Original subtitles

Circus van de gebroeders Medici Winter kwartalen

Kom op, tijd om te gaan. We hebben niet de hele dag de tijd.

Pak die aap in de trein.

Het circus van de gebroeders Medici gaat van start!

Binnenkort bij jou in de buurt.

De sterrenruiters Holt en Annie

Miss Atlantis The Living Siren

Casey Junior.

Rongo M. Muscle Wereldkampioen

Pramesh Fascinerende charme

Verbazingwekkende dieren

Moultrie

Wetumpka

Vliegveld Searcy

Het circus van de gebroeders Medici Binnenkort naar Joplin

JOPLIN

DUMBO (2019)

"Vertaling: M2E Releases"

Normale ademhaling.

Hartslag normaal.

Je bent vrij om te spelen.

Milly! Een andere trein!

Ninos, wacht! We komen ook!

Joplin!

Joplin, Missouri!

- Hé lieverd! - Papa!

Oh, ik wilde het je vertellen.

Je weet wel, in de brief die ik stuurde?

het spijt me zeer dat ik niet hier was.

Welnu, kom hier nu.

Ik ben het nog steeds.

En jij...

je bent net zo mooi als je moeder.

We hebben je gemist, pa.

Ik heb jou ook gemist.

Ivan en Catherine, Dank jullie beide...

voor het uitkijken voor hen.

Captain Farrier, natuurlijk.

Oh, het is Holt, kom op nu.

Het is gewoon Holt.

Maak je geen zorgen.

Alles zal net zo zijn zoals vroeger.

Kom op! Kom op!

Oost West Thuis Best.

- Hallo! Holt! - Hé, Puck.

- Hé, Thomas. - Milly, kom op!

Hallo, Holt.

Oh! Hé, Miss Atlantis.

Pramesh!

De beste reis, beste vriend.

De weg die naar huis leidt.

Welkom thuis.

Geen knuffels!

Pramesh, Ik heb jou ook gemist.

Wat gebeurd er? Het kamp half zo groot als vroeger.

Moeilijke tijden, mijn vriend. Voor iedereen.

Opgelet, iedereen!

Waarom is regel nummer één Regel nummer één genoemd?

Omdat! "Houd de kooien altijd op slot"

is het belangrijkste regel van alles!

Wanneer ik die voortvluchtige scalawag vang

wie onderbrak mijn droom ...

Rongo!

Waar is Rongo?

Wie doet de camp management?

Ik ben de sterke man.

Ja, maar we dragen allemaal zorg!

Jij bent verantwoordelijk voor budgetten, en boekhouding en inventaris.

Wat betekent dierlijke verblijfplaats!

Ga die aap zoeken!

Ik zal rondkijken.

Oké, iedereen. Terug aan het werk.

Holt!

Deze winter, de griep raak ons ​​als een orkaan.

Natalya, Vincenzo ...

de Van der jees, en dan ...

je vrouw.

Arme Annie.

Hoe ze vocht.

Ze was de beste van ons.

Ik weet het.

Dus, weet je, voor haar,

laten we ons het beste seizoen hebben!

Waar zijn mijn paarden?

Owja...

Grappig verhaal daarover.

Hoe grappig?

Hij heeft ze verkocht.

Maar onze act is de ziel van deze show!

En eerst hadden we jou verloren, en toen Annie, om ze te berijden!

Als Milly nu leerde te handelen.

Ik wil geen opschepper zijn in je circus.

- "Opschepper"? - Zie je?

Ik wil wetenschappelijke ontdekkingen maken.

Ik wil opgemerkt worden door mijn geest.

Oke.

Leer dan helderziendheid. Telepathie! Iets!

Ik kan een handstand doen bijna tien seconden.

Oh.

"Kind doet handstand." Dan zijn we in juli falliet.

Wacht even. Zonder paarden, waar is mijn act dan in vredesnaam?

Het publiek komt voor mij!

Max, alsjeblieft.

Ik moet werken.

Goed nieuws.

Eén baan, heb ik.

Oke dan. Geef me een showstopper.

Je kent die oude boef Itchy McPhee?

Hij is er eindelijk vandoor gegaan met de bebaarde dame.

Ik heb het ingevuld roustabouts sindsdien.

Ik heb iemand nodig die goed is om de olifanten te verzorgen.

Nee, dat meen je niet.

Ik ben bij gelegenheid.

Dit is een grote klus en jij weet het.

Nee, het is een grote schop voor een grote stapel ...

Pap.

Dus je hebt mijn paarden verkocht en je hield de olifanten.

Je magere, schurftige, cut-rate olifanten.

Ze zijn belangrijk. Vooral dit seizoen.

Waarom is dat?

Ik weet dat het gaat tegen mijn aard ...

maar voor één keer Ik heb een investering gedaan.

Bellissima! Daar is ze!

Onze gloednieuwe Aziatische vrouw.

Ik heb haar gekocht een Brugelbecker in Biloxi.

Ik moest haar wel pakken, Het was een koopje.

Maar ik zweer het je, Holt,

Ik zag iets bijzonders in haar ogen.

Dit is jouw investering? Een oude, zieke olifant.

Oh nee. Ze is niet ziek.

Op elk moment...

kan ze bevallen van een baby.

Pa, kijk! Papa! Ik word beter!

Wacht even, Dit is onze tent?

Wat is er met onze dingen gebeurd?

We hadden mooie meubels, we hadden kamers.

Max, wat heb je niet verkocht?

Jij smerige klootzak.

Pa, kijk!

Speelgoed?

Het is geen speelgoed.

Het is voor mijn wetenschappelijke experimenten.

Wel, we zijn een circus, lieverd ', een circus.

We moeten praktisch zijn als we willen overleven.

Dat zou je niet kunnen slechts één handeling opnemen?

Tumblin 'of tightrope?

Misschien heb ik het niet nodig dat de wereld naar mij staart.

Misschien ben ik gewoon niet jij en mam.

Wel, wie maakt de regels in deze familie?

