Original subtitles

No! No, let me go!

Let me go, you bastards! Let me go!

Don't make such a fuss.

Come on, teach her some manners.

She likes it.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Come on, that's enough.

Get lost!

Get lost, bitch!

Now... do you have something for us?

Yes, I got some information.

Then give 'em to us. That's why you're here. Because of your charges.

And I can rely on seeing my family again?

I took notice of your request.

Your family was deported but is still alive.

Now do your part.

B... but...

What? Did you change your mind?

N... no...

And you're sure they're hiding fugitives? A woman and a child?

Yes... sure. I'm absolutely sure.

What's your name again?

Jonathan. Jonathan Friedberg.

You know, Jonathan, I'm famous for not collaborating with Jews and traitors.

It was your duty to press charges. I'm understanding your conditions as bribery.

Erich.

But... I did what you wanted me to do!

OK little friend... I think you've got a problem.

If you don't get back on your feet again soon...

...you will die miserably. And your friends won't help you.

You can't expect compassion from others, if you're not compassionate yourself.

This distinguishes you from us humans.

Oh, you made it. And you're neither angry with your bug friends...

...nor are you seeking revenge, just because they belong to the same race as you.

Hey Mike... what are you doing?

I envy you.

No, I got to work on my study.

Yes, I will call you.

Do we see each other?.. Yes...

Bye... kiss you.

Research project, day 12.

Today, I will interview people more up in the north.

Differences in behaviour patterns between rural and urban people...

...become more apparent than expected.

The second criterion seems to be the age of the interviewees.

The war generation is standing out in particular.

Excuse me... Can I ask you a few question for my research project?

Get lost, bitch, or I'll kick your ass.

Piss off, before I make you get a move on.

Good joke Antonio: ''before I make you get a move on''!

She could really use that, doesn't she? Haha!

Are you deaf or something? Get lost!

Piss off!

Excuse me, can you spare a minute?

Do you need help?

No... I'm a student of psychology...

...and I would like to ask a few questions.

I'm studying the difference between people living in the countryside and in the city.

If I can help you it's fine with me.

Can I record the questions?

I don't mind.

Thank you very much.

Why are you living in the countryside?

Well, I grew up here and I'm just used to it.

Did you ever think about moving to the city?

I had to live in the city during apprenticeship. I didn't like it too much.

People are more aggressive there.

I really didn't like it, I can tell you.

Do you think the reason is growing up in the countryside?

No, my sister prefers the city although we shared the same childhood.

Very interesting. Thank you very much.

Say... there's a path through the wood, right at the back of that church.

Is somebody living there, I might interview, too?

There is a house, but it is abandoned since the war.

It's unsellable because of the bad reputation.

Someone broke in and was found dead. That already happened twice.

People around here made up a lot of stories. Especially the older ones.

They are afraid of the house. Superstition, you see?

- That's all I know. - Very interesting.

Thank you very much. Goodbye.

Have a nice day.

I decided... to go to the old house...

...to further study the difference between people from the countryside and the city.

I want to know more about the origin of superstition.

Maybe the old house and it's stories...

...can provide me with enough insight, to make my research project a success.

Damn.

The house is located so far behind trees that you can barely see it.

Even so, people afraid of it.

A gate is blocking my way, so it got to give up here.

My legs! What is happening?

I can walk.

I can walk!

I... can walk!

I... I can walk!!

I don't understand. Now it's working again.

I don't believe it. I can't believe it.

I can't believe it. I can walk again.

But as soon as I get away from the house, my legs fail to work.

I will go to the house now.

This house has a kind of magic attraction to me.

It seems like nothing has changed since then.

I'm still able to walk.

The doctors seemed right when they... when they said...

...my handicap, caused by the accident, would be psychosomatic.

And that I should have been able to walk again.

It has to be connected to this house somehow.

Damn. Nothing has changed.

Why?

Why?

My hope, the blockade would have disappeared permanently...

