Original subtitles

(All characters, organizations, places, and events are fictional.)

And now...

(Different Dreams, Episode 17: Trust)

To the officials of the Joseon Governor Office.

To the managing officials of the Joseon Governor Office.

To the municipal officials...

living off the burglarious Joseon Governor Office.

From your ancestors to descendants,

it's undeniable that you are an element of the Korean race.

Even if you're collaborating with the Japanese officials...

to make a living and support your family,

you must remember that they are the bitter enemies of our people.

Our revolutionary movement is...

to destroy the Joseon Governor Office...

and relieve our people.

If you remember these words,

I believe you won't interfere with our revolutionary movement.

If there's anyone who does,

we will not forgive their life.

Prosecutor.

About Song Byeong Su's case, are you going to let it slide?

It's not that he had a disease. He was murdered.

It's too early to conclude that.

It's similar to the murder case of the former hospital director.

He died of unknown cause after drinking with someone.

Who did the former hospital director drink with?

Tell me.

Director Hiroshi.

Did you guys read the warning from the Heroic Corps?

I heard they lack funds.

They would just shoot some people at the branch offices.

The writer is Kim Won Bong.

As he has warned,

he could be aiming for the Governor's head.

Watch your mouth.

If he does, we all will be doomed.

The governor is partly responsible...

for how things came to be such a mess.

I'll ask major organizations for help.

And I'll distribute the code of conduct for emergency again.

I need to talk to you in private.

What are you thinking about?

I'm sorry, sir.

If it was Kim Won Bong,

we can't let the Bureau of Judicial Affairs take the credit.

Commissioner.

Can we please stop...

the internal fight in Special Duty Team One for a moment?

Did you give a handle to Fukuda or what?

No, sir.

It's you who wanted to use Oda.

What's wrong?

You're a man.

You should risk your life for those who believe in you.

You were just a poor man from Joseon, Noh Jeong Sul.

Who made you Chief Inspector Matsuura in a fancy suit?

You should never forget it.

Yes, sir.

The office is on the third floor.

It's right next to the conference room.

There are two exits in the hallway...

which are directly connected to the conference room.

Is there a way to go through security with a bomb?

Can we forge our passes?

They have serial numbers.

They will be checking the serial numbers.

What if we steal ID cards of those who are allowed to get in?

We will get caught once they report the card missing.

Turn him this way.

According to the X-ray, there's no fracture.

And there's no bleeding or edema on the head.

- What's his name? - Yoshino.

Mr. Yoshino.

Wake up.

Sir.

I heard he fell from somewhere.

He fell off a ladder.

He was doing electrical work at the Joseon Governor Office.

Where's the bottle now?

They got rid of it after verifying there was no poison.

I can't trust Director Hiroshi. That's what my instincts say.

(Chief surgeon Ishida Shimizu's Office)

The operation was a success.

His pulse and respiration are back to normal,

but he's not conscious yet.

We should wait.

Thank you so much.

It's not going to work.

What do you mean?

You're just like me.

We're just like pawns on a chess board.

And who do you think is playing the pawns?

You must've had someone in mind...

before you came to see me.

I'm asking you again.

What was in the liquor bottle?

I've never seen this liquor bottle.

I've never seen it, and will never see it.

There was...

liquor in the bottle.

And there's nothing left now.

Why did you not conduct...

the postmortem of Count Noda?

The vice-director is the one who's playing you on the chess board.

The vice-director of Government General Hospital,

Lee Young Jin.

The bluebird disobeys the fisherman.

The woman named Miki. What happened to her?

I wanted to escape.

I killed him hundreds or thousands of times...

over and over again...

in my head.

When you grabbed my arm that day,

something felt weird.

I watched him die...

until dawn.

It was my last chance to get away from him.

It was better than...

getting blood on my hands.

Young Jin.

You're not going to kill me, are you?

Then promise me.

That you'll keep my secret.

And I'll keep...

your secret too.

Even though we have different colors,

I kind of related to her...

in some way.

Don't you think there will be a problem?

I looked into it.

If there's anything suspicious about Count Noda's death,

she won't...

be able to inherit his fortune.

Death from acute myocardial infarction...

is the best scenario for her.

Is this why you wanted to see me today?

I need a pass to the Joseon Governor Office...

which gives me free access to the place.

I can ask...

for a visitor's pass.

I can go to only limited places with that.

What about a pass for an electrician serviceman?

There's a service company for the electricity of the building.

One of the employees is in the hospital now.

Will he stay in the hospital for the time being?

He's not conscious yet.

Even if he wakes up, he will be hospitalized for a while.

That sounds plausible.

If it's too dangerous...

You wouldn't have asked me if there was another way.

I'll get it.

The code name Bluebird.

That's all I knew.

KPG's spy in Gyeongseong.

We thought it was Kim Esther.

It was obvious...

that you were living as a Japanese.

I have a question.

Why did you go to KPG?

Let's be honest.

What you had living as a Japanese...

made you happy and comfortable enough.

You went to Shinheung Military Academy, right?

