Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:40,960 --> 00:02:42,040
My brave horse.
4
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
My friend on this dark day.
5
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
You're more than a brother to me.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
You brought hope to Osman
in my darkest hour.
7
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
The water that rushes out of the rocks.
8
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
The water that moves...
9
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
the ships.
10
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
The water that gives life...
11
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
to vineyards and gardens.
12
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
The water drunk by...
13
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
beautiful horses, red camels...
14
00:03:57,560 --> 00:03:58,680
white sheep...
15
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
and around which they rest.
16
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
Do you know my son?
17
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Oh, dear water.
18
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
May God keep our faith pure
when death comes.
19
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
May He accept...
20
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
this innocent one into Heaven
in the name of Muhammad Mustafa.
21
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Amen.
22
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
Have you got anybody?
23
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
Then let me take you to my village.
24
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
You go to your village.
25
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
You're burdened enough...
26
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
let me be with my pain.
27
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Go to your children.
28
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
And I'll go to mine.
29
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
I can't leave you alone here.
30
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
It will be dangerous.
31
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
How can I leave my child alone here,
my bey?
32
00:05:29,200 --> 00:05:34,760
How can I leave my son to the cold
and the darkness of the night?
33
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
I won't leave until my last breath.
34
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Stop.
35
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
Do you want to die on his grave?
36
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
If so,
37
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
this is disobedience against God.
38
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Hyah!
39
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Hyah!
40
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
They won't have my son.
41
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
Go away, my bey. Ride away.
42
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
Don't get involved with this scum.
43
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Who are they?
44
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Ho!
45
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Come on.
46
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
So, you couldn't leave your wife.
47
00:07:42,160 --> 00:07:43,320
Don't worry.
48
00:07:44,360 --> 00:07:46,160
I'll send you to her soon.
49
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
-Turgut Bey.
-Selamun aleykum.
50
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Aleykum selam.
51
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Any news, Ahmet?
52
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
No good news, Turgut Bey.
53
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
Governor Kritos prepares to attack.
54
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Attack? Where?
55
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
In some tannery.
56
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Almıla Hatun and her men.
57
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
Ertuğrul Bey is mourning,
he's using it.
58
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
Scum.
59
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
You're right, Günalp Bey.
60
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
He'll hit him when he's weak.
61
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Where is my bey?
62
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
He went to the mountains to be alone.
63
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Maybe he's returned.
64
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
Then let's go to the village.
65
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
No.
66
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
No time to go there.
67
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
They could attack any time.
68
00:09:07,320 --> 00:09:09,480
We have to go to the tannery
at once.
69
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
And Ertuğrul Bey?
70
00:09:10,920 --> 00:09:14,640
While you go to the tannery,
send an alp to Ertuğrul Bey.
71
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
I'll go get my men from the castle.
72
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Let's go at once.
73
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
All right, Günalp Bey. You're right.
74
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
Let my bey mourn.
75
00:09:29,160 --> 00:09:32,600
We'll take care of this
without disappointing him.
76
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
-Of course.
-Then, I'll meet you at the fight.
77
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
May God help us all.
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
-Amen.
-Amen.
79
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
-Let's go finish them.
-Come on.
80
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Oğuz,
81
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
go to the village
and let Ertuğrul Bey know.
82
00:10:00,040 --> 00:10:02,240
Tell him the governor is attacking
the tannery.
83
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
We'll go there quickly.
84
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
As you command.
85
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Come on, brothers.
86
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Hyah!
87
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Come on!
88
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
The bird of prey waits eagerly.
89
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Come on, brave boy.
90
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Sugay Hatun.
91
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
You buried my bey's grandson.
92
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
You'll pay for this.
93
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Take the woman.
94
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Our bey will make you pay.
95
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
The woman is in pain.
96
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
I don't know you.
97
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
But I won't let you take her away.
98
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Who are you?
99
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
Ertuğrul, son of Suleyman Shah.
100
00:11:30,880 --> 00:11:33,920
You can't stop us just because
you're the margrave.
