Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,720 --> 00:02:19,520
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:26,200 --> 00:02:28,240
Did you do it, Sadettin?
4
00:02:29,240 --> 00:02:33,240
The sultan's chief butler, Nasuraddin Ali,
awaits my orders.
5
00:02:34,880 --> 00:02:38,320
If you command,
I'll get on the road right away
6
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
to make sure that our sultan has died.
7
00:02:41,640 --> 00:02:44,240
Then I command you, Sadettin.
8
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
Go right now.
9
00:02:48,120 --> 00:02:53,320
I'll gather the emirs sworn
to Prince Gıyaseddin
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,280
and tell them to prepare.
11
00:02:55,920 --> 00:02:58,800
I've contacted my friends
all over the country.
12
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
When the time comes, they will...
13
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
all come to the palace
for the enthronement
14
00:03:04,920 --> 00:03:06,320
of Prince Gıyaseddin.
15
00:03:06,920 --> 00:03:11,560
Then, I'll have to finish off
Prince Kılıçarslan and his mother.
16
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
I'll never let them get to Konya.
17
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
Good.
18
00:03:18,480 --> 00:03:22,320
Thanks to your services and your loyalty
for your state,
19
00:03:23,000 --> 00:03:26,320
you'll be sultan Gıyaseddin's
right and left hands.
20
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
As two great statesmen,
21
00:03:32,440 --> 00:03:34,080
you'll serve my son.
22
00:03:38,400 --> 00:03:40,480
May Allah protect our state.
23
00:03:41,400 --> 00:03:43,600
May Allah protect our sultan Gıyaseddin.
24
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
There's one more issue to take care of.
25
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
Göktuğ.
26
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Ertuğrul.
27
00:04:40,520 --> 00:04:42,040
He hasn't given up.
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,200
He tried to chase me down and kill me.
29
00:04:46,880 --> 00:04:48,960
I suppose he's aware of everything.
30
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
He knows about our intentions.
31
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
You have to stop Ertuğrul
at once, Sadettin.
32
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
If Ertuğrul reaches the sultan,
all will be lost.
33
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
Don't worry.
34
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
I have found a solution.
35
00:05:04,280 --> 00:05:07,160
The sultan will stop Ertuğrul, not us.
36
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
How?
37
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
You will seal this letter with
your own seal
38
00:05:18,520 --> 00:05:20,440
and send it to our sultan.
39
00:05:23,960 --> 00:05:25,560
What's written inside?
40
00:05:27,080 --> 00:05:30,800
That Ertuğrul has broken the sultan's law.
41
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
That he hunts me and that
he has killed Göktuğ.
42
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
That he cooperated with Emir Nizamettin
on the assassination attempts
43
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
at the bazaar and the palace.
44
00:05:45,360 --> 00:05:49,120
You're literally the devil himself
in human form, Sadettin.
45
00:05:51,760 --> 00:05:55,000
And now, Ertuğrul is on the road
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
to finish off the sultan.
47
00:05:59,520 --> 00:06:03,040
This letter will seal Ertuğrul's death.
48
00:06:04,640 --> 00:06:08,280
The sultan will surely be furious when
he reads this letter.
49
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
He'll have him caught and brought to him.
50
00:06:13,720 --> 00:06:16,280
Ertuğrul won't attack Aziz
51
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
or the sultan's guards.
52
00:06:20,880 --> 00:06:23,000
How will you prevent them from meeting?
53
00:06:24,200 --> 00:06:27,560
Ertuğrul will never see the sultan.
54
00:06:29,680 --> 00:06:33,120
When Ertuğrul surrenders to Aziz
and the soldiers,
55
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
they'll be ambushed and killed.
56
00:06:37,560 --> 00:06:42,000
Everyone will know that he died resisting
the sultan's guards.
57
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Ertuğrul, until now,
58
00:07:18,280 --> 00:07:20,760
you've braved many tasks and troubles.
59
00:07:23,120 --> 00:07:24,600
I've always said farewell...
