All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S04E30.WEBRip.x264-ION10

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I had these catapults done myself.

They can...

throw rocks weighing ten kantar.

I brought these for you to examine.

I'll level the castle to the ground.

Even if you set a thousand traps for me,

you will not avoid your end.

I've seen our people's resiliency
and strength.

I am convinced that those cruel people
cannot break us, Mother.

Our people are so devoted, so generous.

Thank God.

You are right, my dear.

They suffer
because of the deaths of their loved ones.

But they showed resilience.

Now our job is

to be with them,

and try to

ease their suffering.

Halime, my dear.

We should set up
a tent for our sisters to mourn.

We should be with them

to increase their resiliency,

and strength.

Okay, Mother.

Hafsa, my dear.

You should help the women of our tribe
with the funerals.

Be with them.

Take supplies to them

for their funeral dinner.

Yes, Mother Hayme.

What should I do, Grandmother?

Come with us to the mourning tent.

The martyrs had children.

They are your siblings now.

Brotherhood and friendship

are important at times like these.

You should be with them now,

and they will never forget this
for their entire lifetime.

-Okay, young man?
-Okay, Grandmother.

Let's go, then.

We should go set up the mourning tent.

And we will have someone read the Quran
for our martyrs.

-Let's go.
-In the name of God.

Alçiçek, you should stay with Savcı.

Yes, Halime Sultan.

Come with me.

Get out.

You still look rebellious.

My patience is wearing thin,

I am warning you.

Obey me,

and I will spare your lives.

You are wasting your breath, Bahadir Bey.

We won't obey you, even if we die.

Then...

you will sign your own death warrants,
Aslıhan Hatun.

Do you think

that Ertuğrul Bey
will not take our revenge?

Do you think that
the Sultan won't make you pay for this,

when he learns what you did?

You are the one
who signs his own death warrant.

I have never...

revolted against

my state or my margrave.

Ertuğrul Bey said, "We're going to war."
and I said "Okay."

I said I will put my alps under his order.

I made those catapults myself.

And then what?

Huh?

Then what?

Ertuğrul Bey

couldn't protect the catapults
and his alps from Ares's soldiers.

And I took

the seigniory that I deserve

the right way.

You are lying!

Where were you when our alps were dying?

Where were you?

My duty

was making the catapults.

Ensuring security

was Ertuğrul Bey's duty.

I did my duty perfectly.

But,

Ertuğrul Bey...

couldn't ensure the security.

You are full of lies.

You took advantage of our alps absence
when they were at war,

and invaded my tribe.

Enough.

Enough with your nonsense.

How long

were you going to
try to prevent my leadership?

I was going to take
what I deserve one day.

And it is today.

Ertuğrul Bey will bring you to account.

Turgut.

If I had bad intentions,

wouldn't I kill both of you?

Ertuğrul Bey

will accept my leadership.

Otherwise,

you will all die.

He wants to use us as leverage

to convince Ertuğrul Bey.

We need to find a way out of here.

Aslıhan.

Come near me.

May I come in, Bey?

Come in, Artuk Bey.

Bey,

is that a catapult?

Yes, it is, Bamsi.

Magnificent.

Look at these drawings.

Bey drew how to make one.

It looks like a monster.

Bey,

they look better
than the ones Bahadir Bey drew.

Our catapults will not only throw stones.

They will also throw oil barrels,

and we will burn our enemies.

Since they are not handing over
the castle to me,

I will burn it to the ground.

They deserved it a long time ago, Bey.

We will start making
these catapults without delay.

Time is pressing,

and it's a difficult job.

However,

we have the power to overcome
every obstacle, with God's help.

They will see

that their traps and dirty tricks

cannot dissuade us from our holy victory.

May God

help us all.

Amen!

Amen.

You will deal with this personally,
Artuk Bey.

I drew everything in detail.

You should start right away.

As you wish, Bey.

Bey, they will not escape from us.

Bey, we will use these catapults

against the heathen.

And if you allow me
I would like to throw the first one.

I want to be the first one who burns them.

You will, Bamsi.

You will, God willing.

We are looking forward to it.

Come on, then.

Go and do your duty.

Eûzu billahi mineş-şeytânirracîm.

Bismillahirrahmanirrahîm.

Yâsîn.

VeI Kur’ân-iI hakîm.

İnneke IemineI mürseIîn.

AIâ sırâtın müstakîm.

TenzîIeI azîzirrahîm.

Litünzira kavmen mâ

ünzire âbâühüm fehüm gâfiIûn.

Lekad hakkaIkavIü aIâ

ekserihim fehüm Iâ yü’minûn.

İnnâ ceaInâ fî

a’nâkihim agIâIen

fehiye iIeI ezkâni fehüm mukmehûn.

Ve ceaInâ min beyni eydîhim

sedden ve min haIfihim sedden

feağşeynâhüm fehüm Iâ yübsirûn.

