Original subtitles

سفارة ألمانيا الشرقية بون، ألمانيا الغربية - 1983

الشر الأكبر لم ينتهي بعد

فهو متبلور في أفكاره ومنظم بوضوح

في مكاتب مفروشة ودافئة ومٌضاءة بشكلٍ جيد

بواسطة رجال هادئين في ياقات بيضاء وأظافر مشذبة

ووجنات ناعمة

هم محور الشر في العصر الحديث

نعم ، لندعو

،من أجل خلاص كل أولئك الذين يعيشون في الظلام الشامل

قد يتصور البعض يأننا يجب أن نتقبلهم ،وفقاً لكلامهم

ونهيء أنفسنا لنزواتهم العدوانية.

لكن إذا علمنا التاريخ شيئاً

فقد علَّمنا بأن التهدئة المغفَّلة

أو التفكير الرغبوي، حول خصومنا حماقة!

إذاً، في حديثكم حول التجميد النووي

(شفينشتيتا) - إنها أنا ، شغِّل التلفاز -

إغواء الكبرياء انتظري قليلاً -

إغواء في التعالي على الجميع

وتجاهل الحقائق التاريخيّة

أوه لا ، ما هذا!.

والدوافع العدوانية لـ (امبراطورية الشر) أنا قادمة -

... بين الحق والباطل ، بين الخير والشر!

الحدود بين الألمانيتين الشرقية والغربية برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية - 1983

ماذا عن هذه الكتب؟

كتب شكسبير لا تُباع في (الغرب)؟

نعم ، لكن ثمنها أعلى هناك

والطلاب -مثلنا- لا يمكنهم تحمل قيمة هذه الكتب

!ولا يمكنك تحمل سعر الصرف الرسمي هنا أيضاً

لكن سعر الصرف في السوق السوداء أفضل بكثير

هذان يظنان بأنهم يستحقا صفقة أفضل

الحرية هي الإمتياز الأكبر للاشتراكية.

الحرية عن الجشع

ذلك النوع من الجشع الذي جعلكما تخالفا قوانينا لتحصلوا على صفقة أفضل

هل فكرتما في ذلك أبداً؟

بالطبع لا ، لأنكما كنتما مشغولان كثيراً في التفكير في أنفسكما فقط

المرة المقبلة قررا بالتزام القوانين في ألمانيا الشرقية

اسألا أنفسكما: من سيفوز؟

نظامكم الرأسمالي الجشع

أو نظامنا الاشتراكي

الذين يعملون جنباً إلى جنب من أجل مصلحة الجميع؟

أنتم - عذراً؟ -

أنتم

دون شك

أنتم من سيفوز

!قوما ، اخرجا من هنا

تحركا

شكسبير سبقى هنا

خذ ماركس ، من الممكن أن تتعلم شيئاً

المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية

لقد نعتنا بـ (إمبراطورية الشر)

!يا له من ممثل بارع لقد أدى ذلك للحصول على التصفيق

!إنَّهُ تهديد صريح ، (والتر)

(الغرب) في حالة هجوم

يجب علينا أن نستعد لأي هجوم

أنتِ أيضاً تعتقدي بأن موسكو على حق؟

جيِّد

إذن، نحتاج إلى دليل

خطط حربية، أهداف عسكرية، كل شيء يمكننا الحصول عليه

مساعد شخصي جديد

من المقرر أن يبدأ في قاعدة (فيرديناند برون) في ألمانيا الغربية

تحت إمرة الجنرال (إديل)

وهو مقرب من كبار الضباط في (حلف الناتو)

اللجنة الأمنية لـ (حلف الناتو)

هل أحضرتِ لي قهوة حقيقية؟ - لقد نسيت ، في المرة المقبلة -

هذا الجنرال يبدو متعنتاً - نحتاج الحصول على شخص مقرب منه -

و هذا المساعد الشخصي الجديد؟

(موريتز ستام), هو الآن في (براونشفايغ)

أربعة وعشرين عاماً ، متفوق ، يحب كرة القدم

لاعب شطرنج - تمهلي، لينورا -

أربعة وعشرين عاماً؟

من أين يمكنني الحصول على شخصٍ كهذا؟

أنتِ تمزحين؟ - لا -

لم يتدرب قط - يمكنه اتمام هذه المهمة -

وهو يمتلك المواصفات المناسبة

فرد من العائلة؟

"منزل عائلة "راوتش كلينماتشنوف, ألمانيا الشرقية

(مارتين) - مرحباً، كيف حالك؟ -

مرحباً تحسّنت كثيراً في الجيش

شكراً ، عمتم مساءً.

