Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,440 --> 00:02:32,640
Noyan! Noyan! Noyan!
2
00:02:34,920 --> 00:02:40,120
Noyan! Noyan! Noyan!
3
00:02:44,040 --> 00:02:48,240
Noyan! Noyan! Noyan!
4
00:02:48,320 --> 00:02:53,000
Noyan! Noyan! Noyan!
5
00:02:53,400 --> 00:02:58,720
Noyan! Noyan! Noyan!
6
00:02:58,800 --> 00:03:04,480
Noyan! Noyan! Noyan!
7
00:03:24,880 --> 00:03:30,080
Noyan! Noyan! Noyan!
8
00:03:49,080 --> 00:03:52,960
Noyan! Noyan! Noyan!
9
00:03:57,960 --> 00:04:01,280
Noyan! Noyan! Noyan!
10
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
For Cayan in the upper worlds.
11
00:04:07,600 --> 00:04:09,680
Cayan! Cayan! Cayan!
12
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
For the sons and daughters of Erlik Khan
in the underworld!
13
00:04:13,600 --> 00:04:16,880
Erlik Khan!
14
00:04:16,960 --> 00:04:19,560
For the love of Munci and Musval!
15
00:04:19,640 --> 00:04:22,640
-Munci! Musval!
-Death!
16
00:04:25,400 --> 00:04:30,640
Munci, Musval!
17
00:04:35,520 --> 00:04:41,480
My brave warriors who would even make love
until death for Genghis Khan.
18
00:04:42,320 --> 00:04:44,480
Be the nightmare of the Kayis.
19
00:04:44,560 --> 00:04:47,360
Fall onto them like death.
20
00:04:47,720 --> 00:04:50,800
For the love of Munci, Musval!
21
00:04:50,880 --> 00:04:53,920
Munci! Musval!
22
00:04:54,000 --> 00:04:57,680
Munci! Musval!
23
00:04:57,920 --> 00:05:04,000
We are the vanguard,
and we are here to raid these lands.
24
00:05:04,440 --> 00:05:09,560
We will flow steadily but strongly,
like the rivers of Seyhun and Ceyhun,
25
00:05:09,680 --> 00:05:12,520
and open up a path for our army.
26
00:05:12,800 --> 00:05:15,880
We'll drink Turkish blood and go crazy.
27
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
Remember.
28
00:05:23,520 --> 00:05:29,040
We are facing a brave
and honorable warrior.
29
00:05:29,280 --> 00:05:32,440
An undefeated warrior. Ertugrul.
30
00:05:32,520 --> 00:05:37,920
Ertugrul! Ertugrul! Ertugrul!
31
00:05:39,760 --> 00:05:44,560
The smartest and bravest warrior
of the Turks.
32
00:05:45,200 --> 00:05:51,880
We're not here to openly challenge him
or his alps to open combat,
33
00:05:51,960 --> 00:05:54,920
we are here to kill their souls,
34
00:05:55,080 --> 00:06:00,000
to lock their souls in the hell
of Erlik Khan.
35
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
We are here to put an end
to the state of the Seljuks.
36
00:06:10,840 --> 00:06:13,520
For the love of Munci and Musval!
37
00:06:15,920 --> 00:06:20,040
May Tengri feel the sweat
of our brave warriors.
38
00:06:20,600 --> 00:06:25,120
May the mountain of steel fill
with the awe of the spirits.
39
00:06:25,200 --> 00:06:31,280
May our warriors' courage reach the skies.
May their spirits
40
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
enlighten the whole world.
41
00:06:35,360 --> 00:06:39,120
Oh, the moon and the sun!
42
00:06:39,200 --> 00:06:43,000
Blessed trees decorated with rags!
43
00:06:43,080 --> 00:06:46,360
The holy beech tree with leaves!
44
00:06:46,920 --> 00:06:50,640
Owner of the blazing flames, Ak Yayik!
45
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Oh, holy Tengri!
