Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,640 --> 00:02:19,600
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:32,800 --> 00:02:36,280
You're talking about power, rulership,
gold, Emir Sadettin but...
4
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
you couldn't handle even a margrave.
5
00:02:39,720 --> 00:02:42,760
Ertuğrul buried you in the ground
in front of us.
6
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Once...
7
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
I was playing chess here.
8
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Commander Vasilius
was sitting right there.
9
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
He used to say the exact same words
as you do.
10
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
But he didn't listen to me.
11
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
Then, Ertuğrul beheaded him.
12
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
So, be careful.
13
00:03:08,240 --> 00:03:10,000
You might face the same destiny.
14
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Know, Emir Sadettin, that I only
tolerate you in the name of peace
15
00:03:14,600 --> 00:03:16,600
and trust between us at the bazaar.
16
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
You're so noble.
17
00:03:27,240 --> 00:03:31,280
You're the one who ambushed Ertuğrul
and killed his alps. I know that.
18
00:03:31,800 --> 00:03:36,040
I could take your head
and your castle if I wanted to.
19
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
You could never prove that, Emir Sadettin.
20
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
That wound on your back.
How did you get it?
21
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
Is it getting better?
22
00:03:56,520 --> 00:04:00,280
The wound dealt to you by Bamsi,
one of Ertuğrul's alps,
23
00:04:00,360 --> 00:04:02,440
when you set up the ambush.
24
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Emir Sadettin...
25
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
If you think I’m not aware
26
00:04:09,120 --> 00:04:11,040
that you sent that letter to Ekaterina
27
00:04:11,120 --> 00:04:13,080
to get me to ambush Ertuğrul,
you’re wrong.
28
00:04:14,160 --> 00:04:15,920
The letter wasn't sealed
by you, obviously.
29
00:04:16,760 --> 00:04:18,120
But your rage was in there.
30
00:04:19,000 --> 00:04:22,440
Let me give you some advice.
31
00:04:22,840 --> 00:04:27,600
A man should not pursue dreams
that he cannot ever achieve.
32
00:04:28,240 --> 00:04:29,840
Otherwise, it will end in frustration.
33
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Only pursue God and the truth.
34
00:04:34,840 --> 00:04:36,520
Truth is gold.
35
00:04:37,640 --> 00:04:41,240
And gold is what fills our pockets,
36
00:04:42,040 --> 00:04:45,200
providing there is peace
between the two states.
37
00:04:46,280 --> 00:04:50,840
If you wish to get rich
by committing to our agreement,
38
00:04:50,960 --> 00:04:52,640
then you will heed my words.
39
00:04:54,480 --> 00:04:55,400
Yes.
40
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
But you'll go back to Konya soon.
Then what?
41
00:04:59,160 --> 00:05:00,600
Bahadir Bey is here.
42
00:05:01,280 --> 00:05:04,560
Regard him as my lieutenant.
Our agreement will proceed as is.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,080
Bahadir Bey.
44
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
I saw the wrath of him and his sons
at Hanlı Bazaar.
45
00:05:12,440 --> 00:05:14,280
We have wrath, don’t we Ares?
46
00:05:16,400 --> 00:05:18,000
What about Ertuğrul's wrath?
47
00:05:18,680 --> 00:05:19,600
What about that?
48
00:05:22,520 --> 00:05:24,560
Last night,
two men were killed in my castle.
49
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
The killer is still at large.
50
00:05:28,600 --> 00:05:29,520
So?
51
00:05:31,160 --> 00:05:33,200
I doubt Ertuğrul knows the truth.
52
00:05:34,760 --> 00:05:37,000
But he might be involved
in last night's incident.
53
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
What if...
54
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
he knows the truth and is playing with us?
55
00:05:47,560 --> 00:05:49,440
Rest assured, Tekfur Ares.
56
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
If Ertuğrul knew
that you were the ambusher,
57
00:05:53,920 --> 00:05:56,360
he would have already taken your head
at Hanlı Bazaar.
58
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
He'll gather his beys today.
