Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
THE STORIES AND CHARACTERS
DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Enough, Mother!
4
00:02:30,600 --> 00:02:31,680
I've had enough.
5
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
I'm tired of listening
to Sadettin's advice.
6
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
Why did Father forgive him?
7
00:02:37,680 --> 00:02:41,440
Why did you give him back his title?
Speak!
8
00:02:50,440 --> 00:02:51,640
I'll go talk to Sadettin.
9
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
You're poisoned by Ertuğrul's words,
just like your father.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
You've lost your sense.
11
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Tomorrow, you'll pass judgement.
12
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Enough!
13
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
When Sadettin...
14
00:03:15,240 --> 00:03:19,280
killed my father, were you
in league with him, Mother?
15
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Tell me the truth.
16
00:03:24,480 --> 00:03:28,440
Were you in league
with my father's killers?
17
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
The dog only did what I commanded.
18
00:03:49,760 --> 00:03:51,040
Just like Altun Aba.
19
00:03:52,720 --> 00:03:57,000
If you don't have Ertuğrul executed,
this will all lead back to us.
20
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
So, stop.
21
00:04:03,160 --> 00:04:05,640
So, even my tutor had something
to do with it?
22
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Ertuğrul was right.
23
00:04:11,040 --> 00:04:12,000
Murderers.
24
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Murderers!
25
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
What have you done?
26
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
How could you?
27
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
How could you kill my father?
28
00:04:26,320 --> 00:04:29,200
Kılıçarslan, his mother and his tutors
29
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
would have your head the day
he was crowned!
30
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
My sin is great.
31
00:04:40,520 --> 00:04:43,080
But I only did it for you, Gıyaseddin.
32
00:04:48,440 --> 00:04:51,520
I did it so you wouldn't be involved.
33
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
How could you kill him?
34
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
How could you kill him?
35
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
It was also me who gathered...
36
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
the palace council...
37
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
and made you Sultan.
38
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
Don't forget it, Son.
39
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
Don't call me son.
40
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
I curse the day you gave birth to me.
41
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
Please don't, Son.
42
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
He has to die.
43
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Tomorrow, you must have Ertuğrul executed.
44
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Ertuğrul will die for our honor.
45
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
But know
46
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
that I'll only spill his blood to save
the honor of our family
47
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
and our country.
48
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
His only fault was his loyalty
to my father.
49
00:06:54,480 --> 00:06:55,440
Door!
50
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
If Sungurtekin Bey
51
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
came to speak with the castellan Günalp,
52
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
he won't let him get away with it.
53
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
Let's not lose hope.
54
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
Brother, we surrendered
so we wouldn't be rebels.
55
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
But if that castellan or whatever
doesn't listen to Sungurtekin Bey
56
00:07:48,680 --> 00:07:51,920
I'll break these bars
and I'll destroy this castle.
57
00:07:53,320 --> 00:07:57,200
Even if we somehow escape,
what will our bey do?
58
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
How can we protect our bey
from the lies of that dog Sadettin?
59
00:08:06,360 --> 00:08:10,320
He's gotten away
from the Mongols and slavers,
60
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
but this is entirely different.
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Oh, Brother, if only we could get out,
62
00:08:17,720 --> 00:08:21,600
I'd go straight to Ertuğrul Bey
without seeing my wife and baby.
63
00:08:21,680 --> 00:08:26,160
This time the traitors come at us
with all the power of the state.
64
00:08:27,480 --> 00:08:32,720
Whatever happens to our bey,
we will never abandon his cause.
65
00:08:33,320 --> 00:08:35,480
This time we'll be united.
66
00:08:36,720 --> 00:08:39,560
We'll be strong.
67
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
We only need to get out of here.
68
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
When we get out of here,
69
00:08:46,680 --> 00:08:49,960
we'll never let anyone leave
Ertuğrul Bey's path.
70
00:08:50,200 --> 00:08:54,120
I swear that we won't welcome those
who ran away from hardship.
71
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
We all swear, Brother!
72
00:08:57,160 --> 00:09:01,520
We'll not leave Ertuğrul Bey's path
and cause, and we'll never forgive
73
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
those who do!
74
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
We swear!
75
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
All right.
76
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
In short,
77
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Sultan Gıyaseddin knows everything.
78
00:09:23,840 --> 00:09:28,440
So, we're meant to be killed
by the Sultan we risked our lives for.
79
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
I said that I'd protect you
if my son did something childish.
80
00:09:34,120 --> 00:09:35,280
And I will.
