Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,800 --> 00:02:19,480
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,680 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
What's happening?
4
00:02:56,800 --> 00:02:58,600
Those drums never
herald good news, Mother.
5
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Mother Hayme, they're bringing a body.
6
00:03:48,320 --> 00:03:50,800
My God, please no.
7
00:03:51,720 --> 00:03:54,840
Do not inflict a pain
that we cannot overcome!
8
00:03:56,720 --> 00:04:00,000
God... Is Ertuğrul...
9
00:04:00,840 --> 00:04:03,240
My girl, don't talk nonsense.
10
00:04:34,360 --> 00:04:37,440
Whose body have you brought us to bury?
11
00:04:37,920 --> 00:04:39,320
The woman who attempted
12
00:04:39,400 --> 00:04:41,080
to assassinate His Eminence,
Emir Sadettin,
13
00:04:41,160 --> 00:04:42,080
Aslıhan Hatun.
14
00:04:52,200 --> 00:04:53,560
What did you do, sister?
15
00:04:54,760 --> 00:04:56,960
Why did you sacrifice yourself?
16
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
Sister Aslıhan.
17
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Soldiers! Let's go!
18
00:05:26,120 --> 00:05:32,160
God, may Sadettin Köpek
suffer this pain a thousand-fold!
19
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
Let's take our Hatun's body!
20
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Come on!
21
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
Stay away! Stay away! Stay away!
22
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Don't lay a finger on that brave woman!
23
00:05:44,600 --> 00:05:47,400
She's the heroic and selfless Hatun
of the Kayis!
24
00:05:48,320 --> 00:05:50,440
Not of a lot of cowards like you!
25
00:05:50,840 --> 00:05:53,160
Stay away! Stay away!
26
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
-Alps!
-My dear girl...
27
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Carry Aslıhan Hatun's body to the tent.
28
00:06:02,200 --> 00:06:04,480
Stop! Stand back!
29
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
This valiant woman
sacrificed herself for us.
30
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
We, the women, shall carry her.
31
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Women!
32
00:06:27,280 --> 00:06:29,040
Bismillah. Lift.
33
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Aslıhan Hatun.
34
00:07:31,560 --> 00:07:33,360
My dear, brave sister.
35
00:07:44,280 --> 00:07:45,440
Mother Hayme.
36
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
Ertuğrul Bey and Turgut Bey have arrived.
37
00:07:55,280 --> 00:07:56,400
Artuk Bey.
38
00:07:58,000 --> 00:07:59,720
Look after Turgut.
39
00:08:30,720 --> 00:08:31,680
Mother?
40
00:08:40,280 --> 00:08:41,360
Artuk Bey?
41
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Who is that?
42
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
Aslıhan.
43
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
She's sleeping, right?
44
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
Mother Hayme?
45
00:11:46,280 --> 00:11:48,160
Mother Hayme, tell me she's asleep.
46
00:11:56,080 --> 00:11:57,200
Tell me she'll live.
47
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Artuk Bey.
48
00:12:11,040 --> 00:12:12,840
Artuk Bey, tell me she'll live.
49
00:12:15,040 --> 00:12:16,160
Mother Hayme?
50
00:12:21,840 --> 00:12:24,440
Tell me she'll wake up. Artuk Bey!
51
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
Aslıhan... Aslıhan!
52
00:12:38,600 --> 00:12:42,040
-Aslıhan! Aslıhan, wake up!
-Brother...
53
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
-Aslıhan, Aslıhan...
-Brother...
54
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
-My brave brother.
-Brother.
55
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
-Son.
-Brother.
56
00:12:47,960 --> 00:12:49,080
Son.
57
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
-Brother.
-Turgut Bey.
58
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
-Son.
-Brother.
59
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Aslıhan.
60
00:13:11,560 --> 00:13:15,080
How could they? How could they?
61
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
Who did this?
62
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
Artuk Bey, who did this?
63
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Emir Sadettin Köpek!
64
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
I'll take my birth right, Mother.
65
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
I'll take the throne, Mother.
66
00:15:21,840 --> 00:15:24,800
I'll be the sultan,
not as an illegitimate child...
67
00:15:27,680 --> 00:15:32,080
but as the rightful heir to the throne.
68
00:15:41,240 --> 00:15:46,840
When I am sultan, I'll avenge the shame
my father brought on us, Mother.
69
00:16:04,160 --> 00:16:09,920
The branch... saw the rosebud
had bloomed one morning.
70
00:16:12,400 --> 00:16:18,160
The rose... took flight with the wind.
71
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
What a treacherous world.
72
00:16:34,480 --> 00:16:36,720
In ten days, a rose
73
00:16:37,800 --> 00:16:43,200
grew, bloomed and died.
