Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:07,930
This film is based on true events
2
00:00:08,031 --> 00:00:11,191
The film is acted by street children
3
00:00:12,341 --> 00:00:14,801
Jakarta, 1997
4
00:01:51,893 --> 00:01:54,674
The safety pins have disappeared again.
5
00:02:25,222 --> 00:02:28,282
I'm fed up with these kids.
6
00:02:28,307 --> 00:02:31,768
They're stealing the pins right of your blouse.
7
00:03:26,848 --> 00:03:29,364
Cil, give it back!
8
00:03:31,855 --> 00:03:33,839
You're ruining my pillow.
9
00:03:33,864 --> 00:03:37,128
It was already ripped.
10
00:03:37,559 --> 00:03:39,262
Where are my pins?
11
00:03:40,411 --> 00:03:43,254
- Get up! - There, in Heru's lip!
12
00:03:43,589 --> 00:03:45,589
Answer me!
13
00:03:47,238 --> 00:03:49,351
Where is it? Give it back!
14
00:03:51,629 --> 00:03:53,090
Where is the money?
15
00:03:55,004 --> 00:03:57,738
As soon as he's got money, he's going to...
16
00:03:58,176 --> 00:04:01,389
the whores, sniffs glue and gets drunk.
17
00:04:02,671 --> 00:04:05,366
Go work!
18
00:04:05,647 --> 00:04:08,077
Work? What work?
19
00:04:09,319 --> 00:04:12,319
Stealing my savings all the time. I'm fed up.
20
00:04:15,664 --> 00:04:17,476
Has anything been ordered?
21
00:04:38,470 --> 00:04:40,267
One set of wedding garlands,
22
00:04:40,305 --> 00:04:42,601
10 kenanga-flower garlands and 2 jasmin.
23
00:04:42,626 --> 00:04:44,907
It should go to Beringhardjo market.
24
00:04:44,970 --> 00:04:47,555
- For whom is it? - Bu Siti.
25
00:04:49,165 --> 00:04:52,444
Bu Jule and Bu Addang each 5 garlands.
26
00:04:52,577 --> 00:04:55,675
I'm leaving, it's already late.
27
00:05:03,492 --> 00:05:05,269
I'm getting tempeh.
28
00:05:05,414 --> 00:05:06,983
Hey, that's chicken!
29
00:05:07,008 --> 00:05:09,472
Who else would eat that shit.
30
00:05:15,486 --> 00:05:17,411
Get to work!
31
00:05:24,086 --> 00:05:27,538
Hurry up! And don't pry on the girls.
32
00:05:27,945 --> 00:05:30,486
Here's lunch. Hurry up!
33
00:05:33,757 --> 00:05:35,247
Wait a sec, it's heavy.
34
00:05:35,286 --> 00:05:38,942
Kancil, do something. If you wanna eat, you gotta work.
35
00:05:39,044 --> 00:05:42,583
Benny, are you taking all the flowers right now?
36
00:05:42,630 --> 00:05:44,895
I'll send someone to get them.
37
00:05:47,404 --> 00:05:48,732
Weight these.
38
00:05:48,732 --> 00:05:52,624
I'll pay tomorrow, okay? I'm in a hurry.
39
00:06:52,631 --> 00:06:54,498
Hey Cil, what are you doing?
40
00:06:55,319 --> 00:06:56,920
Looking for worms.
41
00:06:58,138 --> 00:07:01,175
My ass. Are these worms?
42
00:07:01,200 --> 00:07:03,253
I'm borrowing it to buy a pillow.
43
00:07:03,303 --> 00:07:06,146
Yeah right. Buy a pillow, huh.
44
00:07:19,803 --> 00:07:22,467
Here, food money. Take it!
45
00:07:32,967 --> 00:07:36,229
Stupid kid! You do it like this.
46
00:07:38,385 --> 00:07:40,028
Look, like this.
47
00:07:43,955 --> 00:07:45,889
You can't even wipe your ass.
48
00:07:53,028 --> 00:07:56,050
♪ At the lake...
49
00:07:56,885 --> 00:07:59,916
♪ the sky is full of stars.
50
00:08:00,502 --> 00:08:03,614
♪ At the edge of the lake...
51
00:08:04,040 --> 00:08:06,719
♪ a rainbow is shining.
52
00:08:08,860 --> 00:08:10,660
Thank you
53
00:08:11,188 --> 00:08:13,588
♪ At the lake...
54
00:08:14,204 --> 00:08:17,095
♪ on a clear night...
55
00:08:18,805 --> 00:08:20,290
Cut it out!
56
00:08:22,326 --> 00:08:26,661
If I hide your gear, you don't have to work.
57
00:08:29,684 --> 00:08:33,289
Shut up, all you do is snoozing. You don't earn shit.