مع السلامة

أمي؟

أمي

مرحباً - (مارتين) -

إنه لمن الجيد أنك جئت

أعطوك إجازة أخيراً

فقط لنهاية الأسبوع، كيف حالك؟

بخير - أجل -

تهانينا - شكراً -

مساء الخير جميعاً

هل اعتقلت فرقة مسرحية على حدود ألمانيا الغربية مرة أخرى؟

شيئ مشابه لذلك

هل (آنييت) في الداخل؟ - أعتقد ذلك -

أراكِ لاحقاً إذن - أجل -

مرحباً (لينورا) - مرحباً (مارتين) -

لم أكن متوقعاً رؤيتكِ هاهنا

إنه عيد ميلاد أختي

إذن، كيف هي الأمور في (الغرب)؟

الغرب فاقد صوابه

(ريجان) هذا ... خطرٌ على الانسانية

أنا أبحث الآن عن آنييت أراكِ لاحقاً

خذ بعض الكعك ، (مارتين) - لا أريد ، شكراً -

(مارتين)

مرحباً

أهلاً (مارتين) ، كيف حالك؟ - أهلا بعودتك يا رجل -

أهلاً ، لقد ساعدت والدتك في حمل بعض الأشياء

لذا فقد دعتني إلى هنا - عظيم -

هل اشتقتِ إليّ؟

!(مارتين)

ما هو حالك مع غسيل الكلى؟

بخير

وعلى المدى الطويل؟ - سأحتاج إلى زراعة كلى -

لكن المستشفيات هنا لا تقوم بذلك !إلا إلى مرضى خاصين فقط

العلاج يحتاج إلى أدوية خاصة من (الغرب)

لقد نسيت تقريباً

هنا

هذا لكِ - واو -

هذا لطفٌ منكِ

... وهذه

هدية عيد ميلادكِ الحقيقية

شكراً لكِ

ألمانيا 83' الموسم الأول : الحلقة الأولى - انتقال إلكتروني Quantum Jump-

@Alis956: ترجمة

(ألمانيا الغربية) إذا لم يكن الاتحاد السوفيتي جاهزاً

لضمان أمن أوروبا عبر نزع السلاح

فعلينا إذاً تحقيق الأمن

عبر نشر الصواريخ الأمريكية متوسطة المدى

(ألمانيا الشرقية) ذلك سيكون فناء البشرية

ولذلك فإنَ الناس لهم الحق في

المطالبة بإيقاف سباق التسليح النووي

ما الذي يجري هنا؟

كيف دخلتم إلى هنا؟ - الباب كان مفتوحاً -

نرغب في الحديث مع (مارتين)

لا يزال نائماً - في الثالثة مساءً؟ -

من هنا .. فضلاً من هذا الطريق

هلَّا توقظيه لو سمحتي؟

لقد علمت بأنكِ تخططين لشيء ما

(مارتين) ، صباح الخير

صباح الخير

الرفيقين: (شفينشتيتا) و(هارتمان)

لديهم بضعة أسئلة من أجلك

(هارتمان)

تفضّل بالجلوس

تحدَّثت خالتك عنك كثيراً

وأنك تمتلك المواصفات المناسبة

والسجل النظيف

كحارس حدود

هل تلعب الشطرنج؟

(مارتين) طفلي الوحيد، (لينورا)

هو كل ما أملك

لديكِ أنا أيضاً

إذا عمل (مارتين) معنا

يمكنني وضعك في القائمة المنتظرة لزراعة الكلى

في مؤتمر الحزب الإشتراكي العاشر، الرئيس الألماني الشرقي (هونكر) أشار إلى

أن تأمين انجازاتنا المادية والثقافية

تتطلب جهود اقتصادية ليس لها مثيل

المزيد من الاستراتيجية الاقتصادية ...في الثمانينات تتضمن

تحسين استخدام العلم والتقنية

لا سيما : الإلكترونيات الدقيقة، الطاقة النووية، الليزر

ومؤن أفضل من البضائع الاستهلاكية

والزيادة الإنتاجية بلا إضافات عمالية

كش ملك

لعبت يشكل جيّد ، أيها الرفيق (راوتش)