74
00:16:47,840 --> 00:16:49,720
While you may pity me...
75
00:16:52,040 --> 00:16:54,520
none of my sins frighten me.
76
00:16:56,520 --> 00:17:03,000
When you're with me,
no obstacle frightens me.
77
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
May God revive me with a clean face...
78
00:17:17,360 --> 00:17:23,080
Even if my history is full of crimes,
79
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
the darkness holds no fear for me.
80
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
I'm going to kill that bastard!
81
00:19:08,960 --> 00:19:11,800
I'm going to kill him!
I'm going to destroy his palace!
82
00:19:11,880 --> 00:19:13,440
-Turgut!
-Let go of me!
83
00:19:13,560 --> 00:19:14,640
Brother!
84
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
-Brother!
-Let me go! Let me go!
85
00:19:17,440 --> 00:19:22,400
I won't rest until that bastard's head
is hanging from the palace walls!
86
00:19:22,520 --> 00:19:27,280
Turgut Alp! We feel your pain but you
must calm yourself. Please, my Bey!
87
00:19:27,400 --> 00:19:29,760
Brother get a hold of yourself!
88
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
We have to bury our brave sister first!
89
00:19:32,080 --> 00:19:35,360
-Brother Turgut!
-My Turgut! Turgut!
90
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
Turgut! Come to your senses, brother!
Come to your senses!
91
00:19:40,280 --> 00:19:41,320
Calm down.
92
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
Brother, stay with us.
93
00:20:00,760 --> 00:20:03,000
My Bey, please let me go.
94
00:20:05,400 --> 00:20:06,920
I'll lose my mind.
95
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
I can't just stand here, my Bey.
96
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
Turgut...
97
00:20:24,120 --> 00:20:25,840
We need you alive.
98
00:20:29,800 --> 00:20:32,120
You can't avenge her if you're dead.
99
00:20:33,600 --> 00:20:36,160
I can't let you just walk
into that bastard's hands.
100
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
Patience and revenge will be ours,
101
00:20:42,320 --> 00:20:46,080
Sadettin Köpek
will have pain and suffering.
102
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Keep a clear head, brother.
103
00:20:55,040 --> 00:20:58,640
That bastard Köpek will die
in such a way,
104
00:20:59,320 --> 00:21:03,640
that no one else will dare come after him!
105
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
Tomorrow,
after we have buried Aslıhan Hatun,
106
00:21:10,920 --> 00:21:13,760
we set off to kill Sadettin Köpek.
107
00:21:18,640 --> 00:21:21,640
My heart is burning!
108
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
I know, brother. I know.
109
00:21:35,880 --> 00:21:37,080
I won't be at peace
110
00:21:37,960 --> 00:21:40,920
until I see that fiend drowning...
111
00:21:42,320 --> 00:21:45,680
in his own blood. I won't.
112
00:21:48,360 --> 00:21:51,760
You'll see it.
I swear, brother. You'll see it.
113
00:21:55,560 --> 00:21:57,320
We'll avenge Aslıhan
114
00:21:58,560 --> 00:22:02,280
and all the other innocents
who were wronged by Köpek.
115
00:22:06,160 --> 00:22:07,800
For Aslıhan Hatun
116
00:22:08,360 --> 00:22:12,520
and all the other innocents,
I swear we'll have our revenge!
117
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
I swear!
118
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
What's the situation
at the Kay tribe, Aydogmus?
119
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
They're mourning.
120
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
They bury Aslıhan Hatun tomorrow.
121
00:22:57,200 --> 00:22:58,920
May God forgive her sins.
122
00:23:01,160 --> 00:23:04,480
She was fooled into believing
Ertuğrul's words and sacrificed herself.
123
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
Ertuğrul tricked her,
just like he tricked us.
124
00:23:11,520 --> 00:23:16,160
Make sure the soldiers are ready.
We'll set off soon.
125
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
Where to, my Bey?
126
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
Some of the soldiers will
besiege the Kayi tribe.
127
00:23:21,600 --> 00:23:24,080
I want them to know
we'll allow them no peace.
128
00:23:24,920 --> 00:23:28,080
Ertuğrul, Bamsı, Turgut, Sungur...
129
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
they're certain to go there
to say their farewells.
130
00:23:32,000 --> 00:23:35,400
When they find out about Aslıhan,
they'll stay to attend her funeral.
131
00:23:37,200 --> 00:23:40,080
I'll catch them there tomorrow.
132
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
As you command, my Bey.
133
00:23:55,400 --> 00:24:01,000
I swear I'll punishall those who betray the state.
134
00:25:46,160 --> 00:25:50,040
My love, the jewel of my heart.
135
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
I overcame so much.
