Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,040 --> 00:02:23,120
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:24,280 --> 00:02:28,800
My Bey, it's finally time to conquer
Karacahisar Castle.
4
00:02:30,840 --> 00:02:36,040
If you hadn't brought us here,
we wouldn't have this honor.
5
00:02:36,320 --> 00:02:39,920
-God bless you.
-God bless you, brother.
6
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Together we're a plane tree.
7
00:02:45,160 --> 00:02:49,440
If I am the trunk of the plane tree,
you are the branches.
8
00:02:50,280 --> 00:02:53,840
And our live-giving water is our faith.
9
00:02:55,080 --> 00:02:56,680
What keeps us alive is...
10
00:02:57,800 --> 00:03:01,360
the faith that brought us
all the way out here.
11
00:03:02,480 --> 00:03:08,080
Bey, you said plane tree and it made me
think of the one we planted together.
12
00:03:23,960 --> 00:03:25,120
My God!
13
00:03:25,880 --> 00:03:29,240
May this plane tree embrace the world
with its branches.
14
00:03:31,120 --> 00:03:34,280
May it take root.
It should take root
15
00:03:35,400 --> 00:03:39,920
so our generation can spread your justice
and mercy all over the world.
16
00:03:41,760 --> 00:03:44,320
For this cause,
may the fate of this plane tree
17
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
become our fate.
18
00:03:47,600 --> 00:03:48,520
Amen.
19
00:03:54,800 --> 00:03:59,520
When we planted it, I wished
for its roots to take over the world.
20
00:04:00,960 --> 00:04:05,880
We came from Ahlat, Pasinler, Aleppo,
21
00:04:06,480 --> 00:04:08,960
we pressed forward,
right up against the border of Byzantium.
22
00:04:09,200 --> 00:04:11,840
Don't think that borders can hold us back.
23
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
There's no doubt about that, my Bey.
24
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
When we were kids, all of us would
hunt around the village.
25
00:04:19,880 --> 00:04:25,080
You'd go hunting in the hills
in enemy land.
26
00:04:25,640 --> 00:04:29,160
It was obvious then that
borders wouldn't stop you.
27
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Thank you, brother.
28
00:04:31,480 --> 00:04:37,000
However, this is nothing like hunting
in enemy land.
29
00:04:38,560 --> 00:04:41,560
This is the toughest battle
we've had to fight yet.
30
00:04:42,920 --> 00:04:46,160
With this battle, not only the doors
of Karacahisar,
31
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
but if God permits,
32
00:04:48,600 --> 00:04:51,040
the doors of other countries
will open for us as well.
33
00:04:51,200 --> 00:04:52,360
I hope so, my Bey.
34
00:04:52,560 --> 00:04:56,760
Our mission is to spread
God's justice to the whole world.
35
00:04:57,600 --> 00:05:01,720
And to be the hope of the oppressed,
the fear of the cruel.
36
00:05:02,440 --> 00:05:08,760
For this cause, we might become a martyr
or a veteran.
37
00:05:09,760 --> 00:05:13,560
There's nothing we can do
if that is God's desire.
38
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
Yes, my Bey.
39
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
I don't know if Shahada is in my destiny,
40
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
but if the sacred adversary
is coming for me in this battle,
41
00:05:25,560 --> 00:05:28,280
I entrust you with both Aslıhan Hatun
and the Cavdar Tribe.
42
00:05:30,280 --> 00:05:31,440
Of course, my brave man.
43
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
We've come all this way together.
44
00:05:35,520 --> 00:05:38,560
We went through
so many struggles together.
45
00:05:38,960 --> 00:05:42,400
Maybe it's not our fate
to see each other again.
46
00:05:43,360 --> 00:05:48,200
So let's hug.
Give each other our blessings.
47
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
My brothers.
48
00:05:51,400 --> 00:05:53,840
-I give my blessings.
-I give my blessings.
49
00:05:53,920 --> 00:05:55,880
-I give my blessings.
-Thank you.
50
00:05:58,200 --> 00:05:59,560
The sun is about to go down.