59
00:05:59,440 --> 00:06:01,640
He'll go after the brigands
60
00:06:02,160 --> 00:06:05,160
that attacked merchants,
as well as the man that ambushed him.
61
00:06:05,440 --> 00:06:09,720
Before he finds out it was you,
we'll take him down, god willing.
62
00:06:12,720 --> 00:06:16,040
Maybe it is indeed wise
for you go back to Konya, Emir Sadettin.
63
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
While we prepare for Ertuğrul's end,
64
00:06:19,600 --> 00:06:21,720
you can distract the Sultan
and keep his eyes diverted.
65
00:06:22,680 --> 00:06:24,600
Hopefully, he'll never open them again.
66
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
As long there is peace, Emir Sadettin,
we have the same interests.
67
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
Then appreciate the peace, Tekfur Ares.
68
00:06:41,120 --> 00:06:45,160
Let Ertuğrul die,
so we can profit forever.
69
00:06:57,960 --> 00:06:58,880
I know everything.
70
00:06:59,520 --> 00:07:03,200
Ares ambushed me, killed my alps.
71
00:07:03,640 --> 00:07:06,400
Knowing that I'm alive,
he sent you after me.
72
00:07:06,760 --> 00:07:10,040
You ran to him
right after you escaped from us.
73
00:07:10,560 --> 00:07:11,480
I know everything.
74
00:07:13,320 --> 00:07:15,680
Then why don't you kill me?
75
00:07:16,600 --> 00:07:19,120
You'll tell me everything you know.
76
00:07:21,120 --> 00:07:22,720
I know nothing.
77
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Talk...
78
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
or face pain.
79
00:07:53,400 --> 00:07:55,920
Wait, I'll tell you everything!
80
00:08:00,680 --> 00:08:05,400
Were you there when Ares
ambushed my alps and I?
81
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
How did he know where I was?
82
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
That night...
83
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
We got the command that night.
84
00:08:15,400 --> 00:08:18,080
We were told to dress like brigands.
85
00:08:18,880 --> 00:08:22,640
Ares was dressed like one, too.
86
00:08:23,160 --> 00:08:26,920
He said we were going to kill you.
87
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
Bey...
88
00:08:33,680 --> 00:08:38,760
Ares probably got the command
right after Sultan decided on voyage.
89
00:08:43,600 --> 00:08:44,480
Who told Ares...
90
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
we were going off on a voyage?
91
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
I don't know, I swear.
92
00:08:56,600 --> 00:08:59,640
Ekaterina was with him.
93
00:09:02,040 --> 00:09:06,280
They were pretty sure you were dead.
94
00:09:07,000 --> 00:09:09,600
They were laughing with joy.
95
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Ekaterina...
96
00:09:13,720 --> 00:09:14,600
Bey...
97
00:09:15,480 --> 00:09:18,160
She took an oath to take revenge on Ural.
98
00:09:19,320 --> 00:09:21,080
So, she's in on it, too.
99
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
Who told her?
100
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
Anyone close to the Sultan
101
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
who knew about the voyage
102
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
has to be a suspect.
103
00:09:34,320 --> 00:09:36,400
Emir Sadettin was there too, bey.
104
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
I see him as a suspect too, Artuk Bey.
105
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
Ertuğrul's return has
messed everything up.
106
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
In addition to that, our strongest ally
is returning to Konya.
107
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
This will make things difficult.
108
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
But we'll get through it.
109
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
What is our next move against Ertuğrul?
110
00:10:08,080 --> 00:10:11,160
Ertuğrul acted like he didn't know
I was the one who ambushed him.
111
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
I still doubt whether he really knows.
112
00:10:14,840 --> 00:10:18,720
But the soldiers killed in the castle
last night have risen my suspicions.
113
00:10:19,520 --> 00:10:21,800
Ertuğrul could be behind it.
114
00:10:21,880 --> 00:10:25,200
So, you think Ertuğrul
might be playing with us, Sir?
115
00:10:25,320 --> 00:10:26,640
Anything is possible.
116
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
Ertuğrul is not just a warrior.
