Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,009 --> 00:00:39,053
CIRCO DE LOS HNOS. MEDICI
CUARTELES DE INVIERNO
2
00:00:47,187 --> 00:00:49,939
Vamos, es hora es irse.
No tenemos todo el día.
3
00:00:51,565 --> 00:00:53,984
Sube a ese mono al tren.
4
00:00:55,611 --> 00:00:59,031
El Circo de los Hermanos Medici
está partiendo.
5
00:00:59,198 --> 00:01:03,994
CIRCO DE LOS HNOS. MEDICI
¡MUY PRONTO EN TU CIUDAD!
6
00:01:07,042 --> 00:01:10,462
LOS JINETES ESTRELLA
HOLT Y ANNIE
7
00:01:12,422 --> 00:01:15,800
MISS ATLANTIS
LA SIRENA VIVIENTE
8
00:01:24,350 --> 00:01:27,186
RONGO EL FORTACHÓN
CAMPEÓN DEL MUNDO
9
00:01:27,645 --> 00:01:32,191
PRAMESH EL ENCANTADOR
DE SERPIENTES Y REPTILES
10
00:01:32,858 --> 00:01:36,778
ANIMALES ASOMBROSOS
11
00:01:46,744 --> 00:01:49,121
MOULTRIE. GEORGIA PREDIO
A ORILLAS DEL RÍO
12
00:01:52,875 --> 00:01:55,711
WETUMPKA - VIEJA CASA DE HIELO
13
00:01:59,131 --> 00:02:00,800
MISISIPI - Starkville
14
00:02:14,652 --> 00:02:17,113
SEARCY. ARKANSAS.
AERÓDROMO DE SEARCY
15
00:02:17,654 --> 00:02:20,699
EL CIRCO DE LOS HERMANOS MEDICI
LLEGA A JOPLIN
16
00:02:59,110 --> 00:03:00,111
Respiración normal...
17
00:03:00,820 --> 00:03:02,321
ritmo cardíaco normal.
18
00:03:03,488 --> 00:03:04,781
Estás autorizado para actuar.
19
00:03:06,074 --> 00:03:08,455
¡Milly! ¡Otro tren!
20
00:03:12,792 --> 00:03:15,212
LOS SALVATORO MÁGICOS
21
00:03:15,378 --> 00:03:17,380
¡Esperen, niños!
¡Nosotros también vamos!
22
00:03:29,850 --> 00:03:30,976
¡Joplin!
23
00:03:31,560 --> 00:03:32,603
¡Joplin, Missouri!
24
00:03:33,312 --> 00:03:35,563
- ¡Hola, cielo!
- ¡Papi!
25
00:04:06,800 --> 00:04:09,347
Se los quería decir.
26
00:04:09,514 --> 00:04:11,015
Ya saben, en la carta que envié.
27
00:04:12,225 --> 00:04:15,520
Siento mucho no haber estado aquí.
28
00:04:16,604 --> 00:04:17,939
Ahora vengan.
29
00:04:19,065 --> 00:04:20,275
Soy el mismo de siempre.
30
00:04:27,490 --> 00:04:28,992
Y tú...
31
00:04:30,994 --> 00:04:32,328
eres tan linda como tu mamá.
32
00:04:41,129 --> 00:04:42,297
Te extrañamos, papá.
33
00:04:43,923 --> 00:04:45,174
Yo también los extrañé.
34
00:04:49,178 --> 00:04:51,389
Ivan, Catherine, les agradezco...
35
00:04:51,556 --> 00:04:53,099
por haberlos cuidado.
36
00:04:53,266 --> 00:04:54,684
Capitán Farrier, era lo lógico.
37
00:04:54,850 --> 00:04:56,476
Díganme Holt, vamos.
38
00:04:56,643 --> 00:04:57,895
Simplemente Holt.
39
00:04:58,061 --> 00:04:59,563
No se preocupen.
40
00:05:01,273 --> 00:05:03,400
Todo va a ser como antes.
41
00:05:07,571 --> 00:05:08,572
¡Vamos!
42
00:05:08,739 --> 00:05:10,035
Hogar, dulce hogar.
43
00:05:10,202 --> 00:05:12,329
- ¡Hola! ¡Holt!
- Hola, Puck.
44
00:05:13,497 --> 00:05:14,737
- Hola, Thomas.
- Milly, ¡vamos!
45
00:05:14,790 --> 00:05:15,958
Hola, Holt.
46
00:05:17,585 --> 00:05:19,128
Hola, Miss Atlantis.
47
00:05:20,922 --> 00:05:22,466
¡Pramesh!
48
00:05:22,633 --> 00:05:24,259
La mejor travesía, querido amigo,
49
00:05:24,426 --> 00:05:26,677
es el camino que conduce a casa.
50
00:05:26,844 --> 00:05:27,929
Bienvenido a casa.
51
00:05:31,349 --> 00:05:32,350
¡Nada de abrazos!
52
00:05:33,768 --> 00:05:36,269
Pramesh, yo también te extrañé.
53
00:05:36,436 --> 00:05:39,481
¿Qué pasa? El campamento es
la mitad de lo que solía ser.
54
00:05:39,648 --> 00:05:42,106
Son tiempos duros, amigo.
Para todos.
55
00:05:48,613 --> 00:05:50,365
¡Todos presten atención!
56
00:05:50,823 --> 00:05:54,744
¿Por qué la Regla Número Uno
se llama "Regla Número Uno"?
57
00:05:54,911 --> 00:05:59,706
¡Porque mantener las jaulas cerradas
es la regla más importante!
58
00:05:59,873 --> 00:06:03,376
Cuando atrape a ese malvado fugitivo
que me interrumpió el sueño...
59
00:06:03,543 --> 00:06:04,543
¡Rongo!
60
00:06:04,585 --> 00:06:05,878
¿Dónde está Rongo?
61
00:06:08,047 --> 00:06:09,882
¿Quién administra el campamento?
62
00:06:10,049 --> 00:06:11,053
Soy el forzudo.
63
00:06:11,220 --> 00:06:13,764
Sí, ¡pero todos cumplimos
diferentes tareas!
64
00:06:13,931 --> 00:06:17,518
Estás a cargo de los presupuestos,
la contabilidad y el inventario.
65
00:06:17,685 --> 00:06:20,145
O sea,
¡del paradero de los animales!
66
00:06:20,312 --> 00:06:22,189
¡Ve a buscar a ese mono!
67
00:06:22,356 --> 00:06:24,233
Echaré un vistazo.
68
00:06:31,155 --> 00:06:32,699
Bueno, gente.
Vuelvan al trabajo.
69
00:06:36,953 --> 00:06:38,121
¡Holt!
70
00:06:48,256 --> 00:06:51,759
Este invierno,
la gripe nos golpeó fuerte.
71
00:06:52,510 --> 00:06:55,180
Natalya, Vincenzo...
72
00:06:55,346 --> 00:06:57,891
los Vanderjee, y luego...
73
00:06:59,267 --> 00:07:01,269
tu esposa.
74
00:07:01,436 --> 00:07:03,062
Pobre Annie.
75
00:07:05,690 --> 00:07:07,358
Cómo luchó.
76
00:07:10,570 --> 00:07:12,116
Era la mejor de todos nosotros.
77
00:07:13,242 --> 00:07:14,994
Lo sé.
78
00:07:15,161 --> 00:07:19,207
Entonces, ¡en su honor tengamos
nuestra mejor temporada!
79
00:07:20,583 --> 00:07:22,126
¿Dónde están mis caballos?
80
00:07:24,378 --> 00:07:26,005
Es una historia graciosa.
81
00:07:26,172 --> 00:07:27,422
¿Graciosa? ¿En qué sentido?
82
00:07:27,589 --> 00:07:28,589
Los vendió.
83
00:07:29,674 --> 00:07:31,474
¡Pero nuestro acto es
el alma del espectáculo!
84
00:07:31,551 --> 00:07:35,930
Primero te perdimos a ti,
y luego a Annie, ¡para montarlos!
85
00:07:36,096 --> 00:07:38,307
Si tan sólo Milly hubiera
aprendido el oficio.
86
00:07:38,432 --> 00:07:39,992
No quiero ser una
presumida en tu Circo.
87
00:07:40,100 --> 00:07:42,102
- ¿Presumida?
- ¿Ves?
88
00:07:42,268 --> 00:07:44,604
Quiero hacer
descubrimientos científicos.
89
00:07:44,771 --> 00:07:46,439
Quiero ser reconocida
por mi cerebro.
90
00:07:46,606 --> 00:07:47,607
Está bien.
91
00:07:47,774 --> 00:07:51,568
Entonces aprende clarividencia.
¡Telepatía! ¡Algo!
92
00:07:51,735 --> 00:07:54,655
Puedo hacer la vertical
por casi diez segundos.
93
00:07:57,199 --> 00:08:00,660
Niño hace la vertical.
Para Julio estaremos en la ruina.
94
00:08:01,160 --> 00:08:03,955
Espera. Sin caballos,
¿qué pasa con mi acto?
95
00:08:04,914 --> 00:08:06,874
¡El público viene a verme a mí!
96
00:08:07,333 --> 00:08:08,376
Por favor, Max.
97
00:08:09,834 --> 00:08:11,711
Necesito trabajar.
98
00:08:13,132 --> 00:08:14,592
Hay buenas noticias.
99
00:08:14,759 --> 00:08:16,386
Tengo un trabajo.
100
00:08:16,553 --> 00:08:18,514
Bueno.
Dame un acto sensacional.
101
00:08:18,681 --> 00:08:21,851
¿Conoces al viejo bribón Itchy McPhee?
Se fugó con la mujer barbuda.
102
00:08:22,017 --> 00:08:25,145
Lo cubrí con jornaleros
desde entonces.
103
00:08:26,146 --> 00:08:28,147
Preciso alguien bueno,
para cuidar a los elefantes.
104
00:08:28,314 --> 00:08:30,191
No, no hablas en serio.
105
00:08:30,358 --> 00:08:31,484
A veces sí.
106
00:08:31,651 --> 00:08:33,112
Es un trabajo
importante y lo sabes.
107
00:08:33,279 --> 00:08:34,840
No, es una gran pala
para un montón de...
108
00:08:34,864 --> 00:08:35,865
Papá.
109
00:08:38,492 --> 00:08:41,453
Así que vendiste mis caballos
y conservaste a tus elefantes.
110
00:08:41,620 --> 00:08:44,790
Tus elefantes baratos,
enclenques y sarnosos.
111
00:08:44,957 --> 00:08:47,334
Son importantes.
En especial, en esta temporada.
112
00:08:47,835 --> 00:08:48,836
¿Por qué?
113
00:08:49,003 --> 00:08:50,963
Sé que va contra mi naturaleza...
114
00:08:51,130 --> 00:08:54,758
pero, para variar,
hice una inversión.
115
00:08:58,095 --> 00:08:59,971
¡Ahí está!
116
00:09:00,138 --> 00:09:02,682
Nuestra nueva hembra
de elefante asiático.
117
00:09:02,849 --> 00:09:07,769
Se la compré a Brugelbecker en Biloxi.
Conseguí que rebajara mucho el precio.
118
00:09:07,936 --> 00:09:12,482
Pero te lo juro, Holt,
ví algo especial en sus ojos.
119
00:09:12,649 --> 00:09:15,572
¿Esta es tu nueva inversión?
Una elefanta vieja y enferma.
120
00:09:16,114 --> 00:09:18,283
No.
No está enferma.
121
00:09:19,242 --> 00:09:20,702
En cualquier momento...
122
00:09:20,869 --> 00:09:23,038
va a tener un bebé.
123
00:09:27,542 --> 00:09:30,170
¡Mira, papá! ¡Estoy mejorando!
124
00:09:30,337 --> 00:09:31,880
Espera, ¿esta es nuestra tienda?
125
00:09:33,256 --> 00:09:34,590
¿Qué pasó con nuestras cosas?
126
00:09:34,757 --> 00:09:37,801
Teníamos muebles buenos, cuartos.
127
00:09:39,011 --> 00:09:41,138
Max, ¿qué te faltó vender?
128
00:09:41,305 --> 00:09:42,640
Granuja.
129
00:09:42,806 --> 00:09:44,224
Papá, ¡mira!
130
00:09:44,849 --> 00:09:46,017
¿Juguetes?
131
00:09:46,184 --> 00:09:49,437
No son juguetes. Son para
mis experimentos científicos.
132
00:09:49,812 --> 00:09:52,106
Estamos en un Circo, querida.
133
00:09:52,232 --> 00:09:54,734
Necesitamos ser prácticos,
sí queremos sobrevivir.
134
00:09:54,901 --> 00:09:57,362
¿No podrías hacer un acto?
135
00:09:57,529 --> 00:09:59,780
¿Acrobacias o equilibrismo?
136
00:09:59,905 --> 00:10:01,740
Quizá no preciso que
me mire todo el mundo.
137
00:10:03,075 --> 00:10:04,660
Quizá no soy como tú y mamá.
138
00:10:04,826 --> 00:10:06,119
¿Quién dicta las reglas?
139
00:10:06,578 --> 00:10:07,579
Mamá lo hacía.
140
00:10:07,746 --> 00:10:09,373
Sí, ahora las dicto yo.