81
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
I'll never let him touch you.
82
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
He knows he has to kill me first.
83
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
How will you prevent
our Sultan's rage against us?
84
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
I already did.
85
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
He was going to kill Sadettin
with his sword last night.
86
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
I stopped him.
87
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
How?
88
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
It won't become public knowledge.
89
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
He doesn't want to be the Sultan
who poisoned his father for the throne.
90
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
And Ertuğrul?
91
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
The Sultan will execute him tomorrow
92
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
to protect the honor of his dynasty.
93
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Good.
94
00:10:55,280 --> 00:10:56,200
Mother Hayme?
95
00:10:57,880 --> 00:10:59,040
Halime Hatun?
96
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
What's the matter?
97
00:11:09,640 --> 00:11:14,040
We couldn't just sit there.
We've come to see Ertuğrul Bey.
98
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
But Mahperi Hatun prevented it.
99
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
She didn't let us stay
in the palace either.
100
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
We saw Günkut on the road.
101
00:11:28,120 --> 00:11:31,600
The traitor Emir Sadettin
isn't alone in his plots.
102
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
He's in league with Mahperi Hatun.
103
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
How are you, Ahmet?
104
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
I'm fine. Thank you.
105
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
Mother H...
106
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Mother Hayme.
107
00:11:58,520 --> 00:12:00,880
I'm fine, Mother Hayme, thank you.
108
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
We're aware of the plots
against Ertuğrul Bey, Mother Hayme.
109
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
We'll give our lives to save our bey.
110
00:12:13,920 --> 00:12:15,560
I know, Son, I know.
111
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
We spoke with the alps.
112
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
We'll wait for the decision first.
113
00:12:21,720 --> 00:12:26,680
If they decide to execute Ertuğrul Bey,
114
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
we'll attack the place of the execution
and save him.
115
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
His Highness, Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev!
116
00:13:41,360 --> 00:13:42,520
Bring Ertuğrul Bey.
117
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ertuğrul Bey!
118
00:14:19,480 --> 00:14:23,200
You're accused of murdering
Sultan Alaeddin Kayqubad.
119
00:14:27,160 --> 00:14:29,960
I wish to hear from you
before passing judgement.
120
00:14:32,320 --> 00:14:36,400
No matter if you execute me or let me go,
121
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
this unjust trial here...
122
00:14:41,200 --> 00:14:45,440
and the black lies said about me...
123
00:14:48,680 --> 00:14:52,480
will curse those responsible
for the rest of their lives.
124
00:15:01,200 --> 00:15:05,560
Ertuğrul Bey, the Council of Justice
did their investigation.
125
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
There are no lies.
126
00:15:15,320 --> 00:15:19,880
If the Council of Justice were just
127
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
and you passed judgement with the truth,
128
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
half of these men wouldn't be here now.
129
00:15:28,320 --> 00:15:30,920
-What?
-What do you say?
130
00:15:31,000 --> 00:15:34,120
-What?
-What is this, Ertuğrul Bey?
131
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
-How dare you!
-What do you imply?
132
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Enough!
133
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Time for judgement.
134
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
I've decided....
135
00:16:00,520 --> 00:16:04,200
Ertuğrul Bey, son of Suleyman Shah,
Bey of Kayis
136
00:16:32,080 --> 00:16:35,280
You come without permission. Who are you?
137
00:16:50,440 --> 00:16:55,600
A poor fellow who will remind those
who forgot what justice means
138
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
of Allah's fury.
139
00:17:04,400 --> 00:17:07,080
My name is Ibn Al Arabi.
140
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Ibn Al Arabi?
141
00:17:50,200 --> 00:17:54,600
Alps, don't touch your swords
unless necessary.
142
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Those are the soldiers of the state.
143
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
They only do what's ordered.
144
00:18:01,400 --> 00:18:04,760
We don't want to spill blood,
only save our brothers.
145
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
As you order.
146
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Where is Ertuğrul Bey?
147
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
It's not okay to do this
without our Bey.
148
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Welcome, gentlemen.
149
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Hello, my bey.
150
00:18:42,480 --> 00:18:45,840
I'm Günalp Bey, the castellan.
I come from Ahlat.
151
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
I control Karacahisar and these lands.
152
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Ertuğrul Bey...
153
00:18:57,320 --> 00:19:02,160
is accused of poisoning
and murdering our Sultan.
154
00:19:03,760 --> 00:19:08,080
He and his collaborators will be punished.
155
00:19:08,280 --> 00:19:11,480
-No way.
