Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,438 --> 00:00:15,394
Traducerea �i Adaptarea Contele
2
00:00:16,490 --> 00:00:21,771
www.revezifilmevhs.ucoz.com
3
00:00:23,078 --> 00:00:26,055
ZIUA PANTEREI
4
00:01:25,603 --> 00:01:27,499
Templul Panterei...
5
00:01:28,511 --> 00:01:30,918
nu s� schimbat mult
�n to�i ace�ti ani,
6
00:01:31,262 --> 00:01:33,198
de c�nd am intrat,
7
00:01:33,518 --> 00:01:35,790
�mpreun� cu fiica mea
Linda �i un t�n�r,
8
00:01:36,134 --> 00:01:40,678
pe numele s�u Jason Blade
pentru faza final� de ini�iere.
9
00:01:41,711 --> 00:01:45,590
Numele meu este William Anderson
�i dup� 20 de ani
10
00:01:46,046 --> 00:01:49,566
l�s�nd Hong Kong-ul
"Fortele Speciale", �i m-am �ntors acas�.
11
00:01:50,527 --> 00:01:52,847
Dar fiica mea �i acest
t�n�r Blade,
12
00:01:53,215 --> 00:01:54,807
�mi urmeza pa�ii mei.
13
00:01:55,134 --> 00:01:57,551
De aici �ncepe totul.
14
00:02:17,987 --> 00:02:20,443
Anticul ordin secret al Panterei,
15
00:02:20,899 --> 00:02:23,963
combina cele mai grele
antrenamente a artelor mar�iale.
16
00:02:24,724 --> 00:02:28,547
Cu un puternic sentiment de
comportament corect �i cuno�tin�e Zen.
17
00:02:39,727 --> 00:02:43,952
�nc� o dat�, a�a cum a f�cut
cu mine, un maestru minunat,
18
00:02:44,359 --> 00:02:47,559
interpune idealurile �i obliga�iile
Panterei.
19
00:02:49,336 --> 00:02:53,512
Am fost m�ndru de Linda,
dar, de asemenea, �ngrijorat.
20
00:02:54,040 --> 00:02:56,679
�n ceea ce �l prive�te Jason Blade,
chiar �i chinezi
21
00:02:57,047 --> 00:03:00,207
au fost de acord c�
curajul, �i modestia lui
22
00:03:00,599 --> 00:03:06,064
sunt cu adev�rat speciale.
23
00:03:07,823 --> 00:03:11,263
Aceast� ceremonie a fost
testul final.
24
00:03:33,751 --> 00:03:36,719
Acum, el a devenit unul
dintre noi...
25
00:03:37,152 --> 00:03:40,127
"Pantera", marcat cu semnul.
26
00:04:02,136 --> 00:04:05,551
Sub acoperire jocul cel
mai periculos �l vom juca.
27
00:04:07,176 --> 00:04:10,656
Jason �i Linda sunt o
Echip� profesional�.
28
00:04:12,023 --> 00:04:16,240
�n aceast� noapte �i
vor schimba via�a.
29
00:04:32,088 --> 00:04:33,953
Cinci sute de mii.
30
00:04:55,490 --> 00:04:57,490
El spune c�
nu �ti pre�ul sau.
31
00:04:57,859 --> 00:05:00,611
�tiu pre�ul sau,
500000, asta e tot.
32
00:05:00,962 --> 00:05:04,139
Ce sum� este asta.
Tu ne oferi o afacere proast�.
33
00:05:06,075 --> 00:05:08,595
Cum am mai spus,
Nu-mi pas�.
34
00:05:11,115 --> 00:05:12,854
Trebuie s� pl�tim
poli�ia, oficiali...
35
00:05:12,889 --> 00:05:17,730
Nu e nevoie s� pl�te�ti poli�ia.
Nu mai auzit bine, 500...!
36
00:05:22,497 --> 00:05:26,522
Spune-i s� nu dea mai mult.
37
00:05:31,594 --> 00:05:35,978
Pentru 650 �i va furniza
la fiecare dou� luni
38
00:05:36,786 --> 00:05:38,850
orice bunuri.
39
00:05:39,594 --> 00:05:42,410
600.000 �i este
ultima mea ofert�.
40
00:05:50,910 --> 00:05:52,910
Da, este de acord.
41
00:06:10,974 --> 00:06:12,959
S� mergem!
- Aparatul!
42
00:07:13,030 --> 00:07:14,958
La aeroportul "Kaitak" repede!
43
00:07:21,372 --> 00:07:23,892
Perth - Australia de Vest
44
00:08:17,547 --> 00:08:20,683
Dle sunte�i sunat din Australia
pe canalul �apte.
45
00:08:23,271 --> 00:08:24,760
Jason Blade...
46
00:08:24,795 --> 00:08:26,250
Sunt eu.
Cum a fost?
47
00:08:26,563 --> 00:08:29,650
Interesant, cu aceste crime
va �ncepe un nou r�zboi.
48
00:08:30,272 --> 00:08:31,720
Dar tu ce faci?
49
00:08:32,080 --> 00:08:33,936
El este aici,
raporteaz� la �eful s�u.
50
00:08:34,280 --> 00:08:37,152
Am pierdut orice leg�tur�
de ieri. Dar am o idee.
51
00:08:37,520 --> 00:08:40,776
Ce zici de poli�ia local�?
- Nu face nimic din ceea ce v�d eu.
52
00:08:40,811 --> 00:08:42,472
Continu�m cum a fost planificat.
53
00:08:42,560 --> 00:08:45,257
Voi fi acolo m�ine.
- Poate c� se vor muta.
54
00:08:45,569 --> 00:08:46,977
A�teapt�-m�, Linda.
55
00:08:47,094 --> 00:08:49,678
Te voi a�tepta c�t o s� pot.
Ne vedem �n cur�nd...
56
00:08:50,070 --> 00:08:51,478
Linda, a�teapt�...
57
00:11:20,491 --> 00:11:22,780
Cine �i-a spus
s� te �mbraci a�a?
58
00:11:23,124 --> 00:11:26,148
Sunt haine obi�nuite...
- V�d c� ai fost la coafor.
59
00:11:38,588 --> 00:11:39,772
Sus!
60
00:12:18,351 --> 00:12:20,360
Eu �nc� nu �n�eleg nimic.
Ce are de-a face cu noi,
61
00:12:20,728 --> 00:12:22,784
Chestia
din Hong Kong?
62
00:12:23,686 --> 00:12:26,119
Poate c� ai f�cut o gre�eal�?
- Asteaptam!
63
00:12:27,727 --> 00:12:29,726
Poate c� au trimis deja pe cineva?
64
00:12:52,348 --> 00:12:53,827
Uite-l!
65
00:12:58,155 --> 00:13:00,922
Ai spus c� ai mai folosit
unul din asta. - Am folosit...
66
00:13:06,675 --> 00:13:08,219
El nu e chinez.
67
00:13:08,746 --> 00:13:10,467
Nimic nu ��i scap�.
68
00:13:11,619 --> 00:13:14,218
Se nume�te Blade,
este un criminal.