He is a quick-witted Turk.
117
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
Remember, even Emir Sadettin
couldn't bring him down.
118
00:10:34,640 --> 00:10:37,760
But to defeat the Turks,
we must defeat Ertuğrul.
119
00:10:39,120 --> 00:10:41,480
And until then,
we must be quick-witted too.
120
00:10:43,520 --> 00:10:47,000
Ertuğrul will be the object of focus
until we regather our strength.
121
00:10:48,360 --> 00:10:50,320
We'll accept the olive branch he extended,
122
00:10:50,600 --> 00:10:53,920
but on the sly, we'll corner him.
123
00:10:54,840 --> 00:10:58,160
If he's playing games with us,
we'll play one with him, too.
124
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
When you escaped,
125
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
what did you talk about with Ares
in the castle?
126
00:11:09,200 --> 00:11:13,960
He was angry with you
for breaking the bazaar agreement.
127
00:11:15,840 --> 00:11:19,480
He swore to kill all trade in the bazaar.
128
00:11:21,600 --> 00:11:22,560
Nicaea...
129
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
There is this merchant from Nicaea.
130
00:11:26,720 --> 00:11:27,680
Niko...
131
00:11:28,280 --> 00:11:32,360
He sent me to bring
that merchant alive to castle.
132
00:11:33,960 --> 00:11:35,640
When is this merchant coming?
133
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
In a few days.
134
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
Bey.
135
00:11:44,400 --> 00:11:47,680
I think that merchant is the same one
whom Emir Sadettin included
136
00:11:47,880 --> 00:11:51,480
in the agreement
to facilitate trade with the Franks.
137
00:11:56,480 --> 00:11:58,080
Emir Sadettin again?
138
00:12:02,600 --> 00:12:04,960
He definitely made a deal with Ares...
139
00:12:06,400 --> 00:12:09,080
before Bahadir attempted
to take over the bazaar.
140
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
He brought Bahadir here
141
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
and allowed him to set eyes
on Aliyar Bey's tent.
142
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
Emir Sadettin seems to appear
under every stone.
143
00:12:18,040 --> 00:12:21,240
May those stones crush his head, Bey.
144
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
I told you everything I know.
145
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Let me live.
146
00:12:32,520 --> 00:12:33,440
Bamsi...
147
00:12:34,800 --> 00:12:35,920
Do what is necessary.
148
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
Will you let the Sultan know
what we've learned, Bey?
149
00:12:51,600 --> 00:12:53,080
I will, Artuk Bey.
150
00:12:53,800 --> 00:12:57,480
Our Sultan will know
what a traitor Emir Sadettin is.
151
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
Atsız, get to the castle now.
152
00:13:01,800 --> 00:13:03,240
Keep me posted.
153
00:13:49,560 --> 00:13:51,920
It's a good consistency.
154
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
Boil it a little while, then move on.
155
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Sure, Mother Hayme.
156
00:14:09,440 --> 00:14:10,320
Ladies!
157
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
Save the best parts of the meat
for the people.
158
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Feed the poor.
159
00:14:19,760 --> 00:14:22,040
Give alms.
160
00:14:23,120 --> 00:14:28,640
With their prayers,
may all evil, seen and unseen,
161
00:14:29,120 --> 00:14:30,160
go away.
162
00:14:30,280 --> 00:14:31,560
God willing!
163
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
May things be easy.
164
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Thank you, Mother Hayme.
165
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
What is this, Göktuğ?
166
00:15:05,120 --> 00:15:07,400
It's from our Sultan, Your Majesty.
167
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Our Sultan?
168
00:15:09,600 --> 00:15:10,480
What for?
169
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
A robe and gifts for Ertuğrul Bey.
170
00:15:16,080 --> 00:15:18,760
The Sultan orders you to return to Konya,
171
00:15:19,720 --> 00:15:21,880
since Ertuğrul Bey is back at the tent.
172
00:15:25,520 --> 00:15:26,800
And before returning...
173
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
Before returning, what?
174
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Say what you were going to say, damn it!