46
00:07:07,800 --> 00:07:13,320
The water of life with a thousand ears!
The lord in the skies with cloudy eyes!
47
00:07:13,400 --> 00:07:16,280
The gentleman with icy feet!
48
00:07:16,400 --> 00:07:20,880
Clouds and horses, Lord!
49
00:07:20,960 --> 00:07:24,320
Please accept them
to the world of spirits.
50
00:07:59,280 --> 00:08:06,200
Noyan! Noyan! Noyan!
51
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Noyan! Noyan! Noyan!
52
00:08:21,280 --> 00:08:25,120
Noyan! Noyan! Noyan!
53
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
Noyan! Noyan! Noyan!
54
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
They are far away from us, my bey.
55
00:08:39,240 --> 00:08:41,800
They can't harm us from this distance
56
00:08:42,640 --> 00:08:47,040
unless the Mongols decide
to invade our state.
57
00:08:53,200 --> 00:08:55,080
No, Gunalp Bey.
58
00:08:55,920 --> 00:08:59,720
If the task to invade our country
has been given to Noyan...
59
00:09:02,600 --> 00:09:07,040
at first, he will try to surround us
from within.
60
00:09:07,280 --> 00:09:10,080
He will probably place men everywhere,
61
00:09:10,160 --> 00:09:13,520
including our tribes and even the palace.
62
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
His hatred towards me is so immense...
63
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
that if let inside the western borders,
64
00:09:26,440 --> 00:09:29,360
he will not stop coming after me,
65
00:09:29,840 --> 00:09:33,600
even if I go to the end of the world.
66
00:09:40,720 --> 00:09:46,800
Noyan! Noyan! Noyan!
67
00:09:54,880 --> 00:10:01,480
Noyan! Noyan! Noyan!
68
00:10:10,920 --> 00:10:14,440
Noyan! Noyan! Noyan!
69
00:10:14,600 --> 00:10:17,640
I've been resurrected
from the ashes, Ertugrul.
70
00:10:17,840 --> 00:10:24,240
I'm back to strike fear and despair
in your heart.
71
00:10:24,960 --> 00:10:31,200
Noyan! Noyan! Noyan!
72
00:10:36,080 --> 00:10:41,320
Noyan! Noyan! Noyan!
73
00:10:53,320 --> 00:10:58,480
Noyan! Noyan! Noyan!
74
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
Push, Lady Halime.
75
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
-Mother.
-Huh?
76
00:11:25,920 --> 00:11:28,720
I'm so thirsty. Please give me some water.
77
00:11:28,800 --> 00:11:32,320
Of course. Okay, my girl.
Give her some water.
78
00:11:36,560 --> 00:11:38,760
Here, my girl.
79
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Give it here.
80
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Just a little harder, my girl.
81
00:11:56,240 --> 00:11:58,400
God, please help her.
82
00:12:01,080 --> 00:12:03,520
Balcicek, did you let Artuk Bey know
about the situation?
83
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
We did, Mother Hayme.
He must be on his way.
84
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Come on, hang in there.
85
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
With God's permission, you'll have
a beautiful, healthy baby.
86
00:12:14,680 --> 00:12:15,960
Come on.
87
00:12:38,320 --> 00:12:41,400
Governor, come. Take a seat.
88
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Welcome.
89
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
Go ahead, drink it.
90
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
I don't want to drink now, stranger.
91
00:12:52,840 --> 00:12:56,320
Come on, drink it.
It revives the faded spirits.
92
00:13:05,880 --> 00:13:10,480
What kind of wine is this?
It looks like blood.
93
00:13:14,120 --> 00:13:17,840
What I poured into your glass is not wine,
it's blood.
94
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
I missed the taste of Turkish blood.
95
00:13:32,240 --> 00:13:35,760
Come on, drink it. It'll help you
to forget about your dead son.
96
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
I won't drink it.
97
00:13:43,480 --> 00:13:47,400
I'm here to tell you that you were right.