141
00:10:09,540 --> 00:10:11,291
Así que...
¡Vayan a su cuarto!
142
00:10:11,458 --> 00:10:12,709
Este es mi cuarto.
143
00:10:14,044 --> 00:10:15,757
Es el único cuarto para todos.
144
00:10:16,341 --> 00:10:17,926
¿Ves esto?
145
00:10:18,468 --> 00:10:20,010
¿Sabes qué es?
146
00:10:20,177 --> 00:10:21,679
Es tu herencia.
147
00:10:23,889 --> 00:10:24,974
¡Papá!
148
00:10:25,516 --> 00:10:28,644
No te preocupes,
no irá a ninguna parte.
149
00:10:28,811 --> 00:10:30,478
Está atrapado aquí.
150
00:10:30,645 --> 00:10:32,397
Como nosotros dos.
151
00:10:46,035 --> 00:10:47,662
Vamos, ¡te lo estás perdiendo!
152
00:10:49,956 --> 00:10:53,042
Mira, ¡puedo hacerlo!
¡Lo estoy haciendo, Milly!
153
00:10:53,209 --> 00:10:55,003
¡Una nueva temporada!
154
00:11:08,140 --> 00:11:10,350
Déjame entrar, ¡bolita de pelo!
155
00:11:18,153 --> 00:11:19,237
¡Oye!
156
00:11:20,530 --> 00:11:23,117
¿Alguien podría dejarme
entrar a mi propio tren?
157
00:12:06,825 --> 00:12:08,244
Papá, ¡despierta! ¡Vamos!
158
00:12:08,410 --> 00:12:09,578
¡Los elefantes nos necesitan!
159
00:12:09,745 --> 00:12:12,498
Santo Dios, hijo,
me harás extrañar la guerra.
160
00:12:13,707 --> 00:12:16,001
Dame eso.
Vamos, ve adelante.
161
00:12:16,168 --> 00:12:17,965
¡Apúrate!
162
00:12:20,634 --> 00:12:23,011
¡Sal rápido, Sra. Jumbo!
No me obligues a incentivarte.
163
00:12:23,178 --> 00:12:24,972
Sáquenla de acá, chicos.
164
00:12:27,348 --> 00:12:28,723
Con cuidado, Rufus.
165
00:12:28,890 --> 00:12:30,058
Es una dama.
166
00:12:30,225 --> 00:12:33,018
Vaya, nuestro propio Tom Mix
cabalga al rescate.
167
00:12:33,185 --> 00:12:35,312
Pero ya no está en
las marquesinas.
168
00:12:35,479 --> 00:12:37,119
Es hora de ver lo que
se estuvo perdiendo.
169
00:12:37,231 --> 00:12:38,691
¿Alguna vez tienes esa sensación?
170
00:12:38,858 --> 00:12:40,150
¿De qué perdiste algo?
171
00:12:40,317 --> 00:12:42,443
Imagina mi sorpresa,
no te enrolaste.
172
00:12:42,610 --> 00:12:44,529
Corazón débil. Consejo del médico.
173
00:12:45,196 --> 00:12:47,991
¿Papá?
Algo anda mal.
174
00:12:48,199 --> 00:12:49,784
Ella no quiere irse.
175
00:12:54,330 --> 00:12:55,331
¡Vamos!
176
00:12:55,498 --> 00:12:57,000
¡Saquémosla de aquí!
177
00:12:59,794 --> 00:13:00,879
¿Qué haces?
178
00:13:01,045 --> 00:13:02,045
¡Vamos!
179
00:13:03,297 --> 00:13:04,297
¡Déjala en paz!
180
00:13:04,381 --> 00:13:06,049
- ¡No la lastimes más!
- ¡Déjala!
181
00:13:18,106 --> 00:13:19,106
Papá, mira.
182
00:13:19,232 --> 00:13:20,650
¿Y ahora qué?
183
00:13:21,735 --> 00:13:22,861
¡Muévela!
184
00:13:25,739 --> 00:13:28,491
Tenemos a un bebé aquí.
185
00:13:34,746 --> 00:13:35,580
¡Tuvo un bebé!
186
00:13:35,747 --> 00:13:37,916
¡Un bebé! ¡Avisen a la prensa!
187
00:13:38,082 --> 00:13:39,083
¡Los Hermanos Medici...
188
00:13:39,250 --> 00:13:43,504
presentan con orgullo al nuevo y
valioso recién nacido estadounidense!
189
00:13:45,465 --> 00:13:46,633
Miren eso.
190
00:13:48,175 --> 00:13:49,175
Ya está bien.
191
00:13:50,594 --> 00:13:52,387
No tengas miedo.
192
00:13:54,848 --> 00:13:58,477
No tengas miedo,
tu mamá está ahí afuera.
193
00:14:29,594 --> 00:14:31,388
¡Un bebé!
¡Tenemos a un bebé!
194
00:14:31,555 --> 00:14:33,056
¡Tenemos a un bebé!
195
00:14:38,477 --> 00:14:39,728
¿Qué es eso?
196
00:14:39,895 --> 00:14:40,938
Es el Bebé Jumbo.
197
00:14:42,982 --> 00:14:45,109
¡Ya tuve bichos raros falsos!
198
00:14:45,276 --> 00:14:47,403
¡No necesito uno real
en la pista central!
199
00:14:47,570 --> 00:14:50,072
¡Rongo! ¡Nos estafaron!
200
00:14:50,990 --> 00:14:52,659
Ir a comprar un monstruo bebé.
201
00:14:52,826 --> 00:14:54,619
¿Crees que puede oírme?
202
00:14:56,538 --> 00:14:57,539
¡Bu!
203
00:15:15,472 --> 00:15:18,100
¡Rongo!
Telegrafía a Brugelbecker.
204
00:15:18,267 --> 00:15:20,022
Nos estafaron con
mercadería defectuosa.
205
00:15:20,189 --> 00:15:23,525
Es una aberración, una parodia...
206
00:15:23,692 --> 00:15:25,194
y exijo que me
devuelva el dinero.
207
00:15:25,360 --> 00:15:27,988
Pero hagas lo que hagas,
no llames a los periódicos.
208
00:15:28,155 --> 00:15:30,532
No vamos a publicitar a este bebé.
209
00:15:32,325 --> 00:15:33,367
Dime que no lo hiciste.
210
00:15:34,242 --> 00:15:35,535
¿Lo hiciste?
211
00:15:36,244 --> 00:15:40,373
¡Nunca hagas nada de lo que te diga,
sin verificarlo primero conmigo!
212
00:15:45,170 --> 00:15:47,130
¿Por qué yo?
213
00:15:47,839 --> 00:15:49,797
Una cara que sólo una
madre podría amar.
214
00:15:49,964 --> 00:15:50,964
¿Señor?
215
00:15:51,049 --> 00:15:53,343
Muchos de nosotros
lo hallamos guapo.
216
00:15:53,510 --> 00:15:55,386
¡Hablaba del elefante!
217
00:16:00,141 --> 00:16:02,769
Mira, le está dando un baño.
218
00:16:08,524 --> 00:16:10,204
Necesitamos que lo vea
un veterinario, Max.
219
00:16:10,359 --> 00:16:11,944
No, ¡nada de testigos!
220
00:16:12,110 --> 00:16:15,697
Estaremos dos semanas en Joplin.
¡Les prometimos un bebé hermoso!
221
00:16:15,864 --> 00:16:18,033
Tienes hasta mañana a la
noche para arreglarlo.
222
00:16:18,200 --> 00:16:19,618
- ¿Yo?
- Sí, ¡tú!
223
00:16:19,785 --> 00:16:20,914
¿Es mi problema?
224
00:16:21,081 --> 00:16:22,241
Sí.
Tú cuidas a los elefantes.
225
00:16:22,374 --> 00:16:24,251
¡Haz desaparecer esas orejas!
226
00:16:32,384 --> 00:16:33,843
No me mires a mí.
227
00:16:42,643 --> 00:16:44,687
Míralo,
esas orejas gigantes le pesan.
228
00:16:48,231 --> 00:16:49,649
Hola, Bebé Jumbo.
229
00:16:49,816 --> 00:16:51,401
Bienvenido al Circo.
230
00:16:51,568 --> 00:16:54,529
Todos somos de la familia aquí.
No importa lo pequeño que seas.
231
00:16:55,572 --> 00:16:57,866
¿Acaso los elefantes no
le temen a los ratones?
232
00:16:58,032 --> 00:17:00,535
¿Quién dice?
Por eso experimentamos.
233
00:17:01,369 --> 00:17:03,913
Alguien debe acompañarlo,
cuando no está con su mamá.
234
00:17:15,758 --> 00:17:17,302
Mira.
Dale uno.
235
00:17:17,468 --> 00:17:20,013
Si puede levantar sus orejas
para quitarlas del medio.
236
00:17:21,601 --> 00:17:23,728
No. Sóplate las orejas
para quitártelas del medio.
237
00:17:23,895 --> 00:17:25,229
Así.
238
00:17:29,692 --> 00:17:32,611
Suerte con eso. Quizá puedas
enseñarle a hacer malabares.
239
00:17:33,195 --> 00:17:34,779
Bebé Jumbo, mirame.
240
00:17:34,946 --> 00:17:35,947
Imítame.
241
00:17:36,113 --> 00:17:37,406
Sopla.
242
00:17:44,914 --> 00:17:48,042
No, las plumas no.
Tus orejas. ¡Sopla!
243
00:17:48,250 --> 00:17:50,211
Cree que es un juego.
244
00:17:51,502 --> 00:17:52,921
- Max, ven aquí.
- ¿Qué?
245
00:17:53,087 --> 00:17:54,130
Mira esto.
246
00:17:55,131 --> 00:17:58,301
Cabalgo, hago unos saltos,
y de repente...
247
00:17:58,885 --> 00:17:59,886
¡una estampida!
248
00:18:00,512 --> 00:18:01,512
¡Mándalos!
249
00:18:03,140 --> 00:18:04,433
¡Sal del paso, Max!
250
00:18:07,685 --> 00:18:09,896
Aún trabajo en la sincronización.
251
00:18:15,818 --> 00:18:17,403
Déjame a mí.
252
00:18:32,004 --> 00:18:34,507
Mientras, para cuando
lleves a los elefantes...
253
00:18:34,674 --> 00:18:36,842
hice que los vestuaristas
te hicieran una cosita.
254
00:18:37,008 --> 00:18:38,008
Bueno.
255
00:18:39,553 --> 00:18:40,887
¡Qué rayos...!
256
00:18:41,054 --> 00:18:42,722
No reparaste en gastos, Max.
257
00:18:42,889 --> 00:18:44,307
Vienen muchos niños
al espectáculo.
258
00:18:44,432 --> 00:18:46,017
No quieres que los asuste,
entiendo.
259
00:18:46,184 --> 00:18:47,184
¡Papá!
260
00:18:47,269 --> 00:18:48,728
Es Bebé Jumbo.
Ven a ver.
261
00:18:48,895 --> 00:18:50,647
Saltó por los aires.
Con sus orejas.
262
00:18:50,814 --> 00:18:52,232
Dije que lo dejen en paz.
263
00:18:52,399 --> 00:18:53,441
¡Pero se elevó hasta acá!
264
00:18:53,608 --> 00:18:54,609
Sí, seguro.
265
00:18:54,776 --> 00:18:56,361
Se tropezará con todo
con orejas así.
266
00:18:56,820 --> 00:18:58,487
En serio, papá.
Hicimos un experimento.
267
00:18:58,696 --> 00:19:00,364
Dejen en paz al pobrecito.
268
00:19:04,785 --> 00:19:07,495
Primera regla de la Ciencia,
debe interesarte.
269
00:19:07,662 --> 00:19:10,039
De lo contrario, no mereces saber.
270
00:19:12,083 --> 00:19:14,167
Fue un año duro para los dos.
271
00:19:15,127 --> 00:19:16,920
Annie sabía cómo hablarles.
272
00:19:22,176 --> 00:19:26,141
Damas y caballeros,
niños y niñas, acérquense.
273
00:19:26,308 --> 00:19:28,518
Apúrense.
Vengan hoy al Circo.
274
00:19:29,311 --> 00:19:31,061
MARAVILLA ANATÓMICA
EN PERSONA
275
00:19:33,272 --> 00:19:37,109
Ser o no ser...
276
00:19:37,610 --> 00:19:39,904
esa es la cuestión.
277
00:19:40,112 --> 00:19:43,866
Si es más noble para el alma
sufrir las flechas de la atroz...
278
00:20:01,966 --> 00:20:03,009
No es una serpiente.
279
00:20:03,176 --> 00:20:04,302
Yo podría hacerlo.
280
00:20:04,802 --> 00:20:06,304
Como quieras.
281
00:20:07,055 --> 00:20:08,097
¡Salgamos de aquí!
282
00:20:09,389 --> 00:20:11,058
¡Vamos, Rongo!
283
00:20:14,102 --> 00:20:15,102
BEBÉ JUMBO
284
00:20:15,187 --> 00:20:17,189
Oigan,
¡aléjense del elefante bebé!
285
00:20:17,814 --> 00:20:21,360
ENTRADA PRINCIPAL
286
00:20:39,839 --> 00:20:42,884
¡Bienvenido, Joplin, Missouri!