175
00:15:34,840 --> 00:15:36,760
Before returning, what?
176
00:15:37,960 --> 00:15:42,000
He orders you to deliver
the margrave insignias to Ertuğrul Bey.
177
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
You, yourself,
will announce it to the beys
178
00:15:46,640 --> 00:15:49,560
and dress him in his robes.
179
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
God damn it!
180
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
Ertuğrul and his margraveship...
181
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
God, forgive me!
182
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
I just can't get rid of him!
183
00:16:03,120 --> 00:16:07,560
And now, I must dress him up
in his robes with my own hands.
184
00:16:08,400 --> 00:16:10,840
"Mighty Emir Sadettin Köpek
185
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
wasn't even a challenge for Ertuğrul,"
they all said.
186
00:16:14,560 --> 00:16:16,760
What is your order, Your Majesty?
187
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
What can we do?
188
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
We can't oppose the Sultan's orders.
189
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Tell them to prepare the beylic insignias.
190
00:16:35,280 --> 00:16:38,760
Prepare for the voyage to Konya
after the council.
191
00:16:43,640 --> 00:16:45,480
Tomorrow is another day.
192
00:16:46,960 --> 00:16:49,640
I am Emir Sadettin.
193
00:16:50,560 --> 00:16:54,040
God willing,
I'll finish what I've started.
194
00:17:05,240 --> 00:17:08,480
All he's brought is trouble since he came.
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
He is so blinded by anger.
196
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
How dare he draw his sword
against Ertuğrul Bey?
197
00:17:14,080 --> 00:17:17,360
Neither he nor Emir Sadettin
have brought us peace.
198
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
Girl, don't you worry.
199
00:17:21,120 --> 00:17:24,400
Ertuğrul always makes
the best possible decisions.
200
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Mother Hayme, this man takes no orders.
201
00:17:29,600 --> 00:17:32,080
Then he shares his destiny with Ural.
202
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
Thank God we've lived to see these days.
203
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
We had long yearned
for the meeting of the council.
204
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
That's not all.
205
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Ertuğrul is back.
206
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
And we must think about
you and Turgut's engagement.
207
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Ertuğrul...
208
00:17:56,560 --> 00:17:58,360
Now that he's postponed
the council meeting,
209
00:17:58,960 --> 00:18:02,280
many of the Cavdar beys
don't recognize my reign.
210
00:18:03,080 --> 00:18:04,280
Ertuğrul, you...
211
00:18:05,120 --> 00:18:07,200
I have no patience left for him.
212
00:18:07,680 --> 00:18:08,640
My sword...
213
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
I barely can keep it in its sheath,
Your Majesty!
214
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Tame your wrath, Bahadir Bey.
215
00:18:19,680 --> 00:18:22,280
If you drew your sword against him
at the bazaar
216
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
accompanied by your sons and alps,
217
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
he would obviously look for revenge.
218
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
Be patient until the opportunity arises.
219
00:18:32,600 --> 00:18:34,000
Regardless...
220
00:18:35,720 --> 00:18:38,120
you must kiss his hand
and recognize his reign.
221
00:18:42,800 --> 00:18:44,000
Never!
222
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
I will never!
223
00:18:47,840 --> 00:18:51,400
Then say goodbye to your Cavdar bey
and your margrave.
224
00:19:00,160 --> 00:19:04,360
Those Oguz beys obey him
without question.
225
00:19:05,120 --> 00:19:06,280
Emir, Your Majesty.
226
00:19:06,840 --> 00:19:07,720
You...
227
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
You must allow me.
228
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Allow me to behead that Ertuğrul
in the middle of the council meeting
229
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
and put it on a spike
before the Oguz beys!
230
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
You'll do what I say.
231
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
Be patient.
232
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
The Sultan has called me
to return to Konya.
233
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
But I'll be back.
234
00:19:26,440 --> 00:19:29,120
When the time comes,
slice up his whole family
235
00:19:29,200 --> 00:19:31,120
along with Ertuğrul, if you wish.