Mam deed het.

Ja, nou, Ik maak ze nu.

Dus gewoon, uh ... Ga naar je kamer!

Dit is mijn kamer.

Dit zijn al onze kamers.

Zie dit?

Weet je wat dit is?

Het is jouw erfenis.

Papa!

Maak je geen zorgen, hij gaat nergens heen.

Hij zit hier vast.

Net zoals jij en ik.

Kom op kom op, je mist het!

Kijk, ik kan het! Ik doe het, Milly!

Een nieuw seizoen!

Laat me binnen, jij kleine haarbal!

Hey!

Wil alstublieft iemand mij in mijn eigen trein binnen laten?

Pa, word wakker! Laten we gaan!

De olifanten hebben ons nodig!

Mijngod, jongen,

je maak me wakker het is oorlog.

Geef me dat.

Ga door, leid de weg.

Verplaats het!

Laten we skedaddle, Mrs Jumbo!

Maak me niet moeten stimuleren.

Haal haar daar weg, jongens.

Rustig aan, Rufus.

Dat is een dame daarbinnen.

Nou, nou, onze eigen Tom Mix naar binnen rennen om haar te redden.

Maar dat is hij gewoon niet op de tent niet meer.

Tijd om te zien wat hij is vermist.

Doe je ooit krijg je dat gevoel?

Alsof er iets is je bent vermist?

Stel je mijn verbazing voor, je hebt je niet aangemeld.

- Zwakke ticker. Doc's advies. - Uh Huh.

Pap? Er is iets mis.

Ze wil niet vertrekken.

Kom op!

Laten we haar daar weghalen!

- Wat doe je? - Kom op!

Laat haar met rust!

- Stop alsjeblieft haar pijn te doen! - Laat haar met rust!

Pa, kijk.

Wat nu?

Verplaats haar!

Hey, we hebben een baby hier.

Ze heeft een baby!

- Baby! - Huh?

Breng de pers op de hoogte!

"De gebroeders Medici ...

"trots presenteren Nieuwste van Amerika,

"kostbare bundel van vreugde!"

Moet je zien.

Het is goed nu.

Wees niet bang.

Wees nu niet bang, je moeder staat voor de deur.

Baby! We hebben een baby!

We hebben een baby!

Wat is dat?

Baby Jumbo.

Ik heb al valse freaks in de freakshow!

Ik heb een echte nodig in de middenring!

Rongo! We zijn opgelicht!

Je kocht een babymonster voor jezelf.

Denk je dat hij me kan horen?

Rongo! Telegram naar Brugelbecker.

"We zijn opgelicht.

"Dit is een abnormale geboorte ...

en ik eis mijn geld terug.

Maar wat je ook doet, bel de pers niet.

We adverteren niet met deze baby.

Zeg me dat je het niet hebt gedaan.

Je hebt het gedaan?

Doe nooit iets wat ik je zeg

zonder te controleren eerst bij mij!

Waarom ik? Waarom ik?

Een gezicht waar alleen een moeder van zou kunnen houden.

Meneer?

Velen van ons vind je knap.

ik had het over de olifant!

Kijk, ze geeft hem een bad.

Ik heb een dierenarts nodig om hem na te kijken, Max.

Nee, geen getuigen!

We zullen in Joplin zijn gedurende twee weken.

We hebben ze beloofd een mooie baby!

Je hebt tot morgen nacht om dat te repareren!

- Ik? - Ja jij!

Is het mijn probleem?

Ja. Jij verzorgt de olifanten.

Laat die oren verdwijnen!

Kijk niet naar mij.

Kijk hem aan, die gigantische oren wegen hem af.

Hallo, baby Jumbo.

Welkom in het circus.

We zijn allemaal familie hier. Maakt niet uit hoe klein.

Zijn geen olifanten niet bang voor muizen?

Zegt wie? Dat is waarom we experimenteren.

Iemand moet het hou hem gezelschap.

wanneer hij niet bij zijn moeder is.

Kijken. Geef hem er een.

Als hij zijn oren kan opheffen aan de kant.

Nee. Je moet blazen je oren uit de weg.

Zoals dit.

Succes daarmee.

Misschien kun je hem het leren om te jongleren.

Baby Jumbo, kijk me aan.

Doe wat ik doe.

Blazen.

Nee, niet de veer. Jouw oren. Blazen!

Hij denkt dat het een spel is.

- Oh, Max, kom hier. - Wat?

Kijk dit.

Ik rijd, ik doe wat sprongen, dan ineens ...

stormloop!

Stuur ze!

Ga uit de weg, Max!

Ik ben nog steeds aan het sporten de timing.

Laat me een beurt hebben.

Ondertussen, voor wanneer jij

- leid de olifanten ... - Uh Huh.

ik had de kostuumafdelingen

je doden een kleinigheidje.

Oke.

Wat is er in godsnaam ...

Je hebt echt de bank kapot gemaakt hiermee Max.

Veel kinderen kom naar de show.

Je wilt niet dat ik dat doe maak iedereen bang, ik begrijp het.

Vader vader!

Het is Baby Jumbo. Kom kijken.

Hij sprong in de lucht. Met zijn oren.

jongens, Ik zei, laat hem zijn.

Maar hij was dit ver van de grond!

Ja, dat was hij vast wel.

Hij zal overal struikelen met zulke oren.

Pa, echt waar. We hebben een experiment geprobeerd.

Laat de arme kerel gewoon alleen.

Eerste regel van de wetenschap, je moet interesse hebben.

Anders, je verdient het niet om het te weten.

Het was een moeilijk jaar voor hen beide.

Annie wist het hoe met ze te praten.

Dames en heren,

jongens en meisjes, stap recht omhoog.

Schiet op, schiet op.

Kom vandaag naar het circus.

"Zijn of niet zijn...

"dat is de vraag.

"Of het nu is nobler in de geest

"om de slingers te lijden en pijlen van schandalig ... "

Dat is geen slang.