60
00:07:25,440 --> 00:07:27,880
to you with great worry.
61
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
But this time,
62
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
I'm scared like I've never been.
63
00:07:37,520 --> 00:07:38,560
My Halime,
64
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
God willing, I'll return to you
and our children.
65
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
But If I can't carry out this mission,
66
00:07:46,120 --> 00:07:48,520
we won't have a state at our backs.
67
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
We'll lose our lands for which we've lost
so many men.
68
00:08:02,880 --> 00:08:04,440
Godspeed, Ertuğrul.
69
00:08:06,880 --> 00:08:08,400
May the sun not burn you.
70
00:08:09,560 --> 00:08:11,400
May the rain not chill you.
71
00:08:13,000 --> 00:08:14,680
May your road be smooth.
72
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
Go and return to us swiftly.
73
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
I'll travel the night...
74
00:08:35,320 --> 00:08:38,880
to find where that dog Titan is hiding.
75
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
God protect you, Halime.
76
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
God bless you, Ertuğrul.
77
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Let's go, Alps!
78
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Let's go!
79
00:09:43,040 --> 00:09:44,920
God protect you.
80
00:09:59,240 --> 00:10:00,280
My Hafza, my baby.
81
00:10:00,360 --> 00:10:02,080
My baby.
82
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
My dear.
83
00:10:06,480 --> 00:10:08,280
Hafza, wake up.
84
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
Hafza.
85
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
My Hafza.
86
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Hafza, wake up.
87
00:10:13,640 --> 00:10:15,760
Dear, what happened to you?
88
00:10:16,280 --> 00:10:17,800
Those infidel scum did this.
89
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
Those infidel scum did it.
90
00:10:19,560 --> 00:10:21,320
Hafza, my baby, get well.
91
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
I'll take care of those dogs.
92
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Salaam alaikum.
93
00:10:28,160 --> 00:10:31,280
-Alaikum salaam.
-Welcome, sir.
94
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Welcome.
95
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Can you do something for my Hafza?
96
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
As long as God shows his mercy,
97
00:10:39,960 --> 00:10:41,520
there's always hope, son.
98
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
Will Hafza get better?
99
00:10:43,440 --> 00:10:44,680
Will she?
100
00:10:44,760 --> 00:10:46,960
Tell me, sir, tell me.
101
00:10:47,120 --> 00:10:49,360
Relieve my worried heart.
102
00:10:49,440 --> 00:10:50,560
Bamsi.
103
00:10:51,200 --> 00:10:52,280
My son.
104
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
I feel your pain.
105
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
But don't worry.
106
00:10:57,960 --> 00:11:00,880
God will hopefully save them both.
107
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
We'll do our best, son.
108
00:11:06,120 --> 00:11:07,880
The rest is up to God.
109
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
Now go, so that we can cure her.
110
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
I'll leave.
111
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
I'll leave, sir.
112
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
I only want her cured.
113
00:11:19,080 --> 00:11:20,200
My Hafza.
114
00:11:23,440 --> 00:11:24,560
I'll leave.
115
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
I'll leave.
116
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Mother, what will I do
117
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
if something happens to her?
118
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
You just calm down.
119
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Nothing will happen.
120
00:12:20,480 --> 00:12:22,360
She'll hopefully get better.
121
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Mother Hayme, how is Hafza?
122
00:12:32,800 --> 00:12:34,640
Ibn Al Arabi is with her.
123
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
We're waiting. She'll be well,
God willing.
124
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
-She'll be well.
-I hope.
125
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
God willing.
126
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
All this trouble for nothing.
127
00:12:52,480 --> 00:12:55,720
If you had listened, we wouldn't be
like this now.
128
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
Don't, Bamsi.
129
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
Now's not the time.
130
00:13:03,280 --> 00:13:05,400
When will it be time, Turgut?
131
00:13:05,680 --> 00:13:07,120
When?
132
00:13:10,240 --> 00:13:13,360
When Hafza and my baby die?