101
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
This is bigger than you.
102
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Go away, my bey.
103
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Then come and take Sugay Hatun.
104
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Who are you? Step aside.
105
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Think.
106
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
You will remember.
107
00:13:02,480 --> 00:13:04,040
Who is this?
108
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
A traveler.
109
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
You'll know him soon.
110
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
You,
111
00:13:12,320 --> 00:13:14,400
the strange man with Governor Kritos.
112
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
What do you want?
113
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Your life.
114
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
What does that mean?
115
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Old Governor Ares.
116
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Now called Ahmet Alp.
117
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
Everybody knows what you are,
118
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
how you're spying for Ertuğrul.
119
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
So does Kritos.
120
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
What are you saying, you fool?
121
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
Step aside before I crush you!
122
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
Why are you denying, Ahmet Alp?
123
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
We know you told Ertuğrul
about the attack.
124
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
You won't spy for Ertuğrul anymore.
125
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
Because Ertuğrul will die.
126
00:14:02,240 --> 00:14:04,160
And I, Noyan, shall kill you.
127
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
You are...
128
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
Ögeday's commander Noyan.
129
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
You worked with Kritos
to attack Ertuğrul.
130
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
I'll crush you.
131
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
I won't let them be ambushed.
132
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Come on, brave boy.
133
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Show your loyalty to Ertuğrul Bey.
134
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
The vultures and the crows are impatient.
135
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
They wish to feed on a corpse.
136
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Your corpse.
137
00:15:20,040 --> 00:15:22,720
Even if I die, I'll be a martyr
for my cause.
138
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Good, then.
139
00:15:26,680 --> 00:15:31,440
You should be grateful,
since I'll help you get there.
140
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Let the vultures and the crows wait.
141
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Now's the time for the hunter.
142
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
The hunters fly above their prey.
143
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
As they fly, death approaches.
144
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
Gök Tengri's black bird...
145
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
The right wing blocks the sun,
146
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
the left wing blocks the moon.
147
00:16:36,240 --> 00:16:39,600
I wield the soul of that black bird.
148
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
I heard death.
149
00:16:48,200 --> 00:16:50,840
The flapping of the black wings of death.
150
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
When the black bird descends,
151
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
no man can run away.
152
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
You won't run away from me.
153
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
Noyan's sword will bring you death.
154
00:17:28,280 --> 00:17:31,440
There is only one God...
155
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
and Muhammad...
156
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
is his servant...
157
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
and his messenger.
158
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Incoming.
159
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
The guards are signaling.
160
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Must be Ertuğrul.
161
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
The time has come.
Get ready.
162
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
Don't mess it up.
163
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
Everyone, back to work.
164
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Where is Ertuğrul?
165
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
He'll come, be patient.
166
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Chief Alp Bamsi, Turgut Bey.
167
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Welcome.
168
00:21:06,400 --> 00:21:07,680
Thanks, Almıla Hatun.
169
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Thank you.
Thank you, Almıla Hatun.
170
00:21:11,720 --> 00:21:13,880
You honor our tannery. Please.
171
00:21:15,320 --> 00:21:19,760
Nice tannery. You're doing good work,
but we have bad news.
172
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
What are you saying?
173
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Governor Kritos.
174
00:21:26,880 --> 00:21:30,360
He will attack to prevent the artisans
invited by Ertuğrul Bey
175
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
from coming here.
176
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
The infidel can go to hell!
177
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
We're not afraid.
178
00:21:40,560 --> 00:21:43,880
I'll fight along my brothers.
179
00:21:45,320 --> 00:21:50,120
We don't doubt your bravery,
but you have no choice.
180
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
They'll attack before sunset.
181
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Then they'll disappear in the dark.
182
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
And Ertuğrul Bey?
183
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
He isn't aware.
184
00:22:12,320 --> 00:22:15,280
We will take care of this.
185
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
Where is your frontier bey?