236
00:19:31,880 --> 00:19:37,720
The verdict he gives on you
and your tent, it must be in our favor
237
00:19:39,240 --> 00:19:40,360
Bahadir Bey...
238
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
remember my word!
239
00:19:44,200 --> 00:19:48,320
If you can't reunite the Cavdars
and be their bey...
240
00:19:49,880 --> 00:19:51,800
you are nothing to me, either.
241
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
Welcome bey!
242
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
Welcome, bey!
243
00:22:34,840 --> 00:22:35,920
Good to see you, beys.
244
00:22:36,800 --> 00:22:37,680
Thank you.
245
00:22:40,440 --> 00:22:44,400
You may know that my alps and I
were ambushed,
246
00:22:45,040 --> 00:22:48,120
and the bastards came at us
from everywhere.
247
00:22:50,120 --> 00:22:52,800
In my absence,
248
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
they unsettled the bazaar.
249
00:22:57,400 --> 00:22:59,720
They longed to possess...
250
00:23:00,920 --> 00:23:02,880
our food, our trade, our peace.
251
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Like hyenas searching for a carcass,
252
00:23:07,640 --> 00:23:09,200
they attacked from every direction.
253
00:23:09,280 --> 00:23:11,600
We'll knock the wind out of their sails!
254
00:23:11,680 --> 00:23:15,680
Now you're back,
we'll cut their heads off.
255
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
We will do!
256
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
-Thank you.
-We will do, Bey!
257
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
It's obvious that...
258
00:23:38,440 --> 00:23:43,760
Sultan Alaeddin Kayqubad,
like all the beys here...
259
00:23:44,960 --> 00:23:50,240
is extremely happy
that Ertuğrul Bey is alive.
260
00:23:52,040 --> 00:23:53,120
Therefore...
261
00:23:54,880 --> 00:23:58,120
our Sultan has given the order...
262
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
for me to confer
the margrave insignias.
263
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Good luck, Bey!
264
00:26:09,560 --> 00:26:10,960
Congratulations, bey!
265
00:26:13,440 --> 00:26:14,840
May God be with you!
266
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
Thank you, beys.
267
00:26:17,200 --> 00:26:18,080
Thank you.
268
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Ertuğrul Bey.
269
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
May this bring good fortune.
270
00:26:39,080 --> 00:26:40,200
To achieve good fortune...
271
00:26:41,520 --> 00:26:46,320
first, we need to clear out
the agents of misfortune among us.
272
00:27:15,120 --> 00:27:16,560
Let Sancar Bey in.
273
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
I'll give my verdict before my beys.
274
00:27:46,440 --> 00:27:49,200
The great warrior, Lukas,
died for our cause.
275
00:27:51,000 --> 00:27:55,080
To fill his place, I'll choose one of you
to be commander of the castle.
276
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Commander Kostas...
277
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
From now on,
you will have the command of the castle.
278
00:28:18,680 --> 00:28:20,640
I'm sure you'll fulfill this duty capably.
279
00:28:21,440 --> 00:28:22,320
I trust you.
280
00:28:22,400 --> 00:28:24,560
I won't betray your trust, sir.
281
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
I'll fight until my last breath.
282
00:28:30,280 --> 00:28:32,960
While we're keeping peace with Ertuğrul,
283
00:28:33,440 --> 00:28:36,560
we'll make te Turk tents run with blood.
284
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Sir...
285
00:28:38,800 --> 00:28:41,840
We paid the brigands,
raided the merchant caravans.
286
00:28:42,640 --> 00:28:47,280
But if we attack the Turk tents,
there will be no more chance for peace.
287
00:28:47,680 --> 00:28:48,880
We won't attack the tents.
288
00:28:49,920 --> 00:28:51,320
Someone else will.
289
00:28:52,840 --> 00:28:53,720
Who, sir?
290
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
The legendary knight, Titan.
291
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
I sent word already. He'll be here soon.
292
00:29:10,440 --> 00:29:11,320
Sir...
293
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Titan is a dangerous man.
294
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
He might cause us great trouble.
295
00:29:20,200 --> 00:29:22,480
We need someone like him, Kostas.