133
00:13:15,960 --> 00:13:17,600
When they die?
134
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
I told you, it's not time.
135
00:13:19,480 --> 00:13:23,120
-It's not the time, Bamsi.
-Bamsi, enough!
136
00:13:23,520 --> 00:13:25,360
Come to your senses.
137
00:13:26,120 --> 00:13:27,280
Enough!
138
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Stop, I beg you.
139
00:13:29,680 --> 00:13:31,920
Now's not the time to fight.
140
00:13:32,320 --> 00:13:35,480
I have more important issues to tell you.
141
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
What is it, daughter?
142
00:13:42,240 --> 00:13:45,960
I overheard the scum that kidnapped us.
143
00:13:46,760 --> 00:13:49,200
I heard that Ares was taken to Konya.
144
00:13:51,000 --> 00:13:52,840
Even we didn't know that.
145
00:13:53,040 --> 00:13:54,720
If they know...
146
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
We have a traitor among us.
147
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
Who else could have known this?
148
00:14:08,200 --> 00:14:09,920
Who is the traitor?
149
00:14:10,560 --> 00:14:12,240
Permission?
150
00:14:12,680 --> 00:14:13,880
Come in!
151
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
Turgut Bey, Chief Alp Bamsi.
152
00:14:21,080 --> 00:14:22,600
Artuk Bey calls you to the castle.
153
00:14:23,640 --> 00:14:25,520
-What for?
-I don't know, my bey.
154
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
It's important and
you need to come quickly.
155
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
All right.
156
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
Mother.
157
00:14:50,240 --> 00:14:53,800
If Artuk Bey hadn't found those dogs,
he wouldn't have called us.
158
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Mother, I'll go.
159
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
But my mind stays here.
160
00:14:59,800 --> 00:15:01,560
Let me know.
161
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
Don't worry, son.
162
00:15:03,640 --> 00:15:04,840
I'm here.
163
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Go and return quickly.
164
00:15:07,960 --> 00:15:09,360
Excuse me, Mother.
165
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Excuse me.
166
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
If Mahperi Hatun didn't involve her
snake tongue,
167
00:15:29,040 --> 00:15:31,400
the sultan would have killed Sadettin
right there.
168
00:15:32,440 --> 00:15:37,840
When Mahperi Hatun found out who would be
crowned prince by our sultan,
169
00:15:38,680 --> 00:15:41,600
he saved Sadettin from drowning in his own
sins.
170
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
So, the sultan created this unholy
alliance with his own will.
171
00:15:49,240 --> 00:15:52,080
These fights for the throne
are what brought down
172
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
our thousand-year-old empire,
Ertuğrul Bey.
173
00:15:56,200 --> 00:15:58,800
Only you can save the Seljuks
from collapsing.
174
00:16:03,240 --> 00:16:05,840
I'll be the sultan's shadow, Ahmet.
175
00:16:07,240 --> 00:16:10,520
I'll do anything to prevent him from
being slaughtered.
176
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
If Mahperi Hatun and Emir Sadettin manage
177
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
to kill the sultan,
178
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
Gıyaseddin will rewrite the sultan's will
with blood.
179
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
The war between the two princes will cause
utter destruction.
180
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
This only benefits the Mongols.
181
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
They can take not only Constantinople,
but even Europe.
182
00:16:33,680 --> 00:16:37,200
Then we have to uphold his will, Ahmet.
183
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
With the Turkish villages sworn to me,
184
00:16:40,240 --> 00:16:43,520
I'll do anything to get
Prince Kılıçarslan on the throne.
185
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
I'm at your service, Ertuğrul Bey.
186
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
Thanks, Ahmet.
187
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
The statesmen loyal to you
188
00:17:02,520 --> 00:17:04,360
will come before you,
Mahperi Hatun.
189
00:17:05,240 --> 00:17:06,280
Good.
190
00:17:06,520 --> 00:17:08,880
I have total confidence in them,
191
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
but I want them to swear loyalty to me,
Altun Aba.