حسناً

شكراً لك

لا ، لم ننتهي بعد - اجلس مرة أخرى من فضلك -

أنا أسف، صديقتي تتوقع مجيئي - من الذي علمك لعب الشطرنج؟ -

والدك؟

لم يكن لدي أباً ، لقد لعبت مع والدتي

كيف هو مستواك في اللغة الإنجليزية؟ - تقريباً مثل لغتي الروسية -

اللغة الانجليزية كانت جزءاً من تدريبي العسكري

هل أنت مهتم بكرة القدم؟ - طبعاً ، بالتأكيد -

من هم الفرق الذي لعبوا في كأس ألمانيا الغربية قبل أسبوعين؟

كولن وفورتونا كولن

(بيير ليتبارسكي) سجل الهدف الحاسم في الدقيقة الثامنة والستين

هل تعزف على البيانو؟ - أنا؟ لا -

أنا لا أعزف على البيانو - نعم، هذا فقط -

فريتز؟ اصنع لنا كوباً من القهوة

بقي سؤال أخير - نعم تفضل؟ -

هل ستضحي بكل شيء من أجل مصلحة الحزب؟

طبعاً ، بالتأكيد - حتى حياتك؟ -

أجل

إذاً هل أنت جاهز لخدمة وطنك؟

أنا آسف لم أفهم ما تقصده أنا حالياً في خدمة وطني

الاستخبارات منظمة نخبوية هذا منصب أهم بكثير

في (الغرب) - ماذا ؟ في (الغرب)؟ -

لا يمكن ، (آنييت) هنا ووالدتي مريضة لا أستطيع

اهدأ للحظة

القهوة جاهزة

دعنا نشرب القهوة أولاً

شكراً لك

...أنا آسف ، بقدر ما أنا أرغب في

فقط اشرب قهوتك

دعنا نرى يديك

آه، لقد كسرت اصيعي - مجرد التواء -

سيكون على ما يرام

لن أقوم بذلك ، لن أذهب إلى الغرب من أجلك

صباح الخير

أين أنا؟

منزلي في (بون)

أي (بون)؟ في (الغرب)؟

وطنك في حاجة إليك

ومن أنت؟ - (توبياس) -

(توبياس تيشبير)

(توبياس) بروفيسور في جامعة (بون)

أين هو ذلك الشخص الذي كسر اصبعي؟ - من؟ -

يجب أن أتصل إلى (آنييت)

!مستحيل لا أحد يجب أن يعلم أين أنت أو ماذا تفعل

وماذا أفعل؟

تعمل متخفياً في الجيش الألماني الغربي كمساعد شخصي

للجنرال (إيدل)

الجنرال (إيدل) يعمل مع الأمريكين في مشروع نشر صواريخ بيرشنغ الثاني

ويلتقي عادةً بنظراؤه الأمريكيين

الجنرال (آرنولد جاكسون) - و؟ -

يجب أن تجد وتطّلع على الوثائق السرية

التي يحملها (جاكسون) في حقيبته وتصوّرها

لماذا أنا؟

أنت و(آنييت) ستحصلان على شقة وربما سيارة

لا أريد أي سيارة ، أريدة العودة إلى المنزل

و(آنييت)؟ ماذا تريد؟

هذا لمرة واحدة فقط

غيّر ملابسك، هذه ستكون لائقة عليك

!لنتمنى بأن ذلك لن يكون ذو نتائج عكسية

لن يكون كذلك

هذه القروض الألمانية الهائلة يُزعم بأنها ثمن هذه الزيارة

(ستراوس) تحدّث مع (إريش هونيكر) عند بحيرة فيربلين

!تعال

هل تظن بأن هذه لعبة؟ يمكنك الهرب منها بهذه البساطة

أنا فقط أود العودة إلى المنزل - كلنا كذلك -

لكن يجب أن يكون هنالك شخصاً ما يضمن لنا بقاء ألمانيا الشرقية

ليكون لنا هنالك بيتاً نعود إليه

لقد بنيت مهنتي كلها هنا في (الغرب)

لأخدم (الشرق)

لقد قدمت هنا للدراسة منذ 1961م

منذ 22 عاماً ، منذ ولادتك تقريباً

لذا، تشجّع

ولمرة واحدة توقف عن التفكير في نفسك فقط

،(الأمريكيون) ينشروا الآن صواريخ نووية متوجهة إلى أين؟

إلى وطنك ، (مارتن)