69
00:13:14,739 --> 00:13:16,843
Un criminal de top
a Triadei.
70
00:13:17,323 --> 00:13:19,011
El aduce necazuri...
71
00:13:26,347 --> 00:13:28,364
Mi se pare c�
ne-a v�zut.
72
00:16:02,343 --> 00:16:05,391
Sunt Jason Blade,
Exista mesaje pentru mine?
73
00:16:57,028 --> 00:17:01,756
V� rug�m dle Alan Timson
s� veni�i la recep�ie.
74
00:19:59,596 --> 00:20:00,620
Curv�!
75
00:21:00,688 --> 00:21:02,872
�tim c� el este unul
din b�ie�i Triadei.
76
00:21:03,006 --> 00:21:04,318
Un mercenar.
77
00:21:04,870 --> 00:21:06,366
Asta e tot ce �tim.
78
00:21:06,703 --> 00:21:08,663
Am verificat poli�ia
din Hong Kong.
79
00:21:09,078 --> 00:21:13,077
Fata moart� este indentificata
ca Ana Kingston �i a fost,
80
00:21:13,485 --> 00:21:15,989
agent de "elit� special."
- Da, a fost...
81
00:21:16,397 --> 00:21:18,800
Cred c� ar trebui
s�-l arest�m pe Blade.
82
00:21:18,835 --> 00:21:21,203
Pe ce baz�?
Nu a f�cut nimic.
83
00:21:21,644 --> 00:21:23,612
Trebuie s�-l l�s�m �n
pace pentru o vreme.
84
00:21:23,971 --> 00:21:25,508
Dle, cu tot respectul...
85
00:21:25,812 --> 00:21:28,436
Dac� dori�i s� fuma�i o �igar�.
- M-am l�sat, dle.
86
00:21:28,780 --> 00:21:32,419
�n urm� cu dou� s�pt�m�ni
unul dintre b�ie�i lui Zukor,
87
00:21:32,739 --> 00:21:36,691
a c�l�torit la Hong Kong.
Noi �tim de ce, dar nu putem dovedi.
88
00:21:37,452 --> 00:21:40,836
Exist�, criminali acolo,
�i nimeni nu spune nimic.
89
00:21:41,196 --> 00:21:46,173
Acum exist� un specialist de la Hong Kong,
�i nimeni nu �tie c� este aici, mort.
90
00:21:46,508 --> 00:21:49,956
�i Blade sose�te.
- De aceea a fost sunat.
91
00:21:51,549 --> 00:21:55,076
Nu �n�eleg, se spune aici
ca Blade este unul dintre,
92
00:21:55,413 --> 00:21:57,517
cel mai buni din lume
exper�i ai artelor mar�iale.
93
00:21:57,884 --> 00:22:00,109
A f�cut
"�coala Panterei" �n China,
94
00:22:00,436 --> 00:22:02,636
care, �n conformitate cu povestea,
vesticilor este ceva greu de trecut.
95
00:22:02,948 --> 00:22:04,227
�i noi ce s� credem.
96
00:22:04,483 --> 00:22:06,836
Cum este posibil ca
un astfel de om s� devin� r�u?
97
00:22:07,211 --> 00:22:10,260
Ce fel de om? Toate aceste
prostii kung fu...
98
00:22:10,619 --> 00:22:13,204
Suntem cu to�ii oameni.
- Fii cu ochii pe el.
99
00:22:13,532 --> 00:22:16,500
Dar de la distan��...
- Am �n�eles.
100
00:23:42,047 --> 00:23:43,711
Vom vorbi �n�untru.
101
00:23:53,761 --> 00:23:55,121
Mul�umesc c� ai venit.
102
00:24:02,569 --> 00:24:05,537
William, e�ti bine?
103
00:24:08,929 --> 00:24:12,482
Soarta, uneori, are
simt ciudat al umorului.
104
00:24:15,832 --> 00:24:18,312
Dar ceea ce a fost f�cut
nu poate fi schimbat.
105
00:24:18,799 --> 00:24:22,119
Via�a... trebuie s� continue.
106
00:24:25,845 --> 00:24:30,262
Linda a fost con�tient�
de risc, precum �i noi.
107
00:24:30,709 --> 00:24:36,117
Dar de data asta a fost
ucis� fiica ta! - Da.
108
00:24:37,454 --> 00:24:42,374
�tiu... Dar acum
Nimeni nu o mai poate aduce �napoi.
109
00:24:46,814 --> 00:24:48,358
Jemma...
110
00:24:52,206 --> 00:24:54,493
Veri�oara mea, Jemma.
111
00:24:54,909 --> 00:24:59,198
Ea m� ajut� cu exerci�iile.
Acest este Jason Blade.
112
00:24:59,662 --> 00:25:02,854
Jason a fost partenerul
Lindei. - �n�eleg...
113
00:25:03,221 --> 00:25:05,389
Linda �i-a spus
vreodat� ce face?
114
00:25:05,774 --> 00:25:08,557
Nu, eu doar �tiu c� a avut
de-a face cu drogurile,
115
00:25:08,901 --> 00:25:11,790
de �ndat� ce a �nceput s�
�l solicite pe Zukor.
116
00:25:12,542 --> 00:25:15,525
Fiul de c��ea este cel
mai mare distribuitor din Perth.
117
00:25:16,053 --> 00:25:18,381
Da, de c�te ori citesc ziarele,
Se specific� acolo c�,
118
00:25:18,693 --> 00:25:20,446
"Este unul dintre oamenii
care conduc orasul''.
119
00:25:20,814 --> 00:25:24,814
�ntotdeauna s-a implicat �n binefaceri
�i a donat banii pentru diferite cauze.
120
00:25:25,301 --> 00:25:27,837
El este sponsorul cel
mai generos din Perth.
121
00:25:28,214 --> 00:25:31,453
�n acest fel se refer� la ''ei''
lucru care implic�,
122
00:25:31,758 --> 00:25:34,262
mituirea poli�iei
�i a c�torva politicieni.
123
00:25:34,590 --> 00:25:36,950
Cineva trebuie s� fii
spus de Linda.
124
00:25:37,278 --> 00:25:40,430
C�t de departe s-a ajuns?
- E greu de spus.
125
00:25:41,838 --> 00:25:45,733
Unde �l pot g�si pe acest Zukor?
- El de�ine un port aici,
126
00:25:46,069 --> 00:25:49,878
precum �i multe alte lucruri.
De obicei nu e de g�sit.
127
00:25:50,373 --> 00:25:52,941
De ce?
Care sunt inten�iile tale?
128
00:25:53,750 --> 00:25:55,941
�i cer s� m� angajeze.
129
00:26:11,745 --> 00:26:13,305
Bun� diminea�a, dle.
130
00:26:13,649 --> 00:26:17,617
Aceasta este o barc� minunat�,
prinde viteze de p�n� la 40 de noduri,
131
00:26:17,993 --> 00:26:20,770
astfel ve�i fi primul
�n toate locurile de pescuit.