287
00:20:43,051 --> 00:20:44,970
Damas y caballeros...
288
00:20:45,136 --> 00:20:50,225
Soy su Maestro de Ceremonias,
Maximilian Medici.
289
00:20:51,518 --> 00:20:54,479
Y ahora, les presento...
290
00:20:54,646 --> 00:20:57,107
al Circo de los Hermanos Medici.
291
00:21:05,490 --> 00:21:06,491
Bueno.
292
00:21:06,658 --> 00:21:08,367
Bueno, nadie lo va a lastimar.
293
00:21:08,534 --> 00:21:10,451
Bueno, amiguito,
hagamos un buen espectáculo.
294
00:21:19,920 --> 00:21:21,672
QUERIDO BEBÉ JUMBO
295
00:21:37,732 --> 00:21:40,817
Oye, ¿ese no es Holt Farrier,
el jinete estrella?
296
00:21:41,568 --> 00:21:42,402
¡Oye!
297
00:21:42,569 --> 00:21:43,820
¿Tú no eres Holt Farrier?
298
00:21:45,071 --> 00:21:47,490
No, murió en la guerra.
Es tan triste.
299
00:22:02,671 --> 00:22:03,839
¿Qué hace?
300
00:22:10,429 --> 00:22:12,348
Quiere alcanzar las plumas.
301
00:22:20,939 --> 00:22:22,774
¡Mi chaqueta!
302
00:22:33,079 --> 00:22:34,872
EL BEBÉ DE LAS OREJAS - DUMBO
303
00:22:40,876 --> 00:22:43,295
¿Qué le hicieron a eso?
No es un elefante de verdad.
304
00:22:43,462 --> 00:22:45,005
¡Esas orejas son falsas!
305
00:22:45,172 --> 00:22:46,757
¡Miren! ¡Miren el letrero!
306
00:22:46,924 --> 00:22:48,008
¡Dumbo!
307
00:22:57,977 --> 00:22:59,144
Cálmate.
308
00:23:03,440 --> 00:23:04,775
¡Es falso!
309
00:23:04,942 --> 00:23:06,235
Sí, ¡es falso!
310
00:23:06,402 --> 00:23:07,403
¡Cállense!
311
00:23:07,778 --> 00:23:09,113
¡Asustan a los elefantes!
312
00:23:11,072 --> 00:23:12,740
Tómenlo con calma. Cálmense.
313
00:23:12,907 --> 00:23:14,742
¡Dumbo, falso!
314
00:23:16,743 --> 00:23:17,743
Está bien, siéntense.
315
00:23:17,828 --> 00:23:20,038
- ¡Dumbo, falso!
- ¡Dije que se sienten!
316
00:23:21,081 --> 00:23:22,249
Está bien, amiguito.
317
00:23:23,917 --> 00:23:25,043
¡Falso!
318
00:23:26,882 --> 00:23:28,508
¡Rongo! ¡Música!
319
00:23:28,675 --> 00:23:30,759
¡Felicidad, dicha!
320
00:23:38,350 --> 00:23:41,146
¿Los escuchas burlarse
de tu horrible bebé?
321
00:23:41,812 --> 00:23:43,772
¿Ahora quién lo va a ayudar?
322
00:23:46,025 --> 00:23:49,361
Holt,
¡saca esas orejas del escenario!
323
00:23:58,286 --> 00:23:59,996
Está bien.
324
00:24:00,163 --> 00:24:01,372
Nadie va a lastimar a tu bebé.
325
00:24:01,539 --> 00:24:03,041
Cálmate.
326
00:24:04,334 --> 00:24:06,461
Bueno. Buena chica.
327
00:24:06,628 --> 00:24:08,379
Estamos aquí para protegerlo.
Como tú.
328
00:24:09,714 --> 00:24:11,132
Buena chica.
329
00:24:11,716 --> 00:24:12,883
Despacito.
330
00:24:17,596 --> 00:24:18,972
Nadie va a lastimar a tu bebé.
331
00:24:21,391 --> 00:24:22,601
Rufus, ¡no!
332
00:24:24,437 --> 00:24:25,980
- ¡Detente, Rufus!
- ¡Elefante salvaje!
333
00:24:26,147 --> 00:24:27,193
¡Atrás!
334
00:24:33,491 --> 00:24:35,117
Max, ¡saca de aquí a los niños!
335
00:24:35,284 --> 00:24:37,078
¡Todos afuera!
Pónganse a salvo.
336
00:24:37,245 --> 00:24:38,663
Con cuidado.
337
00:24:45,753 --> 00:24:47,046
¿Niños?
338
00:24:47,213 --> 00:24:48,339
¡Vayan!
339
00:24:48,506 --> 00:24:49,507
Rápido. ¡Vayan!
340
00:24:49,674 --> 00:24:50,716
Vamos, por acá.
341
00:24:52,426 --> 00:24:55,179
¿Qué te parece tu trabajo ahora,
vaquero?
342
00:25:02,770 --> 00:25:04,564
¡Milly, Joe! ¡Vamos!
343
00:25:06,440 --> 00:25:07,859
¡Andando! ¡Vamos!
344
00:25:39,390 --> 00:25:41,392
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE JOPLIN, MISSOURI
345
00:25:41,559 --> 00:25:44,186
Y quiero hacer hincapié
en que hicimos todo bien.
346
00:25:44,352 --> 00:25:47,606
La tienda se derrumbó.
Simplemente se cayó.
347
00:25:47,772 --> 00:25:49,983
Y no podíamos saber
qué iba a pasar.
348
00:25:51,818 --> 00:25:55,071
CONDADO DE JASPER - FORENSE
349
00:26:08,458 --> 00:26:12,629
ELEFANTE SALVAJE
NO SE ACERQUE
350
00:27:56,902 --> 00:28:00,613
Brugelbecker,
tengo un hombre muerto, ¿entiende?
351
00:28:00,779 --> 00:28:02,531
¡La gente lee esto
en todo el país!
352
00:28:02,698 --> 00:28:03,991
¡BESTIA ASESINA ATACA!
353
00:28:04,158 --> 00:28:07,453
Tiene la responsabilidad moral
de comprar a su elefanta asesina.
354
00:28:08,162 --> 00:28:09,538
¿Qué hay del bebé?
355
00:28:10,789 --> 00:28:13,375
Al menos arranca algunas sonrisas.
356
00:28:13,542 --> 00:28:17,212
Lo pondré con los payasos,
a ver si puedo recuperar algo.
357
00:28:19,380 --> 00:28:21,007
La compraré por la mitad.
358
00:28:22,634 --> 00:28:25,053
La comprará por el precio total.
359
00:28:25,220 --> 00:28:26,471
Por un cuarto.
360
00:28:26,638 --> 00:28:28,890
¡Por la mitad!
361
00:28:34,482 --> 00:28:35,691
¡Arriba!
362
00:28:38,819 --> 00:28:40,738
¿Qué pasa? ¿Adónde la llevarán?
363
00:28:40,905 --> 00:28:42,073
Lejos. Regresen a su tienda.
364
00:28:42,240 --> 00:28:43,741
¡Pero es su mamá!
365
00:28:43,866 --> 00:28:45,660
Por favor, papá. Detenlo.
366
00:28:45,825 --> 00:28:46,993
¡Por favor!
367
00:28:47,160 --> 00:28:48,620
Haz algo.
368
00:28:48,787 --> 00:28:50,330
Mamá hubiera hecho algo.
369
00:28:51,122 --> 00:28:52,707
Mamá no está aquí.
370
00:28:57,754 --> 00:28:59,881
Bueno, amiguito.
Bueno. Vamos.
371
00:29:03,552 --> 00:29:04,553
Lo sé.
372
00:29:06,096 --> 00:29:09,975
Hermosa criatura,
cuidaremos de tu hijo.
373
00:30:31,930 --> 00:30:33,351
Es tarde, querida.
374
00:30:34,602 --> 00:30:36,187
Vete.
375
00:31:28,988 --> 00:31:32,032
Lo sé.
Yo tampoco puedo dormir.
376
00:31:33,033 --> 00:31:37,833
Mi mamá me dijo que a veces mi vida
parecería estar tras una puerta cerrada.
377
00:31:39,710 --> 00:31:44,715
Así que me dio esta llave,
que le había dado su mamá.
378
00:31:45,966 --> 00:31:51,304
Y dijo que cuando tuviera esa
sensación, imaginara esa puerta...
379
00:31:51,679 --> 00:31:52,847
y diera vuelta la llave.
380
00:31:55,724 --> 00:31:57,642
Así que lo sigo intentando.
381
00:32:05,648 --> 00:32:07,358
No deberías estar aquí sola.
382
00:32:07,859 --> 00:32:09,777
No lo estoy. Estás tú.
383
00:32:09,944 --> 00:32:11,112
¿Qué es eso?
384
00:32:11,279 --> 00:32:13,406
Pensé que podría tener hambre.
385
00:32:13,907 --> 00:32:15,408
Está triste.
386
00:32:16,534 --> 00:32:17,869
No comes cuando estás triste.
387
00:32:18,036 --> 00:32:19,495
La sirena, sí.
388
00:32:21,331 --> 00:32:22,665
Vamos.
389
00:32:22,832 --> 00:32:25,126
Come uno, Dumbo.
390
00:32:25,543 --> 00:32:26,961
¿Ahora se llama Dumbo?
391
00:32:27,629 --> 00:32:29,714
Si lo llamamos Jumbo Junior...
392
00:32:29,881 --> 00:32:32,300
podría hacer que
extrañe a su mamá.
393
00:32:37,683 --> 00:32:40,686
Aquí tienes... Dumbo.
394
00:32:41,771 --> 00:32:44,314
Vamos,
y bate esas orejas otra vez.
395
00:32:44,481 --> 00:32:46,691
Para mostrarnos que
no lo imaginamos.
396
00:32:51,070 --> 00:32:54,241
Tu mamá no quería
lastimar a nadie.
397
00:32:55,200 --> 00:32:57,244
Sólo te estaba protegiendo.
398
00:32:57,410 --> 00:32:59,996
Y creemos que tus
orejas son geniales.
399
00:33:04,709 --> 00:33:06,878
Quizá quiere estar solo.
Como papá.
400
00:33:07,712 --> 00:33:09,756
Nadie quiere estar sólo.
401
00:33:10,674 --> 00:33:11,675
Bueno...
402
00:33:13,385 --> 00:33:15,178
si cambias de opinión...
403
00:33:18,223 --> 00:33:19,724
Buenas noches, Dumbo.
404
00:33:54,719 --> 00:33:56,721
No son los maníes los
que lo hacen hacerlo.
405
00:33:56,888 --> 00:33:58,139
¡Son las plumas!
406
00:34:05,061 --> 00:34:06,061
¡Dumbo!
407
00:34:36,636 --> 00:34:38,721
Dumbo, tienes que hacerlo
en el espectáculo.
408
00:34:38,888 --> 00:34:39,889
¿De qué hablas?
409
00:34:40,515 --> 00:34:43,100
Si el Circo vende más entradas
y Medici gana más dinero...
410
00:34:43,267 --> 00:34:45,467
haremos que use un poco
para comprar a la Sra. Jumbo.
411
00:34:45,561 --> 00:34:46,604
¡Sí!
412
00:34:46,771 --> 00:34:49,106
Podemos recuperarla, Dumbo.
Tú puedes.
413
00:34:49,232 --> 00:34:50,858
Sólo enséñales todo
lo que puedes hacer.
414
00:34:51,025 --> 00:34:52,385
Vamos. Tenemos que decirle a papá.
415
00:34:52,527 --> 00:34:55,196
No. Sólo nos dirá
que seamos prácticos.
416
00:34:55,363 --> 00:34:57,243
Cancelaron los espectáculos
por una semana, ¿no?
417
00:34:57,323 --> 00:34:59,408
Podemos investigar,
estudiar y hacer pruebas.
418
00:35:01,285 --> 00:35:03,955
Eres un elefante milagroso, Dumbo.
419
00:35:04,121 --> 00:35:06,332
Y vamos traer a tu mamá a casa.
420
00:35:09,377 --> 00:35:11,045
¡Fuego!
421
00:35:32,356 --> 00:35:33,440
Qué vergüenza.
422
00:35:33,858 --> 00:35:35,359
Un momento de lo peor.
423
00:35:35,526 --> 00:35:37,281
¿Quién dijo que no
quería ser reconocido?
424
00:35:39,408 --> 00:35:42,452
Campeón, llegó la hora.
Como en el ensayo.
425
00:35:42,619 --> 00:35:44,597
Menos las luces, la música,
el fuego y la multitud.
426
00:35:44,621 --> 00:35:45,414
Puedes hacerlo.
427
00:35:45,581 --> 00:35:46,582
Vamos, Dumbo.
428
00:35:48,417 --> 00:35:49,418
¡Puedes hacerlo, Dumbo!
429
00:35:49,585 --> 00:35:50,945
¡Muéstrales como nos lo mostraste!
430
00:35:55,423 --> 00:35:57,341
- ¡Ven!
- Buen chico, vamos.
431
00:35:58,093 --> 00:36:00,012
Sigue. Vamos.