192
00:17:12,080 --> 00:17:13,360
As you wish.
193
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Any news from Prince Gıyaseddin?
194
00:17:16,640 --> 00:17:20,640
Our prince must be with the sultan,
Mahperi Hatun.
195
00:17:21,360 --> 00:17:24,040
My son will learn the bitter truth from
his father,
196
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
his sultan, who he loves more
than anything.
197
00:17:27,560 --> 00:17:30,440
He'll know what it means to be betrayed
198
00:17:31,080 --> 00:17:33,320
by his own father.
199
00:17:33,480 --> 00:17:38,200
And he'll realize that his life depends
on his brother Kılıçarslan's words.
200
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
His greatest betrayal by his father...
201
00:17:43,040 --> 00:17:44,680
will make him a man,
202
00:17:44,960 --> 00:17:46,800
no longer a boy.
203
00:17:47,120 --> 00:17:51,440
Then he'll know what it means to be a real
sultan, Mahperi Hatun.
204
00:17:54,520 --> 00:17:58,400
Prince Gıyaseddin will never know
the truth, Altun Aba.
205
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
I want him to think that he took...
206
00:18:02,800 --> 00:18:05,040
his rightful throne with
a clear conscience.
207
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
He'll never know, Mahperi Hatun.
208
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
Nothing about you, me or Emir Sadettin.
209
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
He'll never, ever, find out.
210
00:18:39,160 --> 00:18:41,680
Prince Gıyaseddin Keyhüsrev.
211
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
My sultan.
212
00:19:30,480 --> 00:19:32,120
Welcome, my Prince.
213
00:19:33,240 --> 00:19:34,720
Welcome, my son.
214
00:19:35,120 --> 00:19:38,680
Come to my tent. You've had
a long journey. Rest.
215
00:19:54,280 --> 00:19:58,200
My sultan, I've come here to join you
in your war and become a martyr.
216
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
My son.
217
00:20:09,800 --> 00:20:13,440
I've always been proud of you
and your brother.
218
00:20:14,200 --> 00:20:19,680
Your wish to take up your sword and armor
to join me in my campaign at your age
219
00:20:20,480 --> 00:20:22,520
has pleased me greatly.
220
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
I'll give my life for you.
221
00:20:28,120 --> 00:20:31,960
There are important issues I want
to discuss, Gıyaseddin.
222
00:20:33,560 --> 00:20:37,600
That's why the tent I'll have at Kayseri
for two days...
223
00:20:38,360 --> 00:20:40,120
Permission, my sultan?
224
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Come, Aziz.
225
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
Atabey Altun Aba has sent a messenger,
my sultan.
226
00:20:52,680 --> 00:20:55,960
The messenger says that the letter has
important news.
227
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
Ertuğrul.
228
00:21:39,000 --> 00:21:40,720
What's the matter, my sultan?
229
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Ertuğrul has hunted Sadettin...
230
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
to kill him, instead of returning
to his lands.
231
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
He killed his helper Göktuğ.
232
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
And Sadettin?
233
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Altun Aba thinks that Ertuğrul
killed Sadettin too.
234
00:22:08,000 --> 00:22:09,520
They're looking for the body.
235
00:22:11,280 --> 00:22:13,280
What does Ertuğrul Bey want?
236
00:22:14,680 --> 00:22:18,720
He thinks Ertuğrul is in league
with Emir Nizamettin.
237
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
And now
238
00:22:22,040 --> 00:22:24,320
he says that Ertuğrul is coming
239
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
to kill me.
240
00:22:28,120 --> 00:22:30,600
Let me take care of that scum.
241
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
What I want is...
242
00:22:33,240 --> 00:22:35,360
for him to tell me what happened.
243
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
Aziz.
244
00:22:38,520 --> 00:22:41,120
Find Ertuğrul Bey and bring him to me.
245
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
As you command, my sultan.
246
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
What was the important issue?
247
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
We haven't hunted for a long time,
Gıyaseddin.