132
00:26:21,297 --> 00:26:24,265
Patru persoane pot
sta confortabil,
133
00:26:24,817 --> 00:26:26,857
deci este ideal� �n cazul �n care
dore�ti s� aduci,
134
00:26:27,248 --> 00:26:29,200
fete aici �n week-end.
135
00:26:29,552 --> 00:26:31,657
Deja din acest week-end ai putea
s� bei �ampanie la,
136
00:26:32,304 --> 00:26:34,824
Roknest pentru doar
40 de mii de dolari.
137
00:26:35,144 --> 00:26:38,681
Nu-mi place.
- A� putea s�-�i ar�t alt�.
138
00:26:39,009 --> 00:26:42,081
E ceva neinregula?
Damien Zukor, proprietarul.
139
00:26:42,904 --> 00:26:46,136
Poate a� putea s� te ajut?
- M� �ndoiesc.
140
00:26:46,481 --> 00:26:49,545
Nu-mi place gustul t�u,
dar cred c� am putea
141
00:26:49,905 --> 00:26:51,689
s� cooper�m.
142
00:26:53,505 --> 00:26:58,641
Cum ai spus c� te nume�ti?
- Jason Blade, �i caut un loc de munc�.
143
00:26:59,705 --> 00:27:01,977
Loc de munc�? - Da.
144
00:27:08,009 --> 00:27:09,634
Da�i-l afar� de aici, b�ie�i!
145
00:28:01,936 --> 00:28:03,576
Pe el!
146
00:28:38,800 --> 00:28:42,296
Unde este Bakster? - El a spus
c� va merge la o plimbare.
147
00:28:47,096 --> 00:28:48,992
Vei pl�ti pentru asta!
148
00:28:49,368 --> 00:28:52,080
Sunt la Hotel Merlin,
dac� ave�i nevoie de mine.
149
00:29:05,649 --> 00:29:07,289
Jason!
150
00:29:08,280 --> 00:29:11,785
Ce surpriz� pl�cut�!
- Am terminat cu munca �i
151
00:29:12,137 --> 00:29:15,681
a venit s� v�d cum e�ti.
- Sunt bine, vrei s� vii intri �i tu?
152
00:29:16,256 --> 00:29:19,960
Nu, nu am un costum.
- ��i pot �mprumuta eu.
153
00:29:20,440 --> 00:29:22,624
S-ar putea s� �mi
fie prea mare.
154
00:29:23,000 --> 00:29:26,040
Cum merg exerci�iile?
- Excelent.
155
00:29:26,392 --> 00:29:28,440
Po�i s� m� vizitezi c�nd vrei.
156
00:29:31,240 --> 00:29:33,816
�mi pare r�u c� ��i stric
distrac�ia, dar a� dori
157
00:29:34,208 --> 00:29:36,496
s� vii cu mine s�-mi
r�spunzi la c�teva �ntreb�ri.
158
00:29:36,976 --> 00:29:40,633
Cine naiba e asta?
- Poli�ia, nu e problema dvs!
159
00:29:43,025 --> 00:29:45,257
Totul este �n regul�, Jemma.
Te sun c�nd ajung acas�.
160
00:29:45,737 --> 00:29:46,825
S� mergem.
161
00:29:52,889 --> 00:29:54,104
�ntra.
162
00:30:04,313 --> 00:30:07,496
Bun� dimineata, dle Blade.
Bine a�i venit la Perth.
163
00:30:07,888 --> 00:30:09,512
Mul�umesc, sergent.
164
00:30:09,848 --> 00:30:12,200
Nu-�i face griji, Flinders.
Dl Blade �i eu,
165
00:30:12,576 --> 00:30:15,552
vom sta pu�in de vorb�.
- Cum dori�i, domnule.
166
00:30:22,537 --> 00:30:25,721
Potrivit acestui raport,
Dvs singur a�i,
167
00:30:26,105 --> 00:30:28,609
''aranjat'' c��iva
oamenii a lui Zukor.
168
00:30:28,952 --> 00:30:31,576
Am avut un pic de ajutor.
- M-am g�ndit eu.
169
00:30:32,576 --> 00:30:35,888
Ce inten�ionezi?
- Pentru al tine c�t mai aproape posibil.
170
00:30:36,281 --> 00:30:39,705
E un om important �n acest ora�.
Are foarte mul�i amici. Mare influen��.
171
00:30:40,041 --> 00:30:42,199
Acesta nu este un om cu
care s� te confrun�i.
172
00:30:42,503 --> 00:30:45,408
Sunt doar �n c�utarea persoanei
care mi-a ucis partenerul.
173
00:30:45,751 --> 00:30:50,440
Ah, da, Ana Kingston,
"For�ele Speciale", Hong Kong?
174
00:30:51,504 --> 00:30:53,944
Spui c� �i-a
fost partener?
175
00:30:54,304 --> 00:30:57,721
Potrivit informa�iilor noastre,
tu aparti a altei compani.
176
00:30:58,064 --> 00:31:01,192
E�ti cu
Triada Kaulun.
177
00:31:01,481 --> 00:31:03,609
Nu este o ''Forta Speciala''.
178
00:31:03,920 --> 00:31:06,416
Triada Kaulun �mi este datoare
cu un serviciu �i, prin urmare,
179
00:31:06,451 --> 00:31:07,862
am n�scocit povestea
cu For�ele Speciale.
180
00:31:08,398 --> 00:31:10,582
Chiar �i a�a,
Nu vreau s� te amesteci.
181
00:31:10,934 --> 00:31:13,525
�n�eleg dorin�a de-a
r�zbuna moartea Lindei,
182
00:31:13,829 --> 00:31:15,829
dar acest lucru este treaba noastr�.
183
00:31:16,197 --> 00:31:18,205
Da, am cunoscut-o cu
adev�rata identitate...
184
00:31:18,533 --> 00:31:21,605
�i noi �l investig�m pe Zukor.
Activit��ile sale ne
185
00:31:21,925 --> 00:31:25,262
preocup� de o lung� perioad� de timp,
dar aceasta este o chestiune sensibil�.
186
00:31:25,621 --> 00:31:27,861
Este bine protejat cu
func�ii de conducere,
187
00:31:28,245 --> 00:31:30,446
dar o vom face
c�nd va fi timpul.
188
00:31:30,789 --> 00:31:32,726
Pot s� ��i procur
informa�ii privilegiate.
189
00:31:33,029 --> 00:31:35,270
Cum?
- L-am rugat s� m� angajeze.
190
00:31:35,926 --> 00:31:37,982
Acest lucru ne scape din m�na.
191
00:31:39,086 --> 00:31:43,238
Nu vreau s� te amesteci, Blade.
Ascult�-m� �i du-te acas�.
192
00:31:43,525 --> 00:31:45,002
�i dac� nu plec?
193
00:31:45,037 --> 00:31:48,885
Vei fii acuzat c� nesocote�ti
ordiniile poli�iei �i vei fi deportat.
194
00:31:50,621 --> 00:31:54,325
P�cat, a �nceput
s�-mi plac� aici.
