att man ännu inte vet om flickan utsatts för något brott.

De håller alla möjligheter öppna.

Senast ifjol beslutade politikerna...

Thomas.

Jag hörde att du var med när de hittade henne.

Skuldkänslor är en del av vår familj.

Men folk i vår familj vill gärna ordna upp allt.

Men det är inte allt man behöver ordna.

Ja, du är en bra kille. Min favoritbrorson.

Jag är faktiskt din enda brorson.

Grace...

Grace?

Jag lovar att jag ska ta reda på vem...

Jag ska ta reda på vad som hände Silja.

Jag lovar.

Det var han.

Och hon.

Och de.

Och du.

Det var ni som gjorde det. Det var ni som dödade Silja.

Jag vet inte om du är rätt person, men jag beklagar sorgen.

Hade ni full kontroll? Hade du full kontroll?

Du sa att vi inte behövde leta efter Silja där.

Varför gav du mig inte tillgång till området?

Vi skulle ha hanterat det annorlunda.

Du skulle ha gjort det.

Jag ska ta reda på vad det är ni döljer där inne.

Jag förstår att det är jobbigt, men ta inte det här personligt.

Det enda som hände var att polisen försökte ge mig skuldkänslor.

Det var inte mitt fel. Jag lydde order.

Efter såna här händelser ställs alltid många frågor.

Man jag behöver väl inte upprepa "need to know"-principen?

Fallet utreds. Det finns inget mer du kan göra.

Och det är väl bra att du får lite ledigt.

-Nej, det är onödigt. -Det är ett civilt dödsfall.

En liten flicka. Och du var där.

Du engagerar dig, och det får man.

Men man vet aldrig hur man reagerar.

Jag mår bara bra.

Tre dar ledigt blir nog bra för dig.

Låt det vara.

Hur är det med dig, Grace?

Vad tror du?

Det är viktigt för dig att bitterheten inte får ta över.

Nej, det är viktigt att inte floskler, tomma ord-

-och skitsnack tar över.

-Jag förstår att du är arg. -Har du nånsin levt?

Har du nånsin gjort nåt farligt?

Har du nånsin behövt förlåtelse?

Vi är alla syndare.

Nej, det är vi inte.

Du anar inte vad du pratar om.

-Har du nån att... -Få tröst av? Gråta med? Knulla?

Nån att prata med.

Du kan alltid komma till mig.

Vad tänker du på?

Vad får en liten flicka att gå in i ett spökhus?

Och ner i en mörk källare, igenom en tunnel...

Hon måste ha varit jävligt rädd.

Följde nån efter henne? Gömde hon sig?

Hon kom västerifrån till huset. Hon kom inte från älven.

Var hade hon varit? Varifrån kom hon?

Bara en sak innan vi går vidare...

Jag tänkte att du kanske ville låna min telefon.

-Och ringa och skvallra? -Om vad?

Jag fattar inte vad du pratar om.

Det var du som ringde Jansen.

Bara du visste att jag varit i tunneln.

Bevakar du mig, Kjell? Är det därför du är med nu också?

Ge dig, för fan.

Är det åt nån av dina gamla kompisar?

Du kanske gör skitjobbet åt dem.

Thomas Lønnhøiden, den eviga outsidern.

Alla andra konspirerar mot honom. Men han har rätt-

-och alla andra har fel. Varför stannade du inte i Oslo?

Tröttnade de på dig där också?

Jävla kuk.

Har du fortfarande inte fått kontakt med honom?

Du sa ju att han skulle ordna det här. Och avlägsna alla bevis.

Och nu kommer underrättelsetjänsten. Vad vet de?

Jag får inte veta nånting längre.

Det var ju du som engagerade honom.

Det var vårt ansvar. Vi var eniga.

Nu måste nåt drastiskt ske.

Nu.

Jag pratade med Jansen.

Vi måste göra nåt innan vi tappar kontrollen helt.

Har du kontaktat killen som skulle ordna allt?

Jag har ringt och varit hemma hos honom, men...

Fan också.

-Du gick i god för honom. -Ni tvingade mig ju.

Jag blev tvungen att lösa det. Du pressade fram lösningen.

Ja. Och vad gav det mig?

Vet du hur högt upp i systemet det här går?

Det handlar inte bara om politik, Sundby.

Det handlar om medmänniskor och familjer.

-Medmänniskor? -Ja.

Jag tar över det här nu.

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com