186
00:22:22,760 --> 00:22:26,360
His wife passed away. He's mourning.
187
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
So I heard.
188
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
I'm sorry.
189
00:22:33,640 --> 00:22:35,800
Now, you'll go away.
190
00:22:40,080 --> 00:22:42,480
We'll ambush them with our men.
191
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
Almıla,
192
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
we can't just leave here.
193
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
Eynece, Turgut Bey is right.
194
00:23:03,440 --> 00:23:04,800
We'll do as he says.
195
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
All right, then.
196
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
Now, tell me.
197
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Who are you?
198
00:23:43,080 --> 00:23:44,240
A shepherd's wife.
199
00:23:45,640 --> 00:23:47,320
He herded the Greek's animals.
200
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
He was killed in the Amid campaign.
201
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
I don't have anybody, Ertuğrul Bey,
202
00:23:56,160 --> 00:23:59,320
except my little boy who died.
203
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Who were these men?
204
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
My husband's relatives.
205
00:24:08,240 --> 00:24:09,400
When he died,
206
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
they wanted me to marry his brother.
207
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
I didn't want to. I ran away.
208
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
I became a shepherd.
209
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
I herded the Greeks' goats.
210
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
My son was born on Nowruz.
211
00:24:28,720 --> 00:24:29,880
I would raise him.
212
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
But...
213
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
he had a fever.
214
00:24:36,120 --> 00:24:38,720
In the morning, he closed his eyes.
215
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
And he never...
216
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
If they found you today,
217
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
they'll do so tomorrow.
218
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
I don't care.
219
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
What is your tribe?
220
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
Tell me.
221
00:24:56,280 --> 00:24:58,720
So that I can help end this.
222
00:25:01,720 --> 00:25:03,200
I'm not from here.
223
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
My tribe is the Khwarazmians.
224
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
I came from far away.
225
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Look.
226
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
My son needs a wet nurse.
227
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Come to my village.
228
00:25:22,000 --> 00:25:23,520
Be my son's wet nurse.
229
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
Join us.
230
00:25:30,200 --> 00:25:31,720
You can come here later,
231
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
whenever you wish,
232
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
to pray for him.
233
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
Maybe feeding my son will ease the pain
of your son's passing.
234
00:26:03,680 --> 00:26:04,760
Come on.
235
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
Don't torture yourself.
236
00:26:09,120 --> 00:26:10,680
Pull yourself together.
237
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Huh?
238
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
How can I forget about my mother?
239
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
I'm patient.
240
00:26:17,360 --> 00:26:19,760
But my heart aches, Grandmother.
241
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
What will we do with my brothers?
242
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
From now on,
243
00:26:29,840 --> 00:26:33,520
I'll be your grandmother
and your mother.
244
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
I'll treat you equally.
245
00:26:38,560 --> 00:26:39,840
Don't forget.
246
00:26:40,600 --> 00:26:45,720
It would anger God to be so sad
before death.
247
00:26:51,000 --> 00:26:53,520
He gives life and takes it away.
248
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Also,
249
00:26:57,600 --> 00:27:00,960
your father will always be with you.
250
00:27:01,760 --> 00:27:02,880
-Grandmother.
-Yes?
251
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
My father doesn't show it,
but he's sad too.
252
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
Rest assured, son.
253
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Ertuğrul will mourn...
254
00:27:14,200 --> 00:27:18,320
and then he'll come back to his village
and to his family.
255
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
-Grandmother, Osman is hungry.
-Huh?
256
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
He needs milk.
257
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Look, he's crying.
258
00:27:45,840 --> 00:27:46,960
We will find some.
259
00:27:47,800 --> 00:27:48,960
Keep praying.
260
00:27:52,600 --> 00:27:56,520
God won't refuse prayers
made in times of pain.
261
00:28:01,360 --> 00:28:03,280
He will surely show mercy.
262
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
I hope so, Grandmother.
263
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Hold on, Osman.
264
00:28:11,280 --> 00:28:13,040
My brave son.
265
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
Hold on.