-Impossible.
156
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Ertuğrul Bey wouldn't do that.
157
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Men!
158
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
I rule these lands.
159
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
So, know well who to obey from now on.
160
00:19:31,160 --> 00:19:34,920
Ertuğrul Bey is a frontier bey
who dedicated himself to his state.
161
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
Ertuğrul Bey risked his life many times
for his state in war.
162
00:19:40,160 --> 00:19:44,040
I won't believe that he's a traitor
who killed our Sultan.
163
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
-Not possible.
-No.
164
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
-Ertuğrul Bey is not a traitor.
-Impossible.
165
00:19:51,120 --> 00:19:52,200
Not even...
166
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
What possibility do you speak of?
167
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
The great Seljuk State has investigated
168
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
and has passed judgement.
169
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
Nobody is perfect in this world.
170
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Thank Allah that the state
and tradition still exist.
171
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
This gold is gifted to you by the state.
172
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
May you obey the will of our state.
173
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
For if anyone dares to disobey the state
174
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
and rebel,
175
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
their turn shall come.
176
00:21:10,840 --> 00:21:14,240
We will always obey the state,
no matter what.
177
00:21:32,040 --> 00:21:36,400
Our late Sultan Alaeddin Kayqubad
respected you.
178
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Why are you here now?
179
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
The reason why I'm here
180
00:21:49,160 --> 00:21:54,760
is to show you the way to reestablish
the rightful justice
181
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
that has been lost here.
182
00:22:01,160 --> 00:22:06,840
Ertuğrul Bey is a brave man, who has been
loyal to your father, Alaeddin Kayqubad,
183
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
who fought many battles for the country,
184
00:22:11,600 --> 00:22:15,520
who conquered many lands for this country,
185
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
risking his own life.
186
00:22:25,200 --> 00:22:28,120
Now, treating Ertuğrul Bey like this
187
00:22:29,560 --> 00:22:32,320
only because of slander,
188
00:22:33,680 --> 00:22:36,200
is against mercy, conscience,
189
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
justice and the truth.
190
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
I respect you.
191
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
But the investigation has been done.
192
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Ertuğrul Bey is found guilty.
193
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Surely the investigation is finished.
194
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
But investigations may have lies
and false evidence.
195
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
But the judgment is based on the truth.
196
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Only the heart can know the truth.
197
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Have you investigated
within your heart too?
198
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
The hesitation I see in your eyes
199
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
shows that you're not sure
of your decision.
200
00:23:42,880 --> 00:23:45,320
Obviously, your heart tells you...
201
00:23:47,160 --> 00:23:50,200
Ertuğrul Bey is not guilty.
202
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
My Sultan!
203
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
I don't want to overstep.
204
00:24:01,680 --> 00:24:05,360
But how dare this dervish question
your decision?
205
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
His Highness, Sultan Alaeddin Kayqubad
and everyone
206
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
has recognized your wisdom.
207
00:24:13,760 --> 00:24:18,200
But this wisdom doesn't give you the right
to speak at the Council of Justice.
208
00:24:18,880 --> 00:24:22,040
Also, is it your duty
to protect Ertuğrul Bey?
209
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
Our Prophet has said,
210
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
whoever stays silent against injustice,
211
00:24:36,360 --> 00:24:38,320
is the devil himself.
212
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Ertuğrul Bey is right
and being persecuted.
213
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
We defend the truth here.
214
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Whoever sees the truth,
is responsible for it.
215
00:24:58,040 --> 00:25:00,880
If a man doesn't see reason
with his knowledge,
216
00:25:01,880 --> 00:25:04,280
his wisdom and knowledge
don't matter.
217
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
He who does not defend the truth
with his life
218
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
is not wise but a tyrant!
219
00:25:30,480 --> 00:25:34,200
I believe that Ertuğrul Bey is innocent.
220
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
I vouch for him.
221
00:25:41,400 --> 00:25:45,240
I'm sure that you believe in his innocence
as much as I do.
222
00:25:46,000 --> 00:25:51,760
Now, if you decide to execute him
despite all this,
223
00:25:54,880 --> 00:25:57,160
you'll have to execute me first.
224
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
I have decided...
225
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
that the evidence is insufficient,
226
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
and given the confidence
of our late Sultan in Ertuğrul Bey
227
00:26:39,040 --> 00:26:42,480
and Ibn Al Arabi's vouching,
I have decided
228
00:26:43,480 --> 00:26:48,080
that Ertuğrul Bey is innocent
and must be freed at once.