98
00:13:48,560 --> 00:13:53,440
Maria accepted that she was working
under the commands of Sadettin.
99
00:13:54,680 --> 00:13:57,240
So, you finally believe me, huh?
100
00:13:57,720 --> 00:14:00,480
Now it's that bastard Ares' turn,
who changed his name to Ahmet.
101
00:14:13,120 --> 00:14:15,520
Don't you touch Ares.
102
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
What is on your mind, traveler?
103
00:14:19,000 --> 00:14:23,160
Ares will give me Ertugrul
and he will give you his life.
104
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Do you understand?
105
00:14:29,480 --> 00:14:33,280
Good. We will be good partners.
106
00:14:36,320 --> 00:14:39,480
But first, tell me who you are.
107
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
I told you. I'm merely a traveler.
108
00:14:44,760 --> 00:14:49,040
I'll be the closest friend
you have ever had or will have.
109
00:14:52,360 --> 00:14:56,200
I'm a traveler who is on the hunt
for Ertugrul.
110
00:14:59,640 --> 00:15:03,240
You'll learn more when I have him
in my grip.
111
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
Come on, governor. Drink it. Huh?
112
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
Father!
113
00:15:36,800 --> 00:15:38,640
My brother is coming.
114
00:15:38,800 --> 00:15:41,920
Yes, son. Yes, he is.
115
00:15:42,040 --> 00:15:43,400
How is your mother?
116
00:15:43,480 --> 00:15:46,520
Grandmother and the nurses
are taking care of her.
117
00:15:46,600 --> 00:15:48,320
Very well.
118
00:15:49,000 --> 00:15:52,080
You'll be responsible for your brother
once he arrives, right?
119
00:15:52,160 --> 00:15:55,880
Yes, Father. I'll take care of him.
120
00:15:56,000 --> 00:15:59,360
I will even train him with swords
once he is grown up.
121
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
Very well, my brave son.
122
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
Mother.
123
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
Son.
124
00:16:15,360 --> 00:16:20,600
-How is Halime?
-She is fine, son. Don't worry.
125
00:16:22,320 --> 00:16:25,640
Things are going smoothly.
126
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
Thank God, Mother.
127
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
Thank God.
128
00:16:30,360 --> 00:16:32,360
I am unable to contain myself, Mother.
129
00:16:32,920 --> 00:16:34,640
I know, Son.
130
00:16:34,720 --> 00:16:36,520
Just be patient a little longer.
131
00:16:37,600 --> 00:16:40,160
I'll go help them now.
132
00:16:40,480 --> 00:16:45,360
Pray to hold
a healthy baby in your arms.
133
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
I will, Mother.
134
00:17:01,280 --> 00:17:04,960
Father, is the baby a girl or a boy?
135
00:17:07,560 --> 00:17:09,240
Come here, Son.
136
00:17:15,160 --> 00:17:17,800
It will be whatever God wants it to be.
137
00:17:19,240 --> 00:17:23,040
But, we had received the good news
of Osman's arrival.
138
00:17:23,640 --> 00:17:29,520
Your mother, grandmother and I
saw him in our dreams.
139
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
But it's up to Allah, Son.
140
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
Once the baby is here,
141
00:17:36,280 --> 00:17:39,800
I can protect it if it is a girl.
142
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
Of course, you can, Son.
143
00:17:42,840 --> 00:17:45,560
My brave son.
144
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
You are the glorious Gunduz Alp.
145
00:17:50,400 --> 00:17:54,560
Father, how did you meet with my mother?
146
00:17:54,640 --> 00:17:58,120
Why do you call her "my gazelle"?
147
00:17:59,720 --> 00:18:03,000
I saw your mother
thanks to a gazelle, Gunduz.
148
00:18:09,680 --> 00:18:12,040
-Father!-Halime!
149
00:18:17,640 --> 00:18:19,240
Oh, God!
150
00:18:29,160 --> 00:18:31,440
Let's get out of here quickly.
151
00:18:32,880 --> 00:18:36,360
You should go.