الحرب الباردة بدأت في التحول للسخونة نحن على أعتاب حرب عالمية ثالثة

لا بد أنك جائع

ماذا تريد أن تأكل؟

هل أحببتها؟

إنها لذيذة جداً

مليئة بالكيميائيات

صحة الناس ليست ذات أهمية هنا

الحكومة الغربية ترغب في إبقاء مواطنيها بدينين، كسولين، وراضين عن أنفسهم

أنا أتخيّل (بون) بشكلٍ مختلف

أين يقيمون عرضهم العسكري؟ - عرض عسكري؟ لا يقيمون ذلك -

(برلين الشرقية) مثيرة للإعجاب أكثر - الدرس الأول -

الرفاهية الحقيقية في (الغرب) أنه لا أحد يعيرك أي اهتمام

يطلقون على ذلك مسمى الحرية

هل ستأكل هذا؟ - لا ، شكراً -

هل تذهب إلى الوطن كثيراً؟ - أبداً -

أبداً؟

الوطن هنا ، داخلي

وعائلتك؟

ليس لدي عائلة

هيّا ، لنذهب

سوف أدرّبك في الأسابيع القادمة

على الجوانب التقنية الأساسية لمهمتك

سأعلمك استخدام الكاميرا الصغيرة لتصوير المستندات

وكيفية قراءة النصوص بالمقلوب، وفتح أقفال الأمان

ما الذي حصل؟

سوف نتدرب على مهارة (الاستلام والتسليم) حتى تتقنها وأنت نائم

لا تكون مشبوهاً ، لا تسأل أسئلة كثيرة

ولا تحاول أن تلعب دور البطل

من الآن وصاعداً أنت تتناول (الكعك) ليس (لفائف الخبز) على الإفطار

،(البلاستا) تسمى بلاستيك وقاعة التسوق تسمى (سوبرماركت)

إنه أورانج (برتقال) قل (ابفيلسين) ولا أحد سيفهمك

احفظ الكتاب كله في قلبك

أنت تنتحل هوية شخص حقيقي

أنت ملازم أول في الجيش الألماني الغربي

اليد اليمنى للجنرال (إيدل)

سنعلمك كل المهارات التي تحتاجها

اسمك الآن (موريتز ستام)

اسمك الرمزي: (كوليبري)

سأناديك (موريتز) وكذلك (لينورا) الكل سيناديك (موريتز)

هذا الاسم سيصبح جزءاً منك

ماذا عن (ستام) الحقيقي؟ - لا تقلق حول ذلك -

ادرس قصة حياته حتى تصبح حياتك أنت

لقد ترعرت في (براونشفايغ) كلا والديك توفيا وأنت في عمر الثانية عشر

ليس لديك أشقاء

تربيت مع شقيقة جدتك لأمك

التحقت بالجيش في عمر التاسعة عشر

أنت لست (مارتين راوتش) من (كلينماتشنوف) بعد الآن

أنت الآن (موريتز ستام) من (سكسونيا السفلى)

الملازم أول (ستام)

قاعدة (فيرديناند برون) الفيدرالية داون - ألمانيا الغربية بعد ثلاثة أسابيع

رجلنا في القاعدة سيلاقيك هناك

الملازم أول ستام؟

الجنرال (إيدل) يثق فيه كثيراً اسمه (كارل كرامر)

الملازم أول (كرامر)

يمكنك الذهاب إليه في حال الضرورة القصوى

من هنا

غير ذلك ، فأنت بوحدك

أنت متأخر أيها الملازم أول

ليست بداية جيدة

تكلّم

لقد بلغت عن تأخري، سيدي فقد كُسر اصبعي وأنا ألعب كرة القدم

هذا ليس جيداً

لقد تمنيت بأن أسمعك تعزف مقطوعات (جولدبيرغ)

أنا آسف لتخييب ظنك بي

في البيانو ، جنرال

مكتبك بالقرب من الباب

دع أغراضك في الثكنات الآنسة (نيتز) ستريك المكتب

انصراف، جنرال

مشتاق للوطن؟

... لا ، لا أحد كان بالجوار لذا

(أليكساندر إيدل)

الملازم أول (ستام) ، (موريتز ستام)