432
00:36:06,226 --> 00:36:07,893
¡Sigue, Dumbo!
Vamos.
433
00:36:15,858 --> 00:36:17,526
¡Oye!
434
00:36:39,217 --> 00:36:41,093
¡Les encanta!
435
00:36:45,389 --> 00:36:46,432
Muy bien, Dumbo.
436
00:36:46,599 --> 00:36:47,892
Apaga el fuego.
437
00:37:06,076 --> 00:37:07,494
No volará. Está asustado.
438
00:37:07,661 --> 00:37:09,371
Lo sé. Está muy alto.
439
00:37:16,628 --> 00:37:17,629
¡Vamos, Dumbo!
440
00:37:32,852 --> 00:37:33,936
Buen chico.
441
00:37:36,355 --> 00:37:38,524
¡Sí!
Regla Número Uno.
442
00:37:38,694 --> 00:37:40,362
¡Siempre ten un gran final!
443
00:37:49,705 --> 00:37:51,582
Bueno, chicos. Bájenlo.
444
00:37:52,833 --> 00:37:53,875
¡Sí!
445
00:38:05,344 --> 00:38:06,344
¡Holt!
446
00:38:06,971 --> 00:38:08,389
- ¡Mira, Max!
- ¿Qué?
447
00:38:08,556 --> 00:38:10,356
- Está atrapado ahí arriba.
- ¡Apaga el fuego!
448
00:38:12,809 --> 00:38:13,977
¡Dumbo! ¡Vuela!
449
00:38:14,144 --> 00:38:15,937
¡Sin una pluma, no volará!
450
00:38:20,400 --> 00:38:22,444
¡Apaga el fuego!
451
00:38:22,861 --> 00:38:23,861
¡Apágalo!
452
00:38:25,069 --> 00:38:26,321
- ¡Joe!
- ¡Detente!
453
00:38:28,031 --> 00:38:30,867
Holt, creía que ella no
quería estar en un acto.
454
00:38:33,828 --> 00:38:34,996
¡Milly!
455
00:38:51,891 --> 00:38:52,975
¡Toma, Dumbo!
456
00:38:54,143 --> 00:38:55,143
Vamos.
457
00:38:55,810 --> 00:38:56,811
Muéstrales.
458
00:38:58,563 --> 00:38:59,814
Vamos, Dumbo.
459
00:39:27,091 --> 00:39:28,091
Vuela, Dumbo.
460
00:39:28,133 --> 00:39:29,133
¡Vuela!
461
00:39:46,070 --> 00:39:47,154
¡Sí!
462
00:40:22,565 --> 00:40:24,192
¿Sabías que podía hacer esto?
463
00:40:24,358 --> 00:40:26,276
Deberías hablar más con tus hijos.
464
00:40:31,865 --> 00:40:33,324
¡ELEFANTE MARAVILLA
VUELA A LA FAMA!
465
00:40:33,407 --> 00:40:34,727
MAMUT MILAGROSO
SORPRENDE AL MUNDO
466
00:40:34,783 --> 00:40:37,036
NUESTRO REPORTERO DA FE:
'¡LA HISTORIA DE DUMBO ES REAL!'
467
00:40:37,203 --> 00:40:38,204
Sotheby...
468
00:40:38,370 --> 00:40:39,810
cancela mi cena
con el Presidente.
469
00:40:40,456 --> 00:40:42,794
Tenemos un asunto
pendiente con un elefante.
470
00:40:45,297 --> 00:40:46,298
ENTRADAS AGOTADAS
471
00:40:46,465 --> 00:40:50,802
Amigos, ¡los próximos
espectáculos serán en Arkansas!
472
00:40:51,762 --> 00:40:53,263
¡Payasos felices!
473
00:40:58,267 --> 00:41:00,645
- ¡Rongo el fortachón!
- Jefe.
474
00:41:01,312 --> 00:41:02,563
¡Hola, Jo!
475
00:41:02,730 --> 00:41:05,024
El Circo de los Hermanos Medici.
476
00:41:05,191 --> 00:41:09,153
¡Donde abunda el amor
verdadero y el misterio!
477
00:41:10,446 --> 00:41:12,740
¿Dónde está mi estrella?
478
00:41:13,783 --> 00:41:15,159
¡Dumbo!
479
00:41:15,326 --> 00:41:16,369
¿Qué tal tu baño?
480
00:41:16,536 --> 00:41:18,412
¿Demasiado caliente?
¿Demasiado frío?
481
00:41:18,579 --> 00:41:20,081
Señoras, asegúrense...
482
00:41:20,164 --> 00:41:21,808
de que a sus arrugas
no les salgan arrugas.
483
00:41:21,832 --> 00:41:24,084
En nuestro país,
las leyendas dicen...
484
00:41:24,125 --> 00:41:26,419
que los Dioses pueden
tomar forma animal.
485
00:41:27,044 --> 00:41:28,587
¡Champaña para Dumbo!
486
00:41:28,754 --> 00:41:30,256
¡Nada de alcohol cerca del bebé!
487
00:41:45,523 --> 00:41:49,193
¡REGRESEN, POR FAVOR!
488
00:41:52,864 --> 00:41:54,073
Lo lamento, Dumbo.
489
00:41:55,408 --> 00:41:56,492
No es tu mamá.
490
00:41:56,659 --> 00:41:58,326
Lleva a Dumbo otra vez adentro.
491
00:42:08,880 --> 00:42:11,883
Damas y caballeros, abran paso
al Emperador del Embeleso.
492
00:42:12,008 --> 00:42:13,383
Al arquitecto de los sueños.
493
00:42:13,508 --> 00:42:15,427
Al Colón de Coney Island.
494
00:42:15,594 --> 00:42:17,971
¡Al Sr. V.A. Vandevere!
495
00:42:21,516 --> 00:42:24,936
Y viajando con él,
su brillante estrella.
496
00:42:25,103 --> 00:42:28,398
Colette Marchant,
¡la Reina de los Cielos!
497
00:42:28,565 --> 00:42:30,192
¡Srta. Marchant!
498
00:42:35,655 --> 00:42:37,199
¡Signore Medici!
499
00:42:37,991 --> 00:42:39,409
Me conoce.
500
00:42:39,576 --> 00:42:41,119
Pasábamos por Missouri...
501
00:42:41,286 --> 00:42:43,326
y oímos que había montado
un pequeño espectáculo.
502
00:42:43,373 --> 00:42:46,376
Sr. Vandevere.
Es un honor.
503
00:42:46,793 --> 00:42:49,922
No, señor.
El honor es mío.
504
00:42:52,508 --> 00:42:53,925
Me gustaría ofrecerle un trago.
505
00:42:54,634 --> 00:42:56,719
Pero se me acabó el Bourbon.
506
00:42:58,303 --> 00:43:00,514
Y el Coñac y el Whisky.
507
00:43:06,645 --> 00:43:07,979
¡Ahora no!
508
00:43:10,649 --> 00:43:12,400
¿Hay un mono en su escritorio?
509
00:43:13,318 --> 00:43:14,528
Para emergencias.
510
00:43:14,694 --> 00:43:16,947
Mire, Sr. Vandevere...
511
00:43:17,113 --> 00:43:18,657
Probablemente debería decirle...
512
00:43:18,823 --> 00:43:21,117
que el elefante
no está en venta.
513
00:43:21,284 --> 00:43:23,786
Dumbo sólo volará
para el Circo Medici.
514
00:43:23,953 --> 00:43:26,331
Eso suponiendo que sea real.
515
00:43:33,420 --> 00:43:34,630
Véanlo por ustedes mismos.
516
00:43:34,797 --> 00:43:37,174
Y con todo respeto,
no tengo todo el día.
517
00:43:37,341 --> 00:43:38,821
- Es un gusto conocerla...
- Disculpa.
518
00:43:39,927 --> 00:43:41,011
Hola.
519
00:43:49,356 --> 00:43:51,149
Así que esta criatura suya...
520
00:43:51,316 --> 00:43:52,943
¿supuestamente vuela?
521
00:43:54,444 --> 00:43:55,863
Secretos profesionales.
522
00:44:05,663 --> 00:44:08,583
Max, si no es mucho preguntar...
523
00:44:08,749 --> 00:44:13,045
¿dónde encontró al animal?
524
00:44:13,212 --> 00:44:15,380
Viene del Lejano Oriente.
525
00:44:15,547 --> 00:44:16,548
¿Qué tan lejano?
526
00:44:16,715 --> 00:44:18,175
Lejano.
527
00:44:18,341 --> 00:44:19,885
A mí no me parece mágico.
528
00:44:21,803 --> 00:44:23,763
¿Qué rayos puede decir
por las apariencias? ¿No?
529
00:44:24,097 --> 00:44:26,641
¿Y tú también entrenas
elefantes voladores?
530
00:44:26,808 --> 00:44:28,894
Sí, es un pasatiempo,
además del trabajo.
531
00:44:31,604 --> 00:44:33,314
Los niños le enseñaron a Dumbo.
532
00:44:35,941 --> 00:44:37,860
Sí.
533
00:44:41,363 --> 00:44:42,489
¿Sí?
534
00:44:42,656 --> 00:44:45,204
¿Y cómo rayos lo hicieron?
535
00:44:46,121 --> 00:44:47,539
Con el método científico.
536
00:44:49,499 --> 00:44:51,627
¡Una foto!
537
00:44:51,793 --> 00:44:52,793
Max.
538
00:44:53,669 --> 00:44:56,255
Posee algo que es muy
escaso en la vida.
539
00:44:56,422 --> 00:45:00,885
Y lo trágico del asunto es que
ni siquiera sabe que lo tiene.
540
00:45:01,928 --> 00:45:04,514
¿Sabe lo que tiene, Max?
541
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
No.
542
00:45:05,765 --> 00:45:07,350
Mística.
543
00:45:08,434 --> 00:45:10,895
Max, conozco a los de tu clase.
544
00:45:11,062 --> 00:45:13,440
Charlatán, estafador,
oportunista...
545
00:45:13,607 --> 00:45:16,443
Nueva York esta por ahí,
por si precisas indicaciones.
546
00:45:16,610 --> 00:45:20,822
Y sé que eso proviene de un gran deseo
de construir algo genuino y auténtico.
547
00:45:20,989 --> 00:45:22,615
Conozco tu juego.
548
00:45:22,782 --> 00:45:23,950
No es un juego.
549
00:45:24,116 --> 00:45:27,578
Algunos hombres se saltan las reglas,
otros las cambian.
550
00:45:28,746 --> 00:45:30,039
Está bajo tu manga.
551
00:45:31,248 --> 00:45:33,083
Está en tu bolsillo.
552
00:45:40,382 --> 00:45:43,468
El secreto del mundo del espectáculo
es tener un conejo en el sombrero.
553
00:45:43,635 --> 00:45:46,140
O un mono en el escritorio,
supongo.
554
00:45:47,725 --> 00:45:49,185
¿Acciones de co-propiedad?
555
00:45:49,352 --> 00:45:52,814
Max, mira a tu alrededor.
Tu forma de vida agoniza.
556
00:45:52,981 --> 00:45:56,317
El futuro del mundo del espectáculo
es atraer al público hacia ti.
557
00:45:56,484 --> 00:45:58,152
Y ya construí ese destino.
558
00:45:58,319 --> 00:46:00,697
Lo que me falta...
559
00:46:00,864 --> 00:46:02,447
es un protegido.
560
00:46:06,118 --> 00:46:09,246
Sé que no hay Hermanos Medici.
561
00:46:10,455 --> 00:46:13,166
Probablemente siempre
quisiste tener uno.
562
00:46:14,585 --> 00:46:15,961
¿Me ofreces que nos asociemos?
563
00:46:16,086 --> 00:46:17,086
Sí.
564
00:46:17,252 --> 00:46:19,004
Y un hogar.
565
00:46:19,171 --> 00:46:20,755
Para ti y toda la troupe.
566
00:46:21,047 --> 00:46:24,050
¿Un hogar? ¿Para todos nosotros?
567
00:46:24,217 --> 00:46:26,553
Sí. Ven conmigo.
568
00:46:26,720 --> 00:46:28,638
Ven conmigo y con mi familia.
569
00:46:28,763 --> 00:46:31,307
Permíteme llevarnos
a todos al futuro.
570
00:46:31,472 --> 00:46:34,475
Déjame llevarlos a todos...
571
00:46:34,642 --> 00:46:36,395
¡a Sueñolandia!
572
00:46:45,237 --> 00:46:47,659
SUEÑOLANDIA
573
00:47:16,770 --> 00:47:19,272
COHETE A LA LUNA
574
00:47:19,439 --> 00:47:20,982
Ojalá mamá hubiera visto esto.
575
00:47:22,066 --> 00:47:24,443
De algún modo,
creo que sabe que estamos aquí.
576
00:47:29,990 --> 00:47:32,117
Qué forma de usar tus habilidades,
Max.
577
00:47:33,869 --> 00:47:36,872
DUMBO - EL ELEFANTE VOLADOR
578
00:47:40,084 --> 00:47:42,545
COLISEO
579
00:47:42,711 --> 00:47:44,213
¡Te escuchamos, Dumbo!
580
00:47:45,256 --> 00:47:46,882
¿Por qué no lo deja ver afuera?