248
00:23:15,400 --> 00:23:17,520
Let's go for a hunt before the campaign.
249
00:23:17,880 --> 00:23:19,840
Tomorrow, I wish to go for a hunt
250
00:23:20,400 --> 00:23:22,480
and to talk to you in detail.
251
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
Then, I wish for a good hunt, my sultan.
252
00:23:35,320 --> 00:23:37,800
Did you think this through,
Turgut Bey?
253
00:23:52,640 --> 00:23:54,560
I brought the documents, Artuk Bey.
254
00:23:54,960 --> 00:23:56,720
Leave it on the table.
255
00:23:58,120 --> 00:24:00,360
You pulled the Cavdar Alps
from the bazaar.
256
00:24:02,080 --> 00:24:03,920
What do you mean, Turgut Bey?
257
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
I discussed it with my beys.
258
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
As the Cavdars,
259
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
we'll migrate from these lands.
260
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
I'll take the Cavdar Alps
at the castle, too.
261
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
You decide without orders from
Ertuğrul Bey.
262
00:24:27,320 --> 00:24:28,960
You've gone too far.
263
00:24:29,040 --> 00:24:30,760
You abandon us!
264
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Bamsi, watch your mouth.
265
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
Turgut Bey, Bamsi.
266
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
Let Turgut Bey do as he wishes.
267
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
We'll manage.
268
00:24:43,680 --> 00:24:45,840
We'll send the Alps at the
bazaar to the castle.
269
00:24:46,320 --> 00:24:48,360
No! No, Artuk Bey!
270
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
Turns out you were the biggest traitor
among us!
271
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
You betray Ertuğrul Bey, your village
272
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
and your brothers!
273
00:24:58,720 --> 00:25:01,680
Because of your pride and ignorance,
my wife and baby
274
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
are dying!
275
00:25:03,120 --> 00:25:04,200
Enough, Bamsi!
276
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Enough!
277
00:25:07,920 --> 00:25:10,440
I do the best for my village!
278
00:25:13,120 --> 00:25:15,160
Stop crying over your wife and baby.
279
00:25:16,000 --> 00:25:17,360
What else can I do?
280
00:25:17,920 --> 00:25:19,160
What else?
281
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
Bamsi! Bamsi!
282
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
Bamsi!
283
00:25:26,000 --> 00:25:28,720
Stop! What are you doing?
284
00:25:30,480 --> 00:25:31,720
Artuk Bey!
285
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Are you okay?
286
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
You betrayed our cause!
287
00:25:43,200 --> 00:25:44,440
Traitor!
288
00:25:44,560 --> 00:25:46,520
I won't forgive you!
289
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
I won't forgive you!
290
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
Traitor! Traitor! Traitor!
291
00:26:04,520 --> 00:26:07,000
-You're a traitor!
-Bamsi!
292
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
Bamsi! Let him go!
293
00:26:09,720 --> 00:26:12,320
Bamsi, let him go!
294
00:26:12,520 --> 00:26:14,760
Bamsi, let him go!
295
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Bamsi, let him go! Let him go!
296
00:26:18,960 --> 00:26:21,880
Let him go.
297
00:26:26,120 --> 00:26:28,040
Turgut Alp! Bismillah!
298
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
You're a traitor!
299
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Turgut?
300
00:26:52,240 --> 00:26:53,960
Traitor! Traitor!
301
00:26:54,040 --> 00:26:55,080
Turgut Alp!
302
00:26:55,280 --> 00:26:57,840
Traitor! He's a traitor! You're a traitor!
303
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
What did you do?
304
00:27:22,080 --> 00:27:24,240
-Traitor, traitor.
-What did you do?
305
00:27:24,320 --> 00:27:26,080
You killed your brother!
306
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
No, no...
307
00:27:35,200 --> 00:27:38,240
He was a traitor, not a brother.
308
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
A traitor.
309
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
He's a traitor, not a brother.
310
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Not my brother.
311
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Alps!
312
00:27:56,880 --> 00:27:59,160
Get Bamsi Alp!