We can take care of ourselves.
152
00:18:36,480 --> 00:18:40,400
-It's easy to handle a bunch of templars.
-Let's see how he will handle this.
153
00:18:40,720 --> 00:18:44,640
-Now, he is in trouble.
-He definitely is.
154
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
-What can you do as a woman on your own?
-I said we wouldn't come.
155
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
We owe you our lives.
156
00:18:50,240 --> 00:18:53,480
And we will repay you one day.
Tell me your name.
157
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
Ertugrul, from the Kayi tribe.
158
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
As you wish.
159
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
May God help you. Farewell.
160
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
Let's go with them, Sister.
161
00:19:06,640 --> 00:19:08,600
Is your tribe far from here?
162
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
Is that why you call her "my gazelle"?
163
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Yes, Son.
164
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
That's why.
165
00:19:22,440 --> 00:19:25,320
Your mother is as delicate as a gazelle.
166
00:19:27,320 --> 00:19:30,440
And she has the eyes of a gazelle.
167
00:19:39,520 --> 00:19:42,560
Should I go and see Mother?
168
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
I can encourage her.
169
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Come on, now.
170
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
Men don't enter the birth room.
171
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
We'll wait for your brother to come.
172
00:20:09,280 --> 00:20:11,720
Ertugrul is here.
173
00:20:11,800 --> 00:20:15,280
He awaits the good news
of his baby. Come on, my beautiful girl.
174
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
-Is Ertugrul here?
-Yes, he is.
175
00:20:19,600 --> 00:20:22,600
Come on, Lady Halime. Push.
176
00:20:26,160 --> 00:20:29,360
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Just a little bit more.
177
00:20:35,560 --> 00:20:39,240
The baby is here!
178
00:20:39,320 --> 00:20:42,400
The baby is here!
179
00:20:48,800 --> 00:20:52,000
Father, it's the sound of my brother!
180
00:21:05,760 --> 00:21:09,360
That's right, son. It's your brother.
181
00:21:11,520 --> 00:21:14,160
Thank God.
182
00:21:14,720 --> 00:21:18,160
Thank God a thousand times.
183
00:21:29,320 --> 00:21:34,000
Oh, thank God.
184
00:21:34,360 --> 00:21:36,160
Praise to God.
185
00:21:37,880 --> 00:21:42,160
You have had a very healthy baby boy,
Lady Halime.
186
00:21:58,000 --> 00:22:01,120
Oh, my beautiful boy.
187
00:22:02,120 --> 00:22:03,960
He smells like heaven.
188
00:22:05,200 --> 00:22:08,280
A thousand thanks to God.
189
00:22:10,600 --> 00:22:14,080
May God bless your life.
190
00:22:14,320 --> 00:22:16,480
He looks so healthy.
191
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
Mother.
192
00:22:19,880 --> 00:22:21,120
My girl.
193
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
-My Osman.
-Osman.
194
00:22:29,360 --> 00:22:32,720
-Mother.
-Here, take our Osman.
195
00:22:34,160 --> 00:22:35,640
My Osman.
196
00:22:45,160 --> 00:22:47,600
The news of his arrival came before him.
197
00:22:49,600 --> 00:22:52,120
I would die for you.
198
00:22:52,800 --> 00:22:57,520
You've brought happiness to our tent
and our tribe, my lion.
199
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
My baby.
200
00:23:01,560 --> 00:23:05,600
What a beautiful baby he is, Mother.
201
00:23:09,000 --> 00:23:14,360
God, thank you so much for letting me
202
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
experience such a beautiful moment.
203
00:23:22,040 --> 00:23:26,200
May God bless his tribe
and his life, Lady Halime.
204
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
May God gift him
with beautiful experiences.
205
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
Amen.
206
00:23:31,760 --> 00:23:35,120
Ladies, God bless you, too.
207
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Thank you, ladies.
208
00:23:38,360 --> 00:23:40,000
Excuse us.