Heck, ik zou het kunnen doen.

Zoals je wenst.

Ga weg!

Rongo, laten we gaan!

Hé, ga weg van de babyolifant!

Welkom, Joplin, Missouri!

Dames en heren...

ik ben je Ceremoniemeester,

Maximiliaan Medici.

En nu geef ik aan jou ...

het circus van de Medici-broers.

Oke.

Oke oke, Niemand zal hem pijn doen.

Oké, kleine jongen, laten we een show opzetten.

Hé, is dat niet Holt Farrier, de Stallion Star?

Hallo! Ben jij niet Holt Farrier?

Nee, hij stierf in de oorlog. Zo jammer.

Aw!

Aw!

Wat is hij aan het doen?

Hij bereikt voor de veren.

Vacht, jas, jas, jas!

Ooh ...

Wat heb je met dat ding gedaan? Dat is geen echte olifant.

Die oren zijn nep!

Kijken! Kijk naar het teken!

"Dumbo!"

Oh Oh.

Whoa, kalmeer nu.

Hij is nep!

Ja, hij is nep!

Hou je mond!

Je maakt de olifanten bang!

Doe het nu rustig aan. Rustig aan.

Dumbo, Dumbo, nep, nep, nep!

Oké, ga zitten.

Dumbo, Dumbo, nep, nep, nep!

Ik zei: ga zitten!

Het is goed, kleine kerel.

Nep!

Rongo! Muziek!

Geluk, vreugde!

Hoor ze plezier van je lelijke baby?

Wie gaat hem nu helpen?

Holt, pak die oren van het podium!

Whoa!

Oké, goed.

Oké, niemand gaat het doen je baby pijn doen.

Rustig maar.

Oke. Attagirl.

We zijn hier om hem te beschermen. Hetzelfde als jij.

Attagirl.

Leuk en gemakkelijk.

Shh. Oké, niemand gaat het doen je baby pijn doen.

Rufus, nee!

- Rufus, stop! - Gekke olifant!

Kom terug!

Max, haal de kinderen hier weg!

Iedereen, eruit! Ga naar veiligheid.

Voorzichtig, voorzichtig.

Kinderen?

Ga Ga Ga!

Snel, snel, snel. Ga Ga Ga.

Kom op. Deze kant op, kom op.

Hoe vind je je werk nu, cowboy?

Oh Oh.

Milly, Joe! Kom op!

Laten we gaan! Kom op!

En ik wil het gewoon benadrukken,

we hebben alles goed gedaan.

Wat het is, de tent viel gewoon absoluut neer.

Het stortte gewoon in.

En we hadden geen manier om het te weten wat zou er gebeuren.

Brugelbecker, Ik heb een man dood,

Begrijp je?

Dit is wat ze lezen

van de Grote Meren naar de Golf!

Jij hebt een morele verantwoordelijkheid

kopen je moordenaar olifant terug.

Hoe zit het met de baby?

Nou ja, tenminste hij lachte een beetje.

Ik zal hem plaatsen in de clown act,

kijk of ik het kan iets redden.

Ik koop haar de halve prijs terug.

Je zult haar terug kopen volle prijs.

Kwartaalprijs.

Halve prijs is het!

Up!

Wat is er gaande? Waar brengen ze haar naartoe?

Weg. Terug naar je tent nu.

Maar zij is zijn moeder!

Pa, alsjeblieft. Stop ze.

Please!

Doe iets.

Mam zou het hebben gedaan iets gedaan.

Momma is er niet.

Oké, kleine vent. Oke. Kom op.

Ik weet het, ik weet het.

Prachtig schepsel, we zullen voor je zoon zorgen.

Darlin, het is laat.

Ga nu verder.

Ik weet. Ik kan ook niet slapen.

Mijn moeder heeft het me verteld er zouden tijden zijn

toen mijn leven leek achter een deur opgesloten.

Dus, ze gaf me deze sleutel, die haar moeder aan haar gaf.

En zei wanneer ik dat gevoel heb,

stel je voor die deur ...

en draai gewoon de sleutel om.

Dus ik blijf het proberen.

Behoort niet te hier alleen zijn.

Ik ben niet. Je bent hier.

Wat is dat?

Ik dacht net hij heeft misschien honger.

Hij is verdrietig.

Je eet niet als je verdrietig bent.

De zeemeermin doet.

Kom op.

Heb er een, Dumbo.

We noemen hem nu Dumbo?

Als we hem bellen Jumbo Junior ...

het kan hem maken mis zijn moeder.

Hier ga je ... Dumbo.

Kom op, en flap die oren opnieuw.

Om ons te laten zien we hebben het ons niet voorgesteld.

Je moeder, dat deed ze niet om iemand pijn te doen.

Ze beschermde je gewoon.

En we denken je oren zijn geweldig.

Misschien wil hij alleen zijn. Zoals papa.

Niemand wil alleen zijn.

Goed...

als je van gedachten verandert ...

Nachtnacht, Dumbo.

Wauw!

Het zijn niet de pinda's dat deed hem het doen.

Het zijn de veren!

Dumbo!

Dumbo, je moet dit doen in de show.

Wat bedoelt u?

Want als het circus verkoopt meer kaartjes

en Medici maakt meer geld...

dan kunnen we hem pakken om wat te gebruiken

om mevrouw Jumbo terug te kopen.

Ja!

We kunnen haar terughalen, Dumbo. Jij kan.

Laat ze gewoon allemaal zien wat je kunt doen.

Kom op. We moeten het pap vertellen.

Nee. Hij zal het ons gewoon vertellen praktisch zijn.

Shows werden geannuleerd voor een week, toch?

We kunnen onderzoeken en studeer en test.

Je bent een wonderolifant, Dumbo.

En we gaan breng je moeder thuis.

Brand!

Zo laag.

Een dieptepunt.

Die zei dat hij niet wilde herkend worden?

Oké, Big D, dit is het. Net als in de repetitie.

Behalve voor lichten, muziek, vuur en drukte.