(Shinheung Military Academy)

Mr. Lee Hoe Young, one of the top 10 richest men in Joseon...

put into all his property to build the army base...

for national independence and the Shinheung Military Academy.

If he only cared about his family,

he could've gone to Japan or the States...

and lived in splendor with his money.

But he didn't.

Why do you think that is?

I don't know.

"Hina dolls..."

"shouldn't leave its glass cabinet."

"The outside world..."

"is dirty and dangerous."

"They are waiting for an opportunity to attack you and your doll..."

"in the glass cabinet."

"If I don't protect you,"

"you'll end up being eaten."

This is what Director Hiroshi used to tell me.

Not much later,

I realized I was just like my Hina doll.

And a while later,

I realized...

Joseon was just like me and my Hina doll.

What Director Hiroshi said...

accords with Japan's stance.

Joseon needs to be protected from Western powers...

like Hina dolls in a glass cabinet.

It should be controlled and confined by them.

When I first met Kim Gu,

I wasn't sure.

It was more about curiosity...

than a desire for independence.

Why would they do this?

Why would they give up a secure life...

and choose a bumpy road?

Did you find the answer?

This is what I want.

I wish my daughter...

will always sing in Korean.

I wish the land my daughter will freely grow up on...

will be the land...

her father and her grandfather were buried in.

Yes.

I'm glad.

That's enough about me. What about you, Won Bong?

Why?

There aren't many people who call me Won Bong.

My parents gave me the name,

but it's a little...

What is it?

Won Bong. Won Bong?

I like your name.

Please don't do this.

Won Bong.

I'm going to leave.

Tell me about your parents.

Next time.

I have one from another publisher.

[VIU Ver] MBC E17 'Different Dreams' "Trust" -♥ Ruo Xi ♥-

Miki, are you feeling better?

It must've been hard.

I'm fine.

How long will you have to wear a black dress?

I don't know.

Are you okay living alone in the huge house?

I'm thinking about selling it.

Are you going to sell Count Noda's house?

There are a lot of people with their eye on it.

It's a great house.

Do you want to buy it?

I can't afford it.

This club.

Can I take it over?

You can still work here.

I'm thinking about what I'm going to do in the future.

Shall I become a singer or set up a record label?

The bomb will explode without any issues.

The problem is this timer.

I added the manual detonator just in case.

Now the question is...

who is going to do it?

I'll...

I'm going.

Is it good?

Are you really going to do it?

Of course.

That's why we came to Gyeongseong.

I know. We want 1 big explosion rather than 10 small ones.

It's good for Cheongbang, but I'm worried...

that it will backfire.

We're also prepared for the backfire.

Isn't it too perfect?

So what are the countermeasures?

She's not answering.

I don't know.

And I don't want anyone to get hurt.

Don't jinx it already.

Where's Leader?

He says he needs to talk to Seung Jin in private.

Why did you want to see me?

Whether this succeeds or fails,

the aftermath will be huge.

If things go wrong and the boutique is exposed,

the members will gather here and sneak out to Shanghai.

They might not be...

able to see their family again.

I believe in you.

What I just told you.

Don't tell the members about it.

(Pass to Joseon Governor Office, Yoshino Electric Company)

Lee Young Jin, Kim Esther, and Yoo Tae Joon.

They were best friends in college.

One of them planned assassination,

and the other one was the source of funds for a terrorist group.

Wasn't Young Jin meeting with Count Noda last night?

I heard they had drinks together at Club Gyeongseong.

I think Count Noda lost consciousness.

Are you sure that this wasn't an assassination?

- I think we can push it. - Okay.

It's almost done.

This looks good.

Let's make another one now.

Let me put this on.

The snow looks beautiful.

I know.

With this,

you can go anywhere in the Joseon Governor Office.

Thank you.

Aren't you going to tell me...

what you're doing there?

Is it something dangerous?

I'm sorry, I can't tell you.

Nam Ok...

told me this.

If I have someone in my heart,

it grows fear.

Having someone to protect...

will only make us weaker.

Do you...

want to protect someone?

No.

He's wrong about that.

A mere person conjures extraordinary strength...

when he has someone to protect.

Guys, what are you doing?

We're making a snowman.

You're making a snowman?

- That sounds fun. - You want to join us?

Look at this.

Wow, it's snowing.

(Warning to officials and employees of Joseon Governor Office)

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

It is being scattered all over government offices.

It means something is going on in Gyeongseong.

Don't go near the governor's office for now.

I won't.

Why did you not conduct...

the postmortem of Count Noda?

The vice-director is the one who's playing you...

on the chess board.

The vice-director of Government General Hospital,

Lee Young Jin.

What is it?

It's nothing.

And now...

When was the last time you slept properly?

If something happens to me...

at the Governor Office...

That will never happen.

If something happens to me,

you have to go to Shanghai with the other members.

Burn everything and don't leave any evidence.

I promise.

So...

even if it's only for today,

put your mind at ease and sleep.

What is it now?

What a nuisance.

Yoshino Electricity.

Yes.

There is a power failure?

I am sorry.

Oh, dear.

It must be inconvenient to have a power failure in the morning.

Right.

- Take care of it quickly. - Of course.