51
00:05:59,640 --> 00:06:03,680
It's time to attack the enemy
in their lodge.
52
00:06:04,600 --> 00:06:06,320
Come on, my brave men. Come on.
53
00:06:38,760 --> 00:06:41,000
Fill it up. Come on, fill it up!
54
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
Come on, let's dance!
55
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
Let's dance!
56
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
Bring it over.
57
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
Come on, Commander Kostas.
This is your victory.
58
00:07:44,800 --> 00:07:48,280
-Let go of my arm, woman.
-Come on.
59
00:09:12,640 --> 00:09:14,840
-Welcome, Titan.
-Thank you.
60
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
Soldiers! Commander Ares!
61
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
My dear God!
62
00:10:17,680 --> 00:10:21,760
I'm grateful to you
for this victorious day.
63
00:11:14,120 --> 00:11:15,160
Amen.
64
00:11:20,720 --> 00:11:21,600
Marya.
65
00:11:33,120 --> 00:11:34,400
What's that sound, Ares?
66
00:11:34,760 --> 00:11:36,240
I told you, Marya.
67
00:11:37,000 --> 00:11:39,280
I told you that victory would be mine.
68
00:11:40,560 --> 00:11:41,680
Ertuğrul is dead.
69
00:11:43,080 --> 00:11:44,880
I avenged your brother.
70
00:11:54,600 --> 00:12:00,200
What you're hearing is the feast I'm
throwing for Titan and my victory, Marya.
71
00:12:00,760 --> 00:12:03,640
Come on, get ready. Join us.
72
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
What's wrong? Why are you crying?
73
00:12:11,400 --> 00:12:12,760
Out of happiness.
74
00:12:14,320 --> 00:12:16,280
It's your victory day.
75
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Come on, Marya. Get ready.
76
00:12:26,440 --> 00:12:27,920
You'll join us in the feast.
77
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Tonight, I'll announce
in front of everyone
78
00:12:31,280 --> 00:12:33,040
that you're to be my wife.
79
00:12:38,680 --> 00:12:39,560
I...
80
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
Go, herald the coming of Titan, Dumrul.
81
00:13:45,160 --> 00:13:46,360
Your wish is my command, Bey.
82
00:13:48,160 --> 00:13:51,680
The great Titan
and our heroic soldiers are coming!
83
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
The great Titan
and our heroic soldiers are coming!
84
00:13:56,080 --> 00:14:00,600
-Welcome! Ertuğrul is dead.
-Titan is coming!
85
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Victory will be ours. Welcome, Titan.
86
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Come on, let's dance!
87
00:15:23,760 --> 00:15:30,560
Long live Commander Ares!
88
00:15:31,000 --> 00:15:36,320
Long live Commander Ares!
89
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Long live Commander Ares!
90
00:15:45,120 --> 00:15:49,160
Long live Commander Ares!
91
00:16:14,000 --> 00:16:15,640
Titan is still not here, Kostas.
92
00:16:15,720 --> 00:16:20,000
Sir, you know more than I do
how cautious he is.
93
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
He doesn't want them to learn where
the passage is.
94
00:16:22,720 --> 00:16:26,840
Even though the Turks lifted the siege,
they will still be on the safe side.
95
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
That's right, Kostas.
96
00:16:29,520 --> 00:16:33,160
Give out more wine.
Today is our victory day.
97
00:16:36,840 --> 00:16:39,440
Sir, the places for you and Marya are set.
Please go ahead.
98
00:18:19,200 --> 00:18:22,800
The noise is coming from the yard.
They are celebrating Titan's victory.
99
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
That degenerate is celebrating
your death a second time, Bey.
100
00:18:28,000 --> 00:18:30,520
Let them eat and drink, Bey.
101
00:18:30,680 --> 00:18:35,640
Let them eat until we crack them open
with our weapons.
102
00:18:38,880 --> 00:18:39,800
Dumrul.
103
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Go to the yard right away.
104
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
Herald the coming of Titan
and his soldiers.
105
00:18:46,160 --> 00:18:48,480
Let them welcome us as we deserve.