195
00:32:03,861 --> 00:32:04,900
Flinders...
196
00:32:04,935 --> 00:32:07,910
Cum a fost ''mica conversatie'', dle?
197
00:32:08,559 --> 00:32:10,886
Vreau s�-l urm�re�ti
ne�ncetat.
198
00:32:25,260 --> 00:32:27,332
Un apel pentru dvs, dle.
- Mul�umesc.
199
00:32:29,572 --> 00:32:31,100
Jason Blade...
200
00:32:31,429 --> 00:32:35,140
E�ti foarte bun, Blade.
- Ah, domnul Zukor.
201
00:32:35,744 --> 00:32:39,720
Eu nu sunt deloc surprins, �tiu
de locul t�u de munc� anterior
202
00:32:40,080 --> 00:32:41,616
�n Hong Kong.
203
00:32:41,688 --> 00:32:43,304
Sunte�i bine informat.
204
00:32:43,616 --> 00:32:46,120
Lucrurile au devenit fierbin�i
pentru tine acolo, nu?
205
00:32:46,921 --> 00:32:48,792
Eu nu prea cred.
206
00:32:49,080 --> 00:32:51,816
Sunt sigur c� ��i aminte�ti
Portul meu. Vino imediat.
207
00:32:52,112 --> 00:32:53,448
Trimit o barc� pentru tine.
208
00:32:53,712 --> 00:32:54,921
Acum?
209
00:32:55,296 --> 00:32:58,392
Da acum, vom da o mic� petrecere.
210
00:33:34,278 --> 00:33:38,943
Blade, nu?
Da...
211
00:34:20,369 --> 00:34:21,833
I-am pierdut!
212
00:34:22,281 --> 00:34:24,473
Ce vom face acum?
- Vom �nota dup� ei!
213
00:34:24,881 --> 00:34:26,617
S� lu�m o barc�!
214
00:34:37,009 --> 00:34:40,113
Haide, Lambert, �ncerca s-o porne�ti!
- �ncerc!
215
00:34:49,652 --> 00:34:51,100
Pe acolo!
216
00:36:04,725 --> 00:36:07,726
Dl Zukor, aici este.
217
00:36:14,684 --> 00:36:18,589
��i place distrac�ia, Jason?
- De asta era vorba?
218
00:36:20,981 --> 00:36:22,924
E�ti rapid, Blade.
219
00:36:23,860 --> 00:36:25,884
�mi place stilul t�u.
220
00:36:28,388 --> 00:36:29,928
�n primul r�nd,
trebuie s� �n�elegi un lucru.
221
00:36:29,929 --> 00:36:31,837
Dac� treci peste mine, te omor.
222
00:36:32,151 --> 00:36:35,046
Nu va fi o-a doua �ans�,
nici mil�...
223
00:36:36,983 --> 00:36:38,862
Pentru c�... nu am a�a ceva.
224
00:36:41,943 --> 00:36:44,423
Ast�zi la 16:00 vei
livra un pachet
225
00:36:44,814 --> 00:36:47,983
la o adres�.
Schimbi pachetul,
226
00:36:48,359 --> 00:36:50,670
cu o serviet� iar apoi
vei veni la biroul meu.
227
00:36:51,015 --> 00:36:53,726
�i ce voi c�ra?
- Droguri.
228
00:36:54,127 --> 00:36:56,582
Iar �n valiza va fi
o jum�tate de milion de dolari.
229
00:36:56,966 --> 00:36:58,150
Te bagi?
230
00:36:58,502 --> 00:37:00,358
Sunt de acord.
231
00:37:01,334 --> 00:37:05,094
Ce va primi el?
- Relaxeaz�-te, Bakster.
232
00:37:06,070 --> 00:37:08,614
E gelos pentru c� o
vei face �n locul lui.
233
00:37:10,974 --> 00:37:13,198
Bea? - Desigur.
234
00:37:25,903 --> 00:37:30,015
Nu m� simt bine.
- Doamne, Lambert!
235
00:37:48,973 --> 00:37:50,156
Verific�!
236
00:37:50,930 --> 00:37:52,130
Mi�c�-te!
237
00:38:07,412 --> 00:38:08,884
Zukor, m-a trimis.
238
00:38:26,423 --> 00:38:28,984
Ai pachetul?
- Ai banii?
239
00:38:42,115 --> 00:38:43,323
Este blocat�.
240
00:38:43,619 --> 00:38:44,778
De trei ori un doi.
241
00:39:30,020 --> 00:39:33,741
Delta Doi, este o urgen��
am nevoie de �nt�riri...
242
00:39:34,274 --> 00:39:38,954
Delta Doi, a�tepta�i
Toate patrulele sunt ocupate.
243
00:40:08,477 --> 00:40:09,717
E �ncuiat!
244
00:40:13,574 --> 00:40:14,830
�mpreuna!
245
00:40:15,358 --> 00:40:17,438
Nu �n direc�ia mea, idiotule!
246
00:40:42,630 --> 00:40:46,366
Poli�ia! Tovar�e, trebuie
s� �mprumut acest lucru!
247
00:41:24,143 --> 00:41:26,631
Lambert, cum s�
opresc chestia asta?
248
00:41:37,223 --> 00:41:39,038
Nu mi�ca!
249
00:41:42,990 --> 00:41:45,742
Lambert, ce s� fac?
250
00:42:02,202 --> 00:42:04,617
Nici m�car nu este
o fain� de calitate.
251
00:42:04,649 --> 00:42:06,089
Cine sunt ei?
252
00:42:06,441 --> 00:42:09,817
Acestea sunt ni�te ho�i m�run�i
sunt din afara ora�ului Sydney.
253
00:42:10,161 --> 00:42:12,425
Ei trebuie s� fi crezut c�
Zukor ar fii u�or de p�c�lit.
254
00:42:12,753 --> 00:42:17,026
�i dac� este o gre�eal�?
E�ti sigur c� a fost Blade?
255
00:42:17,969 --> 00:42:20,761
Da, da comanda �i �l ridic.
- Nu, nu �nc�.
256
00:42:21,521 --> 00:42:24,929
Noi nu putem s� �i permitem
s� mearg� �i s� conduc�,
257
00:42:25,313 --> 00:42:29,609
Versiunea lui la OK Corral.
- �ncet, �ncet.
258
00:42:30,705 --> 00:42:34,737
Caut�-l pe Blade �i
de data asta s� nu-l pierzi.
259
00:42:47,369 --> 00:42:48,921
Nu po�i parca aici, amice.
260
00:43:20,335 --> 00:43:23,335
Deci, nu ai fost impresionat
de micul meu spectacol?
261
00:43:23,663 --> 00:43:26,263
Nu, dar am fost
la un pas de moarte.
262
00:43:26,567 --> 00:43:29,055
Da, sunt sigur de asta.
263
00:43:32,039 --> 00:43:36,215
Trebuia s� fie a�a, Blade.
Tu ai fugit cu pachetul,
264
00:43:36,631 --> 00:43:38,864
�i idio�ii �ia trebuiau
s�-l g�seasc�, �n ambele cazuri,
265
00:43:39,184 --> 00:43:43,336
am fost pe calul gre�it.