المساعد الشخصي الجديد لوالدي

تعال إلى هنا ، سأريك غرفتك

هل قرأته؟

من تأليف مؤسسة حزب الخٌضٌر ، (بترا كيلي) ؟

لا

يجب عليك قرائته فهي تفهم ما الذي يجري من حولنا

هناك، أقصى اليمين

ما هو موقفك من سباق التسلح؟

الحرب أو الرخاء؟

أنا لا أعتقد بأن لنا الخيار في هذا

يجب علينا أن نبني ترسانتنا النووية

لنبقي السوفيت تحت السيطرة

يجب علينا أن نري هؤلاء الاشتراكيين من هو المسيطر هنا

وإذا لم نفعل فإنه يمكننا الانسحاب كذلك، صحيح؟

تبدو كوالدي بالضبط

أراك لاحقاً

الجنرال (إيدل) سيلتقي بالجنرال الأمريكي (جاكسون) غداً

يجب عليك أن تجمع كل سجلات الهاتف والتقارير الاستخباراتية

للمكالمات الداخلية: اضغط 1 وللمكالمات الخارجية: اضغط 2

والزر الأحمر للإتصال مباشرةً مع الجنرال

ليس هنالك هواتف في (براونشفايغ) ؟

من أين أحصل على سجلات الهاتف؟

ألمانيا الشرقية: 546 الاتحاد السوفيتي: 548

نراقب ألمانيا الشرقية من المبنى G والاتحاد السوفيتي من المبنى H

بالقرب من هنا - ومن يراقبنا نحن ؟ -

لابد أنكِ تقومي ببعض الاتصالات المشوّقة

بكل تأكيد لا

(ستام) ، تعال للداخل

أنا قادم

!جنرال

اذهب للمدينة واشتري سجائر لـ (جاكسون)

(كاميل) غير مٌرشح

نرغب بأن يكون مرتاحاً هنا فنحن نحتاجه إلى جانبنا

استقبله في محطة القطار

أليس كل الأمريكيين إلى جانبنا ، جنرال؟

تأكد من شراء السجائر - بالتأكيد -

لقد أنهينا حصة التربية البدنية ، بصوت عالي: ...الرياضة"

مدرسة فيلهلم بيك كلينماتشنوف - ألمانيا الشرقية

"انتهت

(سفين)؟ - نعم؟ -

ما هذا؟ - سترتي -

شكراً - عفواً ، مع السلامة -

أين هو ؟ - من؟ -

(مارتين)

أين سيكون ؟ في القاعدة كما قلت لك

لا ، ليس هناك

لقد اتصلت فلم أجده لذلك ذهبت إلى هناك

ماذا؟

لقد تحدثت مع (ستيفان) (مارتن) لم يعد منذ الحفلة

لستِ قلقة عليه؟

أنا قلقة لأنكِ تطرحي الكثير من الأسئلة

لكنه اختفى هكذا، من دون أن يقول شيئاً

(مارتن) ليس هكذا

عليكِ أن تصبري

إلى متى يمكنني الصبر؟

(الغرب): وهددت روسيا بجولة أخرى من التسلح

إذا تمركزت الصواريخ الأمريكية في غرب أوروبا

ووفقاً للقائد الأعلى لـ حلف الناتو (روجرز)

إن أي هجمة سوفيتية في الجزء الغربي من أوروبا فإنها قد تعني بدأ هجمة نووية

(الشرق): التحريض الهستيري ضد الإشتراكية

وأوضحت الحكومة الأمريكية سياستها العسكرية

بطريقة متهورة جداً

ادخل

،سيدي الجنرال (جاكسون)

!جنرال (إيدل)

جنرال - من الجيد رؤيتك مرة أخرى -

مساعدي الجديد ، (ستام)

قهوة ؟ - بالتأكيد -

هذه سجائرك ، جنرال

شكراً، لكنني تركت التدخين - حقاً؟ -

الآن أنا أقوم بهذا ، وأمضغ العلك

هل يمكنني أن أقوم بشيء من أجلك؟ آخذ حقيبتك؟

لا شكراً لك حقيبتي ستبقى هنا

طعم القهوة رائع ، آنسة (نيتز)