266
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
You shall be fed, God willing.
267
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Oh, God,
268
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
help us.
269
00:28:29,560 --> 00:28:34,080
Show mercy to this child of yours,
oh, God.
270
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Permission to enter, Artuk Bey?
271
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
Come in, Oğuz Alp.
272
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
What's the matter?
273
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
My bey, Ahmet Alp brought news
from the governor.
274
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
He will attack the tanners.
275
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Attack?
276
00:29:39,040 --> 00:29:42,720
Turgut Bey, Günalp Bey and Chief Alp Bamsi
are stationed there.
277
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
And Ertuğrul Bey?
278
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
I'm here to let him know, my bey.
279
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
But he isn't here.
280
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Ertuğrul Bey will surely come.
281
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
The duty falls on us now.
282
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Get reinforcements and go there.
283
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
I'll let Ertuğrul Bey know when he comes.
284
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
As you order.
285
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Be safe.
286
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
The milk I couldn't give you...
287
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
will give life to Ertuğrul Bey's son,
Osman.
288
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
I'll always come to visit you.
289
00:30:30,120 --> 00:30:33,520
I'll water the grave and pray
for your soul.
290
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
Let's not keep Osman waiting.
291
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
The spirits want you dead, Ertuğrul.
292
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
Gök Tengri wants your meat.
293
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
Erlik Khan wants your soul.
294
00:33:10,280 --> 00:33:13,520
The great mountains and mysterious rivers
want your blood.
295
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Your rotten flesh will feed
the maggots...
296
00:33:35,840 --> 00:33:39,560
and your corpse, the trees.
297
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Speak.
298
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Is Ertuğrul coming?
299
00:34:19,680 --> 00:34:20,880
No, brother.
300
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Why?
301
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
Turgut and Bamsi came.
302
00:34:40,400 --> 00:34:43,200
They said Ertuğrul was mourning
over Halime.
303
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
They don't know where.
304
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
We can postpone the attack.
305
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Ahmet is dead.
306
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
It's too late.
307
00:34:58,600 --> 00:35:01,480
What good is the attack
if Ertuğrul doesn't die?
308
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
Ertuğrul will be worse than dead.
309
00:35:24,480 --> 00:35:26,560
You'll attack the tannery with your men.
310
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Surround them, let no one escape.
311
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
As you wish, sir.
312
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
You, take the remaining men
and come with me.
313
00:35:33,040 --> 00:35:35,720
We'll attack Ertuğrul's men.
I want no mistakes.
314
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
-They will all die, understood?
-Yes, sir.
315
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Go on.
316
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Ambush!
317
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
For God!
318
00:37:04,360 --> 00:37:06,960
We'll attack when we see
the governor and his men.
319
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
It's an ambush, my bey.
320
00:37:15,480 --> 00:37:16,400
Hide!
321
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
What's happening?
322
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Go on, men!
323
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
For God!
324
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
-Are you okay?
-Yes, Turgut Bey.
325
00:39:36,320 --> 00:39:37,400
Is everyone okay?
326
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Where is Ertuğrul?
327
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Was he too scared to come when Ares,
328
00:39:56,360 --> 00:39:59,040
or should I say Ahmet Alp,
brought the news?
329
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Ahmet Alp...
330
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Yes, Ahmet Alp,
331
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Ahmet Alp.
332
00:40:07,360 --> 00:40:11,080
That traitor, Ertuğrul's spy,
lies dead on the road.
333
00:40:11,360 --> 00:40:13,160
The carrion will have your corpse.
334
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Scum!
335
00:40:15,640 --> 00:40:18,720
Do you think I'll go down without a fight?
336
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
Huh?
337
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
-What is this?
-We're here, Günalp Bey!
338
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
Ambush! We're ambushed!
339
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Attack!
340
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
That scum is running away.
341
00:41:49,160 --> 00:41:51,760
We'll make him pay. Go to the tannery.
342
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
Subtitle translation by Berk Meydanlı
22301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