106
00:18:48,920 --> 00:18:50,160
Your wish is my command, Bey.
107
00:18:53,560 --> 00:18:58,080
It's the day of conquest, brothers.
My brave men!
108
00:18:58,160 --> 00:19:02,600
May God not lack the faith in our hearts,
and the strength in our arms.
109
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
Amen.
110
00:19:05,520 --> 00:19:06,960
-Amen, my Bey.
-Come on.
111
00:19:17,000 --> 00:19:21,120
Ares, I will kill you with my own hands.
112
00:19:23,240 --> 00:19:26,160
I'll will avenge my brother.
113
00:19:37,880 --> 00:19:38,960
Kostas!
114
00:19:39,480 --> 00:19:40,840
Marya is still not here.
115
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
I'm sending a soldier right away, sir.
116
00:19:46,760 --> 00:19:50,200
Great Titan and
our hero soldiers are coming!
117
00:19:50,640 --> 00:19:52,280
Titan is coming!
118
00:19:53,080 --> 00:19:56,560
Great Titan and
our hero soldiers are coming!
119
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
-Thank God.
-Titan and our hero...
120
00:20:04,520 --> 00:20:09,240
Kostas, let's welcome the hero Titan
and our soldiers properly.
121
00:20:09,480 --> 00:20:10,920
Yes, sir.
122
00:20:11,080 --> 00:20:16,880
Long live Titan! Long live Ares!
123
00:21:37,360 --> 00:21:39,000
My dear friend Titan...
124
00:21:40,040 --> 00:21:42,320
you came back with a big victory.
125
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
You buried Ertuğrul's carcass
in this holy land.
126
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
May God accept you in heaven.
127
00:21:48,080 --> 00:21:51,720
With this victory,
you have earned admiration.
128
00:21:52,360 --> 00:21:54,680
Not only mine, but all the empire.
129
00:21:55,600 --> 00:21:58,080
My dear friend, get up.
130
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Let me hug you, Titan.
131
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
I'm not Titan.
132
00:22:10,880 --> 00:22:12,640
I am Suleyman Shah's son, Ertuğrul.
133
00:22:13,560 --> 00:22:14,760
Ertuğrul!
134
00:22:14,880 --> 00:22:19,360
-God is one!
-God is one!
135
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
It's a trap! Kill them all!
136
00:22:49,640 --> 00:22:51,680
God is one!
137
00:23:29,560 --> 00:23:30,760
Allahu Akbar!
138
00:24:57,840 --> 00:24:59,080
My God!
139
00:25:09,200 --> 00:25:11,640
Hit them! Allahu Akbar!
140
00:26:57,760 --> 00:26:59,120
God!
141
00:27:00,160 --> 00:27:03,120
-Alps!
-God is one!
142
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Alps, don't leave our Bey alone!
143
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
Don't let anyone pass, fight to the death!
144
00:28:17,000 --> 00:28:20,480
-I'll come back for you, Ertuğrul.
-Ertuğrul is here!
145
00:28:48,520 --> 00:28:49,600
Where are you?
146
00:28:59,880 --> 00:29:01,680
So you're here, huh?
147
00:29:33,560 --> 00:29:35,720
-What's wrong?
-Turks are in the castle.
148
00:29:35,880 --> 00:29:38,600
-What?
-Ertuğrul is alive. Hide.
149
00:29:42,040 --> 00:29:42,880
Marya!
150
00:29:45,000 --> 00:29:48,280
Come with me now. We need
to get out of the castle. I'll save you.
151
00:29:48,480 --> 00:29:50,360
Go to hell, Ares!
152
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
You vulgar woman! Traitor!
153
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
I'll kill you!
154
00:30:35,320 --> 00:30:36,720
Don't run away, come here!
155
00:31:17,800 --> 00:31:24,800
We didn't do anything. We're innocent!
156
00:31:36,760 --> 00:31:42,520
We're innocent! Save us!
157
00:32:00,200 --> 00:32:04,160
-We're innocent!
-Don't be scared.
158
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Don't be scared. You're free now.
159
00:32:07,400 --> 00:32:11,440
Go see your families and children.