Bakster crede c� deja sunt.
266
00:43:44,143 --> 00:43:48,247
Da, pun pariu c� asta crede.
- E�ti subtil, Blade.
267
00:43:49,366 --> 00:43:52,143
Nu se obi�nuie�te
pentru for�a.
268
00:43:52,411 --> 00:43:55,116
S� trecem la afaceri.
Sunt c�teva mii de dolari
269
00:43:55,452 --> 00:43:57,788
�n numerar
�i vei livra bunuri.
270
00:43:58,132 --> 00:44:01,116
Vei aduna unele datorii, �i vei
p�stra interesele mele.
271
00:44:01,955 --> 00:44:04,308
Bakster te va �ine sub supraveghere.
272
00:44:04,948 --> 00:44:08,060
Sunt deacord cu Bakster,
dar nu-l voi b�ga �n seam�.
273
00:44:08,444 --> 00:44:10,716
Aten�ie Blade.
��i admir curajul,
274
00:44:11,028 --> 00:44:12,924
dar nu exagera.
275
00:44:13,244 --> 00:44:15,308
Este vreo problem�?
276
00:44:16,916 --> 00:44:18,684
��i spun asta
doar o singur� dat�.
277
00:44:19,052 --> 00:44:23,635
Ve�i lucra �mpreuna �n
interesul organiza�iei.
278
00:44:25,027 --> 00:44:30,228
Ne-am �n�eles?
- Da, am �n�eles perfect.
279
00:44:31,571 --> 00:44:36,291
Bine... �i acum scuza�i-m�,
m� duc s� mi-o trag.
280
00:46:33,738 --> 00:46:35,961
Ar��i bine.
- Mul�umesc.
281
00:46:36,442 --> 00:46:40,098
Te mi�ti foarte bine.
- Nici tu nu e�ti de-a aruncat.
282
00:46:41,530 --> 00:46:44,322
Dac� nu faci nimic mai t�rziu,
am putea s� ie�im la o plimbare.
283
00:46:44,369 --> 00:46:47,200
Mi-ar face pl�cere,
dar trebuie s� muncesc.
284
00:46:47,714 --> 00:46:52,120
Haide, po�i s� faci mai bine de-at�t.
- Dar, eu chiar trebuie s� plec.
285
00:46:52,544 --> 00:46:54,424
Cum s� nu...!
286
00:47:06,289 --> 00:47:09,761
Unde mergem?
- Vei afla c�nd ajungem.
287
00:47:12,424 --> 00:47:15,544
Este �ntr-adev�r Zukor
at�t de mare cum se aude?
288
00:47:16,265 --> 00:47:19,217
Noi lucr�m cu o mul�ime de heroin�,
cocaina, cocaina crack, fete
289
00:47:19,609 --> 00:47:23,697
cai, jocuri de noroc.
Noi asta facem. - Noi?
290
00:47:24,105 --> 00:47:28,649
Da, noi. El �ine �n m�inile sale
judec�tori, politicieni, poli�ie.
291
00:47:29,034 --> 00:47:32,601
Tic�losul �la face bani mul�i
din chestiuni juridice.
292
00:47:33,721 --> 00:47:36,192
Dar, a ajuns unde a ajuns.
F�r� mine, tu nu ar fi �n m�sur� s�
293
00:47:36,658 --> 00:47:38,352
fac� afaceriile potrivite.
294
00:47:38,664 --> 00:47:41,081
Tu nu-l iube�ti?
- Are sl�biciunile sale...
295
00:47:41,400 --> 00:47:43,464
Ca majoritatea oamenilor...
296
00:48:00,616 --> 00:48:04,760
A�teapt� aici.
- De ce, ce e locul �sta?
297
00:48:05,192 --> 00:48:08,064
A�a cum am spus, Zukor
are sl�biciunile sale.
298
00:48:08,440 --> 00:48:10,768
Acum am ceva de f�cut.
A�teapt� aici.
299
00:49:02,877 --> 00:49:06,102
Parc� �i-am spus s� a�tep�i.
- Nu-mi place s� a�tept.
300
00:49:06,453 --> 00:49:09,126
Prefer s� m� �ntrebi pe mine.
Ce este acest loc?
301
00:49:09,502 --> 00:49:11,749
Apar�ine lui Zukor. Aceste prosti
cred c� el este patronul
302
00:49:12,134 --> 00:49:14,277
acestui amfiteatru. Aici
sunt �inute Turnee de,
303
00:49:14,646 --> 00:49:17,270
arte mar�iale.
Numai cei mai buni competitori.
304
00:49:17,598 --> 00:49:20,054
�i, prin urmare, nu te-a� sf�tui
s� intri �n a�a ceva.
305
00:49:20,406 --> 00:49:22,806
Zukor organizeaz� turneul
pentru amuzamentul bogatilor.
306
00:49:23,166 --> 00:49:25,662
Lupt�tori �i publicul vin numai
cu invita�ii speciale.
307
00:49:26,030 --> 00:49:30,246
�i eu am fost invitat c�ndva.
Am refuzat �i nu am mai fost sunat.
308
00:49:30,622 --> 00:49:33,447
Turneul principal din acest an
�ncepe �n c�teva s�pt�m�ni.
309
00:49:33,838 --> 00:49:36,510
Ce c�tiguri are Zukor?
- Invita c�teva sute de
310
00:49:36,831 --> 00:49:38,791
oamenii boga�i care vor
paria pe lupt�tori,
311
00:49:38,826 --> 00:49:43,611
ilegal, desigur...
Se spune c� a f�cut
312
00:49:44,098 --> 00:49:47,474
milioane de dolari anul trecut.
10% r�m�n organizatorilor.
313
00:49:47,794 --> 00:49:50,234
�n ultimii trei ani,
Bakster a c�tigat.
314
00:49:50,602 --> 00:49:53,139
Crede�i c� au stabilit luptele?
- Eu nu prea cred.
315
00:49:53,514 --> 00:49:55,450
Bakster este foarte mortal.
316
00:49:55,802 --> 00:49:58,163
Anul trecut au fost contra
lui doar trei oameni.
317
00:49:58,491 --> 00:50:00,834
Trebuie s� fie greu s� ai
o bun� �ans� cu el?
318
00:50:01,186 --> 00:50:04,747
Probabil, ce vrei s� spui?
- �mbun�t��irea statisticilor.
319
00:50:05,150 --> 00:50:08,694
Jason, nu sapa o groap�
din care nu po�i ie�i.
320
00:50:15,358 --> 00:50:17,413
Am auzit c� livrezi
bunuri pentru Zukor.
321
00:50:17,448 --> 00:50:20,153
Nu ai asculta sfatul.
- Pentru asta e�ti aici, nu?
322
00:50:20,188 --> 00:50:22,844
S�-mi oferi mai multe sfaturi?
- Jason, nu m� �n�elege gre�it.
323
00:50:23,204 --> 00:50:25,499
�mi dau seama c� vrei s�
iei lucrurile �n propriile tale m�ini.