...has been broken.

I have to find out, why this house has such a big influence on my psyche.

I will go home...

...to get a few things and return in the evening.

And I won't tell anybody about this...

...to not be influenced.

I will examine the house carefully now.

Is anybody there?

I know... that I'm quite jumpy and...

...my psyche is vulnerable to old houses...

...but...

...but I'm surprised that this environment has such an influence on me...

...that I can still use my legs.

And that I'm imagining hearing noises...

...that ain't there.

I was even sure to hear children laughing...

...but...

...but I'm sure that is impossible.

Nevertheless, I decided to spend the night here.

I will tell my boyfriend, though...

...to let him know I'm here.

Hey Mike, it's me.

Yes... uhm... I've got to tell you something.

I can walk.

Yes. Can you come by?

No, there's more. I tell you how to get here.

Hey, I'm in front of the entrance.

Walk around the house. There's an open window.

- See you soon. - OK, bye.

Hey... come here.

- This is unbelievable! - I can walk!

This is great. You can stand...

...how can that be?

But only here in this house.

- What do you mean? - When I go outside...

...my legs fail to work again.

That means... you can feel everything right now?

Maybe the doctor was right with the blockade.

I don't know.

Maybe...

I want to stay here. I think...

...it has something to to with this house. And I want to find out about it.

The key lies in here and not elsewhere.

Why should I see a doctor now?

Come here.

I'm not very happy about that.

You know I will leave for two days tonight.

If you need any help...

...you won't reach me. You have to understand that.

I know.

But I will do it anyhow.

I've got to leave now.

Do you have everything you need?

Not everything.

What... do you mean?

Did you know, I never did it without my handicap?

I still don't know how it is to...

...feel everything.

You mean...

...you don't know how it feels with moving your legs?

The divisions that already started offensives...

...and within the next weeks and months...

...will start major offensives, will attend that battles like attending church.

And when they put on their rifles...

...they will only have their slain children...

...and raped wives in their minds.

And their scream for vengeance will strike fear into the hearts of the enemy.

I'm completely alone now.

I'm a bit uncomfortable, thinking about the upcoming night.

But...

...my curiosity ist stronger.

I don't know where I'm heading...

...and if I will get any sleep tonight...

Impossible!

I'm sure this door was closed.

That can't be true.

I'm not sure about my perception any more.

I... I can't rely on my psyche anymore.

I'm sure the chair moved. Did it?

I will need proof.

I will need proof. I will try out something.

Pull yourself together.

Pull yourself together, go up there, get the camera...

...then you will see...

...there's nothing on it.

Uhh... my head.

Where's the lamp?

Oh my God... here it is.

Switch on... switch on!

It hurts so badly...

Calm down. There was nothing.

I pull myself together now and get that camera.

Oh God... it really happened!

All studies in this house are based on false conclusion.

Not what I perceived.

She's here...

...right behind me.

Oh my God... no! Go away!

Leave me alone!

What do you want? Don't hurt me!

She's gone.

Over there...

...the old house by the trees. Can you see that?

Yes.

- That would be a perfect hideout. - You think so?

- Yes, I do. - OK then...

Yes.

I decided to go back to the house.

If I would be in any danger there...

...then it... or whoever...

...could have already done harm to me.

I want to know why I'm able to walk in that house.

And... what is going on there.

In case anything does happen to me...

...these recordings shall provide information...

...to whoever will find me.

They wanted to get in touch today. I'm afraid something went wrong.

You can rely on Jonathan.

I'm sure he's only waiting for the right time.

Peter... don't drink so much. Everything will be fine.

Yes.

Peter Rosenthal... Yes, I understand. And after that?

Can you trust them? I'm relying on you, Jonathan.

Yes, I trust you... See you tomorrow.

Now... do you have something for us?

Yes, I got some information.

And you are sure they're hiding fugitives? A woman and a child?

Yes... sure. I'm absolutely sure.

What's your name again?