You're free now.
160
00:32:11,520 --> 00:32:17,720
May God protect you.
We're grateful to you.
161
00:32:17,800 --> 00:32:20,000
-We're grateful to you.
-Thank God.
162
00:32:20,080 --> 00:32:22,160
May God protect you.
163
00:32:22,440 --> 00:32:25,800
Thank you. Come on!
You're free now, come on.
164
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
Come on, praise be!
165
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
Brothers, search everywhere.
Make sure there are no soldiers.
166
00:32:36,440 --> 00:32:39,560
Come on, let's be quick. Come on.
167
00:32:56,240 --> 00:32:59,000
There's no wayI'll get out of this castle alive.
168
00:32:59,080 --> 00:33:01,040
I can only get out as a dead man.
169
00:34:30,720 --> 00:34:31,640
Bamsi.
170
00:34:32,880 --> 00:34:34,840
We are responsible for the lives
of these soldiers.
171
00:34:36,160 --> 00:34:39,200
Lock them up until we secure the castle.
172
00:34:39,280 --> 00:34:40,280
Yes, Bey.
173
00:34:42,440 --> 00:34:46,320
Come on. Come on.
174
00:35:00,600 --> 00:35:01,480
Ertuğrul Bey.
175
00:35:02,840 --> 00:35:04,640
What's going to happen
to the degenerate Ares?
176
00:35:05,120 --> 00:35:06,200
I injured him.
177
00:35:07,800 --> 00:35:10,080
I was about to take his life
but the soldiers showed up.
178
00:35:11,080 --> 00:35:13,360
He turned tail and ran away like a dog.
179
00:35:15,240 --> 00:35:19,240
The Alps are after him. At least we made
his castle collapse upon him.
180
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Sooner or later the Alps will get him.
181
00:35:24,040 --> 00:35:25,680
Günküt, Abdurrahman.
182
00:35:26,280 --> 00:35:29,760
Search the castle inch by inch.
Bring him to me, dead or alive.
183
00:35:29,920 --> 00:35:32,240
-Your wish is my command.
-Your wish is my command.
184
00:35:32,320 --> 00:35:33,160
Go.
185
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
My Bey.
186
00:37:01,600 --> 00:37:03,560
What's going on inside the castle, Bamsi?
187
00:37:03,800 --> 00:37:05,440
We haven't left any heathens.
188
00:37:06,040 --> 00:37:09,760
The castle is under our command now,
my Bey.
189
00:37:10,520 --> 00:37:11,640
Thank you, Bamsi.
190
00:37:13,840 --> 00:37:18,520
Let's fetch our flags. The other villages
should know about our victory.
191
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Your wish is my command, my Bey.
192
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
Degenerate scumbag, where are you?
193
00:38:45,160 --> 00:38:48,600
In the name of God.
194
00:38:54,880 --> 00:38:56,240
My God!
195
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
Thank God. Thank heaven.
196
00:39:07,880 --> 00:39:12,440
Thank God, brother.
God let us take this holy victory.
197
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
Thank God, brother.
198
00:39:15,400 --> 00:39:17,760
If God permits, we'll see many victories.
199
00:39:19,080 --> 00:39:22,120
Long live Ertuğrul Bey!
200
00:39:22,240 --> 00:39:25,560
Long live Ertuğrul Bey!
201
00:40:02,760 --> 00:40:08,560
Our holy flag, that has justice
in every inch,
202
00:40:09,400 --> 00:40:15,280
has been honored here
with the permission and mercy of God.
203
00:40:20,520 --> 00:40:24,960
This is not an end,
but actually a beginning.
204
00:40:28,720 --> 00:40:30,440
We planted a seed here today.
205
00:40:31,280 --> 00:40:33,640
This seed will sprout and become
206
00:40:33,800 --> 00:40:37,760
a plane tree that will cover
the whole world in its shade.
207
00:40:43,960 --> 00:40:50,040
Let's announce our conquest
with the prayer of Muhammad.
208
00:43:45,480 --> 00:43:47,480
Subtitle translation by Irem Ozarslan
15644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