581
00:47:47,049 --> 00:47:49,054
Recuerda, jovencita...
582
00:47:49,179 --> 00:47:50,472
mística.
583
00:47:54,601 --> 00:47:57,312
Por esto me uní al Circo.
584
00:47:57,479 --> 00:48:00,399
MARAVILLAS DE LA CIENCIA
585
00:48:00,524 --> 00:48:02,651
Papá.
¡Maravillas de la Ciencia!
586
00:48:03,109 --> 00:48:05,570
Correcto, cariño. Recuerda,
tenemos trabajo que hacer.
587
00:48:05,695 --> 00:48:08,406
Mi hija fantasea con ser
la próxima Marie Curie.
588
00:48:09,115 --> 00:48:12,618
Nunca dejes que nadie te diga
que no puedes hacer algo.
589
00:48:12,785 --> 00:48:15,329
Espere,
no decía que ella no puede.
590
00:48:15,496 --> 00:48:19,417
¿Qué hacemos acá exactamente,
ma chérie?
591
00:48:19,876 --> 00:48:22,670
Hacemos posible lo imposible.
592
00:48:28,634 --> 00:48:30,136
Y ahí es donde actuarán.
593
00:48:30,303 --> 00:48:31,345
¡En El Coliseo!
594
00:48:31,512 --> 00:48:33,930
Dumbo se quedará atrás,
en la carpa de entrenamiento.
595
00:48:34,556 --> 00:48:35,599
¡Dumbo!
596
00:48:41,146 --> 00:48:42,689
¿Por qué no vamos con él?
597
00:48:42,856 --> 00:48:46,651
Porque esa es su nueva casa.
598
00:48:54,454 --> 00:48:56,080
¡Mira este lugar!
599
00:48:56,247 --> 00:48:57,540
Una biblioteca...
600
00:48:57,707 --> 00:48:59,584
Y los niños los guiarán.
601
00:48:59,751 --> 00:49:01,628
Le agradecemos la oportunidad,
Sr. Vandevere.
602
00:49:01,794 --> 00:49:04,087
Su familia ahora
es parte de la mía.
603
00:49:07,090 --> 00:49:10,719
Estuve repasando su historia,
Sr. Farrier.
604
00:49:10,886 --> 00:49:12,845
El mejor jinete de
acrobacias de Kentucky.
605
00:49:13,012 --> 00:49:14,472
Puede serlo otra vez...
606
00:49:14,597 --> 00:49:17,517
sólo que aquí,
sería el Capitán Farrier...
607
00:49:17,683 --> 00:49:18,809
héroe de guerra.
608
00:49:20,353 --> 00:49:21,394
HOLT FARRIER - SUEÑOLANDIA
609
00:49:21,561 --> 00:49:22,705
La maravilla de un sólo brazo.
610
00:49:22,729 --> 00:49:24,105
Un tesoro nacional.
611
00:49:25,982 --> 00:49:27,484
Aún puedo montar.
612
00:49:27,609 --> 00:49:28,693
Sé que puede.
613
00:49:28,860 --> 00:49:30,320
Y lo hará.
614
00:49:31,071 --> 00:49:33,865
Después de que haga
despegar a ese elefantito.
615
00:49:34,156 --> 00:49:35,658
¿Una vez que el acto funcione?
616
00:49:35,783 --> 00:49:37,326
Volverá al ruedo.
617
00:49:37,743 --> 00:49:40,411
Aún trabajamos en la programación
para el resto de tu troupe...
618
00:49:40,578 --> 00:49:42,497
pero el viernes...
619
00:49:42,622 --> 00:49:44,332
estrenamos a
nuestro pequeño Dumbo.
620
00:49:46,836 --> 00:49:48,838
Se me pone la piel de gallina.
621
00:49:51,260 --> 00:49:52,719
¿Por qué me miras a mí?
622
00:49:53,554 --> 00:49:57,933
Porque lo único más asombroso
que un elefante volador...
623
00:49:58,517 --> 00:50:00,018
es la Diosa que puede pilotarlo.
624
00:50:01,645 --> 00:50:03,689
¿Perdiste la cabeza?
625
00:50:06,608 --> 00:50:09,653
No olvidemos de dónde venimos,
querida.
626
00:50:12,072 --> 00:50:13,657
Así que, ¡el viernes volamos!
627
00:50:14,658 --> 00:50:17,286
Dumbo nunca voló con nadie.
628
00:50:17,911 --> 00:50:22,874
Es por eso que se volvió evidente,
por qué lo necesitamos a usted.
629
00:50:24,292 --> 00:50:25,501
¡Dumbo!
630
00:50:27,670 --> 00:50:29,422
DUMBO - EL ELEFANTE VOLADOR
631
00:50:29,589 --> 00:50:31,469
- Hola, compañero.
- Te extrañamos. ¿Estás bien?
632
00:50:31,591 --> 00:50:34,302
Hola.
El Capitán Farrier está a cargo.
633
00:50:34,468 --> 00:50:36,303
Nadie ve al animal
sin su aprobación.
634
00:50:36,803 --> 00:50:37,803
Holt.
635
00:50:37,888 --> 00:50:39,389
Dime Holt.
636
00:50:40,724 --> 00:50:42,642
Creí que era militar.
637
00:50:42,809 --> 00:50:44,978
Te conseguiste lindas botas.
¿Son de piel de tiburón?
638
00:50:46,188 --> 00:50:47,480
No.
639
00:50:48,023 --> 00:50:50,904
No deje que su amigo elefante
caiga en desgracia conmigo.
640
00:50:56,201 --> 00:50:57,202
Hola, Dumbo.
641
00:51:04,334 --> 00:51:06,251
Dumbo, ¿te importaría?
642
00:51:06,376 --> 00:51:07,544
¿Me das mi brazo?
643
00:51:09,254 --> 00:51:11,256
¿Y yo pongo mi vida
en estas manos?
644
00:51:11,882 --> 00:51:13,008
Bienvenida.
645
00:51:13,717 --> 00:51:16,094
Para que conste, no fue mi idea.
646
00:51:16,261 --> 00:51:17,763
Dumbo trabaja solo.
647
00:51:17,930 --> 00:51:19,431
Yo también.
648
00:51:21,264 --> 00:51:22,682
Bonjour, Milly, Joe...
649
00:51:24,184 --> 00:51:25,435
Y tú...
650
00:51:29,022 --> 00:51:30,440
Encantador.
651
00:51:30,607 --> 00:51:33,485
Quizá no te reconozca
sin tu maquillaje.
652
00:51:34,277 --> 00:51:35,945
¿Tengo que enseñarte a volar?
653
00:51:36,111 --> 00:51:39,865
Sé volar, desde que era niña.
654
00:51:40,533 --> 00:51:42,743
Ellos le enseñaron a
volar a Dumbo, ¿no?
655
00:51:42,910 --> 00:51:44,620
Así que no necesito
tu experiencia.
656
00:51:46,288 --> 00:51:47,289
Muy bien.
657
00:51:48,707 --> 00:51:50,918
Para que sepas, estuve en Francia.
658
00:51:51,255 --> 00:51:52,881
No fue una buena experiencia.
659
00:51:53,048 --> 00:51:54,758
¡Muéstrame tu secreto!
660
00:51:54,925 --> 00:51:56,802
¿Cómo rayos vuela tu elefante?
661
00:51:56,969 --> 00:51:59,263
Primero, necesita una pluma.
662
00:52:00,430 --> 00:52:02,099
No volará sin una pluma.
663
00:52:03,308 --> 00:52:06,311
Pues bien, yo tampoco lo haré.
664
00:52:34,171 --> 00:52:35,839
Para, Princesa.
La seguridad ante todo.
665
00:52:36,006 --> 00:52:37,007
Chicos, las redes.
666
00:52:37,132 --> 00:52:38,383
Vamos, apúrense.
667
00:52:41,553 --> 00:52:43,305
Muy bien, chicos.
668
00:52:52,233 --> 00:52:53,860
¿Ves, Dumbo?
669
00:52:54,986 --> 00:52:57,114
¡Vuelo!
670
00:53:05,455 --> 00:53:07,165
¡Fíjate si puedes atraparme!
671
00:53:10,167 --> 00:53:11,460
¡Toma, Dumbo!
672
00:54:11,894 --> 00:54:14,188
Tenemos mucho que hacer.
673
00:54:21,737 --> 00:54:23,655
EMPRESAS VANDEVERE
674
00:54:23,822 --> 00:54:24,865
Colegas y amigos...
675
00:54:25,031 --> 00:54:27,785
recibamos en Sueñolandia
al nuevo Vpdte. Ejecutivo...
676
00:54:27,952 --> 00:54:28,953
el Sr. Max Medici.
677
00:54:31,789 --> 00:54:33,791
Cualquier cosa que necesite...
678
00:54:33,916 --> 00:54:35,877
hágansela realidad
como lo hacen siempre.
679
00:54:40,630 --> 00:54:42,132
Ella es la Srta. Verna.
680
00:54:42,257 --> 00:54:46,052
Manejará su agenda,
su correspondencia, y sus llamados.
681
00:54:46,219 --> 00:54:48,930
Cuando lo necesitemos en
alguna reunión, le avisará.
682
00:54:49,431 --> 00:54:50,682
¿Hoy hay reuniones?
683
00:54:50,849 --> 00:54:52,475
¡Ya le avisaré!
684
00:54:54,898 --> 00:54:56,649
Sr. Vandevere, una pregunta.
685
00:54:56,816 --> 00:54:59,027
¿Qué hago exactamente?
686
00:55:03,239 --> 00:55:05,408
¿Dónde te encontró Vandevere?
687
00:55:07,285 --> 00:55:09,120
Era artista callejera en París.
688
00:55:10,580 --> 00:55:11,998
Él me descubrió.
689
00:55:12,373 --> 00:55:13,875
Y aquí estoy.
690
00:55:16,294 --> 00:55:17,754
La novia de un millonario.
691
00:55:17,921 --> 00:55:19,214
Sí que es mala suerte.
692
00:55:20,839 --> 00:55:22,090
Es para cubrir las apariencias.
693
00:55:22,883 --> 00:55:25,344
Así que tú y él, tú no...
694
00:55:25,469 --> 00:55:28,764
Soy una de las tantas gemas que usa
para que la luz se refleje en él.
695
00:55:32,684 --> 00:55:33,769
Buen chico, Dumbo.
696
00:55:33,936 --> 00:55:36,188
- Buen trabajo.
- ¡Sí! Les va a encantar.
697
00:55:36,355 --> 00:55:38,065
Creo que tú eres el suertudo.
698
00:55:40,398 --> 00:55:41,983
- Bien hecho, Dumbo.
- Buen chico.
699
00:55:42,150 --> 00:55:45,445
¿Quién estuvo soñando
como yo estuve soñando?
700
00:55:46,947 --> 00:55:49,199
¿Cómo va todo?
701
00:55:49,366 --> 00:55:51,201
- ¿Bien?
- Hacemos progresos.
702
00:55:51,368 --> 00:55:52,786
Pero aún no está listo.
703
00:55:52,953 --> 00:55:55,500
¿Qué pasa?
¿El animal no confía en ti?
704
00:55:55,667 --> 00:55:58,044
- No es tan simple.
- Ma chérie...
705
00:55:58,211 --> 00:56:01,589
ya vendimos todas las entradas.
706
00:56:01,756 --> 00:56:05,385
Quizá nuestra pequeña científica
pueda mostrarnos que funcionará.
707
00:56:18,272 --> 00:56:19,523
Prepárense para despegar.
708
00:56:19,690 --> 00:56:20,941
- ¿Ala derecha?
- ¡Verificada!
709
00:56:22,943 --> 00:56:23,944
¿Ala izquierda?
710
00:56:24,111 --> 00:56:25,235
¡Verificada!
711
00:56:25,944 --> 00:56:27,529
Súbela, Dumbo.
712
00:56:31,950 --> 00:56:33,410
Vamos.
713
00:56:33,535 --> 00:56:35,328
- Vamos, compañero.
- Vamos, Dumbo.
714
00:56:37,205 --> 00:56:39,082
Eso es. Vamos.
715
00:56:45,671 --> 00:56:47,214
Intentémoslo otra vez.
716
00:56:48,591 --> 00:56:50,426
Tú puedes. Toma.
717
00:57:05,194 --> 00:57:07,446
Hermoso vaquero con un sólo brazo.
718
00:57:08,739 --> 00:57:11,032
Me convertiste otra vez en niño.
719
00:57:16,704 --> 00:57:21,708
COLISEO
720
00:57:22,834 --> 00:57:25,670
Bienvenidos a El Coliseo...
721
00:57:25,837 --> 00:57:28,340
donde lo imposible, es posible.
722
00:58:11,678 --> 00:58:14,346
Buona sera. Max Medici.
723
00:58:15,222 --> 00:58:17,474
Descubrí al elefante,
a mi elefante.
724
00:58:17,641 --> 00:58:20,435
Y dije que no.
Me fuí y fue el fin de aquello.
725
00:58:20,602 --> 00:58:22,020
El elefante volador es mío.
726
00:58:22,187 --> 00:58:23,187
Sí.