209
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
My girl?
210
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
Are you okay?
211
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
I'm fine, Mother.
212
00:24:06,840 --> 00:24:10,320
Give the news to Ertugrul.
213
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
Take Osman to him.
214
00:24:17,440 --> 00:24:21,680
-My girl, are you okay?
-I'm fine, Mother. Take Osman.
215
00:24:23,280 --> 00:24:26,880
Okay. Try and rest, okay?
216
00:25:01,600 --> 00:25:02,840
Mother.
217
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
It's a boy, my son.
218
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Our Osman is here.
219
00:25:18,640 --> 00:25:20,640
Oh, my.
220
00:25:28,360 --> 00:25:30,240
Oh, my.
221
00:25:38,040 --> 00:25:39,800
My Osman.
222
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
My brave son.
223
00:25:48,360 --> 00:25:54,160
Thank God for giving us our visions
and delivering you.
224
00:25:54,400 --> 00:25:55,920
Father.
225
00:25:56,320 --> 00:26:01,400
Your dreams came true. Osman is here.
My brother.
226
00:26:05,080 --> 00:26:09,000
Mother. Tell me, how is my Halime?
227
00:26:10,440 --> 00:26:16,680
She is fine, Son. She will be better
once she rests a little more.
228
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Hopefully so.
229
00:26:29,320 --> 00:26:30,640
My bey.
230
00:26:31,080 --> 00:26:32,680
Come, Artuk Bey.
231
00:26:37,640 --> 00:26:41,440
Welcome, Artuk Bey.
Our Osman is here.
232
00:26:41,560 --> 00:26:43,680
What a beautiful child.
233
00:26:44,800 --> 00:26:50,560
He rose upon our tribe like the sun.
234
00:26:50,680 --> 00:26:52,440
May God bless him, my bey.
235
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
May God make him happy both
in this life and in the afterlife.
236
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
Amen.
237
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
Lady Hayme.
238
00:27:03,560 --> 00:27:06,120
How is Lady Halime?
239
00:27:06,600 --> 00:27:08,440
She is fine, Artuk Bey.
240
00:27:08,760 --> 00:27:10,880
She is resting.
241
00:27:14,200 --> 00:27:18,000
I wanted you to be here just in case.
242
00:27:21,480 --> 00:27:22,880
Of course.
243
00:27:24,200 --> 00:27:25,600
My bey...
244
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
whisper Osman's name to his ears.
245
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Bismillahirrahmanirrahim.
246
00:27:35,560 --> 00:27:38,200
Ertugrul Bey, may I come in?
247
00:27:38,400 --> 00:27:39,880
Please come in.
248
00:27:44,080 --> 00:27:47,400
-Selamunaleykum.-Aleykumselam.
249
00:27:50,360 --> 00:27:54,360
Finally, you have your baby,
my Ertugrul Bey.
250
00:27:55,880 --> 00:27:58,640
May God bless his fortune.
251
00:27:59,160 --> 00:28:02,880
May he be victorious, just like you.
252
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
-Amen.
-Amen.
253
00:28:08,360 --> 00:28:11,520
It's the will of my father, Suleyman Shah.
254
00:28:12,160 --> 00:28:14,880
He wanted his name to be Osman.
255
00:28:15,920 --> 00:28:20,520
I'd like you to be the whisperer
of his name, if you would be so kind.
256
00:28:31,600 --> 00:28:37,240
Allahuakbar.
257
00:28:38,280 --> 00:28:43,320
I bear witness
that there is no God but Allah
258
00:28:43,640 --> 00:28:49,720
and that Muhammad is his messenger.
259
00:28:50,160 --> 00:28:53,880
Come to prayer,
260
00:28:54,080 --> 00:28:57,600
come to salvation.
261
00:28:58,560 --> 00:29:02,280
Allahuakbar.
262
00:29:03,120 --> 00:29:05,320
There is no God but Allah.
263
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
Your name is Osman.