Ve sevâün aIeyhim

eenzertehüm em Iem tünzirhüm Iâ yü’minûn

innemâ tünzirü menittebazzikra

ve haşiyerrahmâne biIgaybi

febeşşirhü bimağfiretiv

ve ecrin kerîm.

İnnâ nahnü nuhyiI mevtâ ve nektübü mâ

kaddemû ve âsârehüm

ve küIIe şey’in ahsaynâhü

fî imâmin mübîn.

Vadrib Iehüm
meseIen ashâbeI karyeh.

İz câeheI mürseIûn.

Titan the Hero.

With your victory,

you have honored our castle,
our land and our empire.

Welcome, Titan the Hero.

Welcome, my friend Titan.

Ertuğrul took the first blow
in this arena of war.

Now it is time to throw him to the lions.

I am going to play a trick on him,
and Ertuğrul will be finished.

What's on your mind, Ares?

I sent a letter to Bahadir.

He will lure Ertuğrul
into a trap that you will set.

Soldiers, out.

Tekfur Ares

has sent a letter.

Let's see what he says.

What does sneaky Ares say?

He said

he will save me
from the trouble of Ertuğrul.

How?

He wants me to invite Ertuğrul

to my tent to talk to him
as the Cavdar Bey,

and obey him.

What does that mean?

Why does that heathen meddle
in your business?

That means, son...

Ertuğrul

will come here to reach an agreement,

and to save...

Aslıhan and Turgut's lives,

one way or another.

Ertuğrul cannot afford a conflict

in a time of war,

he wouldn't want to shed more blood.

And then what?

But...

Ertuğrul will never arrive here.

They will

set a trap on the road

and kill Ertuğrul.

Ertuğrul will never forgive Bahadir.

He will try to find a way
to kill him eventually.

But what is important for us is
to make Ertuğrul to go to Cavdar Tribe.

Will he, sir?

He will.

He will go there when he learns
Bahadir overtook the tribe.

And I will set a trap for him on the road.

Yes.

When Ertuğrul gets the invitation,

he will use this road
to go to Cavdar Tribe.

And you will set your trap here.

I am very grateful to you for giving me
the honor of killing Ertuğrul.

I can't leave my castle, Titan.

That's why I am giving this honor to you.

Take a troop with you,
full of your best soldiers.

That would be too many.

Ertuğrul is not easy picking, Titan.

I have witnessed that before,
and I won't leave it to chance.

It's not that I don't trust you,

but you will do as I say
to break the jinx this time, Titan.

As you wish.

I will bring Ertuğrul's head to you.

Nobiscum deus.

May God be with us, Titan.

Nobiscum deus.

These bastards want to
set a trap for Ertuğrul Bey.

I cannot leave him alone.

Sancar and Bahadir
are so blinded by anger.

We must save ourselves
before Ertuğrul Bey comes.

There will be a lot of blood,
if we can't stop them.

Almost done, Aslıhan.

We'll escape from the ropes.

In the name of God.

-Turgut.
-Aslıhan, go there.

You were like lions in your tent.

Now,

you look like a couple of sheep.

We will kill you,

and your leader, and then...

cut your heads off,
and display them in front of the tent,

then you will see

who is the lion, and who is the sheep.

What is it, Son?

You look upset.

We should be the ones
who kill that bastard, Father.

Don't you understand that

Ares saved us a lot of trouble?

Our hands will be free
of the margrave's blood.

We will not attract the Sultan's anger.

Your mother is right.

Ertuğrul isn't worth
getting our hands dirty,

and coming into conflict with our state.

You will

content yourself with Turgut's head.

As you wish, Bey.

Kaya Tekin!

-Yes, Bey.
-Now,

go to Kayi Tribe.

Tell Ertuğrul Bey that

I have become the bey of Cavdar Tribe

by gaining approval from all the beys',

and I invite him over to my tent

to talk to him tomorrow.

As you wish, Bey.

How is it going at the armory, Artuk Bey?

Everybody is working hard, Bey.

And I stand over them,

and do whatever it takes
to complete them quickly.

-Thank you.
-We are all working hard.

We are doing our best, Bey.

We will finish them in time.

Don't you worry.

Thank you, brother.

-Any news on Turgut Alp?
-No news, Bey. He hasn't come yet.

I hope he is all right.

May I come in, Bey?

Come in, Dumrul.

You summoned us, Bey.

I've charged you with the duty of watching
the castle's gates,

and the road of Nicaea.

Have you seen anybody

going in and out?

We always have our eyes
on the gates, Bey.

Nobody has come in or out.

There was no one, Bey.

It is the same at our post, Bey.

Since no one has come out from the gates,

there must be a secret door.

They used that door to go out and attack.

Otherwise,

they couldn't have
come near the catapults.