- Je kunt het. - Kom op, Dumbo.

Je kunt het doen, Dumbo!

Laat ze allemaal zien zoals je ons liet zien!

- Komen! Komen! Komen! - Attaboy, kom op.

Blijf komen. Kom op.

Ga door nu, Dumbo! Kom op.

Whoa.

Hallo! Hallo!

Ze houden ervan! Ze houden ervan!

Oké, Dumbo.

Je hebt het vuur geblust.

Hij zal niet vliegen. Hij is bang.

Ik weet. Nu is hij te hoog.

Ga door, Dumbo!

Goed zo.

Ja! Regel nummer een.

"Altijd een grote finish!"

Aw!

Oké jongens. Breng hem naar beneden.

Ja!

Holt!

- Kijk, Max! - Wat? Wat?

- Hij zit daar vast. - Doof het vuur!

Dumbo! Vlieg!

Hij zal niet vliegen zonder een veer!

Doof het vuur!

Zet het eruit!

- Joe! - Hou op!

Holt, ik dacht dat ze dat niet deed wil in actie zijn.

Milly!

Hier, Dumbo!

Kom op.

Laat het hun zien.

Kom op, Dumbo.

Vlieg, Dumbo.

Vlieg!

Whoa!

Ja!

Jij wist zou hij dit kunnen doen?

Je zou moeten praten voor uw kinderen meer.

Sotheby ...

annuleer mijn diner met de president.

We hebben zaken met een olifant.

vrienden,

de volgende beschikbare shows zijn in Arkansas!

♪ Gelukkige clowns!

- Ah, Rongo de Sterke! - Baas.

Hallo, Jo!

Het circus van de Medici-broers.

Waar ware liefde en mysterie is er in overvloed!

Waar is mijn ster?

Ah, Dumbo!

Hoe gaat het met je bad?

Te warm? Te koud?

Dames, zorg ervoor dat zijn rimpels geen rimpels krijgen.

In ons land, de legende vertelt ons

de goden kunnen dierlijke vormen aannemen.

Champagne voor Dumbo!

Geen drank in de buurt van de baby!

Sorry, Dumbo.

Het is niet je moeder.

Breng Dumbo terug naar binnen.

Dames en heren, ga alsjeblieft weg

voor de keizer van betovering.

Voor de architect van dromen.

Voor de Columbus van Coney Island.

Mr. V.A. Vandevere!

En met hem reizen, zijn stralende ster.

Colette Marchant, de koningin van de hemel!

Miss Marchant! Miss Marchant!

Ah.

Signore Medici!

Hij weet wie ik ben.

We waren gewoon passerend door Missouri ...

en we hebben gehoord dat je dat was een kleine show opzetten.

Mr. Vandevere. Het is een eer.

Nee meneer. De eer is aan mij.

ik zou graag willen om je iets te drinken.

Maar ik heb geen bourbon meer.

En cognac en scotch.

Niet nu!

Is dat een aap in je bureau?

Alleen voor noodgevallen.

Kijk, Mr. Vandevere ...

Ik moet je waarschijnlijk vertellen ...

de olifant is niet te koop.

Dumbo zal alleen vliegen voor het Medici-circus.

Dat veronderstelt dat hij echt is.

Kijk zelf maar.

En alle respect, Ik heb niet de hele dag de tijd.

- Leuk je te ontmoeten ... - Excuseer mij.

Hallo daar.

Dus dit, eh, schepsel van jou ...

zou moeten vliegen?

Bedrijfsgeheimen.

Ugh.

Uh, Max, als je het niet erg vind dat ik het vraag ...

Waar heb je op het dier komen?

Hij komt uit het verre oosten.

Hoe ver?

Ver.

Hij ziet er niet uit als "magie" voor mij.

Wel, wat kan je in vredesnaam doen vertellen door uiterlijk, toch?

En je traint vliegende olifanten, ook?

Ja, het is een kleine hobby aan de kant.

Het zijn de kinderen die Dumbo hebben geleerd.

Ah, ja.

Ja?

En hoe gaat het in hemelsnaam Heb je dat gedaan?

Met de wetenschappelijke methode.

Eén foto, één foto!

Max.

Je bezit iets dat is heel zeldzaam in het leven.

En de tragedie ervan is,

weet je het niet eens dat je het hebt.

Weet je wat het is die je hebt, Max?

Nee.

Het is mystiek.

Max, ik ken jouw type.

Charlatan, oplichter, opportunist...

New York is zo, voor het geval je een routebeschrijving nodig hebt.

En ik weet dat het komt vanuit een diep verlangen

om iets te bouwen authentiek en waar.

Ik ken je spel.

Het is geen spel.

Sommige mannen bedriegen de regels, anderen veranderen ze.

Het ligt voor de boeg.

Het zit in je zak.

Het geheim om zaken te tonen

is altijd een konijn houden in je hoed.

Of een aap in je bureau, Denk ik.

Eigen aandelen?

Max, kijk om je heen.

Jouw hele manier van leven is dood aan het gaan.

De toekomst van de Entertainment Business

is brengen het publiek voor jou.

En ik heb gebouwd die bestemming.

Wat ik mis ...

is een protégé.

ik weet er zijn geen Medici-broers.

Waarschijnlijk altijd wilde er een.

Je biedt me aan een partnership?

Ja.

En een thuis.

Voor jou en de hele groep.

Een thuis? Voor ons allen?

Ja. Doe met me mee.

Doe met mij en mijn familie mee.

Laat me ons allemaal nemen in de toekomst.

Laat me ons allemaal nemen ...

naar Dreamland!

Ik wens Momma had dit kunnen zien.

Nou ja, op een of andere manier Ik denk dat ze weet dat we hier zijn.

De manier om je magie te bewerken, Max.

We horen je, Dumbo!

Waarom wil je niet? laat hem buiten kijken?

Onthoud, jongedame ...

mystiek.

Dit is waarom Ik ging bij het circus.