313
00:28:00,640 --> 00:28:03,960
-He killed Turgut Bey.
-No, no. Artuk Bey...
314
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
No, no. He was a traitor.
315
00:28:06,320 --> 00:28:08,560
Artuk Bey, he was a traitor.
316
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
Nobody will know of this.
317
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
The unity must be kept.
318
00:28:19,640 --> 00:28:21,960
Our enemies must not know this.
319
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
This will stay here for now.
320
00:28:27,160 --> 00:28:31,480
If any one of you speak of it,
you will be killed.
321
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Understood?
-As you command.
322
00:28:35,200 --> 00:28:37,880
Artuk Bey, he was a traitor.
323
00:28:38,240 --> 00:28:39,440
Take him away.
324
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Marya.
325
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
You too, Marya.
326
00:28:59,240 --> 00:29:01,440
Don't forget what I said.
327
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
Nobody can know what happened.
328
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
Or I won't show you mercy.
329
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Don't worry, Artuk Bey.
330
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Door!
331
00:30:20,160 --> 00:30:21,680
You trusted me.
332
00:30:23,600 --> 00:30:26,360
Even after all I did,
you took me to your side.
333
00:30:28,000 --> 00:30:30,160
I'm grateful, Ertuğrul Bey.
334
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
All is behind us, Ahmet.
335
00:30:36,520 --> 00:30:39,520
Now, you're as clean
as that flowing water.
336
00:30:41,720 --> 00:30:43,880
If I wasn't your enemy,
337
00:30:44,560 --> 00:30:46,160
if I wasn't defeated,
338
00:30:46,720 --> 00:30:48,560
if I didn't become a prisoner,
339
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
I wouldn't have become enlightened.
340
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
What I thought defeat...
341
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
was in fact a great victory.
342
00:31:00,800 --> 00:31:04,760
If I can show you the true path,
343
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
I thank God a thousand times.
344
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
Your hospitality and a dream I had...
345
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
have affected me greatly.
346
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Interesting.
347
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
What did you see?
348
00:31:21,200 --> 00:31:22,920
I saw myself in a dungeon.
349
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
A voice told me to wake up.
350
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
When I opened my eyes,
the doors were open.
351
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
I walked out.
352
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
Then I arrived at a room.
353
00:31:36,280 --> 00:31:37,120
There,
354
00:31:37,760 --> 00:31:41,000
I saw an aged, white bearded Muslim.
355
00:31:51,320 --> 00:31:52,360
Come and sit.
356
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
He told me to sit,
357
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
then he gave me water.
358
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
I asked...
359
00:32:27,320 --> 00:32:28,680
Why did you give me water?
360
00:32:29,040 --> 00:32:30,080
He said...
361
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Water is mercy. It's abundance.
362
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
It makes the seeds of the heart bloom.
363
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
The seeds in my heart are rotten.
364
00:32:51,960 --> 00:32:53,280
I'm just an...
365
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
abandoned...
366
00:32:57,600 --> 00:32:58,920
and defeated man.
367
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
You lost only a castle,
368
00:33:01,920 --> 00:33:03,200
a title.
369
00:33:05,120 --> 00:33:08,280
But the greatest treasure of man
370
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
is his heart and soul.
371
00:33:12,440 --> 00:33:15,600
Real monsters are the ones
with heart and soul blinded.
372
00:33:18,040 --> 00:33:21,160
Those who abandoned you
are slaves to cruelty.
373
00:33:23,040 --> 00:33:24,440
Your heart...
374
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
is ripe for illumination.
375
00:33:31,080 --> 00:33:33,040
He told me God would help me
376
00:33:33,360 --> 00:33:34,960
and show me mercy.
377
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
I woke up sobbing.
378
00:33:38,720 --> 00:33:40,040
He was right.
379
00:33:41,040 --> 00:33:45,720
God gave me his hand and gave me
a real friend and real faith.
380
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
The sultan's helper, Aziz.