There's nothing much in there.

Have a good day.

Good morning.

I'm here to check the electric panel board.

- In there. - Thank you.

The Governor is here.

Hurry up, quietly.

I will.

- Hurry up. - I will.

I will check one more time.

I need to look in the basement.

There seems to be something wrong with the transformer.

- The transformer is... - Stop.

Go that way.

Okay.

Won't you tell me what you're planning to do...

at the Governor Office?

Is it dangerous?

I'm sorry, but I can't tell you.

The bomb will explode without any issues.

The problem is the timer.

I added a manual detonator just in case.

What?

You haven't finished yet?

I want to check...

- one more time. - Okay.

[VIU Ver] MBC E18 'Different Dreams' "The Electrician" -♥ Ruo Xi ♥-

What is that on the floor?

Get up.

Get up!

Don't move.

- What's that sound? - What's going on?

Escort the Governor to safety!

Quickly!

This way.

Stop.

Get back.

I will defend.

What about Won Bong?

Where is Won Bong?

What about the Leader?

Where is the Leader?

Is he dead?

Don't talk rubbish.

What about the bomb?

It exploded later than the scheduled time.

Won Bong didn't come to the agreed place.

Could it mean he used the manual detonator?

I will find him, even if it's only his body.

Those who want to find him can come with me.

Where will you find him?

It has to be the Government General Hospital!

Whether he's dead or hurt, the bomb went off at the Governor Office.

So he is sure to be at the hospital.

Let me go before I kill you.

If you go there blindly, you will die.

We need a plan.

Don't make me laugh.

We make a plan.

- Hurry up! - Quickly!

Urgent patients come this way.

- Doctor, over here. - Here.

- Is the operation room empty? - Yes.

- Take him to the operation room. - Yes.

That one doesn't have a chance.

I won't know unless I try.

Take him to the operation room.

- Yes, doctor. - Take it easy.

Do you know him?

Do you know that patient?

No, I don't.

Doctor, it's urgent.

We have set up a perimeter around the hospital.

The rest of the troops are on standby.

What about casualties?

3 soldiers died at the scene and 2 others are in critical condition.

Dr. Ishida and the vice-director are taking care of them.

Where is the Governor?

He escaped to his residence.

Transfer the troops on standby to his residence.

Yes, sir.

- Did you check his blood type? - Not yet.

- Please hurry. - Yes, doctor.

"That one doesn't have a chance."

How can a doctor say that?

I'm talking about Dr. Ishida. He picks and chooses his patients.

I am glad.

He is a skilled doctor.

Excuse me?

Be careful. There can be bleeding in his liver and intestines.

I will.

How many dead?

If they all die, there won't be any witnesses.

Use all means to keep them alive!

Also, secure the list of morning visitors to the Governor Office.

The bomber will be in that list for sure.

How did this happen?

How dare they target the Governor Office directly?

They declared war and carried out their plan successfully.

If this becomes known, we'll become a laughing stock.

- You and me... - It's not easy to get the culprit.

We already know the culprit. It's Kim Won Bong.

He committed so many crimes and was never caught.

A crime of this scale must have been planned and directed by him.

So, what are you going to do?

First, I have to stop this from becoming an issue.

That is more important than finding the culprit.

Haven't you found a blood donor, yet?

(Blood Donor: Someone who provides blood for transfusion)

Doctor.

I don't think he's going to live.

We can't do anything more without a donor.

Take off his respirator.

(Operation Room Number 2)

Did you see the declaration distributed by the Heroic Corps?

It must be Kim Won Bong.

He must have carried out this plan.

Doctor, they are asking for you.

I removed shrapnel from his right chest...

and stopped his bleeding.

Number 2 and 3 ribs suffered penetration wounds.

Severance of an intercostal artery is expected.

As for external wounds,

what you see is everything.

What about lung damage?

I can't confirm.

If air entered the lungs while breathing,

he will die as soon as he wakes up from anesthesia.

Was there any coagulation?

(Coagulation: Occurs when blood comes in contact with air)

- We'll have to open him up. - Of course, we have to.

We have to stop the bleeding and check the lungs.

What if we find that his artery is damaged?

Are you going to perform angiorrhaphy?

In this situation?

Do you think that is possible?

Will you leave him to die?

From this moment onward,

you will be in charge of this patient.

I don't want to be a part of this.

It's time for your shift, right?

We will be fine.

I need everyone to be able to focus.

Please go outside and send in the next shift.

Yes, doctor.

What are you doing?

Remove all exudation and coagulation that you see.

Yes, doctor.

(Exudation: When fluid and cell tissues ooze out from blood vessels)

(Different Dreams)

No!

I have to bring him back even if I die.

Let's switch.

We can't move him now. If he leaves the hospital,

he will die.

The moment I felt my death,

I thought of you.

Thank you for staying alive.

What do you think you are doing?

From this moment, Gyeongseong will be...

under the command of military police headquarters.

I heard there was a way to wake him up temporarily.

(Shin Chae Ho: Historian, journalist and Daejeon independence fighter)

(Lee Bong Chang: Threw a grenade at Hirohito's carriage. Was executed.)