Jonathan. Jonathan Friedberg.

I've got a strange feeling. Jonathan was somehow... different.

Damn!

Kareena! You must hide! Get into the closet.

What about Malinda?

I'll hide here right now. Come on, hurry!

I'm sorry about what I've got to do, but I have to. Don't be afraid!

Keep quiet.

Open the door!

- Mr. Rosenthal? - Yes.

- Peter Rosenthal? - Yes, that's me.

- My name is Rudolf Eichmann, this is Erich Speer. We came here following a hint...

Sit down.

- You know why we're here? - No.

Well... We got a hint that you were hiding political fugitives.

And even might have violated the law of blood protection!

That's nonsense. I'm a farmer. I'm not hiding any fugitives.

I'm living here all alone.

What's up there?

The attic. Just a few old things.

Hmm... go, check it!

- Who are these people? - Family of mine.

My nephews, brother and sister. My parents.

Where are they? Here?

No. Since five years everyone is abroad.

So we can suggest you will go there too, soon.

No, I will stay here on my farm.

My informant told me otherwise.

I couldn't find anything suspicious.

- What was that? - Came from the closet.

Speer, check it.

No!

This seemed so real.

The house looked just like this one.

Help me... you have to help me.

Hello?

I believe... somebody wants to tell me something.

This is frightening me.

I'm having nightmares of people being killed.

I only hope that I'm not losing my mind completely.

Hello?

Who is it? Hello?

I do not know!

We alone... are the future of the German nation.

Because we, the German nation...

...will prevail through our own labour...

...our own effort and determination...

...our own defiance and insistence.

Then we will rise again...

...like our fathers before...

...who did not receive Germany as a gift but had to build it with their own hands.

I don't understand! What is the meaning of all this?

Why...

Why... why am I tied up?

Now what have we here? As if I didn't know it, Peter.

You didn't do yourself a favour. Speer, bring her here.

No, get off me!

Peter, help me!

Let her go. She didn't do anything.

I always wanted to see, how the different ones are doing it.

I heard they're doing it like apes.

Speer, bring her here.

No, I don't want to...

Show us how the apes are doing it, or I'll shoot you!

Counting to three.

One...

Two...

What is this supposed to be? A sexual act?

Are you kidding, little ape?

Hey, Speer. Should we help 'em?

Look. I think they lied.

Damn liar. So my information was correct.

So there's also a little bastard.

Where is the child?

There is no child. The cradle is there for ages.

You don't lie to me! I will make you talk!

Everybody talks in the end.

Peter... no!

Disgusting little ape. You'll hang if you don't talk!

This will be a show.

Now... where's the child?

I don't know.

Where's the child?

I really don't know!

Let her... let her go!

No!!

Where's the child?

Stop it!

- Where's the child? - I don't know!

...really don't know!

Where's the child?

I... don't know.

Stop, you bastards.

No...

No... Kareena!

I will kill you... Bastards!

No!

You Bastards!

I'm free again.

She's gone.

This girl must have suffered unimaginably.

She cannot rest.

She died without knowing what happened to her child.

She still doesn't know. And that won't let her rest.

What happened to her child?

She is looking for it.

I will never return. I can't do anything anymore.

Let's split up the goods right now.

No, no, no! You'll stick to the bargain!

We'll keep out of sight, like we discussed before.

Let's count the money at least.

Listen to me, you fool! Listen to me!

I won't let you ruin this job again!

I got you, man.

Pull yourself together!

I don't want to end up in prison again because of you!

I'm too old for that shit!

That's all you can do. Damn idiot.

I will never find out what happened to the child.

She wanted to use me to find it.

But I didn't witness the whole scene.

I don't know where it is and how things went on.

Because of her I was able to walk inside the house.

To find that out for her.

Therefore she didn't do me any harm. I have failed.

I failed...

I don't want to go back to jail.

We'll hide in that house for a few days.

And then we'll split up.

- OK? - Yeah, OK.