264
00:29:12,240 --> 00:29:18,520
Your name is Osman.
265
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Your grandfather gave you your name.
266
00:29:25,440 --> 00:29:27,800
May God give you a blessed life.
267
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Amen.
268
00:29:30,080 --> 00:29:33,840
Let it be known to the angels in the skies
and the subjects on Earth,
269
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
your name is Osman.
270
00:29:39,760 --> 00:29:42,400
May God give you a good fortune.
271
00:29:42,960 --> 00:29:49,360
May you live a beautiful life and prosper.
272
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
May you be a subject to Allah,
273
00:29:52,120 --> 00:29:55,800
a good follower of our prophet,
274
00:29:56,600 --> 00:30:00,520
and a servant to the world of Islam.
275
00:30:02,440 --> 00:30:04,800
May you be glorious and victorious.
276
00:30:05,080 --> 00:30:07,120
-Amen.
-Amen.
277
00:30:11,000 --> 00:30:12,600
Thank you very much.
278
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Now, excuse me.
279
00:30:29,720 --> 00:30:34,120
Come on, now.
280
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Artuk Bey.
281
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
I didn't want to startle Ertugrul,
282
00:31:07,120 --> 00:31:12,880
but Halime is holding her chest
and she has difficulty breathing.
283
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
It'd be better for you to be here...
284
00:31:17,960 --> 00:31:20,240
just in case.
285
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
Of course.
286
00:31:35,200 --> 00:31:36,480
My Halime.
287
00:31:38,760 --> 00:31:43,160
My beloved.
288
00:31:45,680 --> 00:31:49,240
Mother of my three children.
289
00:31:51,520 --> 00:31:55,160
Our son Osman, whose news of arrival
290
00:31:55,240 --> 00:31:59,880
was given by Suleyman Shah, is here.
291
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Your son, Osman...
292
00:32:04,280 --> 00:32:10,680
He will change our bad fortuneand make these lands a base for Oguz.
293
00:32:13,880 --> 00:32:18,840
Let us take our bows and shields
with the oaths of my Oguz ancestors.
294
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
May this be a signature for us.
295
00:32:21,520 --> 00:32:24,640
May we create a jungle
from our iron spears.
296
00:32:26,200 --> 00:32:29,480
Many more seas and rivers.
297
00:32:32,120 --> 00:32:35,400
May the sky be our tent
and the sun be our flag.
298
00:32:35,480 --> 00:32:41,360
Allahuakbar!
299
00:32:41,440 --> 00:32:47,800
Allahuakbar!
300
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
My Halime.
301
00:32:58,040 --> 00:33:03,440
We've seen the news of Osman's arrival
in many blessed dreams.
302
00:33:04,360 --> 00:33:08,400
And God gave him to us in the spring time.
303
00:33:10,360 --> 00:33:12,800
What a blessed child this is.
304
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
What a blessed baby this is.
305
00:33:16,280 --> 00:33:18,880
He will bring joy and happiness
306
00:33:18,960 --> 00:33:21,600
to our tribe and tent.
307
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
Oh, Son!
308
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
Fine son!
309
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Blessed son!
310
00:33:40,680 --> 00:33:47,040
May your only guidance be the holy Qur'an
and the deeds of our prophet.
311
00:33:50,000 --> 00:33:53,720
May your traditions be
that of your Oguz ancestors'.
312
00:33:55,200 --> 00:33:59,600
May your sword carry justice and wisdom
just like the sword of Zulfiqar,
313
00:33:59,680 --> 00:34:02,480
and take it
to the four corners of the world.
314
00:34:03,720 --> 00:34:06,200
Have such a great purpose...
315
00:34:07,120 --> 00:34:10,160
so, it shall make the world look small.
316
00:34:11,080 --> 00:34:12,400
Oh, Son!
317
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Fine son!
318
00:34:15,120 --> 00:34:19,480
Be a worthy person of your mother's milk
and your ancestors' blood.
319
00:34:21,680 --> 00:34:25,560
May you always be victorious.