324
00:50:25,693 --> 00:50:27,589
Criminalul Lindei este
�nc� �n libertate.
325
00:50:27,981 --> 00:50:31,084
�i-am spus c� ne ocup�m noi.
�tiu c� ne mi�c�m �ncet.
326
00:50:31,622 --> 00:50:33,614
Avoca�i viclean, poli�ie
�i guvern corupt...
327
00:50:33,997 --> 00:50:36,548
Toate acestea fac s� fie dificil
dar trebuie s� o facem.
328
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
Zukor de�ine un
amfiteatru.
329
00:50:38,941 --> 00:50:41,060
Sunt sigur c� acolo tine droguri.
- Am nevoie de mai mult.
330
00:50:41,405 --> 00:50:43,548
��i voi aduce
mai mult.
331
00:50:43,853 --> 00:50:45,508
Cu el, vom avea
Doar o singur� �ans�.
332
00:50:45,804 --> 00:50:48,421
Trebuie s� fim complet conectat
s� punem to�i deodat� m�na pe minge.
333
00:50:48,876 --> 00:50:52,308
Deci, eu nu pot l�sa
ca un singur om s� fie �n r�zboi.
334
00:50:52,621 --> 00:50:55,997
Du-te acas� Jason,
p�n� ce e�ti �nc� sub acoperire.
335
00:51:01,520 --> 00:51:03,009
Asa mai merge.
336
00:51:03,377 --> 00:51:06,376
Idei proaspete, de asta
avem noi nevoie aici.
337
00:51:06,729 --> 00:51:09,233
Cine �i-a spus despre
turneul meu? - Bakster.
338
00:51:10,241 --> 00:51:12,105
Ce sunt astea? - Stridii.
339
00:51:13,641 --> 00:51:15,784
Acum, despre credibilitatea ta...
340
00:51:17,544 --> 00:51:21,784
Deja s-a auzit c� �i-ai g�sit
un loc de munc� �n port.
341
00:51:22,336 --> 00:51:24,896
Asta ar ajuta.
- Ce-ar ajuta?
342
00:51:25,728 --> 00:51:28,473
Blade propune s� elimin�m
partea principal� a turneului.
343
00:51:28,800 --> 00:51:32,793
Lupta mea? - Da, ei au zvonit
c� Blade ar c�tiga,
344
00:51:33,192 --> 00:51:36,224
�ntr-un meci privat.
�n acest fel �ansele,
345
00:51:36,608 --> 00:51:39,304
ar sc�dea la 5 sau 6:1,
Apoi Jason va,
346
00:51:39,720 --> 00:51:43,113
lupta �n meciul cel mare.
- El nu va trece de lupt�.
347
00:51:43,488 --> 00:51:46,480
Bine, bine.
S� spunem c� ar face-o.
348
00:51:47,113 --> 00:51:49,233
Acest lucru ne va
aduce mai mult public.
349
00:51:49,561 --> 00:51:52,841
Va fi mai mult zgomot �i confuzie
ar da mai bine pentru afacerea noastr�.
350
00:51:53,209 --> 00:51:56,561
Ne poate cre�te, de asemenea,
c�tigurile �n alte domenii.
351
00:51:57,152 --> 00:51:59,680
Bakster, cu toate acestea
nu va trebui s�-�i faci griji,
352
00:52:00,121 --> 00:52:03,112
pentru c� oamenii vor
crede c� e�ti un pierz�tor.
353
00:52:03,472 --> 00:52:05,744
Cel pu�in pentru o vreme.
- Da, dar �n cur�nd se va
354
00:52:06,200 --> 00:52:09,064
schimba totul atunci
c�nd va fii aplatizat.
355
00:52:09,099 --> 00:52:10,786
Dorim s� le d�m o
lupt� bun�, nu Jason?
356
00:52:11,193 --> 00:52:13,385
Tu e�ti �eful, dle Zukor.
357
00:53:08,238 --> 00:53:12,221
Nu fii nelini�tit�.
Vreau doar s� vorbim.
358
00:53:13,998 --> 00:53:18,286
Jason Blade
a fost ast�zi aici.
359
00:53:18,894 --> 00:53:22,694
Blade? Cred c� este
noul nostru membru.
360
00:53:23,158 --> 00:53:24,966
Ascult�, am �nchis.
361
00:53:25,406 --> 00:53:28,838
Anderson �nc� mai
conduce acest loc? - Da.
362
00:53:29,558 --> 00:53:31,950
L-ai cunoscut pe
Blade �n Hong Kong?
363
00:53:32,382 --> 00:53:36,110
Nu, nici unul dintre noi
nu ne-am mai v�zut.
364
00:53:36,518 --> 00:53:39,974
E�ti Bakster, nu?
Te rog s� pleci.
365
00:53:40,374 --> 00:53:43,615
Nu m� min�i
c� nu-l �tii pe Blade.
366
00:53:43,999 --> 00:53:48,982
Trebuie s� fi dat deja o bucat�
din fundul t�u asta frumos.
367
00:53:49,017 --> 00:53:50,236
Tic�losule...
368
00:53:51,091 --> 00:53:54,459
Ascult�-m� acum...
Vreau s� aud adev�rul.
369
00:53:54,940 --> 00:53:57,940
E�ti un adev�rat barbat, Bakster.
Toat� tremur.
370
00:53:58,428 --> 00:54:01,828
Trebuie s� fii foarte periculos
de �ndat� ce ataci o femeie.
371
00:54:03,084 --> 00:54:04,804
Bakster!
372
00:54:05,479 --> 00:54:06,583
Las-o �n pace!
373
00:54:08,191 --> 00:54:10,047
Jemma, ie�i de aici!
- E �n regul�.
374
00:54:13,415 --> 00:54:15,335
�i-am spus
s� pleci, Jemma!
375
00:54:21,344 --> 00:54:23,976
Ce ar fii dac� te-ai juca
cu cineva pe m�sura ta?
376
00:54:47,215 --> 00:54:49,768
Po�i mai mult
dec�t at�t, Bakster!
377
00:54:51,495 --> 00:54:53,967
Nu am timp de
rahatul �sta.
378
00:55:12,871 --> 00:55:14,550
Bun�. - Ce mai faci?
379
00:55:14,903 --> 00:55:17,120
E�ti bine.
380
00:55:17,767 --> 00:55:19,087
Vino �n...
381
00:55:19,894 --> 00:55:23,351
Vrei un pahar de vin?
- Da, mul�umesc.
382
00:55:25,319 --> 00:55:28,655
Stai jos, ce este neinregula?
Ce s-a �nt�mplat?
383
00:55:29,063 --> 00:55:32,718
Am avut o mic� problem� la sal�.
A venit Bakster
384
00:55:33,086 --> 00:55:35,350
�i pus c�teva �ntreb�ri
�n leg�tur� cu tine.
385
00:55:36,486 --> 00:55:39,406
A vrut s� m� fac� s� vorbesc,
dar William la dat afar�.
386
00:55:39,815 --> 00:55:42,590
�mi pare r�u, Jemma.