381
00:34:40,840 --> 00:34:42,000
Welcome Aziz.
382
00:34:42,680 --> 00:34:45,560
Come now, we hunted a bird, let's eat.
383
00:34:46,360 --> 00:34:50,680
Ertuğrul Bey, we've come to take you,
by the order of the sultan.
384
00:34:58,560 --> 00:34:59,800
Alps!
385
00:35:02,200 --> 00:35:05,360
If you resist, we'll have to kill you.
386
00:35:21,680 --> 00:35:22,800
Abdur Rahman,
387
00:35:23,680 --> 00:35:25,000
lay down your arms.
388
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
My bey...
389
00:35:28,920 --> 00:35:32,520
We can't disobey the sultan, Abdur Rahman.
390
00:35:43,160 --> 00:35:46,480
Tie them all, take their swords
and horses.
391
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
Why did our sultan ask you this, Aziz?
392
00:36:13,160 --> 00:36:17,440
You'll learn that when you're
with the sultan, Ertuğrul Bey.
393
00:36:20,280 --> 00:36:22,160
Until we get there,
394
00:36:22,800 --> 00:36:24,440
your hands will be tied.
395
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
We never deserved this, Aziz.
396
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
You're making a mistake.
397
00:36:52,440 --> 00:36:53,720
Ertuğrul Bey,
398
00:36:54,360 --> 00:36:56,000
I only do my duty.
399
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Let's go!
400
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
You won't get away with this.
401
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
Everything is ruined.
402
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
Because of your folly!
403
00:37:34,120 --> 00:37:36,560
Because you were caught by Turgut.
404
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Calm down Titan.
405
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
You forget who I am.
406
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
I'm the son of the tekfur of Bilecik!
407
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Oh, you're his son?
408
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Be the emperor's son if you want,
I don't care.
409
00:38:02,360 --> 00:38:05,360
You're just a stupid knight in my eyes.
410
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
Calm down, Titan.
411
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Drop that dagger!
412
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
Warriors of Hell!
413
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
Tell me what to do with this stupid knight
414
00:38:25,200 --> 00:38:28,000
who couldn't fight a Turk
and who was imprisoned.
415
00:38:28,240 --> 00:38:30,360
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
416
00:38:30,600 --> 00:38:32,880
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
417
00:38:33,000 --> 00:38:36,240
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
418
00:38:36,480 --> 00:38:40,280
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
419
00:38:41,480 --> 00:38:43,320
Titan! Titan, stop.
420
00:38:43,680 --> 00:38:45,760
Don't do it, Titan.
421
00:38:45,840 --> 00:38:48,000
-Kill! Kill!
-Kill! Kill!
422
00:38:49,880 --> 00:38:51,840
Sir, I have important news.
423
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
To hell with your news! Get out.
424
00:38:54,320 --> 00:38:55,520
Sir, Bamsi...
425
00:38:56,840 --> 00:38:58,480
Bamsi killed Turgut.
426
00:39:07,720 --> 00:39:09,320
Marya saw it herself.
427
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Turgut's Alps left the bazaar
for the castle.
428
00:39:19,120 --> 00:39:21,960
And the Kayi Alps left the bazaar
for the castle.
429
00:39:22,200 --> 00:39:25,160
So, Bamsi fought Turgut and killed him.
430
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
So, the Turks have started
killing each other.
431
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
This is a golden opportunity.
432
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
Let's stop fighting each other
and take this opportunity, Titan.
433
00:39:53,480 --> 00:39:56,280
Turgut has taken his Alps
from the castle and the bazaar.
434
00:39:57,280 --> 00:39:59,640
The Kayi have left the bazaar
for the castle.
435
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
So, Hanli Bazaar is unprotected.
436
00:40:10,520 --> 00:40:12,240
Get ready, Warriors of Hell.
437
00:40:13,320 --> 00:40:15,640
Tomorrow, we burn Hanli Bazaar.
438
00:42:06,280 --> 00:42:08,280
Subtitle translation by Berk Meydanlı
30126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