229
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
My Sultan, how?
230
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
-My Sultan, this man--
-Enough!
231
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
Who is the Sultan here?
232
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
Everyone, know your places.
233
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
I've made my decision.
Everyone will obey it.
234
00:27:11,320 --> 00:27:12,440
Any objections?
235
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Ertuğrul Bey, rise.
236
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
Any words, Ertuğrul Bey?
237
00:27:34,960 --> 00:27:40,360
I hope that the justice held here,
thanks to Ibn Al Arabi,
238
00:27:41,200 --> 00:27:42,920
will be eternal, my Sultan.
239
00:27:44,840 --> 00:27:48,880
May Allah protect you and our state.
240
00:27:52,280 --> 00:27:56,160
Now, go to your village and do the duties
given to you by our late Sultan.
241
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
Who are you?
242
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Sungurtekin! My bey!
243
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
You came fast.
244
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
My brothers!
245
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Sungur Bey.
246
00:30:07,080 --> 00:30:09,160
Patience, Artuk Bey.
I'll break the lock now.
247
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
Be quick.
248
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
-My bey!
-Sungur Bey!
249
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Traitors!
250
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
Brothers! Hang on, brothers!
251
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
Scum.
Are you okay, brothers?
252
00:31:25,240 --> 00:31:28,040
I didn't want to spill the blood
of the sons of Suleyman Shah,
253
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
but you asked for it.
254
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Set up gallows for these ones too.
255
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Get them all out.
256
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Go!
257
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Get in.
258
00:32:24,040 --> 00:32:25,520
Are you okay, brothers?
259
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Still no news.
260
00:32:56,160 --> 00:32:58,480
Waiting like this is killing me.
261
00:33:02,960 --> 00:33:06,640
Halime Hatun, we'll leave early tomorrow.
262
00:33:07,640 --> 00:33:11,400
I only have one life
and I'll give it for Ertuğrul Bey.
263
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
-Welcome, my bey.
-Thank you.
264
00:33:23,640 --> 00:33:24,720
Ertuğrul Bey!
265
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
Welcome.
266
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
Thanks, Halime.
267
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Thanks.
268
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
-Mother.
-My son.
269
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
At last.
270
00:33:45,680 --> 00:33:46,640
At last.
271
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
-Ahmet.
-My bey.
272
00:33:56,040 --> 00:33:58,480
-You look well.
-I'm well, my bey. Thank you.
273
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
-My friend.
-My bey.
274
00:34:02,880 --> 00:34:04,120
Praise be!
275
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
My bey.
276
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Praise be!
277
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
Justice has been served,
thanks to Ibn Al Arabi.
278
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
He risked his precious life.
279
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
Sultan Gıyaseddin accepted
my innocence, Mother.
280
00:34:31,800 --> 00:34:34,240
It's Allah who gives justice.
281
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
We only contribute.
282
00:34:38,680 --> 00:34:41,240
We serve those who serve Allah.
283
00:34:44,320 --> 00:34:48,640
Your name is at last cleared, my son.
Nothing matters anymore.
284
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Thank you as well, sir.
285
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
Ertuğrul Bey, Günalp Bey, the castellan,
286
00:34:59,520 --> 00:35:03,720
has imprisoned Artuk Bey,
Turgut Bey and Bamsi Alp.
287
00:35:04,920 --> 00:35:07,720
He will execute them for helping you.
288
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
I know, Halime.
289
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Ahmet, alps.
290
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
Prepare. We'll leave.
291
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
As you order, my bey.
292
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
As you say.
293
00:35:44,720 --> 00:35:48,240
If we were quicker, we would all be safe.
294
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
Sungur Bey. You did your best.
295
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
Don't torture yourself.
296
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
You risked yourself as soon as you came.
297
00:35:59,920 --> 00:36:03,200
My bey, don't lose hope.
298
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Nothing is over yet.
299
00:36:05,520 --> 00:36:06,640
And my brother?
300
00:36:08,440 --> 00:36:10,800
What does my brother Ertuğrul do now?
301
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
If we were out of here,
we'd pass through the roads quickly
302
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
to get to my brother.
303
00:36:20,720 --> 00:36:24,680
Do you wonder the fate
of your brother Ertuğrul, Sungurtekin?
304
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
His trial was today.
305
00:36:34,720 --> 00:36:36,240
Probably already decided.
306
00:36:36,920 --> 00:36:40,040
If there's justice for you,
our bey will return here.
307
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Don't be hopeful.
308
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
The gallows are ready for him,
just as they are for you.