727
00:58:24,273 --> 00:58:25,899
¡Tú eres el tipo!
728
00:58:26,066 --> 00:58:28,150
¡El tipo que está hecho
de polvillo mágico!
729
00:58:28,818 --> 00:58:29,986
Max.
730
00:58:30,152 --> 00:58:32,530
J. Griffin Remington.
Del Banco Atlas Forge.
731
00:58:32,655 --> 00:58:34,740
Es el hombre del dinero.
732
00:58:34,907 --> 00:58:35,908
¿El famoso J?
733
00:58:37,118 --> 00:58:39,036
Es un placer conocerlo.
734
00:58:39,162 --> 00:58:40,163
¿Cómo estás?
735
00:58:40,329 --> 00:58:42,209
Dicen que la Luna está
hecha de polvillo mágico.
736
00:58:42,330 --> 00:58:45,125
Por eso quiero enviar a un
hombre ahí, un día de estos.
737
00:58:45,292 --> 00:58:49,421
Y mi Banco será el que
financie la expedición.
738
00:58:49,921 --> 00:58:51,256
¿Qué te parece?
739
00:58:52,591 --> 00:58:53,925
Es obvio, Max...
740
00:58:54,092 --> 00:58:55,903
que tenemos muchas
esperanzas para esta noche.
741
00:58:55,927 --> 00:58:58,600
Sí.
Muchas esperanzas.
742
00:58:58,766 --> 00:59:02,020
Las esperanzas y los sueños
son una cosa. Son palabras.
743
00:59:02,187 --> 00:59:04,230
¡Pero aquí hablamos de hechos!
744
00:59:04,397 --> 00:59:05,481
¡Planes!
745
00:59:05,648 --> 00:59:07,901
¡Planes!
Que cuestan mucho dinero.
746
00:59:08,067 --> 00:59:09,444
¡Qué él no tiene!
747
00:59:09,611 --> 00:59:13,071
Así que esperamos que tu
paquidermo haga lo necesario.
748
00:59:13,197 --> 00:59:15,991
¡Qué empiece el espectáculo!
749
00:59:22,748 --> 00:59:24,291
¡Nos vemos bien!
750
00:59:25,667 --> 00:59:26,793
Campeón, no te preocupes.
751
00:59:26,960 --> 00:59:29,171
Sólo hay más lugar para volar,
es todo.
752
00:59:29,338 --> 00:59:31,089
Da vueltas y vueltas,
como practicamos.
753
00:59:31,715 --> 00:59:34,051
¡Y luego papá puede hablarle
a Vandevere del trato!
754
00:59:34,218 --> 00:59:35,385
¿De qué?
755
00:59:35,511 --> 00:59:36,637
Hicimos un trato con Dumbo.
756
00:59:36,803 --> 00:59:39,640
Prometimos comprar a su mamá,
con lo que gane para el Circo.
757
00:59:39,806 --> 00:59:41,016
Por eso vuela.
758
00:59:42,226 --> 00:59:43,893
- ¡Ahora no, Joe!
- ¿Estamos listos?
759
00:59:45,019 --> 00:59:46,019
Sí.
760
00:59:52,359 --> 00:59:54,402
Bueno, vamos.
761
00:59:54,528 --> 00:59:56,571
Bueno, Dumbo, hagámoslo.
762
01:00:55,756 --> 01:00:57,508
¿Elefantes rosa?
763
01:00:57,675 --> 01:00:58,926
¿Y?
764
01:01:58,026 --> 01:02:02,784
¡Damas y caballeros,
niños y niñas de todas las edades!
765
01:02:02,951 --> 01:02:06,913
¡Este es el momento que
todos estuvimos esperando!
766
01:02:07,080 --> 01:02:11,375
V.A. Vandevere,
junto con Max Medici...
767
01:02:11,500 --> 01:02:15,920
se enorgullecen en presentar,
en su debut en Sueñolandia...
768
01:02:16,087 --> 01:02:18,297
Vieron volar a un tábano.
769
01:02:18,506 --> 01:02:20,883
Vieron volar a una libélula.
770
01:02:21,092 --> 01:02:23,553
Hasta vieron volar a una mosca.
771
01:02:24,011 --> 01:02:26,097
Pero no habrán visto nada...
772
01:02:26,222 --> 01:02:29,977
hasta que vean
volar a un elefante.
773
01:02:30,143 --> 01:02:33,062
¡Preparémonos para ver a Dumbo!
774
01:02:50,371 --> 01:02:51,873
Abran paso.
775
01:02:53,249 --> 01:02:54,417
Vamos.
776
01:03:13,229 --> 01:03:14,439
Él puede hacerlo.
777
01:03:16,940 --> 01:03:18,232
Sé que puede.
778
01:03:22,945 --> 01:03:25,156
Y para recibirlo, tenemos...
779
01:03:25,323 --> 01:03:30,077
¡a nuestra propia
Reina de los Cielos!
780
01:04:21,046 --> 01:04:22,673
Dumbo.
781
01:04:23,966 --> 01:04:27,386
Cinco vueltas alrededor dela pista.
Es todo lo que tenemos que hacer.
782
01:04:28,554 --> 01:04:29,888
Despacito, como practicamos.
783
01:04:36,602 --> 01:04:37,603
¿Papá?
784
01:04:38,271 --> 01:04:39,391
¿Por qué no ponen las redes?
785
01:04:42,441 --> 01:04:43,860
Oigan, ¿chicos?
786
01:04:44,026 --> 01:04:46,112
¿Qué pasa?
¡Tus hombres deberían estar ahí!
787
01:04:46,279 --> 01:04:47,446
Cambio de planes.
Son órdenes.
788
01:04:58,498 --> 01:05:00,292
No puedo ver las redes.
789
01:05:01,168 --> 01:05:02,881
Son invisibles.
790
01:05:04,924 --> 01:05:06,759
¿Qué te pasa?
¡Necesitan redes!
791
01:05:08,970 --> 01:05:09,804
¡Colette!
792
01:05:09,971 --> 01:05:11,556
Espera, ¡no despegues!
793
01:05:13,224 --> 01:05:14,350
Dumbo...
794
01:05:14,517 --> 01:05:15,517
¡Cielos!
795
01:05:15,643 --> 01:05:17,227
Príncipe de los Elefantes.
796
01:05:19,104 --> 01:05:21,982
Te ordeno que vueles conmigo.
797
01:05:52,970 --> 01:05:54,138
¡Colette!
798
01:06:10,241 --> 01:06:11,659
¡Bajen la plataforma!
799
01:06:14,119 --> 01:06:16,997
ISLA PESADILLA
800
01:06:30,676 --> 01:06:32,010
¡Vuela, pequeño!
801
01:06:51,570 --> 01:06:53,238
¡Polvillo mágico!
802
01:07:21,100 --> 01:07:22,310
¿Dónde está mi espectáculo?
803
01:07:38,701 --> 01:07:40,328
CREE
804
01:07:45,124 --> 01:07:47,210
El elefante va a
la Isla Pesadilla.
805
01:08:07,775 --> 01:08:09,777
Vamos, cielo.
Vámonos.
806
01:08:22,497 --> 01:08:26,251
KALI
LA DESTRUCTORA
807
01:08:46,686 --> 01:08:47,729
Está bien, Dumbo.
808
01:08:47,855 --> 01:08:49,022
Estamos aquí.
809
01:08:50,816 --> 01:08:51,941
Buenas noches.
810
01:08:52,108 --> 01:08:52,942
Es el Sr. Vandevere.
811
01:08:53,109 --> 01:08:54,360
- Hola.
- ¡Es V.A. Vandevere!
812
01:08:54,527 --> 01:08:55,778
¿Todos se divierten?
813
01:08:56,320 --> 01:08:57,488
Bien.
814
01:08:57,655 --> 01:08:58,815
- ¿La pasan bien?
- Sí, señor.
815
01:08:59,907 --> 01:09:01,033
Fantástico.
816
01:09:01,409 --> 01:09:03,035
Sácalo de aquí.
817
01:09:03,703 --> 01:09:05,037
- Sí.
- ¡Por aquí!
818
01:09:05,204 --> 01:09:06,458
- Amigos, por favor.
- Hola.
819
01:09:06,625 --> 01:09:08,345
Amigos, preciso que
salgan de la exposición.
820
01:09:09,253 --> 01:09:10,421
Vamos.
821
01:09:12,298 --> 01:09:13,924
Con calma, chicos, es un bebé.
822
01:09:14,049 --> 01:09:16,426
Soldado, yo doy las órdenes aquí.
823
01:09:24,224 --> 01:09:25,642
Es su hora de dormir.
824
01:09:28,020 --> 01:09:29,771
Esta atracción ahora está cerrada.
825
01:09:37,112 --> 01:09:38,113
¿Papá?
826
01:09:40,616 --> 01:09:42,326
Es la Sra. Jumbo.
827
01:09:48,166 --> 01:09:51,211
- Vamos, ¡quiero ver a Dumbo!
- ¡Quiero ver a Dumbo!
828
01:09:51,377 --> 01:09:52,586
¡Devuélvame el dinero!
829
01:09:52,753 --> 01:09:54,004
No entiendo.
830
01:09:54,171 --> 01:09:55,797
El elefante vuela. Lo viste.
831
01:09:56,298 --> 01:09:57,924
Ví un acto de desaparición.
832
01:09:58,174 --> 01:10:01,344
No invertiré ni un centavo,
hasta que pueda ver que funcione.
833
01:10:01,511 --> 01:10:03,721
No puedes controlar a tu animal.
834
01:10:03,888 --> 01:10:06,140
Me diste poco tiempo,
puedo solucionarlo.
835
01:10:06,265 --> 01:10:09,480
¡Lo que sea!
Hasta entonces, no hay más dinero.
836
01:10:14,068 --> 01:10:16,237
¿Qué pasó ahí arriba?
Perdiste el control del animal.
837
01:10:16,403 --> 01:10:17,404
El animal eres tú.
838
01:10:17,571 --> 01:10:18,739
¿Dónde estaba mi red?
839
01:10:18,906 --> 01:10:21,158
Las redes son para ensayar.
Este es el espectáculo.
840
01:10:24,078 --> 01:10:26,163
¿A eso llamas entrenamiento?
841
01:10:26,330 --> 01:10:28,874
Espere, Sr. Vandevere,
sabemos por qué se fue volando.
842
01:10:29,041 --> 01:10:30,793
Reconoció la llamada
de otra elefanta.
843
01:10:30,960 --> 01:10:32,878
La de la Isla Pesadilla.
¡Es su mamá!
844
01:10:33,045 --> 01:10:34,171
Es cierto. Es ella.
845
01:10:34,296 --> 01:10:35,965
Nuestro Circo la
vendió hace dos meses.
846
01:10:36,131 --> 01:10:37,383
Todo niño conoce a su madre.
847
01:10:37,550 --> 01:10:40,134
Y dicen que los
elefantes nunca olvidan.
848
01:10:40,301 --> 01:10:41,718
Ahora pueden estar juntos.
849
01:10:42,261 --> 01:10:43,929
¿Por qué hay niños en mi oficina?
850
01:10:44,096 --> 01:10:47,890
Por favor, Sr. Vandevere,
Dumbo sólo quiere a su mamá.
851
01:10:48,057 --> 01:10:50,685
Reúnalos,
y él hará lo que usted quiera.
852
01:10:50,852 --> 01:10:53,478
No, hará todo lo que ella quiera.
853
01:10:53,895 --> 01:10:57,607
¿Crees que la hubiera comprado
sí sabía que eran parientes?
854
01:10:58,900 --> 01:11:00,527
No me ayuda en nada.
855
01:11:05,157 --> 01:11:07,993
¿Quieren saber la cosa más
importante sobre crecer?
856
01:11:09,581 --> 01:11:13,877
Tienen que aprender
a bastarse solos.
857
01:11:16,920 --> 01:11:19,298
Deshazte de la madre.
Ya sabes a dónde llevarla.
858
01:11:19,464 --> 01:11:20,944
Y date el gusto de
tener botas nuevas.
859
01:11:21,300 --> 01:11:23,218
Pero, señor, no puede matarla.
860
01:11:23,801 --> 01:11:24,844
¿Por qué no?
861
01:11:25,011 --> 01:11:26,179
Sr. Vandevere.
862
01:11:26,345 --> 01:11:28,514
¡Espere!
No los separe, por favor.
863
01:11:28,681 --> 01:11:30,558
No le haga eso a mis hijos.
864
01:11:30,725 --> 01:11:32,894
Sabes, Holt, cuando mi padre nos dejó,
865
01:11:32,935 --> 01:11:34,520
fue realmente una bendición.
866
01:11:34,687 --> 01:11:37,607
Porque tuve que aprender
a defenderme solo.
867
01:11:37,732 --> 01:11:39,692
Quizá eso es lo que
necesitan tus hijos.
868
01:11:40,193 --> 01:11:41,313
No me diga lo que necesitan.
869
01:11:41,444 --> 01:11:43,196
Mejor dé un paso atrás,
Hombre Elefante.
870
01:11:45,323 --> 01:11:46,866
Querida...
871
01:11:47,033 --> 01:11:51,120
Dumbo y su mamá necesitan
estar un momento a solas.