296
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Someone who renders the Turks helpless.
297
00:29:26,320 --> 00:29:28,040
Ertuğrul's hands will be tied.
298
00:29:28,800 --> 00:29:30,320
And I'll strike...
299
00:29:31,280 --> 00:29:32,640
the final blow.
300
00:30:31,320 --> 00:30:33,320
With your two alps,
301
00:30:34,280 --> 00:30:35,480
you pulled a weapon on me.
302
00:30:37,080 --> 00:30:38,400
Have anything to say?
303
00:30:39,160 --> 00:30:40,240
Ertuğrul Bey...
304
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
for the sake our peace and unity,
for which you called this meeting,
305
00:30:46,240 --> 00:30:49,040
just blame it on his youth.
306
00:30:50,400 --> 00:30:53,960
Picking at this scab
will do no good for anyone.
307
00:30:56,320 --> 00:30:59,040
Sancar Bey crossed the line.
308
00:31:00,040 --> 00:31:02,960
And he'll pay the price, Emir Sadettin.
309
00:31:06,480 --> 00:31:07,360
Now...
310
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
I want to hear what he has to say.
311
00:31:11,480 --> 00:31:13,960
You impinged on my father's rights,
Ertuğrul Bey.
312
00:31:14,760 --> 00:31:17,920
It was my duty to retaliate,
according to our laws and traditions.
313
00:31:18,640 --> 00:31:21,640
I did what it takes as Cavdar Bey.
314
00:31:26,640 --> 00:31:31,840
Your greed and your arrogance
costed two lives.
315
00:31:33,560 --> 00:31:37,800
I thought you would be
ashamed of your actions...
316
00:31:38,720 --> 00:31:43,040
but you're still insubordinate.
You cross the line.
317
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
Mighty Turk beys,
318
00:31:48,640 --> 00:31:51,880
I do not wish to keep
this Cavdar Bey among us.
319
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
He would poison us.
320
00:31:58,800 --> 00:32:01,520
Today, the weapon has drawn against me.
321
00:32:02,280 --> 00:32:04,360
Tomorrow, it will be drawn against you.
322
00:32:04,840 --> 00:32:07,200
He speaks the truth.
323
00:32:11,040 --> 00:32:14,240
He who stands against the margrave
must face the consequences.
324
00:32:14,360 --> 00:32:16,520
Consequences!
325
00:32:19,400 --> 00:32:24,520
By my will, you will be exiled
from these lands, Sancar Bey.
326
00:32:28,600 --> 00:32:33,080
Take your horse and your weapon
and leave these lands, now.
327
00:32:34,200 --> 00:32:39,800
If I see you on these lands again...
328
00:32:41,160 --> 00:32:44,160
I won't hesitate to chop off your head.
329
00:32:52,880 --> 00:32:53,800
Alps!
330
00:33:17,640 --> 00:33:18,800
Ertuğrul Bey...
331
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
I won't let you exile my son.
332
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
If you're looking
for agents of misfortune,
333
00:33:25,840 --> 00:33:31,480
look to your brother Dündar and the beys
who agreed to sell me the bazaar.
334
00:33:35,360 --> 00:33:36,800
Neither my brother Dündar...
335
00:33:38,120 --> 00:33:40,880
nor the beys in my tent
336
00:33:41,560 --> 00:33:44,760
are tolerated when they make mistakes,
Bahadir Bey.
337
00:33:45,120 --> 00:33:46,120
Not at all.
338
00:33:49,560 --> 00:33:52,360
First, you obey me.
339
00:33:53,640 --> 00:33:58,800
If you do, we fight together
to make these lands our own.
340
00:34:00,040 --> 00:34:05,960
Otherwise, I exile you and your tent,
just like I did to Sancar Bey.
341
00:34:11,080 --> 00:34:17,120
You interfered in our council
to banish from my own ancient tent.
342
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
Is this what you call justice?
343
00:34:20,160 --> 00:34:23,760
Is this how you govern as margrave?