Come on.

You'll get across first.

You can do that, right?

Of course. Just watch!

Why so complicated. Just use the door.

You idiot.

I'm the young man you interviewed the other day.

We talked about the old house...

...now my grandma tells me, my grandfather experienced something...

...closely connected to the house.

It was very hard for him, since he was quite young.

Some day, he recorded that story.

We never listened to it.

Maybe it will help your study.

We are clearing the yard, so it nearly ended up in the garbage.

I got your address from my uncle who happens to be your landlord.

Best regards, Johannes.

Let's try and find a window on the other side. Everything is rotten here.

Come on...

After I accidentally saw them shoot the poor farmer...

...I followed them through the woods

They went to farmer Peter's house.

Some in the village knew he was hiding undesirable aliens.

I sneaked up to the window and witnessed something horrible.

Poor Peter tied and gaged his child, so that it wouldn't make any noise.

He hid it behind a picture in a hole in the wall.

The Nazis killed him and his wife. I saw everything.

His wife didn't know where the child was.

It suffocated because nobody was getting it out.

I will never forget that.

I need to go to that house at once. I will lift that curse.

Now... who do we have here?

Just keep quiet.

Did you want to spy on us?

Shut up!

Hey Antonio, did you order a whore?

- Get your hands off me. - Shut up!

- What do you want? - Shhhhh.

- Let me go! - Quiet.

You won't talk until you're asked.

- But you don't understand! - Shhhh.

- You're in danger. She will kill you! - Quiet!

I will tell you for the last time, OK?

But you don't understand. She will kill you.

Cool, Antonio. You still got it!

Shut the fuck up!

OK now... just relax.

What are you doing here?

I stayed here for a few nights.

Ah... so you're here on holiday, right?

Your laughter will stick in your throat soon enough.

This house is cursed. You're in great danger.

It is haunted by a woman's ghost for decades.

But I know how to lift that curse.

If you don't want to die, you need to let me go.

- You need to believe me. It is true. - Just shut up!

Do you think I'm stupid?

- But I... - Stop talking such nonsense about ghosts.

Carsten...

...come with me. We need to talk.

I will kill her... just kill her. Fast and quietly.

You'll do no such thing!

Why not? She'll put us in jeopardy.

We're thieves, not killers.

Just leave her alone. We're no killers.

In a few days, we'll split the money.

And then go our own paths, right?

Just one thing...

...if you kill her, you've got a problem.

Because I'll have to kill you. Got it?

Yes, damn it. Yes I did.

Yeah... yeah...

That damned fool...

Is someone else in the house?

- You lied to me! - No. It's her. The ghost.

But you didn't believe me.

Is there anybody?

Do you hear me?

Get out.

Get out or I'll shoot.

There were just rats and bats.

Carsten... get over here.

Tie her up in the room next door.

We need to discuss a few things.

She better not listens.

You like that, don't you?

What is all this?

I'm seeing ghosts because of you.

200. 100 for each of us.

Why are you doing this? May I help you?

Shut up!

Damn it, I can't sleep with such a bitch close to me.

Fuck Antonio...

Now you'll get it. Do you hear me, you slut?

Keep away from me. No!

I don't want to... no... please!

No!

Please... no!!

No...

No...

I know where your child is.

Carsten...

What did you do to him, bitch?

- Tell, what did you do to him? - Nothing.

- It was her! - Who?

Get away from me!

Get away or I'll shoot.

Leave me alone!

Get away! Leave me alone, witch!

Leave me alone!

What do you want from me?

The money.

I must hide it.

...must hide it.

Oh my God...

...my God!

You want my money?

You want my money... you can have it!

Here!

Here!

That was all I have.

I gave you everything!

I did it.

...did it.

Mike will get me.

He will come.

Mike, I did it. I really did it.

And I knew you would come, when you couldn't reach me.

I will take you home.

It was so good to be able to walk.

Come on.

Subtitles by Innominabilis

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org