320
00:34:25,880 --> 00:34:30,040
May your flag never drop in your battles.
321
00:34:32,080 --> 00:34:35,360
May you never give in to despair.
322
00:34:37,600 --> 00:34:43,760
We have prayed so much for you,
323
00:34:43,880 --> 00:34:48,880
may God gather them all and accept them
for the sake of our prophet.
324
00:35:39,880 --> 00:35:44,040
We have been waiting so long
for this news.
325
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
Osman came in a spring time,
326
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
which will bring more happiness
to our tribe.
327
00:35:50,120 --> 00:35:53,160
Then, we will celebrate his arrival
with another fine festival.
328
00:35:53,240 --> 00:35:56,600
Of course, Brother. For sure.
329
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
I shall let the beys of Cavdar know
right away.
330
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
They will come and visit.
331
00:36:05,600 --> 00:36:09,720
Hopefully, Osman's arrival
will bring good fortune to our tribes.
332
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
Hopefully so.
333
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
Hopefully.
334
00:36:38,160 --> 00:36:39,720
Ertugrul.
335
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
My Halime.
336
00:36:48,040 --> 00:36:49,480
My Osman.
337
00:36:56,520 --> 00:36:58,920
Our Osman is here, my Halime.
338
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
Thank God.
339
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Are you okay, my Halime?
340
00:37:10,600 --> 00:37:11,920
I'm okay.
341
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Hush.
342
00:37:32,040 --> 00:37:34,840
Now that I gave birth
to our Osman safe and sound,
343
00:37:35,800 --> 00:37:38,720
held him in our tent...
344
00:37:41,880 --> 00:37:45,400
and smelled his heavenly smell...
345
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
I feel like the world is mine.
346
00:37:52,040 --> 00:37:54,040
My gazelle eyed wife...
347
00:37:54,720 --> 00:37:57,000
mother of my three children.
348
00:38:00,200 --> 00:38:05,520
You made me feel like the world was mine
when you gave birth to my children.
349
00:38:10,320 --> 00:38:14,480
Long ago,
because of the clashes for the throne,
350
00:38:14,560 --> 00:38:18,800
my father and siblings and I
suffered very much.
351
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
There was always trouble, Ertugrul.
352
00:38:26,520 --> 00:38:28,480
I told myself,
353
00:38:28,600 --> 00:38:33,760
"Halime, it seems
you'll never sleep peacefully."
354
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
But my God, who rewards the patience,
355
00:38:42,120 --> 00:38:44,920
has also rewarded my patience.
356
00:38:50,160 --> 00:38:53,840
What a beautiful fortune I have
357
00:38:53,920 --> 00:38:59,720
to be your beloved wife
and your children's mother.
358
00:39:08,480 --> 00:39:13,160
A thousand thanks to God
who led me to you while chasing a gazelle.
359
00:39:18,280 --> 00:39:21,240
You waited for me when I went to battle.
360
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
You helped my tent stand strong.
361
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
Sometimes, you lost your sleep
and appetite.
362
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
You never stopped or rested.
363
00:39:40,760 --> 00:39:46,640
You raised my two children and gave birth
to another in all this chaos.
364
00:39:48,920 --> 00:39:53,120
-How can I pay this debt, my Halime?
-Don't say that, Ertugrul.
365
00:39:55,680 --> 00:39:58,800
I pray for you to be safe and sound.
366
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
To be always victorious.
367
00:40:03,840 --> 00:40:07,560
To always be there to lead our tribe.
368
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
That's all I ask for.
369
00:40:12,080 --> 00:40:14,320
All I ask of my God is...
370
00:40:15,080 --> 00:40:19,440
for you, my Gunduz, my Savci...
371
00:40:20,760 --> 00:40:22,240
my Osman...
372
00:40:24,200 --> 00:40:27,360
to be safe and sound in this world.
373
00:40:30,120 --> 00:40:32,760
We'll be safe
and sound together, my Halime.