Dad. Wonders of Science!

Oké, suikerpruim.

Vergeet niet dat we hebben een taak om hier te doen.

Mijn dochter, ze fantaseert zelf de volgende Marie Curie.

Laat nooit iemand toe vertel je wat je niet kunt doen.

Wacht even, Ik zei niet dat ze dat niet kan.

Wat is het precies dat doen we hier, ma cherie?

Wij maken het onmogelijke mogelijk.

En dat is waar je zult optreden.

Het Colosseum!

Dumbo blijft in de trainingstent erachter.

Dumbo!

Waarom zijn wij niet? met hem meegaan?

Omdat dat is je nieuwe thuis.

Wauw!

Kijk eens naar deze plek!

Een bibliotheek...

"En de kinderen zal hen leiden. "

We zijn dankbaar voor de gelegenheid, Mr. Vandevere.

Oh, jouw familie is van mij.

Weet je, ik heb geborsteld op uw verhaal, meneer Farrier.

De beste trickrider van Kentucky.

Nou, er is geen reden je kan niet weer ...

alleen hier, jij zou Captain Farrier zijn ...

oorlogsheld.

Eenarmig wonder.

Nationale schat.

Wauw!

Wel, ik kan nog steeds rijden.

Oh, ik weet dat je het kunt.

En je gaat.

Meteen nadat je het hebt gekregen die kleine olifant

van de grond voor mij.

Jij bedoelt Zodra zijn act werkt?

Je bent terug in het zadel.

We werken nog steeds op het schema

voor de rest van je groep ...

maar op vrijdag ...

we premiere onze kleine Dumbo.

Ik krijg kippenvel.

Waarom ben je naar mij kijken?

Nou ja, omdat het enige

meer geweldig dan een vliegende olifant ...

is de godin wie kan het vliegen.

Ben je gek geworden?

Laten we niet vergeten van waar we vandaan kwamen, lieveling.

Dus we vliegen vrijdag!

Dumbo is nooit gevlogen met iemand.

Dat is waarom het is geworden overduidelijk

waarom hebben we jou nodig.

Dumbo!

Hé, vriend. We hebben je gemist. Gaat het goed?

Hallo. Captain Farrier heeft de leiding.

Niemand ziet het dier zonder zijn goedkeuring.

Holt.

Noem me maar Holt.

ik dacht dat je een militair.

Mooie laarzen die je daar hebt gestopt. Wat zijn ze, haaienvel?

Nee.

Dus hou het beter je olifantenvriend

aan mijn goede kant.

Hiya, Dumbo.

Dumbo, vind je het erg?

Kan ik mijn arm pakken?

En dit zijn de handen Zal ik mijn leven erin stoppen?

Welkom.

Voor de goede orde, dit was niet mijn idee.

Dumbo werkt alleen.

Dat doe ik ook.

Bonjour, Milly, Joe ...

En jij...

Hmm, charmant.

Nou ja, misschien doet hij dat niet herken jou

zonder je make-up.

Dus ik moet leer je vliegen?

Ik weet hoe ik moet vliegen, sinds ik een kind was.

Ze hebben het geleerd Dumbo om te vliegen, niet?

Dus ik heb het niet nodig jouw expertise.

Okee.

Nou, gewoon zodat je weet, Ik ben in Frankrijk geweest.

Het was geen goede ervaring.

Toon me je geheim!

Hoe in vredesnaam vliegt je olifant?

Nou, eerst, hij heeft een veer nodig.

Hij zal niet vliegen zonder een veer.

Nou dan, ik ook niet.

Hoera, langzamer, prinses. Veiligheid eerst.

Jongens, netten.

Kom op, schiet op.

Oké, jongens, goed.

Zie je, Dumbo?

Ik vlieg!

Kijk of je me kunt vangen!

Hier, Dumbo!

Oh, we hebben wat werk te doen.

Vrienden en collega's ...

laten we het warm maken Dreamland welkom

voor onze nieuwe directeur onderdirecteur...

Mr Max Medici.

Alles wat hij nodig heeft, helemaal niets...

Zorg dat het lukt zoals je altijd doet.

Dit is Miss Verna.

Ze zal het aan jouw schema,

correspondentie, en al uw oproepen.

Wanneer je nodig bent in vergaderingen,

zij zal het je laten weten.

Zijn er vandaag vergaderingen?

Ik laat het je weten!

Uh, Mr. Vandevere, een vraag.

Precies wat moet ik doen?

Dus waar was Vindt Vandevere je?

Ik was een straatartiest in Parijs.

Hij heeft mij ontdekt.

En hier ben ik.

De vriendin van een miljonair.

Dat is een zware pauze.

Het is allemaal voor show.

Dus jij en hij, je bent niet, euh ...

Ik ben een van de velen edelstenen die hij draagt

om het licht te reflecteren terug op hem.

Huh.

Goede jongen, Dumbo.

- Goed gedaan. - Ja! Ze zullen van hem houden.

Ik denk dat je de gelukkige.

- Goed gedaan, Dumbo. - Goede jongen.

Wie heeft gedroomd zoals ik heb gedroomd?

Dus, hoe is alles?

- Goed? - Oh, we boeken vooruitgang.

Maar dat is hij niet nog vrij klaar.

Wat is het probleem? Vertrouwt het dier jou niet?

- Het is niet zo simpel. - Ma cherie ...

we zijn al verkocht alle tickets.

Misschien onze kleine wetenschapper hier

kan ons laten zien dat het gaat werken.

Bereid je voor op het opstijgen.

- Rechtervleugel? - Controleren!

Linkervleugel?

Controleren!

Neem haar mee, Dumbo.

Laten we gaan.

- Kom op, vriend. Kom op. - Kom op, Dumbo.

Dat is het. Kom op.

Laten we het nog eens proberen.

Je hebt dit. Alsjeblieft.

Jij mooi eenarmige cowboy.

Je hebt me gemaakt een kind opnieuw.