872
01:11:51,287 --> 01:11:53,456
Mami va a hacer un viajecito...
873
01:11:53,623 --> 01:11:55,790
para que Dumbo no se distraiga.
874
01:11:58,419 --> 01:11:59,419
¡Milly!
875
01:11:59,462 --> 01:12:01,047
¡Milly!
876
01:12:14,021 --> 01:12:15,105
¿Colette?
877
01:12:16,815 --> 01:12:18,192
Tengo ensayo.
878
01:12:19,735 --> 01:12:20,778
Max.
879
01:12:26,282 --> 01:12:27,325
La Isla Pesadilla.
880
01:12:27,492 --> 01:12:28,493
¿Milly?
881
01:12:28,660 --> 01:12:30,995
Hogar de las bestias más
peligrosas del mundo.
882
01:12:31,162 --> 01:12:32,747
Señor, el Parque cerrará.
883
01:12:39,962 --> 01:12:41,088
¡Milly!
884
01:12:45,092 --> 01:12:46,093
¡Milly!
885
01:12:51,265 --> 01:12:53,017
¿La encontraste?
886
01:12:53,726 --> 01:12:54,769
No.
887
01:12:57,771 --> 01:13:01,692
Su mamá siempre sabía qué decir.
Pasará lo que pasara.
888
01:13:01,859 --> 01:13:03,110
Siempre sabía.
889
01:13:04,069 --> 01:13:07,030
Tus hijos no necesitan
que seas perfecto.
890
01:13:07,447 --> 01:13:09,783
Sólo necesitan que creas en ellos.
891
01:13:11,371 --> 01:13:12,956
Es así de simple, ¿no?
892
01:13:19,295 --> 01:13:22,589
Bueno, seguiré buscando.
893
01:13:26,717 --> 01:13:33,724
MARAVILLAS DE LA CIENCIA
894
01:13:43,567 --> 01:13:46,195
Esa es mi hija.
895
01:13:46,361 --> 01:13:49,323
La única chica que conozco que
se escapa para ir a la escuela.
896
01:13:50,532 --> 01:13:52,159
Es nuestra culpa.
897
01:13:52,326 --> 01:13:54,620
Apuesto que Dumbo desea
no habernos conocido.
898
01:13:54,786 --> 01:13:57,246
Le mostraste que podía volar.
899
01:13:57,371 --> 01:13:59,290
¿Crees que él cambiaría eso?
900
01:14:00,166 --> 01:14:02,210
Tendría a su mamá de regreso.
901
01:14:07,590 --> 01:14:09,133
Extraño a mamá.
902
01:14:11,013 --> 01:14:12,681
Sí, yo también.
903
01:14:16,435 --> 01:14:18,437
Quiero mostrarte algo.
904
01:14:19,772 --> 01:14:22,566
Con el avance de la
Ingeniería y la Medicina...
905
01:14:22,733 --> 01:14:25,236
pronto se combinará lo humano,
con lo mecánico...
906
01:14:25,402 --> 01:14:28,571
para ayudar a familias
normales, trabajadores y veteranos.
907
01:14:28,738 --> 01:14:33,743
En el siglo XX nos esperan toda
clase de maravillas tecnológicas.
908
01:14:34,369 --> 01:14:36,579
Vas a hacer cosas grandiosas.
909
01:14:37,831 --> 01:14:38,832
Lo sé.
910
01:14:38,998 --> 01:14:40,238
UN FUTURO GRANDIOSO Y BRILLANTE
911
01:14:49,716 --> 01:14:51,009
¿Qué es esto?
912
01:14:51,176 --> 01:14:52,344
Por favor.
913
01:14:52,511 --> 01:14:55,597
¿También tengo que
enseñarle a leer?
914
01:14:57,932 --> 01:15:00,643
¿ELEFANTE DE SUEÑOLANDIA
FUERA DE CONTROL?
915
01:15:00,810 --> 01:15:02,562
Max, ¡hola!
916
01:15:03,729 --> 01:15:05,648
Bien, trajiste la documentación.
917
01:15:05,815 --> 01:15:06,857
Max...
918
01:15:07,859 --> 01:15:10,111
Estaba analizando a tu troupe...
919
01:15:10,611 --> 01:15:11,612
y para ser sincero...
920
01:15:11,782 --> 01:15:14,993
son malas imitaciones de
los actos que ya tenemos.
921
01:15:15,160 --> 01:15:18,413
Así que pensaba, ¿un mes de
indemnización? Parece justo.
922
01:15:18,580 --> 01:15:19,998
¿Capisce?
923
01:15:21,416 --> 01:15:23,209
Creí que habías prometido...
924
01:15:23,376 --> 01:15:26,129
Max, el contrato dice
que los contrataría.
925
01:15:26,296 --> 01:15:28,131
No estipula por cuánto tiempo.
926
01:15:28,298 --> 01:15:31,300
Así que saca de aquí a tu pequeña
banda de bichos raros baratos.
927
01:15:31,466 --> 01:15:34,761
Pero son mi troupe.
Cuentan conmigo.
928
01:15:34,928 --> 01:15:37,264
Seamos compasivos.
929
01:15:37,431 --> 01:15:39,266
¿Por qué no se lo dices tú?
930
01:15:50,819 --> 01:15:54,239
Ya era hora, jefe.
¿Cuándo empezamos?
931
01:16:05,292 --> 01:16:06,752
¿Qué pasa, chicos?
932
01:16:06,919 --> 01:16:08,795
Vandevere los echó a todos.
933
01:16:08,962 --> 01:16:11,048
Tienen que irse mañana.
934
01:16:23,730 --> 01:16:26,066
Adiós, amiguito.
935
01:16:26,691 --> 01:16:28,275
Adiós.
936
01:16:30,528 --> 01:16:33,280
Queremos verlo por última vez.
937
01:16:33,447 --> 01:16:35,825
Verlo volar por última vez.
938
01:16:36,951 --> 01:16:38,744
No creo que quiera volar más.
939
01:16:39,370 --> 01:16:41,205
No.
Pero debe de hacerlo.
940
01:16:41,372 --> 01:16:43,956
¡No puede perder otra vez
a la Sra. Jumbo!
941
01:16:44,122 --> 01:16:47,000
Me temo que es mucho peor que eso.
942
01:16:47,459 --> 01:16:48,585
¿Sr. Sotheby?
943
01:16:49,127 --> 01:16:51,129
Vine a limpiar mi conciencia.
944
01:16:52,047 --> 01:16:54,716
Renuncié a mi puesto, tan pronto
lo escuché dar la orden.
945
01:16:54,883 --> 01:16:56,301
¿Qué orden?
946
01:16:57,261 --> 01:17:00,179
La Sra. Jumbo se habrá ido
para mañana a la noche.
947
01:17:00,346 --> 01:17:02,181
Y no se supone que sobreviva.
948
01:17:17,906 --> 01:17:19,992
Sueñolandia no lo merece.
949
01:17:20,492 --> 01:17:22,452
Ningún Circo lo merece.
950
01:17:34,338 --> 01:17:38,676
¿Quién estará
dispuesto a ayudarme?
951
01:17:41,012 --> 01:17:43,347
Liberemos a Dumbo y a su mamá.
952
01:18:11,584 --> 01:18:16,550
Bienvenidos a El Coliseo,
donde lo imposible es posible.
953
01:18:18,845 --> 01:18:21,473
Bueno.
La segunda es la vencida.
954
01:18:21,640 --> 01:18:24,976
Veamos si el Papi de los Sueños
resolvió sus problemas.
955
01:18:25,143 --> 01:18:27,020
Me llevo al elefante
de la Isla Pesadilla.
956
01:18:27,187 --> 01:18:28,187
Confirmado.
957
01:18:28,271 --> 01:18:29,897
Abre las puertas traseras.
958
01:18:30,064 --> 01:18:31,524
CONTROL DE LA PUERTA TRASERA
959
01:18:49,541 --> 01:18:52,377
ISLA PESADILLA - ENTRADA TRASERA
960
01:18:52,919 --> 01:18:54,462
¡Dumbo está en su puesto!
961
01:18:55,713 --> 01:18:58,716
Ni bien vuele, corren a
su tienda y nos vemos ahí.
962
01:18:59,008 --> 01:19:00,217
Muy bien, campeón.
963
01:19:01,678 --> 01:19:03,888
Ahora todo depende de ti.
964
01:19:05,431 --> 01:19:06,683
¡Vamos, Holt!
965
01:19:16,736 --> 01:19:18,238
Al diablo con esto.
966
01:19:22,826 --> 01:19:24,744
Listos para ocupar sus puestos.
967
01:19:24,911 --> 01:19:27,079
Nos vendría bien
un pequeño ensayo.
968
01:19:27,246 --> 01:19:28,581
¿Un ensayo?
969
01:19:28,747 --> 01:19:31,249
¿Crees que ensayamos en la
Batalla del Meuse-Argonne?
970
01:19:32,250 --> 01:19:34,043
¿Estás segura de poder hacerlo?
971
01:19:34,210 --> 01:19:35,920
Vuelo sobre elefantes
todo el tiempo.
972
01:19:37,088 --> 01:19:38,798
¿Tú estás seguro de poder hacerlo?
973
01:19:39,716 --> 01:19:41,593
Hasta con una mano
atada a la espalda.
974
01:19:54,314 --> 01:19:56,816
Espera.
¿Qué es eso?
975
01:19:58,276 --> 01:19:59,402
¿Señora?
976
01:19:59,569 --> 01:20:00,903
ATRACCIÓN CERRADA
977
01:20:01,028 --> 01:20:02,112
¿Señora?
978
01:20:03,030 --> 01:20:04,948
Disculpe, señora,
la atracción está cerrada.
979
01:20:05,115 --> 01:20:08,242
Mi sueño...
Es ser una sirena...
980
01:20:08,367 --> 01:20:10,661
y ahora me lo quitaron.
981
01:20:10,828 --> 01:20:13,206
Y aún escucho cantar al agua.
982
01:20:13,372 --> 01:20:14,707
La escucho llamándome a casa.
983
01:20:14,874 --> 01:20:16,837
Señora, tenga cuidado, ¿sí?
984
01:20:17,004 --> 01:20:19,215
- ¡Devuélveme al vasto abismo!
- Vamos.
985
01:20:19,381 --> 01:20:21,758
- ¡A mi destino, el mar!
- Está bien.
986
01:20:59,545 --> 01:21:00,545
NIEBLA
987
01:21:11,180 --> 01:21:12,347
¡Se cortó la electricidad!
988
01:21:12,514 --> 01:21:13,849
¿En las jaulas también?
989
01:21:14,015 --> 01:21:15,517
Pero los animales...
990
01:21:17,146 --> 01:21:18,982
Halla los disyuntores.
¡Haz que vuelva la luz!
991
01:21:19,607 --> 01:21:21,442
Y asegúrate de que esas
jaulas estén cerradas.
992
01:21:40,085 --> 01:21:43,213
Damas y caballeros, niños y niñas.
993
01:21:43,380 --> 01:21:46,717
En su segundo debut
en Sueñolandia.
994
01:21:46,967 --> 01:21:49,761
¡Preparémonos para ver a Dumbo!
995
01:22:49,906 --> 01:22:50,906
¡Oigan!
996
01:22:59,040 --> 01:23:00,959
¡Es una treta!
Vuelve a...
997
01:23:16,306 --> 01:23:21,231
Y una vez más, ¡nuestra
propia Reina de los Cielos!
998
01:23:42,792 --> 01:23:43,793
Tú.
999
01:23:43,918 --> 01:23:46,128
¿Dónde está tu Circo
de bichos raros?
1000
01:23:48,505 --> 01:23:49,840
¿Qué pasa?
1001
01:23:50,007 --> 01:23:52,134
¡La madre del elefante se fue!
1002
01:23:52,259 --> 01:23:54,636
¡Su troupe está detrás de eso!
1003
01:23:55,137 --> 01:23:57,097
Avisa a la torre y
asegura las puertas.
1004
01:23:57,764 --> 01:23:59,600
No los dejen salir.
1005
01:24:01,143 --> 01:24:02,936
Pero, ¿por qué sólo se
la llevarían a ella?
1006
01:24:04,271 --> 01:24:07,231
Vigila a Farrier y a esos niños.
1007
01:24:07,398 --> 01:24:08,983
¡Tú!
Ven con nosotros.
1008
01:24:23,375 --> 01:24:24,585
¡Ahí están!
1009
01:24:26,629 --> 01:24:27,713
¡Oigan!
1010
01:24:37,639 --> 01:24:39,058
Oye, ¡tú!
1011
01:24:39,225 --> 01:24:40,518
¿Qué haces ahí arriba?
1012
01:24:40,684 --> 01:24:42,478
Es propiedad privada.
1013
01:24:42,645 --> 01:24:44,146
¡Vamos! ¡Baja!
1014
01:24:44,313 --> 01:24:45,397
¡Ahora!
1015
01:24:45,564 --> 01:24:48,817
Oye, soy Max Medici,
el socio de Vandevere.
1016
01:24:49,109 --> 01:24:52,654
¡Es de mantenimiento y arregla
una luz! ¡Vuelvan a sus puestos!
1017
01:24:52,821 --> 01:24:54,614
Sí, señor Medici.