N-am vrut s� te bag �i pe tine �n asta.
387
00:55:42,910 --> 00:55:46,342
Nu conteaz�. �mi fac griji
pentru tine. Care sunt inten�iile tale?
388
00:55:46,678 --> 00:55:49,262
S� continui s� sap
p�n� c�nd voi g�si ceva.
389
00:55:49,671 --> 00:55:52,119
Fii atent, Jason.
Te vor ucide.
390
00:55:52,511 --> 00:55:55,311
Pot �ncerca.
De aceea nu am vrut s� te amestec.
391
00:55:59,327 --> 00:56:01,183
Dar, eu sunt implicat�.
392
00:56:52,423 --> 00:56:53,872
Jason...
393
00:57:02,479 --> 00:57:05,616
Vreau s� fiu acolo
c�nd �l prinzi pe Zukor.
394
00:57:08,439 --> 00:57:13,935
Am crezut c� pot
s�-mi separ sentimentele,
395
00:57:14,423 --> 00:57:18,159
fa�� de ra�ionament,
dar nu se poate.
396
00:57:20,784 --> 00:57:25,136
Acum mi-e frig �i
�nc� �l vreau.
397
00:57:27,280 --> 00:57:32,800
O s� am nevoie de ajutorul t�u.
- Da a�a e...
398
00:57:34,576 --> 00:57:37,440
Ce te a�teapt� la turneul
este nimic fa�� de,
399
00:57:37,863 --> 00:57:40,528
ceea ce �i-ar face �n cazul
�n care ar descoperi cine e�ti.
400
00:57:40,903 --> 00:57:42,791
Trebuie s� r�m�i �n form�.
401
00:57:43,144 --> 00:57:45,831
Da, nu �tii niciodat�
Cine e �n spatele t�u.
402
00:57:53,972 --> 00:57:56,108
M-am g�ndit Anderson face
parte dintr-o elit� special�
403
00:57:56,500 --> 00:57:58,524
din Hong Kong, dar el
a vorbit cu el
404
00:57:58,885 --> 00:58:01,284
astfel �nc�t p�reau
cuno�tin�e vechi.
405
00:58:01,652 --> 00:58:03,772
Cred c� Anderson
este implicat �n ceva.
406
00:58:04,133 --> 00:58:06,436
Te asigur c� nu este.
- Nu a spus Blade
407
00:58:06,820 --> 00:58:09,093
ca el �i
fiica lui Anderson,
408
00:58:09,500 --> 00:58:12,180
au trecut printr-o
�coal� chinezeasc�?
409
00:58:12,548 --> 00:58:15,723
Scoala panterei.
Dar pe calea cea bun�.
410
00:58:16,156 --> 00:58:18,252
Cred c� e timpul s�
afl�m �ntreaga poveste.
411
00:58:18,636 --> 00:58:21,204
Numele real al Anei Kingston
A fost Linda Anderson.
412
00:58:21,660 --> 00:58:24,276
Lucra pentru Blade
�ntr-o echip� special� de elit�.
413
00:58:24,588 --> 00:58:26,372
Crezi c� e de
partea noastr�?
414
00:58:26,724 --> 00:58:29,652
El este cel mai bun instructor de lupt�
f�r� arme care au fost vreodat�.
415
00:58:31,229 --> 00:58:34,372
A�a c� din cauza fetei lui Anderson
a venit aici?
416
00:58:34,724 --> 00:58:37,300
Ea a fost partenera lui.
�i el vrea s� g�seasc� criminalul
417
00:58:37,708 --> 00:58:41,796
la fel ca Anderson. Am�ndoi
cred Zukor este implicat.
418
00:58:42,237 --> 00:58:45,005
Blade este u�or parfumat
�n amfiteatru.
419
00:58:45,389 --> 00:58:47,787
Turneul lui Zukor?
- Vorbeau de un turneu.
420
00:58:48,149 --> 00:58:50,580
Se pare c� va
avea loc unul �n cur�nd.
421
00:58:51,027 --> 00:58:53,252
Cel mai mare p�n� �n prezent.
Avem nevoie de el de data asta.
422
00:58:53,597 --> 00:58:56,172
Nu, �l observa�i doar pe Blade.
Am �nceput s� cread� c�,
423
00:58:56,628 --> 00:58:58,796
este �ntr-o pozi�ie
mai bun� dec�t noi...
424
00:59:18,177 --> 00:59:20,201
E totul aici?
- Da.
425
00:59:22,642 --> 00:59:24,338
Totul e acolo!
426
00:59:24,857 --> 00:59:28,674
Vreau s�-l faci invalid.
Ai �n�eles? - Ne mai vedem.
427
01:00:58,064 --> 01:01:00,928
Doamne, Bakster!
M� crezi prost?
428
01:01:01,319 --> 01:01:03,536
Cine altcineva �n afar�
de tine s� fii �nscenat asta?
429
01:01:03,571 --> 01:01:05,278
Al treilea R�zboi Mondial �n Perth
430
01:01:05,623 --> 01:01:07,958
Un lupt�tor necunoscut
a b�tut toat� ga�ca.
431
01:01:07,993 --> 01:01:09,558
Dl Zukor! La telefon!
432
01:01:09,894 --> 01:01:12,886
Scute�te-m� s� faci pe nevinovatul!
Nu ��i st� bine!
433
01:01:15,230 --> 01:01:16,998
Du-te jos, tu pleaca.
434
01:01:25,022 --> 01:01:28,958
Pune 25000, cu num�rul de
cont 3 �i s� investe�ti imediat.
435
01:01:33,862 --> 01:01:37,718
Am ve�ti bune.
�ansele sunt 7:1.
436
01:01:41,743 --> 01:01:45,263
Am pus 200000, �n cazul �n care
totul merge conform planului.
437
01:01:46,351 --> 01:01:48,191
A fost ideea mea.
438
01:01:48,971 --> 01:01:52,562
Deci, adev�rul a ie�it la lumin�.
Cu toate acestea, se pare c�
439
01:01:52,970 --> 01:01:55,746
Blade a luat ini�iativ�.
440
01:01:56,202 --> 01:01:59,906
Trebuie s� recunosc c�
a fost o mi�care inteligent�.
441
01:02:00,250 --> 01:02:02,394
Cu toate acestea, nu
am �ncredere �n el.
442
01:02:02,698 --> 01:02:04,498
Va r�m�ne de v�zut.
443
01:02:04,923 --> 01:02:06,978
O s�-l pun la podea!
444
01:02:07,370 --> 01:02:08,738
At�ta timp c�t noi
c�tig�m ceva banii,
445
01:02:09,106 --> 01:02:11,307
Vreau s� te por�i
frumos cu Blade.
446
01:02:11,834 --> 01:02:15,066
Pentru moment, asigurate c�
ajunge la preg�tirea pentru turneu.
447
01:02:15,467 --> 01:02:18,363
Poate v� voi avea
pe am�ndoi �nc�lzi�i.
448
01:02:20,034 --> 01:02:22,731
�i-ar place asta,
nu-i a�a?