Welkom in het Colosseum ...

waar het onmogelijke is mogelijk.

Buonasera. Max Medici.

Ik ontdekte de olifant, mijn olifant.

En eigenlijk zei ik nee.

Ik liep naar buiten en dat was het einde daarvan.

Het vliegen de mijn van de olifant.

Ja.

Jij bent de man!

Jij bent de man die dat is gemaakt van magisch stof!

Max.

J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.

Hij is de geldman.

De J?

Whoa! Het is een genoegen om je te ontmoeten.

Hoe gaat het met je?

Weet je, ze zeggen de maan is gemaakt van magisch stof.

Daarom ze gaan sturen

een man daarboven een dezer dagen.

En mijn bank is wordt de bank

dat financiert de expeditie.

Wat denk je daarvan?

Uh Huh.

Onnodig te zeggen, Max ...

we hebben allemaal hoge verwachtingen voor vanavond.

O ja. Hoge verwachtingen. Hoge verwachtingen.

Nou, weet je, Hoop en dromen,

dat is één ding. Dat zijn woorden.

Maar waar we het over hebben hier zijn feiten!

Plannen!

Plannen! Dat duurt veel geld.

Wat hij niet heeft!

Dus we hopen dat je dikhuid

komt erdoor met de goederen.

Laten we nu deze show krijgen op de weg!

We zien er goed uit!

Maak je geen zorgen, Big D.

Er is gewoon meer ruimte om uit te vliegen daar, dat is alles.

Rond en rond, net zoals we hebben geoefend.

En dan kan pap praten aan Vandevere over de deal!

Over wat?

We hebben een deal gesloten met Dumbo.

We hebben beloofd dat we zouden kopen zijn moeder terug

met al het geld hij zorgt voor het circus.

Dat is waarom hij vliegt.

- Joe, niet nu! - Zijn we klaar?

Ja.

Oke laten we gaan.

Oké, Dumbo, laten we dit doen.

Roze olifanten?

Zo?

Dames en heren, jongens en meisjes van alle leeftijden!

Dit is het moment we hebben allemaal gewacht!

V.a. Vandevere,

in associatie met Max Medici ...

presenteert trots, zijn debuut Dreamland maken ...

Je hebt een paardenvlieg gezien.

Je hebt een libelle gezien.

Je hebt zelfs een huisvlieg gezien.

Maar dat heb je niet alles gezien ...

totdat je het ziet een olifantenvlieg.

Laten we ons voorbereiden op Dumbo!

Doorkomen.

Kom op.

Hij kan het.

Ik weet dat hij het kan.

En hier om hem te verwelkomen ...

onze eigen koningin van de hemel!

Dumbo.

Vijf keer rond de ring. Dat is alles wat we moeten doen.

Leuk en gemakkelijk, zoals we hebben geoefend.

- Pa? - Mmm-hmm.

Waarom zijn ze niet? de netten ophangen?

Hallo jongens?

Jongens, wat is er aan de hand?

Je mannen worden verondersteld om daar te zijn!

Verandering van plan. Vanaf het begin.

Ik kan de netten niet zien.

- Ze zijn onzichtbaar. - Hmm.

Wat is er mis met je? Ze hebben netten nodig!

Colette!

Wacht, ga niet van start!

Dumbo ...

Oh, jongen!

... Prins van de olifanten.

ik beveel je om met mij te vliegen.

Colette!

Laat het platform zakken!

Vlieg, kleintje!

Magisch stof!

Waar is mijn show?

De olifant is op weg naar Nightmare Island.

Kom op, lieverd. Laten we gaan.

Dumbo, het is goed.

Waren hier.

Goedenavond.

Het is meneer Vandevere.

- Hallo Hoi. - Hé, dat is V.A. Vandevere!

Heeft iedereen plezier?

Goed.

- Heb je het leuk? - Ja meneer.

Fantastisch.

Haal hem hier weg.

- Ja. - Hier!

- Mensen, alsjeblieft. - Hallo.

Mensen, ik heb je nodig om de tentoonstelling te verlaten.

Kom op.

Jongens, jongens, doe rustig aan, hij is maar een baby.

Soldaat, Ik geef de bestellingen hier.

Het is zijn bedtijd.

Deze attractie is nu gesloten.

Dad?

Uh Huh.

Het is mevrouw Jumbo.

Kom op, Ik wil Dumbo zien!

Ik wil Dumbo zien!

Ik wil mijn geld terug!

Ik begrijp het niet.

De olifant vliegt. Je zag het.

Ik zag een verdwijnact.

Ik investeer geen cent tot ik kan zien dat dit werkt.

Je hebt geen controle jouw dier.

Je geeft me wat tijd, Ik kan dit oplossen.

Wat dan ook! Tot dan, de bank is gesloten.

Wat gebeurde daarboven?

Je bent de controle kwijt van het dier.

Jij bent het dier.

Waar was mijn net?

Netten zijn voor repetitie. Dit is de show.

Opleiding? Noem je die training?

Nu, wacht even, Mr. Vandevere, we weten waarom hij wegvloog.

Hij herkende de oproep van die andere olifant.

Die op Nightmare Island. Het is zijn moeder!

Het is waar. Zij is het.

Ze is van ons verkocht circus twee maanden geleden.

Elk kind kent zijn moeder.

En ze zeggen olifanten vergeten het nooit.

Ze kunnen zijn samen nu.

Waarom zijn er kinderen? in mijn kantoor?

Mr. Vandevere, alsjeblieft, alles wat Dumbo wil is zijn moeder.

Verenig ze gewoon,

en hij zal doen wat je wilt.

Nee, hij zal het doen wat ze maar wil.

Jij denkt Ik zou haar hebben gekocht

als ik dacht dat ze was gerelateerd aan hem? Hmm?

Helpt me helemaal niet.

Wil je weten het belangrijkste

over opgroeien?

Je moet leren om het alleen te doen.

Ontdoe je van de moeder. Je weet waar je naartoe moet.

En trakteer jezelf voor nieuwe laarzen.