1018
01:25:09,545 --> 01:25:11,379
Intentémoslo otra vez.
1019
01:25:11,504 --> 01:25:12,964
Tú y yo...
1020
01:25:28,482 --> 01:25:29,692
Oye, ¿y los chicos?
1021
01:25:29,859 --> 01:25:30,860
¿Dónde están?
1022
01:25:31,026 --> 01:25:32,111
Oye, ¿viste a los chicos?
1023
01:25:32,278 --> 01:25:36,282
Dumbo, ¡Príncipe de los Elefantes!
1024
01:25:36,448 --> 01:25:39,493
Te ordeno que vueles conmigo.
1025
01:25:54,632 --> 01:25:57,051
Dumbo, vuela por favor.
1026
01:25:58,011 --> 01:25:59,637
Hazlo por tu mamá.
1027
01:26:54,775 --> 01:26:55,901
¿Dónde está su padre?
1028
01:27:10,121 --> 01:27:11,121
¡Dumbo!
1029
01:27:23,346 --> 01:27:25,181
¡Oye!
¡Atrapa a esos niños!
1030
01:27:28,309 --> 01:27:29,602
¡Dumbo!
1031
01:28:02,677 --> 01:28:03,719
Vamos.
1032
01:28:04,887 --> 01:28:06,138
¡Allí!
1033
01:28:27,163 --> 01:28:28,414
¡Sólo estoy de paso!
1034
01:28:30,082 --> 01:28:31,375
¡Oye!
¡No puedes hacer eso!
1035
01:28:34,253 --> 01:28:35,755
¡Toma al elefante!
1036
01:28:35,922 --> 01:28:37,048
¡Tómalo tú!
1037
01:28:58,984 --> 01:29:02,154
No te preocupes.
Papá llegará pronto.
1038
01:29:02,321 --> 01:29:03,739
¿Dónde está el elefante?
1039
01:29:10,077 --> 01:29:12,663
¿Por qué están ahí parados?
¡Vayan a la torre!
1040
01:29:12,830 --> 01:29:15,165
¡No hay electricidad!
¡No funcionan los ascensores!
1041
01:29:15,332 --> 01:29:17,918
Que yo sepa,
alguien inventó las escaleras.
1042
01:29:19,169 --> 01:29:22,631
Parece que experimentamos
algunos problemas técnicos.
1043
01:29:37,190 --> 01:29:39,692
¿Qué le pasó a mi fuente de poder?
1044
01:29:40,651 --> 01:29:42,319
¿Qué poder, mon chéri?
1045
01:29:42,486 --> 01:29:43,988
Ingrata...
1046
01:29:44,155 --> 01:29:47,408
No eras nada,
antes de que te hiciera mi...
1047
01:29:47,950 --> 01:29:50,536
Creo que la palabra es Reina.
1048
01:29:52,371 --> 01:29:54,123
¡Necesito luces!
1049
01:29:56,876 --> 01:29:58,002
¡Espere, Sr. Vandevere!
1050
01:29:58,169 --> 01:30:00,420
Hay que reiniciar la fuente,
¡o la sobrecargaría!
1051
01:30:00,587 --> 01:30:01,827
¡En este momento, es imposible!
1052
01:30:01,963 --> 01:30:03,965
¡Nada es imposible!
1053
01:30:06,134 --> 01:30:07,135
¡Sr. Vandevere!
1054
01:30:13,472 --> 01:30:14,973
¡Deténgase, Sr. Vandevere!
1055
01:30:40,627 --> 01:30:42,378
¡Milly! ¡Joe!
1056
01:30:51,346 --> 01:30:53,139
Vamos.
¡Andando! ¡Vamos!
1057
01:31:19,957 --> 01:31:20,958
¡Salgan todos!
1058
01:31:21,124 --> 01:31:23,126
¡Evacúen el Parque!
1059
01:31:27,342 --> 01:31:28,844
¡Milly! ¡Joe!
1060
01:31:42,189 --> 01:31:43,190
¡Oigan!
1061
01:31:49,363 --> 01:31:50,990
¿Dónde está el elefante?
1062
01:31:51,157 --> 01:31:52,408
¡Suéltala!
1063
01:32:09,925 --> 01:32:10,926
¡Vamos!
1064
01:32:11,093 --> 01:32:12,218
¡Milly! ¡Joe!
1065
01:32:12,385 --> 01:32:13,636
¡Papá!
1066
01:32:13,803 --> 01:32:15,346
- ¿Están bien?
- Sí.
1067
01:32:15,513 --> 01:32:16,890
Vamos.
Cúbranse la cara.
1068
01:32:17,056 --> 01:32:19,100
¡Denme la mano! ¡Vamos!
1069
01:32:19,267 --> 01:32:20,267
¡Atrás!
1070
01:32:22,270 --> 01:32:23,520
No te alejes.
1071
01:32:32,741 --> 01:32:33,950
Vamos, gente.
1072
01:32:34,117 --> 01:32:36,244
¡Vamos al puerto! ¡Ahora!
1073
01:32:36,745 --> 01:32:38,914
- ¿Dónde están los Farrier?
- Aún deben estar adentro.
1074
01:33:11,652 --> 01:33:12,652
¡Papá!
1075
01:33:13,529 --> 01:33:14,696
Está bien, Joe.
1076
01:33:16,490 --> 01:33:17,491
Vengan.
1077
01:33:20,327 --> 01:33:21,411
¡Dumbo!
1078
01:33:29,589 --> 01:33:30,589
¡Dumbo!
1079
01:33:30,632 --> 01:33:31,716
¡Vamos!
1080
01:33:32,467 --> 01:33:34,761
- ¡Vayan!
- ¡Salta!
1081
01:33:35,178 --> 01:33:36,721
Vamos.
1082
01:33:44,811 --> 01:33:46,312
- Bueno, vamos.
- No te alejes, vamos.
1083
01:33:49,315 --> 01:33:50,483
Bien. ¡Vayan!
1084
01:33:50,650 --> 01:33:52,068
¡Vamos!
1085
01:33:52,944 --> 01:33:54,154
- Dumbo.
- ¡Vamos!
1086
01:33:55,155 --> 01:33:56,364
¡Dumbo! ¿Qué pasa?
1087
01:33:56,531 --> 01:33:58,408
¡Chicos!
¡Milly! ¡Joe! ¡Vamos!
1088
01:33:58,575 --> 01:33:59,742
Dumbo, ¡vamos!
1089
01:34:03,872 --> 01:34:04,914
¡Vayan!
1090
01:34:10,087 --> 01:34:11,505
¡Dumbo!
1091
01:34:11,672 --> 01:34:13,382
- ¡Atrápenlo!
- Sí, señor.
1092
01:34:13,548 --> 01:34:15,675
Nos vio.
Dumbo, debes irte.
1093
01:34:15,842 --> 01:34:17,218
Vienen por ti.
Debes irte, Dumbo.
1094
01:34:17,385 --> 01:34:18,469
Perdió la pluma.
1095
01:34:18,636 --> 01:34:21,389
La pluma no hace nada.
Dumbo, no la necesitas para volar.
1096
01:34:21,931 --> 01:34:23,474
Papá, ¡ya llegan!
1097
01:34:24,226 --> 01:34:25,686
¡Retrocedan!
1098
01:34:25,853 --> 01:34:26,854
¡Fuera de mi camino!
1099
01:34:29,067 --> 01:34:30,986
Dumbo, ¿recuerdas esto?
1100
01:34:31,153 --> 01:34:33,112
¿De mi mamá?
1101
01:34:33,279 --> 01:34:36,991
Yo puedo abrir cualquier puerta.
Y tú también puedes.
1102
01:34:37,992 --> 01:34:39,592
Pero no necesito esta
llave para hacerlo.
1103
01:34:39,702 --> 01:34:40,995
Y tú no necesitas la pluma.
1104
01:34:42,497 --> 01:34:43,497
Vamos.
1105
01:34:52,796 --> 01:34:54,465
DEPARTAMENTO DE
BOMBEROS DE NUEVA YORK
1106
01:34:58,719 --> 01:34:59,719
¡Papá!
1107
01:34:59,802 --> 01:35:00,887
Debemos irnos. ¡Vamos!
1108
01:35:02,972 --> 01:35:05,058
- ¿Qué haces?
- No hay lugar para los tres.
1109
01:35:05,225 --> 01:35:06,935
Llévenlo al puerto,
nos vemos allí.
1110
01:35:07,393 --> 01:35:08,602
Vamos, campeón.
1111
01:35:14,982 --> 01:35:16,108
¡Atrápenlos!
1112
01:35:16,275 --> 01:35:17,276
¡Oigan!
1113
01:35:24,033 --> 01:35:25,451
¡Oigan!
1114
01:35:27,161 --> 01:35:29,080
¡Ese es mi elefante!
1115
01:35:42,721 --> 01:35:44,265
Están a salvo.
1116
01:35:44,431 --> 01:35:46,016
¡Vamos, andando!
1117
01:35:49,103 --> 01:35:50,354
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
1118
01:35:53,691 --> 01:35:55,359
¡Bicho raro! ¿Qué hiciste?
1119
01:35:55,776 --> 01:35:57,096
Lo que me pagan por hacer, señor.
1120
01:35:57,236 --> 01:35:58,696
Montar un espectáculo infernal.
1121
01:36:02,283 --> 01:36:03,492
¡Oigan! ¡Él!
1122
01:36:03,659 --> 01:36:05,703
Ahí, arresten a ese hombre.
Robó mi elefante.
1123
01:36:05,870 --> 01:36:07,621
¡Teníamos un contrato, Medici!
1124
01:36:08,080 --> 01:36:11,292
No soy un experto, pero creo
que tienes problemas más graves.
1125
01:36:23,094 --> 01:36:25,305
Esto es un desastre.
1126
01:36:26,431 --> 01:36:27,807
Vamos, te invito una salchicha.
1127
01:36:27,974 --> 01:36:29,934
Me parece genial, J.G.
1128
01:37:09,722 --> 01:37:11,891
¡Última llamada para la carga!
1129
01:37:12,058 --> 01:37:13,643
¡Todos a bordo!
1130
01:37:35,794 --> 01:37:37,254
¡Colette!
1131
01:37:45,262 --> 01:37:46,720
¿Dónde está su padre?
1132
01:37:46,887 --> 01:37:49,014
No te preocupes.
Vendrá.
1133
01:37:55,521 --> 01:37:56,605
¡Papá!
1134
01:37:56,772 --> 01:37:58,691
Sabía que podían montar.
1135
01:38:04,905 --> 01:38:07,074
- Pramesh, tenemos que irnos.
- Apúrense.
1136
01:38:08,367 --> 01:38:10,286
¡Apúrense! ¡Vamos!
1137
01:38:11,996 --> 01:38:13,164
Vengan.
1138
01:38:13,956 --> 01:38:15,624
Vamos a casa.
1139
01:38:31,682 --> 01:38:32,853
¡Oye!
1140
01:38:55,457 --> 01:38:57,459
Vete de aquí, pequeño alborotador.
1141
01:39:00,003 --> 01:39:01,046
Vamos.
1142
01:39:41,377 --> 01:39:42,878
Damas y caballeros...
1143
01:39:43,045 --> 01:39:47,216
les presento a nuestro mundialmente
famoso elefante volador...
1144
01:39:55,139 --> 01:39:58,393
¡Bienvenidos al Circo
de la Familia Medici!
1145
01:39:58,560 --> 01:40:03,398
Donde creemos que ningún animal salvaje
debe de estar en cautiverio.
1146
01:40:10,864 --> 01:40:12,574
Vean a Rongo...
1147
01:40:12,740 --> 01:40:16,161
el hombre más fuerte
y más versátil del mundo.
1148
01:40:18,079 --> 01:40:21,248
Conozcan a la cautivante
Miss Atlantis...
1149
01:40:21,415 --> 01:40:27,920
en una obra acuática de Shakespeare,
con el único tritón viviente, ¡puck!
1150
01:40:28,087 --> 01:40:31,466
Respirar o no respirar...
1151
01:40:31,633 --> 01:40:33,845
ESPECTÁCULOS
CADA 10 MINUTOS
1152
01:40:34,015 --> 01:40:38,686
Y visiten la nueva atracción, El Mundo
de las Maravillas de Milly Farrier...
1153
01:40:38,853 --> 01:40:45,151
¡para descubrir las maravillas de
la vida real que hoy moldean el futuro!
1154
01:41:02,792 --> 01:41:07,045
Maravíllense con las habilidades
del legendario Holt...
1155
01:41:07,212 --> 01:41:09,923
¡nuestro vaquero del futuro!
1156
01:41:24,978 --> 01:41:28,232
Y la Perla de París, Colette.
1157
01:41:28,398 --> 01:41:31,193
¡La Reina de los Cielos!
1158
01:41:55,094 --> 01:41:58,848
Amigos, jóvenes y ancianos,
tienen un hogar en nuestro Circo.
1159
01:41:59,014 --> 01:42:02,476
Donde todo es posible
y los milagros ocurren.
1160
01:42:02,643 --> 01:42:04,186
Créanme, si ocurren.
1161
01:42:05,312 --> 01:42:08,607
CIRCO DE LA FAMILIA MEDICI
80191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