374
00:40:36,040 --> 00:40:39,520
We'll raise our children
and see them become alps.
375
00:40:44,920 --> 00:40:47,960
We'll see them become beys.
376
00:40:52,920 --> 00:40:57,400
My Ertugrul, let me feed Osman
his first milk.
377
00:40:58,680 --> 00:41:02,760
You should go back.
Many will come to celebrate, for sure.
378
00:41:02,920 --> 00:41:06,320
Okay, my Halime. Okay.
379
00:41:47,480 --> 00:41:50,480
Oi! My bey!
380
00:41:50,560 --> 00:41:54,040
My bey!
381
00:41:54,120 --> 00:41:57,120
May God grant him a great fortune,
my bey.
382
00:41:57,200 --> 00:42:00,600
He will be a brave bey
just like his father, for sure.
383
00:42:00,720 --> 00:42:04,080
Hopefully so, Bamsi. Thank you.
384
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
-My Turgut!
-My bey!
385
00:42:06,320 --> 00:42:08,240
Congratulations, my bey.
386
00:42:08,320 --> 00:42:11,920
-Thank you, my lion.
-May God bless his life.
387
00:42:12,000 --> 00:42:14,680
And grant him with many victories.
388
00:42:14,760 --> 00:42:18,400
Hopefully so, my Turgut. Thank you.
389
00:42:20,360 --> 00:42:23,640
Sons, I will go see her.
390
00:42:23,760 --> 00:42:25,160
Very well, Mother.
391
00:42:26,920 --> 00:42:30,000
Come, brave men. Take a seat.
392
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
Bismillahirrahmanirrahim.
393
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
Bismillah.
394
00:42:39,280 --> 00:42:41,200
It's my order, Artuk Bey...
395
00:42:42,000 --> 00:42:45,480
extend the celebrations for three days
to celebrate Osman's arrival.
396
00:42:45,560 --> 00:42:47,600
As you order, my bey.
397
00:42:51,360 --> 00:42:53,840
Let the beys of Oguz know.
398
00:42:54,840 --> 00:42:57,720
Invite them to the celebrations.
399
00:42:57,840 --> 00:43:01,480
They should bring their wrestlers, my bey.
400
00:43:01,560 --> 00:43:06,320
So that I can show them
the strongest wrestler is from the Kayis.
401
00:43:07,360 --> 00:43:08,920
Then...
402
00:43:09,960 --> 00:43:14,040
first, you are going to need
to wrestle with the wrestler of Cavdars.
403
00:43:14,240 --> 00:43:16,880
Let's see if you can best him.
404
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
My Turgut Bey, who is he?
405
00:43:22,840 --> 00:43:24,120
It's me.
406
00:43:29,280 --> 00:43:32,280
So, you want to wrestle with me, huh?
407
00:43:33,480 --> 00:43:38,160
I'd like to wrestle to honor Osman
if my bey allows me.
408
00:43:38,240 --> 00:43:40,320
Of course, my brave brothers.
409
00:43:40,400 --> 00:43:44,560
Show everyone what it means
to be valiant warriors.
410
00:43:45,760 --> 00:43:50,280
Thank you, my bey.
Then, excuse us, my bey.
411
00:43:50,680 --> 00:43:53,840
We'll make the preparations.
412
00:43:53,920 --> 00:43:55,320
Very well.
413
00:43:56,520 --> 00:43:58,120
-Thank you, my bey.
-Thank you.
414
00:43:58,200 --> 00:43:59,720
Come on, brother.
415
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
My bey...
416
00:44:10,640 --> 00:44:12,960
Lady Halime gave birth just a while ago.
417
00:44:13,040 --> 00:44:16,920
It'd be better for me to stay here,
just in case.
418
00:44:17,440 --> 00:44:19,040
Well thought, Artuk Bey.
419
00:44:19,600 --> 00:44:20,920
Stay here, just in case.
420
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Subtitle translation
by Ediz Faruk Gulfirat
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