Maar mijnheer, je kunt haar niet gewoon doden.

Waarom niet?

Mr. Vandevere.

Wacht! Niet scheiden, alsjeblieft.

Doe dat mijn kinderen niet aan.

Weet je, Holt, toen mijn vader ons verliet,

het was echt een zegen.

Omdat ik moest leren hoe voor mezelf te zorgen.

Misschien is dat wat uw kinderen nodig hebben.

Vertel het me niet wat mijn kinderen nodig hebben.

Best doe een stap terug, Elephant Man.

Schat...

Dumbo en zijn moeder heb een beetje tijd nodig.

Dus, mama gaat het doen een kleine reis maken ...

dus dat is Dumbo zal niet worden afgeleid.

Milly! Milly!

Colette?

Ik heb repetitie.

Max.

Nightmare Island.

Milly?

Thuis van de gevaarlijkste beesten in de wereld.

Meneer, het park sluit.

Milly!

Milly!

Heb je haar gevonden?

Nee.

Nou, haar moeder wist het altijd wat te zeggen. Maakt niet uit wat.

Ze wist het altijd.

Je kinderen hebben je niet nodig Om perfect te zijn.

Ze hebben je alleen nodig om in hen te geloven.

Zo simpel, toch?

Oké, nou, Ik zal blijven kijken.

Dat is mijn dochter Okee.

Het enige meisje dat ik ken wie rent weg om naar school te gaan.

Het is onze schuld.

Wedden dat Dumbo dat wenst hij heeft ons nooit ontmoet.

Ah, je liet het hem zien hij zou kunnen vliegen.

Jij denkt zou hij dat ooit ruilen?

Hij zou hebben zijn moeder terug.

Ik mis Momma.

Ja, ik ook.

Er is iets Ik wil je laten zien.

Met vooruitgang in beide

engineering en medicijnen ...

het menselijke en het mechanische wordt binnenkort gecombineerd ...

om gewone gezinnen te helpen, werknemers en veteranen.

Allerlei van technologische wonderen

wacht op ons in de 20e eeuw.

Je gaat het doen geweldige dingen.

Ik weet het.

Whoa, whoa. Wat is dit?

Oh, geef me een pauze.

Ik moet je leren hoe lees je ook Engels?

Oh, hallo, hallo!

Goed, je hebt gebracht het papierwerk.

Max ...

Ik was aan het reviewen jouw groep ...

en om eerlijk te zijn met jou ...

het zijn echt bleke imitaties van de acts die we al hebben.

Dus ik dacht, Ik weet het niet,

een maand opzegging? Lijkt eerlijk.

Capisce?

Ik dacht dat je had beloofd om ...

Max, zegt het contract dat ik ze zou aannemen.

Het heeft nooit bepaald voor hoelang.

Dus, pak je kleine bandje lage huurfreaks hier weg.

Maar zij zijn mijn gezelschap. Ze rekenen op me.

Oké, laten we een hart hebben.

Waarom vertel je het ze niet?

'Overtijd, baas. Dus, wanneer beginnen we?

Wat is er aan de hand, jongens?

Vandevere heeft ze allemaal ontslagen.

Ze zullen morgen vertrekken.

Vaarwel, kleine vriend.

Vaarwel.

We wilden hem zien een laatste keer.

Nog een laatste keer om hem te zien vliegen.

Ik denk het niet hij wil meer.

Oh nee. Maar hij moet.

Hij kan niet verliezen Mevrouw Jumbo opnieuw!

Nee, ik ben bang het is erger dan dat.

Mr. Sotheby?

ik ben gekomen om mijn geweten te zuiveren.

Ik nam mijn positie zo snel mogelijk op zoals ik hoorde dat hij de bestelling gaf.

Welke volgorde?

Mevrouw Jumbo is weg tegen morgenavond.

En dat is ze niet bedoeld om te overleven.

Dit "Dreamland" verdient hem niet.

Geen circus.

Wel, wie zal dat zijn wil je me helpen?

Stel Dumbo in en zijn moeder vrij.

Welkom in het Colosseum,

waar het onmogelijke is mogelijk.

Oke. De tweede keer is de charme.

Eens kijken of Dream Daddy's werkten de knikken uit.

Hier om de olifant op te halen

- van Nightmare Island? - Bevestigd.

Ontgrendel de achterdeuren.

Dumbo in positie!

Zodra hij vliegt, je rent terug naar zijn tent

en ik zal je daar vinden.

Oké, Big D.

Het is nu allemaal aan jou.

Kom op, Holt!

Naar de hel ermee.

Klaar voor posities.

We hadden het kunnen gebruiken een kleine repetitie.

Repetitie?

Denk dat we een repetitie hebben in de slag om de Argonne?

Weet je zeker dat je dit kunt doen?

Ik vlieg met olifanten altijd.

Weet je het zeker je kan dit doen?

Met één hand vastgebonden achter mijn rug.

Wacht. Wat is dat?

Mevrouw?

Mevrouw?

Sorry, mevrouw, attractie is gesloten.

Mijn droom... een zeemeermin zijn ...

en nu ze hebben het weggenomen.

En toch hoor ik het het water zingt.

ik hoor ze me wenkt.

Lady, wees voorzichtig, oke?

Geef me terug naar de enorme afgrond!

Laten we gaan.

- Mijn bestemming, de zee! - Oke.

We hebben kracht verloren!

Zelfs de kooien?

Maar de dieren ...

Vind de branding. Doe de lichten weer aan!

En zorg ervoor die kooien zijn afgesloten.

Dames en heren,

jongens en meisjes.

Zijn tweede maken Dreamland-debuut.

Laten we ons voorbereiden op Dumbo!

Hallo!

Het is een truc! Ga terug naar de ...

En nogmaals, onze eigen Koningin der hemelen!

U.

Waar is je circus van freaks?

Wat gebeurd er?

De olifanten moeder is weg!

Zijn groep zit erachter!