136
00:25:55,920 --> 00:25:59,200
I defied death, but...
137
00:26:01,040 --> 00:26:05,720
how can I defy the torment
of your death, Aslıhan?
138
00:26:10,360 --> 00:26:16,160
What should I make of the black
mountains without you?
139
00:26:20,160 --> 00:26:24,000
What should I make
of the rivers flowing like blood.
140
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
What's this world
without you in it, Aslıhan?
141
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
I don't even care...
142
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
if the world ends, Aslıhan.
143
00:27:04,560 --> 00:27:06,400
This dagger is for you.
144
00:27:07,320 --> 00:27:09,600
I want you to have it,if you'll accept it.
145
00:27:28,840 --> 00:27:30,280
This dagger...
146
00:27:32,440 --> 00:27:35,440
will remind me that
someone is waiting for me.
147
00:27:38,960 --> 00:27:43,400
I swear that
that bastard will meet his end...
148
00:27:45,400 --> 00:27:48,720
by the dagger you gave me!
149
00:28:10,600 --> 00:28:12,840
I will avenge you, my brave wife.
150
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
I will avenge you.
151
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
Aslıhan...
152
00:28:42,960 --> 00:28:45,840
Her death has hurt me deeply, Ertuğrul.
153
00:28:48,440 --> 00:28:53,480
Emir Sadettin spilled Aslıhan's
blood with his own hand.
154
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
It pains me greatly.
155
00:28:59,960 --> 00:29:03,680
It pains all of us, Halime. All of us.
156
00:29:05,920 --> 00:29:08,520
God doesn't cause pain
to those who can't bear it.
157
00:29:12,480 --> 00:29:14,800
We'll overcome this.
158
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
Halime, I've gone into battle many times.
159
00:29:33,800 --> 00:29:36,480
But the task we now face
will be harder and more arduous
160
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
than any of them.
161
00:29:41,040 --> 00:29:46,120
It might last for months... even years.
162
00:29:47,480 --> 00:29:49,200
It might be years before I return.
163
00:29:50,480 --> 00:29:52,440
If I return at all.
164
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
God will protect you.
Don't say that, Ertuğrul.
165
00:30:00,880 --> 00:30:01,960
My Halime...
166
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
I might rule this tent,
167
00:30:07,280 --> 00:30:09,280
but you feed this tent.
168
00:30:14,160 --> 00:30:17,880
My Savci, my Gündüz...
169
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
The baby inside you...
170
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
are in God's care...
171
00:30:33,280 --> 00:30:34,800
and in your care.
172
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
If I don't return...
173
00:30:44,040 --> 00:30:47,800
you must be their mother...
and their father.
174
00:30:50,640 --> 00:30:53,080
Raise them like my mother raised me.
175
00:30:55,760 --> 00:30:57,800
Put them on my path.
176
00:31:00,800 --> 00:31:04,840
If I were to die tomorrow,
it would be with the hope that my children
177
00:31:05,320 --> 00:31:08,840
will save our land and our state.
178
00:31:14,600 --> 00:31:16,560
Don't worry, Ertuğrul.
179
00:31:17,680 --> 00:31:19,000
Godspeed.
180
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
We'll wait for you here.
181
00:31:24,880 --> 00:31:27,760
You need think only of doing your duty,
182
00:31:28,160 --> 00:31:31,360
honorably and with courage,
for our greater glory.
183
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
If you come back, we will rejoice.
184
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
If you fall,
185
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
we'll continue to live
with the honor and the pride
186
00:31:45,640 --> 00:31:47,400
you left us with.
187
00:32:32,200 --> 00:32:33,360
My Hafsa.
188
00:32:34,640 --> 00:32:36,320
My Hafsa, my Hafsa.
189
00:32:37,480 --> 00:32:38,600
My Hafsa.
190
00:32:46,280 --> 00:32:48,560
The path ahead of us
is difficult, my Hafsa.
191
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
We might not return...
192
00:32:54,120 --> 00:32:55,040
or...
193
00:32:59,280 --> 00:33:01,040
Hafsa, give me your blessing.
194
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
Aslıhan Hatun's death...
195
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
and being separated from you...
196
00:33:14,600 --> 00:33:15,880
God help you,
197
00:33:16,680 --> 00:33:17,760
and me,
198
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
and our baby.
199
00:33:23,040 --> 00:33:25,840
My dear baby, my dear baby!
200
00:33:29,040 --> 00:33:33,080
The mother of my baby,
the one who has my heart.
201
00:33:34,520 --> 00:33:37,120
My Hafsa, my Hafsa.
202
00:33:38,040 --> 00:33:40,760
Aslıhan Hatun gave her life
203
00:33:41,080 --> 00:33:43,320
so that we may live ours happily.
