Original subtitles

Hej.

Jag behöver hjälp. Det har uppstått en situation.

-God morgon. -Hej.

Polisen.

-Hej. -Hej.

Djupelvens polisstation.

Vad säger du? Visst, vi kollar upp det.

-Ja. Hej. -Vad var det?

De har hittat en arm eller nåt i Djupelven.

-En arm? -Ja.

Vad fan är det här?

En man mellan 30 och 40, kanske.

Det ser inte ut som den är kapad.

-Hur länge tror du den legat här? -Svårt att säga.

Ute på Senja var det en kille som varit saknad i 15 år.

Sen kom han med smältvattnet en vår. Han var helt intakt.

Tror du att det är en olycka?

Vi får informera polischefen. Jag ringer honom, så fotar du.

Så det var ett anonymt tips?

Hon sa att hon inte ville bli inblandad.

-Du vet vem jag menar. -Var det en læstadian?

Det är ett potentiellt mord. Vem var det?

Jenny. Jenny Anti.

Hej. Det var väl du som tipsade om älven?

Du, det tar inte lång tid.

Så det var Silja som var nere vid älven?

Vad såg hon där?

Jag sa att jag ville vara anonym.

Silja är en känslig flicka.

Hon är lite annorlunda.

Hon tycker om att leka själv.

Hej, Silja.

Vad leker du?

Har du sett nån annan nere vid älven?

Det är inte bra att ha hemligheter för vuxna.

Kan vi prata om det nu?

Vad i helvete, Grace.

Jag trodde du var färdig med det där.

-Jag behöver ett litet förskott. -Ett förskott?

-Varför det? -Jag måste iväg.

Iväg? Vad fan pratar du om?

Planen var alltid att resa iväg med Silja.

Det kan du bara glömma.

Du kan inte ens ta vara på dig själv.

Du bor hemma hos din mor.

Du är inte den omhändertagande typen, Grace.

Ring det här numret, så får du lite mer sparpengar.

Jag måste ta med det här.

-Har du sett teckningarna? -Ja.

-När började hon med dem? -För några veckor sen.

Fick du ut nåt av dem?

-Det är bara religiösa saker. -Religiösa saker?

Det vete fan. Folk bara ljuger.

Det är bara halvsanningar och tacktal.

Jag är säker på att flickan vet mer än hon säger.

Alltså, det här är jävligt märkliga saker.

Det är precis vid Försvarets områden.

-Ska vi kontakta Säpo? -Nej, det här kan vara vad som helst.

Alltså, vi skickar in proverna för analys.

Jag kontaktar Säpo, sen väntar vi tills de hör av sig.

-Hej. -Hej. Jag kan stanna om du vill.

Det är inte nödvändigt.

Ja?

Hej. Har du tid en stund?

Varsågod och sitt.

-Jag får så fina rapporter, Mia. -Tack.

Som du vet så kommer det nya rekryter idag.

Jag tänkte att du kunde leda ett av lagen under övningen.

Det är en fin chans för dig.

Det är en sak till. Jag får fortfarande rapporter-

-om aktivitet vid gränsen mot Finland.

-Ryssarna? -Det är typiskt när det är övningar.

Men de är mer synliga nu.

Underrättelsetjänsten bekräftar att de är på vår sida gränsen.

Låt dem inte få några fina ursäkter.

Den första lilla gnistan...

Bra.

-Mamma. -Hej.

Kom.

Hej. Vad gott du luktar.

Sluta stirra för fan.

Hur kan du krama din dotter som om inget hänt?

-Ingen ånger, ingen... -Var snäll och håll käften.

Du kommer direkt från...

Från vad?

Du kan inte döma mig. Allt jag gör, gör jag för henne.

Nej, jag ska inte döma dig.

Det är jag som kommer med pengar i det här huset-

-så vi får mat på bordet. Vad fan gör du?

Det här går inte längre.

Så fort du har fått pengarna ska jag sticka.

Jag tar Silja med mig.

Var är Silja?

Silja?!

Varsågod.

Tack.

Hej.

Välkommen till underrättelsetjänsten, Wildhagen.

Jag skulle hälsa från pappa.

Alla behöver inte veta att vi känner varann sen tidigare.

Hej, Wildhagen.

Du är ganska ung för underrättelsetjänsten.

Jag vet inte varför jag hamnade här.

Inga bra kontakter?

En sak ska du ha klart för dig. Jag är din närmaste överordnade.

Det är mig all kommunikation ska gå igenom. Förstått?

De här minns jag. Jag önskade mig en sån av mamma och pappa till jul.

-Hur gammal var du då? -I mitten av 70-talet. Jag var liten.

Kan hon ha sett nåt mer vid älven?

Hallå?

Vilken tid?

Okej.

-Hon är försvunnen. -Vem?

Silja.

Den saknade flickan heter Silja Anti. Hon är 10 år och kommer härifrån.

Hon försvann hemifrån tidigare idag.

Vi har sökt runt hemmet och ner mot älven utan resultat.

Nu koncentrerar vi sökandet nord-nordväst.

Några går ner till centrum och knackar dörr.

Vi kollar bodar, källare, garage. Hon kan ha sökt sig inomhus i kylan.

Håll mig uppdaterad löpande. Lycka till.

-Silja! -Silja!

Silja!

Försvunnet barn. Silja Anti.

Ja?

En flicka är försvunnen.

Samma flicka som hittade armen i älven.

-Finns det nåt samband? -Det vete fan.

Hon har varit försvunnen förut.

Men de har satt igång en stor sökaktion i området.

Vad riskerar vi att de hittar?

Har du fått tag på honom?

Det är ett tag sen jag pratade med honom.

Har han kontroll över området? Är allt borta?

Jag ska ringa honom.

Han svarar inte.

Du sa att du litade på honom.

Det här är inte bra.

Hjälp!

Hjälp!

Fortsätt framåt.

Wildhagen och Desvold, framåt.

Hallå?

Här får du inte vara. Vi är mitt i en övning.

-Det här är militärt område. -Jag behöver tillträde.

-Vi har en saknad person. -Du måste bort från området.

Trevligt att ni leker krig, men det här är allvar.

En liten flicka har varit saknad i över 12 timmar.

Jag hoppas verkligen att du hittar henne. Men du hittar henne inte här.

Hela området är övervakat. Vi hade vetat om hon var här.

Det här är vårt jobb. Ser vi henne, så kontaktar jag dig.

Jag vill prata med dina överordnade.

Det får du ta centralt.

Försvaret kan inte göra vad fan ni vill längre.

Du förstår väl det?

Jag pratade precis med befälhavaren.

Det pågår en stor internationell övning, så vi kan inte få tillträde.

Det handlar om en liten flicka. De kan väl för fan hjälpa till?

Jag kan inte göra mer, Thomas.

Silja!

Silja!

-Team 4 här. -Lønnhøiden här.

-Inga spår efter Silja. -Inga resultat för Team 4?

Inget stort. Vi har några hus kvar att söka igenom.

Bra. Fortsätt i samma område. Håll mig informerad.

-Anropar Alfa. -Alfa här.

Det är nåt du bör se. Vi är 300 meter söder om skjutbanan.

-Sundby. -Vi har ett problem.

Flickan hittades död precis nu.

-Vad säger du? -Jag har en jävligt dålig känsla.

-Fan! -Han är borta.

Jag har varit hemma hos honom. Han finns ingenstans.

-Du vet... -Jag fixar det. Hej då.

Hallå?

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com