Waarschuw de toren en beveilig de poorten.

Laat ze niet uitstappen.

Maar waarom zouden ze dat doen? alleen die nemen?

Houd Farrier in de gaten en die kinderen.

U! Kom met ons mee.

Daar zijn ze!

Hallo!

He jij!

Wat ben je boven doen?

Dat is privébezit.

Kom op! Ga hierheen!

Nu!

Hallo, ik ben Max Medici, De partner van Vandevere.

Hij is gewoon een klusjesman een lampje repareren!

Ga terug naar je berichten!

Ja, mijnheer, meneer Medici.

Laten we dit nog een keer proberen.

Jij en ik.

Hé, de kinderen?

Waar zijn de kinderen?

Lieverd de kinderen gezien?

Dumbo, Prins van de olifanten!

ik beveel je om met mij te vliegen.

Dumbo, vlieg alsjeblieft.

Doe het voor je moeder.

Waar is je vader?

Dumbo!

Hallo! Haal die kinderen!

Dumbo!

Kom op.

Er!

Bonsoir.

Gewoon passeren!

Hallo! Dat kun je niet doen!

Pak de olifant!

Jij krijgt de olifant!

Maak je geen zorgen. Papa zal hier snel zijn.

Waar is de olifant?

Waarom ben je gewoon daar staan?

Ga naar de toren!

Stroom ontbreekt! Er zijn geen liften!

Toen ik het voor het laatst controleerde, zij vonden trappen uit.

We lijken te ervaren

enkele technische problemen.

Wat gebeurde er met mijn kracht?

Welke kracht, mon cheri?

Je bent ondankbaar ...

Jij was niets eerder Ik heb je gemaakt voor mijn ... Eh ...

Ik geloof het woord is "koningin."

Ik heb lichten nodig!

Meneer Vandevere, wacht!

We moeten de netspanning resetten, of je zou een golf kunnen veroorzaken!

Op dit moment is het onmogelijk!

Niets is onmogelijk!

Mr. Vandevere!

Mr. Vandevere, stop!

Milly! Joe!

Kom op. Gaan! Kom op!

Haal iedereen eruit!

Evacueer het park!

Milly! Joe!

Hallo!

Waar is de olifant?

Laat haar gaan!

Kom op!

Milly! Joe!

Papa!

- Gaat het goed? Okee? - Het gaat goed met ons.

Oké, kom op. Oké, bedek je gezichten.

Geef mij je hand! Kom op!

Terug!

Blijf dichtbij.

Kom op iedereen.

Laten we naar de zeehaven gaan! Nu!

- Waar zijn de Farriers? - Ze moeten nog steeds binnen zijn.

Papa!

Het is goed, Joe.

Kom hier. Kom hier.

Dumbo!

Dumbo!

Kom op!

- Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! - Springen!

Kom op. Kom op.

- Oké, laten we gaan. - Blijf dichtbij, kom op.

Oke. Gaan! Gaan! Gaan!

Kom op!

- Dumbo! - Kom op!

Dumbo! Wat is er mis?

Guys! Milly! Joe! Kom op!

Dumbo, laten we gaan!

Gaan!

Dumbo!

Pak hem!

Hij heeft ons gezien. Dumbo, je moet gaan.

Ze komen voor jou. Je moet gaan, Dumbo.

Hij verloor de veer.

Veer doet niks.

Dumbo, je hebt het niet nodig de veer om te vliegen.

Pa, ze komen eraan!

Sta achter! Sta achter!

Uit mijn weg!

Dumbo, weet je dit nog?

Van mijn moeder?

Ik kan elke deur ontgrendelen. En jij kunt ook.

Maar ik heb het niet nodig deze sleutel om het te doen.

En je hebt het niet nodig de veer.

Kom op.

Papa!

Moet gaan. Kom op!

Wat doe je?

Er is geen ruimte voor ons drieën.

Je brengt hem naar de zeehaven en ik zie je daar.

Ga door, Big D.

Grijp ze!

Hallo!

Hallo!

Dat is mijn olifant!

Ze zijn veilig.

Kom laten we gaan!

Hallo! Kom terug hier!

Jij, gek! Wat heb je gedaan?

Waar betalen ze me voor, meneer.

Doe maar een show.

Hallo! Hem!

Precies daar, arresteer die man. Hij heeft mijn olifant gestolen.

Hé, we hadden een contract, Medici!

Ik ben geen expert, maar ik denk je hebt hier grotere problemen.

Wauw. Dit is een ramp.

Kom op, Ik koop een hotdog voor je.

Klinkt goed, J.G.

Laatste oproep voor lading!

Iedereen aan boord!

Colette!

Waar is je vader?

Maak je geen zorgen. Hij zal hier zijn.

Papa!

Ik wist dat je kon rijden.

- Pramesh, we moeten gaan. - Schiet op alsjeblieft.

Haast je! Kom op! Haast je!

Komen.

Laten we naar huis gaan.

Hallo!

Wel, ga weg hier, jij kleine herrieschopper.

Ga verder.

Dames en heren...

de introductie van onze wereldberoemde vliegende olifant.

Welkom bij het Medici Family-circus!

Waar wij geloven geen wilde dieren

wordt in gevangenschap gehouden.

Zie Rongo ...

de sterkste ter wereld en meest veelzijdige man.

Ontmoet de betoverende Miss Atlantis ...

nu aan het uitvoeren onderwater Shakespeare,

met de wereld alleen levende meerman, Puck!

En bezoek onze nieuwste attractie,

Milly Farrier's Wereld van Wonderen...

ontdekken alle real-life amazements

die vormgeven morgen vandaag!

Bewonder de vaardigheden van de legendarische Holt ...

onze cowboy van de toekomst!

En de Parel van Parijs, Colette.

Koningin van de hemel!

Vrienden, jong en oud, je hebt een thuis in ons circus.

Waar alles mogelijk is en wonderen gebeuren.

Geloof me, dat doen ze.

"Vertaling: M2E Releases"