What's on your mind, Bey?

Atsız must have learned something.

If he can,

he will tell us where this secret door is.

But we won't stand idle.

Bamsi.

You will deploy the alps.

They will search for the secret door
without letting anybody know.

As you wish, Bey.

If we find it,

all of Ares's hopes will perish.

And then,

he cannot do anything
but wait for us to attack.

What do you want, Merchant Niko?

Sir, I am here

to talk about Hanlı Bazaar.

I know, Niko,
you are confined to my castle.

You came here for trading, and gold,

but Ertuğrul wanted a war.

I know that

victory will be ours, sir.

I have no doubt about it.

That's why I want to go to Nicaea,
and make arrangements

for the new order you will put in place.

I can't afford for you to leave, Niko.

I need you here.

And you are responsible
for the castle's gold.

-Sir, we don't know how long--
-Enough!

I said I need you here.

Ertuğrul will die tomorrow.

And you will be my side when he dies.

Then you will become
the head of Hanlı Bazaar.

You summoned me, sir.

Pray for us, Niko.

May this war end soon.

My prayers...

are always with you,

-sir.
-The door!

Gregoryus.

Use the secret door,
don't let any alps see you.

Send this letter to the Emperor.

Thank God.

Hurry.

Thank God.

So, you are trying to escape.

-Aslıhan, watch out.
-Alps!

You corrupt...

Aslıhan!

You corrupt...

Turgut.

Let go of me!

Ertuğrul Bey will bring you
and your father to your knees again.

But, no one will save your heads this time
when you are down.

Do you think your Ertuğrul Bey
can come here and save you?

He is already defeated.

Get out of here, Sancar.

Get out!

Don't you say anything!

You got in way over your head!

You set people against each other!

All of this happened

because of your stubbornness,

your ambition for leadership!

Turgut!

Turgut!

No, you will not die easily.

I will torment you so badly...

you will beg me to kill you.

Alps!

Chain them up.

Put a guard to watch over them.

You corrupt...

You will get what you deserve!

Let go of me!

Son.

Mother.

As you command,

we are doing everything we can

for our martyrs' funerals.

Thank you, Mother.

Hereafter, our martyrs' children
are my own children.

They will wear the same as my children.

They will eat the same as my children.

We will bring up our children well,
Mother.

May God bless you for that, Son.

May God give you a long life.

Thank you, Mother.

Son...

I know you have a heavy burden.

There will be many obstacles on your path.

But our Lord says,

"On no soul does God

place a burden greater than it can bear."

I am walking God's path, Mother.

When I say, "Help me, God",

all my troubles

just go away.

And I pray to God for a way out now.

I believe in him.

God will open that door for me.

Our Lord says,

"With every difficulty,

there is relief."

Your intentions are good.

Your way is God's way.

God will surely show you a way
out of this, Son.

Mother.

If you excuse me,

I will go and pray now.

May God accept it.

Amen, Mother.

Merchant Niko.

What are you doing here?

It is not Niko,

it is Atsız.

Good.

This letter will open
all the doors for me.

My Lord,

I seek to live for your justice,

and fight for your justice.

Do not let me be

defeated by the enemy, I don't want to
let down my tribe or my people.

My Lord,

you can do the impossible.

Make me victorious in this holy war.

You have the power to open all the doors.

Show me a way out of this.

Out of respect to Muhammad the Prophet,

accept my prayers.

With Tekfur Ares's order,

I will take this letter to the Emperor.

Tell me your name.

Gregoryus.

Use the secret door,
don't let alps see you.

Send this letter to the Emperor.

Gregoryus.

Okay, you can pass.

May I come in, Bey?

Come in, Bamsi.

Bey.

Bahadir Bey has sent his alp.

He wants to say something to you.

Bahadir Bey?

Where is Turgut, then?

I don't know, Bey, the alp came alone.

Let him come in.

-We will find out.
-Yes, Bey.

Let him come in!

Speak.

Ertuğrul Bey,
I brought you greetings from Bahadir Bey.

Where is your Bey?

He is at Cavdar Tribe.

Bahadir Bey became the bey of the tribe

by gaining all of the beys' approval.

He invites you to his tent
to talk tomorrow.

He became the bey?

What do you mean?

Where are Aslıhan Hatun and Turgut Alp?

Until Bahadir Bey talks to you
and you reaches an agreement,

he will hold Aslıhan Hatun
and Turgut Alp as captives.

Bey.

Bey, what is he saying?

They hold Turgut
and Aslıhan Hatun as captives.

So,

that's why your corrupt bey

ran away from the battlefield.

When we were at the battlefield,

he went to the tribe
and overtook it, right?

He betrayed us,

and rose against us.

Go and tell him

Ertuğrul Bey will come to his tent.

But not to reach an agreement.

He will come to bring him to account.

Subtitle translation by Reşat Bir