309
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
You thought you defeated us today
with this tyranny you call justice,
310
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
but how will you face divine justice?
311
00:36:58,040 --> 00:37:02,600
Even if we die, those we left behind
will avenge us.
312
00:37:07,200 --> 00:37:11,560
A state built by its people,
will not be the tyrants' toy.
313
00:37:13,440 --> 00:37:19,080
You and your bey will be punished
for rebellion against the state.
314
00:37:21,240 --> 00:37:23,880
If your descendants rebel as well,
315
00:37:24,360 --> 00:37:25,720
we'll crush them too.
316
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
When your bey hangs
by the gates of Konya tomorrow,
317
00:37:30,920 --> 00:37:32,600
I'll hang you here.
318
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
I'll make an example out of you.
319
00:38:08,160 --> 00:38:11,880
Ertuğrul Bey, ever since we got this news,
320
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
my heart burns stronger than this fire.
321
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
We came to the palace,
but they didn't even let us see you.
322
00:38:26,840 --> 00:38:28,960
But justice was served.
323
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
What would we do
if you were killed by injustice?
324
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Allah protect us.
325
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
If we stay true,
326
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
the lies will find their end,
Halime.
327
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Nobody escapes from justice.
328
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
What now, my bey?
329
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
This isn't over yet, Halime.
330
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Sultan Gıyaseddin knows
331
00:38:59,800 --> 00:39:03,280
that his mother, tutor and Sadettin
killed his father.
332
00:39:04,520 --> 00:39:08,480
But he'll stay silent to protect
his mother.
333
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
That's why Sadettin is stronger
than the Sultan.
334
00:39:17,400 --> 00:39:22,760
Halime, we have no state at our backs now.
335
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
What do we do, Ertuğrul?
336
00:39:28,920 --> 00:39:31,560
There's a new door for us now.
337
00:39:32,160 --> 00:39:37,400
But the passage is tight and dangerous.
338
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
But I know that the other side is good.
339
00:39:42,560 --> 00:39:48,480
We won't leave our path
no matter what happens.
340
00:39:50,440 --> 00:39:54,080
I hope that Allah will help us as well.
341
00:39:58,920 --> 00:40:01,200
Come on. Time to leave.
342
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
Let's go, my bey.
343
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
Our Sultan has shocked us all
with his decision.
344
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
He listened to a dervish and freed him.
345
00:40:28,680 --> 00:40:29,600
It's nonsense.
346
00:40:32,080 --> 00:40:35,960
I hope that it won't harm the strong
alliance we formed for our state.
347
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Do you doubt that, Sadettin?
348
00:40:40,880 --> 00:40:42,600
My son did what he thought was right.
349
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
So will we.
350
00:40:46,840 --> 00:40:51,920
Altun Aba has already left
to kill Prince Kılıçarslan and his mother.
351
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Good.
352
00:40:56,440 --> 00:40:59,480
I'll take care of Ertuğrul, be sure of it.
353
00:41:00,480 --> 00:41:05,400
Is Günalp strong enough
to pull out Ertuğrul's teeth
354
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
-as you say, Sadettin?
-Of course.
355
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
Not only that, Mahperi Hatun,
356
00:41:12,440 --> 00:41:14,920
when Ertuğrul reaches Karacahisar,
357
00:41:15,440 --> 00:41:19,000
he'll find his most trusted alps
and beys dead.
358
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
That's not all, Mahperi Hatun.
359
00:41:21,880 --> 00:41:25,360
First, I'll ensure peace
at our western border
360
00:41:25,720 --> 00:41:29,960
by throwing Ertuğrul to the Governor
of Bilecik, whose son he had killed.
361
00:41:30,360 --> 00:41:32,760
Your experience is most impressive,
Sadettin.
362
00:41:34,440 --> 00:41:37,760
I have no doubt that you'll do your duty.
363
00:41:38,560 --> 00:41:40,520
But I'm worried.
364
00:41:42,080 --> 00:41:46,800
If Sultan Gıyaseddin becomes
as stubborn as his father
365
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
about justice,
366
00:41:50,640 --> 00:41:53,040
this will be bad for us all.
367
00:41:53,880 --> 00:41:57,560
My son's hands have the blood
of his father, even if he doesn't want it.
368
00:41:59,680 --> 00:42:03,120
Those hands have to obey me forever.
369
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
May Allah never take you from us,
Mahperi Hatun.
370
00:43:55,240 --> 00:43:57,240
Subtitle translation by Berk Meydanlı
27117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