449
01:02:35,681 --> 01:02:37,735
Aceste exerci�ii de relaxare
care ai lucrat cu el,
450
01:02:38,287 --> 01:02:43,608
au avut un efect excelent.
- Cred c� o s� m� �nro�esc.
451
01:02:43,952 --> 01:02:47,040
Jemma, ascult�-m�.
452
01:02:48,232 --> 01:02:50,784
E periculos acum
s� te �ndr�goste�ti de el.
453
01:02:51,208 --> 01:02:54,456
Ce s-a �nt�mpla cu Bakster
la sal� se va mai �nt�mpla.
454
01:02:54,491 --> 01:02:56,271
Cine a spus c� m-am �ndr�gostit?
455
01:02:56,661 --> 01:02:58,701
Acum eu sunt o fat� mare?
456
01:02:59,077 --> 01:03:01,389
��i mul�umesc pentru griji oricum.
Haide, s� mergem.
457
01:03:01,669 --> 01:03:03,197
Jemma!
458
01:04:17,720 --> 01:04:18,792
Nenorocitul!
459
01:04:28,601 --> 01:04:30,729
�i-am spus c�
am s� te bat!
460
01:04:31,768 --> 01:04:33,529
Ai l�sat u�a
deschis� la plecare?
461
01:04:33,848 --> 01:04:36,977
Eu nu...
Se pare c� am avut o vizit�.
462
01:04:38,276 --> 01:04:39,996
Ce dracu'...
463
01:04:44,979 --> 01:04:46,644
Fotografia...
464
01:04:47,051 --> 01:04:49,259
Jason, trebuie s�
fie pe urmele lui!
465
01:04:49,506 --> 01:04:51,058
S� mergem!
466
01:05:35,644 --> 01:05:37,604
Ce se �nt�mpl�?
467
01:06:16,618 --> 01:06:18,010
Opri�i-l!
468
01:06:33,236 --> 01:06:34,581
Pe acolo!
469
01:06:45,021 --> 01:06:47,782
Acum nu mai pute�i anula
turneu, totul este aranjat.
470
01:06:48,197 --> 01:06:50,438
Anuleaz�-l. - Ce o
s� faci? Voi disp�rea.
471
01:06:50,758 --> 01:06:54,494
- �n regul�, c�t mai cur�nd voi
avea grij� de tic�losul acela.
472
01:06:57,310 --> 01:07:00,742
Jemma, stai aici.
- Dac� mergi tu, merg �i eu.
473
01:07:01,678 --> 01:07:03,382
Asta e ceea ce am spus...
474
01:07:34,930 --> 01:07:36,906
Tu �l iei pe cel din st�nga.
475
01:07:39,394 --> 01:07:42,378
Bun� ziua. A� dori s�-l
v�d pe dl Zukor.
476
01:07:42,746 --> 01:07:45,194
�mi pare r�u, dar, acum
nu este disponibil.
477
01:07:45,826 --> 01:07:48,730
Aceasta este o mic� problem�
nu-i a�a, Jemma?
478
01:08:02,474 --> 01:08:04,299
Jason!
- E�ti bine?
479
01:08:04,778 --> 01:08:06,403
S� mergem!
480
01:08:14,051 --> 01:08:15,555
Urca�i �n ma�ina mea!
481
01:08:37,202 --> 01:08:40,051
Unde mergem? - La
amfiteatru �nainte ca,
482
01:08:40,386 --> 01:08:42,458
Bakster �i Zukor
s� mute drogurile.
483
01:08:42,834 --> 01:08:46,459
�tii unde sunt?
- Undeva sub scen�.
484
01:08:52,099 --> 01:08:53,235
Urca�i!
485
01:09:25,019 --> 01:09:27,058
Jemma, cauta un telefon
�i sun� la poli�ie.
486
01:10:09,799 --> 01:10:12,088
Cum po�i s� g�se�ti
ceva ilegal aici?
487
01:10:12,998 --> 01:10:15,437
Sper c� sunt
�n acest loc.
488
01:10:48,345 --> 01:10:49,705
Jason!
489
01:11:06,257 --> 01:11:07,457
Lua�i-o.
490
01:11:13,361 --> 01:11:15,713
Ce crezi, ar trebui s� �ncercam?
- De ce nu?
491
01:11:38,781 --> 01:11:40,118
Bingo!
492
01:11:44,029 --> 01:11:45,189
S� mergem.
493
01:11:49,382 --> 01:11:53,558
Nu-mi face r�u...
Stai o clip�!
494
01:11:57,845 --> 01:12:00,166
De fapt �mi place acest lucru!
495
01:12:23,048 --> 01:12:24,801
Mi�c�-te �i e�ti mort.
496
01:12:26,960 --> 01:12:29,176
�n sf�r�it, Anderson.
497
01:12:29,673 --> 01:12:31,856
Care este sentimentul
s� fii �n groap�?
498
01:12:33,153 --> 01:12:34,970
Nu-mi plac musafiri nepofti�i
Deci, va trebui s�
499
01:12:35,393 --> 01:12:37,369
asista�i la principalul
eveniment.
500
01:12:37,689 --> 01:12:39,816
Luati-i
si vedeti de fata.
501
01:12:53,621 --> 01:12:56,301
S� vedem acum c�t e�ti
de dur cu adev�rat!
502
01:13:18,806 --> 01:13:20,910
C�nd sunte�i gata,
Domnilor...
503
01:15:03,695 --> 01:15:05,614
Pit, unde e�ti amice!
504
01:15:06,862 --> 01:15:09,198
Suntem singuri, nu-i a�a?
- Taci!
505
01:15:09,726 --> 01:15:11,294
Nu face asta.
506
01:19:43,080 --> 01:19:44,721
�au eu asta.
507
01:19:47,199 --> 01:19:49,911
Am banii.
- �i eu la fel.
508
01:19:52,624 --> 01:19:54,623
Vrei asta?
509
01:20:07,774 --> 01:20:09,646
Am prieteni.
510
01:20:11,270 --> 01:20:13,590
Tu nu mai ai prietenii, rahatule.
511
01:20:20,020 --> 01:20:21,228
Am prieteni!
512
01:21:33,536 --> 01:21:36,352
Ar trebui s� m� �nv��
s� nu-mi fac griji pentru tine.
513
01:21:37,816 --> 01:21:39,680
�i pentru tine.
514
01:21:44,109 --> 01:21:47,597
Poate c� ar trebui s�-mi
pese mai mult dec�t ar fii trebui.
515
01:21:48,421 --> 01:21:51,301
Pentru c� r�ul �ntotdeauna
g�se�te o cale s� se ridice,
516
01:21:51,678 --> 01:21:54,021
pentru a trage un om bun, la p�m�nt.
517
01:21:58,506 --> 01:22:00,921
Jason Blade, se va �ntoarce �n:
LOVITURA PANTEREI
518
01:22:01,785 --> 01:22:04,330
Sf�r�it
519
01:22:04,986 --> 01:22:20,232
Traducerea �i Adaptarea
Contele
43200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