344
00:34:29,960 --> 00:34:33,760
And you, you cheer this tyranny
345
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
when you should stand against it!
346
00:34:37,920 --> 00:34:39,840
Shame on your bey!
347
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
Bahadir Bey!
348
00:34:46,960 --> 00:34:47,840
Enough!
349
00:34:49,840 --> 00:34:50,880
Know your place!
350
00:34:52,200 --> 00:34:59,160
If you don't, you'll find your fate
on the tip of Ertuğrul Bey's sword.
351
00:35:01,040 --> 00:35:03,240
Don't push us.
352
00:35:05,000 --> 00:35:08,440
Ertuğrul Bey is the margrave
of these lands.
353
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
In politics, in peace, in war,
354
00:35:13,000 --> 00:35:16,120
in trade and in law,
his word is law.
355
00:35:17,360 --> 00:35:21,080
His word is the word of the state.
Don't you know that?
356
00:35:23,360 --> 00:35:27,640
-His Majesty speaks the truth.
-Yes, he speaks the truth.
357
00:35:31,000 --> 00:35:31,920
Now...
358
00:35:33,120 --> 00:35:38,800
either obey Ertuğrul Bey
along with the other beys, here...
359
00:35:41,280 --> 00:35:44,800
or take your tent with you
and leave these lands.
360
00:36:27,720 --> 00:36:28,600
Thanks.
361
00:36:31,240 --> 00:36:32,120
Thanks.
362
00:36:44,240 --> 00:36:45,120
Thanks.
363
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
Thanks.
364
00:38:15,360 --> 00:38:16,320
Beys!
365
00:38:17,520 --> 00:38:21,400
Our duty is to bring justice to the world
366
00:38:22,520 --> 00:38:25,800
so that we may please God.
367
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
We won't be tyrannical ourselves,
368
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
nor will we surrender to tyranny.
369
00:38:35,000 --> 00:38:38,760
In this cause, we will dominate
370
00:38:39,400 --> 00:38:41,720
and force the enemy to kneel.
371
00:38:50,000 --> 00:38:53,920
God willing, the holy flag of the justice
372
00:38:54,640 --> 00:38:58,600
will be raised around the world.
373
00:38:59,120 --> 00:39:01,920
God willing, Ertuğrul Bey!
374
00:39:04,080 --> 00:39:05,000
God willing.
375
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
God willing, bey!
376
00:39:57,000 --> 00:40:01,520
Today, we choose
the best archer in the castle.
377
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
I want all my men to be at their best.
378
00:40:07,000 --> 00:40:10,240
Therefore, you must practice.
379
00:40:12,280 --> 00:40:13,240
Get up!
380
00:40:16,520 --> 00:40:20,080
Soon enough, you will leave this castle
to conquer the world.
381
00:40:25,840 --> 00:40:27,080
When the time comes,
382
00:40:28,040 --> 00:40:33,000
failing to hit even one Turk
could mean losing our land.
383
00:40:33,360 --> 00:40:35,720
And I'll never let that happen!
384
00:40:48,320 --> 00:40:53,840
Any soldier who hits the apple
will win this sack of gold in my hand.
385
00:40:56,720 --> 00:40:59,640
If anyone misses,
retribution will be swift.
386
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
And you can't run from my wrath.
387
00:41:02,800 --> 00:41:04,600
Long live Tekfur Ares!
388
00:41:16,680 --> 00:41:18,360
Bring him to me alive!
389
00:41:18,440 --> 00:41:19,760
-Go, quick!
-Ares!
390
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Run! Run!
391
00:41:31,720 --> 00:41:34,120
Come on, he's running off!
Go, get him, quick!
392
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
Stop him!
393
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
Upstairs!
394
00:41:46,440 --> 00:41:47,280
Run!
395
00:42:17,960 --> 00:42:19,840
Your soldiers have forgotten
how to fight, Ares.
396
00:42:19,920 --> 00:42:22,000
That's why I wanted you here.
397
00:42:23,120 --> 00:42:24,320
I'm at your command, Ares.
398
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Subtitle translation by Sarper Aman
29109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