204
00:33:45,840 --> 00:33:48,600
We go so that our state and our tribe
205
00:33:49,240 --> 00:33:51,760
may grow stronger and prosper,
206
00:33:52,720 --> 00:33:57,120
and so that its children may
grow and live long and happy lives.
207
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
My Hafsa,
208
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
if no one is prepared to risk their lives,
209
00:34:05,080 --> 00:34:08,600
how can this state and this country
survive and grow strong?
210
00:34:10,080 --> 00:34:13,200
We shall dedicate ourselves to this.
211
00:34:13,760 --> 00:34:16,600
You, Hafsa, should be proud!
212
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
Take care of yourself...
213
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
and of our baby, my Hafsa.
214
00:34:28,160 --> 00:34:30,280
If I don't return...
215
00:34:31,720 --> 00:34:35,840
tell my baby that his father was brave.
216
00:34:36,960 --> 00:34:41,280
Tell him that he died for his country.
217
00:34:43,520 --> 00:34:47,760
My Hafsa, don't let him forget me.
218
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
Don't forget me either, my Hafsa.
219
00:34:52,640 --> 00:34:58,560
My Hafsa, give me your blessing, my love.
220
00:35:00,360 --> 00:35:01,680
Bamsı...
221
00:35:05,120 --> 00:35:09,680
You have my blessing, my brave husband.
222
00:35:36,320 --> 00:35:40,520
Deaths and farewells hang heavy
on all of us.
223
00:35:44,360 --> 00:35:46,480
We can't return here
224
00:35:47,160 --> 00:35:51,080
until the state and our tribe are safe.
225
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
These days will pass.
226
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
They will.
227
00:36:01,920 --> 00:36:04,160
Go safely, my sons.
228
00:36:07,720 --> 00:36:13,960
Be worthy of your ancestors' blood
and your mothers' milk.
229
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
-Thank you, Mother.
-Thank you, Mother.
230
00:36:21,680 --> 00:36:27,800
I hope Günalp doesn't come here
and try something while you're gone.
231
00:36:28,520 --> 00:36:32,840
Günalp wouldn't harm the tribe, Mother.
He's not like that.
232
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Günalp's only weakness
is Emir Sadettin, Mother.
233
00:36:38,680 --> 00:36:42,360
I warned him.
It was the reason I spared his life.
234
00:36:46,760 --> 00:36:49,280
If another man came and took his place,
235
00:36:49,720 --> 00:36:51,880
his first thought would be
to destroy our tribe.
236
00:36:54,440 --> 00:36:56,480
As you say, son.
237
00:36:58,120 --> 00:37:00,440
Mother, Halime.
238
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
You must lead the women.
239
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
Starting from tomorrow,
240
00:37:06,400 --> 00:37:09,960
the women must be trained and ready
to deal with anything that threatens us.
241
00:37:12,120 --> 00:37:15,720
But act cautiously until we return.
242
00:37:16,360 --> 00:37:19,240
-As you command, son.
-As you command, my Bey.
243
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
Mother,
244
00:37:32,280 --> 00:37:34,920
we plan to set off very soon.
245
00:37:39,200 --> 00:37:43,600
-Give us your blessings.
-You have them.
246
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
-Give me your blessing, Mother.
-You have it, son.
247
00:38:06,920 --> 00:38:08,360
You have it.
248
00:38:53,760 --> 00:38:55,120
This must be Günalp.
249
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Where is Ertuğrul Bey?
250
00:39:47,720 --> 00:39:51,040
He isn't here, Günalp Bey.
You're wasting your time.
251
00:39:52,200 --> 00:39:53,800
Don't lie to me, Artuk Bey.
252
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
I know he's here.
253
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
I've told you he isn't, Günalp Bey.
254
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
What do you mean?
255
00:40:07,920 --> 00:40:10,200
Don't they know Aslıhan Hatun is dead?
256
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
What about the funeral?
257
00:40:16,080 --> 00:40:20,880
They do know and they did come.
They took the body to bury it.
258
00:40:21,640 --> 00:40:22,760
What do you mean?
259
00:40:23,040 --> 00:40:25,120
You think Ertuğrul Bey didn't anticipate
260
00:40:25,240 --> 00:40:29,560
exactly what you
and Emir Sadettin would do?
261
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
You're so contemptible
262
00:40:32,800 --> 00:40:36,320
you'd take advantage of a funeral
and strike mourners during a cemetery.
263
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
Ertuğrul Bey knew exactly what you'd do,
264
00:40:43,200 --> 00:40:47,640
so he took the body somewhere else,
Günalp Bey.
265
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
Subtitle translation by Berk Meydanlı
19022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