اجتماع مهم اليوم ، أليس كذلك؟

إلى متى تستمر الاجتماعات عادةً؟

لقد أنهى البنتاقون التحليلات الاستراتيجية تقريباً

خبراؤنا يعتقدون بأن استهداف هدف نووي

في المركز العصبي لموسكو

بالإضافة إلى هجمات تعطيلية لصوامعها الصاروخية

يمكنها أن تضمن النصر لنا

النصر؟

إذا تمت التضحية بألمانيا الغربيية

لا

في خريطتكم ، روسيا قد تكون بعيدة جداً

لكن في الواقع ، (بون) قريبة من روسيا كقرب (أوهايو) من (واشنطن العاصمة)

الاسقاط فقط قد يدمرنا

صواريخ (بيرشينغ II) معظمها أنظمة ردع فسيولوجية

هل يمكنك أن تضمن ذلك ؟ - أنا لا أتخذ هذه القرارات -

ولا ألقي هذه الأوامر اللعينة - نعم ، صحيح -

الغداء؟

بالتأكيد - عظيم -

يمكنك ترك حقيبتك هنا ، سأقفل الباب

هل أنت متأكد ؟ - هذه الغرفة الأكثر أماناً في القاعدة -

وهذه القاعدة هي المكان الأكثر أماناً ربما في ألمانيا

!(ستام)

هذه الأغنية مشغلة في كل مكان

ألست جائعاً ؟ - ليس بعد -

هل ندفع لـ ألمانيا الشرقية نقوداً أم موزاً؟

الستيرويد من أجل نسائهم الرياضيين الملتحين

ربما (ستراوس) سيأخذها لنفسه في الحدود

(موريتز ستام) المساعد الشخصي الجديد لوالدي

(جلوبوسكي) - (جيرلاخ) -

(ستام)

إذاً، كيف تسير المفاوضات؟

إلى الآن جيدة

هل (جاكسون) يثرثر كثيراً حول لعبته الجديدة؟

لقد جلب صواريخ الـ (بيرشينغ) في حقيبته

يوماً ما واحدة من هذه الصواريخ ستنطلق

أنا أتمنى فقط بأن أحظى بعلاقة غرامية قبل أن يحدث هذا

"سياسة توظيف السلاح النووي"

قائمة الأهداف: الجمهورية الألمانية

لا ، الآنسة (نيتز) ذاهبة لزيارة والدتها

جنرال - (ستام) -

جنرال ، لقد كنت ذاهباً للمدينة لاحضار بعض العلك

شكراً لك ، معي ما يكفي

جنرال - شكراً -

... (ستام) بما أنك ذاهباً للمدينة

أجل؟

سأقيم مأدبة شواء من أجل (جاكسون) وأحتاج إلى فحم

كيس كبير - بالتأكيد -

(ستام) ، هل الفحم جاهز؟

أجل ، جنرال

يبدو جيداً

انصراف

حاضر سيدي

هل ستغادر الآن؟ يجب أن تأكل شيئاً ما

(فولفغانغ)؟ - بالتأكيد ، كما تريدين -

شكراً لكِ ، سيدة (إيدل) - لا تقل ذلك -

أنت محظوظ لكونك هنا اليوم

ابنتي جاءت إلى هنا من (كولونيا) وسوف تغني اليوم

تغني بشكل جميل ، أليس كذلك عزيزتي؟ - أجل ، مثل الملائكة إذا أرادت ذلك -

أختي ، (رينات فيرنر) - من دواعي سروري ، سيدة (فيرنر) -

سلطة البطاطس؟

أجل ، سأحب أن آكل بعضاً منها

جنرال (جاكسون)

مرحباً - الإجتماع كان ناجحاً ؟ -

نحن في الطريق الصحيح - أجل -

أنا جائعاً

اتبعني من فضلك

ما الذي تفعله هنا (ستام) ؟

!(إيدل)

لقد جئت إلى هنا وحفلة الشواء قائمة

فدعتني والدتك للبقاء

هل تريد بيرة؟ - بالطبع -

السجق والبيرة هذا كل ما تتمنوه معشر الرجال أليس كذلك؟

أختي (ايفون)

مساعد والدي الجديد (موريتز)

لقد سمعت بأنك تغني كالملائكة

والدي لديه بعض الأفكار حول كيفية غناء الملائكة

(ايفون) تواجه أزمة في الهوية

أنا؟

والدي يريدني أن أدرس الغناء الكلاسيكي

لكنني مهتمة أكثر في موسيقى (الروح)

ماذا عنك؟

هل تستمع إلى الموسيقى السوداء؟

لقد رقصت (السلسا) مرة مع وفدٍ من (كوبا)

لقد كانوا سوداً جميعهم

كوبا؟

نادٍ في (براونشفايغ) - أجل -

يجب علينا أن نتحقق منه يوماً ما - بالتأكيد -

،ضيفونا الأعزاء الرجاء الانتباه

بعد مفاوضات صعبة مع ابنتي (ايفون) ...لقد وافقت

على شرف الجنرال (جاكسون) أين هو ؟ .. هناك

(هايدنسلين)؟ - أجل -

ستغني أغنية (هايدنسلين)

الفنانون هذه الأيام يحتاجون للتصفيق مقدماً ... لذا

(آنيت شنايدر)

(آنييت) هذا أنا - (مارتين!) -

لقد كنت أحاول الاتصال بكِ - أين أنت؟ -

الأمر معقد ، أنا في (الغرب)

ماذا تفعل في (الغرب)؟ - سأعود قرييباً -

(أورسولا)

(أورسولا)

... الآنسة (فيرنر) سمعتني وأنا أجري مكالمة إلى (الشرق)

لقد اقترفت خطئاً

هذا خطئًا خطير للغاية

مع من كنت تتكلم ؟

يجب أن أخبركِ شيئاً ما - ليس الآن -

ضع بعضاً من هذا في شرابها

ثم؟

!اصمتي

(ايفون) - (أورسولا) -

هل يمكنني مساعدتك ، آنسة (فيرنر)؟

ليس من عندك

الموسيقى كانت جميلة ، جنرال

والسجق كان رائعاً

هل لا زلت تحتاجني هنا؟ وإلا سأنصرف

... انظر

أصدقائي الهادئين

(إيفون) شخصية حيوية للغاية

نشيطة للغاية

أجل

ويمكننا دوماً الاعتماد على شقيقة زوجتي

لم تفوت فرصة توريط نفسها أبداً

(ستام) ؟ - نعم؟ -

احصل لنفسك على شراب هل تريد سكوتش؟

بالتأكيد

آه ، بهجة الحياة العائلية

لا أحد هنا يعلم ولو شيئاً بسيطاً عما سيحدث

اعذرني ، جنرال

،على بعد ستة آلاف كم تقريباً من السهل على (ريجان)

أن يطلق على السوفيت لقب (امبراطورية الشر)

(SS-20) صواريخ الـ لن تدك منزله

ستدك منازلكم على الرغم من ذلك

بالضبط

،نحن جالسون هنا في وسط العاصفة إذا جاز التعبير

هل يجب أن أوصل الآنسة (فيرنر) للمنزل، جنرال؟

سيكون ذلك عظيماُ

حسناً ، ليلة سعيدة

(ستام)؟

نعم؟

انسى ما قلته لك

لابد أن والديك أحسنا تربيتك

ما الخطب؟

الآنسة (فيرنر) اختفت

هل هي ميتة؟

سيكون ذلك مريحاً

لذا لن يكون عليك قتلها

المعذرة؟

لن تتذكر أي شيءٍ غداً

خذها - انتظر -

امسكتها

الآن ماذا سنصنع بها ؟

سنوصلها للمنزل

ماذا تعتقد؟

لقد استلمتها

جيد، الآن أود العودة إلى المنزل

هل تعلم ما الذي أظهرت لنا صورك؟

هذه قائمة بـ 17 موقعاً في ألمانيا الشرقية

مدارج الطائرات ، مخازن الذخيرة وحتى قاعدتنا الاستخبارتية الحربية

هذه قائمة بالأهداف (موريتز)

الأمريكيون يخططون لهجمة

يجب عليك أن تعرف متى

ليس أنا

مهمة واحدة ، كان هذا الإتفاق يجب أن أعود لـ(آنييت) ، ووالدتي؟

سأعتني بها

سوف تكون على قائمة زراعة الكلى في المستشفى الخيري

وأنت ستبقى هنا

وإن لم أبقى ؟

إذاً

أنا لست متأكدة إن كنت أستطيع مساعدتها

ماذا؟ أنتِ تتحدثين عن أختك (لينورا)

حياة الملايين من مواطني ألمانيا الشرقية على المحك

ليست مجرد حياة واحدة

@Alis956: ترجمة