58
00:08:33,339 --> 00:08:36,240
Hey sorehead, stop it.
59
00:08:39,701 --> 00:08:41,768
♪ Once you've seen...
60
00:08:42,099 --> 00:08:45,169
♪ the clear water of the lake...
61
00:08:45,771 --> 00:08:47,568
Daydreaming again?
62
00:08:49,481 --> 00:08:51,935
- Good morning. - Please enter.
63
00:08:57,621 --> 00:08:59,302
Where is your son?
64
00:08:59,348 --> 00:09:02,137
He went to the market with my wife.
65
00:09:02,584 --> 00:09:04,995
Sorry, I can't pay today.
66
00:09:05,122 --> 00:09:06,895
I didn't get any money.
67
00:09:07,497 --> 00:09:10,192
I'll be broke if this continues.
68
00:09:10,231 --> 00:09:11,778
I can't help it.
69
00:09:11,794 --> 00:09:15,379
- Hey, that's my pillow! - My customers pay in 10 terms.
70
00:09:15,663 --> 00:09:18,313
I have some new stuff for you.
71
00:09:46,249 --> 00:09:50,030
Come on May, cross the road. Don't be scared.
72
00:09:56,508 --> 00:10:00,180
May, I want to go to my village...
73
00:10:01,015 --> 00:10:03,093
I'm missing my family.
74
00:10:03,118 --> 00:10:05,782
I haven't been home for a long time.
75
00:10:05,807 --> 00:10:08,726
I want to bring this pillow as a present.
76
00:10:14,718 --> 00:10:16,491
- How are you? - Fine.
77
00:10:20,217 --> 00:10:21,733
Where's Kancil?
78
00:10:22,210 --> 00:10:24,499
How the fuck do I know?
79
00:10:25,481 --> 00:10:28,116
- What shall we do know? - I don't know.
80
00:10:29,351 --> 00:10:32,585
I'm hungry, but I don't have money.Give me some, Her.
81
00:10:32,629 --> 00:10:34,882
Asshole, I'm not made of money.
82
00:10:34,882 --> 00:10:38,082
Let's go to the station.
83
00:10:39,391 --> 00:10:41,193
I pay you later, okay?
84
00:10:41,302 --> 00:10:45,003
Always borrowing money. You still owe me a lot.
85
00:10:45,199 --> 00:10:48,525
I'm just hungry. It's better than throwing the stinky mess away.
86
00:10:48,525 --> 00:10:52,458
When it stinks I feed it to the chicken, you keep begging.
87
00:10:55,267 --> 00:10:57,423
You street kids are ruining me.
88
00:10:57,448 --> 00:11:00,509
It's over now. It can't go one like this.
89
00:11:42,791 --> 00:11:44,725
Thanks. Till tomorrow.
90
00:11:45,718 --> 00:11:47,063
Till tomorrow.
91
00:11:47,217 --> 00:11:49,233
I'm in a hurry.
92
00:11:56,395 --> 00:11:58,551
I want to wash my face.
93
00:11:59,575 --> 00:12:01,208
Easy, Cil.
94
00:12:02,513 --> 00:12:03,770
Fuck off!
95
00:12:09,528 --> 00:12:11,418
I want to wash my face.
96
00:12:19,574 --> 00:12:22,574
- Hey, that's mine! - But I found it.
97
00:12:23,254 --> 00:12:26,521
- This is for you. - Heru, can I have some melon?
98
00:12:26,543 --> 00:12:27,808
Fuck off.
99
00:12:27,833 --> 00:12:29,887
You're greedy!
100
00:12:35,093 --> 00:12:36,656
It's for Asih.
101
00:12:57,004 --> 00:13:00,535
Hey Plin, what are you doing? Everything is sticky.
102
00:13:01,105 --> 00:13:02,667
Where did you get it?
103
00:13:03,102 --> 00:13:04,902
I'll ram it up your ass.
104
00:13:04,902 --> 00:13:06,894
If you go on like that...
105
00:13:07,207 --> 00:13:10,294
it will kill you!
106
00:13:10,346 --> 00:13:11,831
Sure.
107
00:13:12,776 --> 00:13:15,300
We'll teach you a lesson.
108
00:13:20,036 --> 00:13:23,083
We agreed that all glue sniffers will be punished.
109
00:13:23,161 --> 00:13:27,434
You're pathetic, Plin. It'll damage your heart, did you know that?
110
00:13:27,482 --> 00:13:30,682
- Where did you get that? - You're a jerk, Plin.
111
00:13:30,739 --> 00:13:32,014
Enough.
112
00:13:58,219 --> 00:14:00,414
- How are you? - I'm fine.
113
00:14:02,325 --> 00:14:06,442
- These are the new things. - I still have a lot of debts.
114
00:14:06,442 --> 00:14:08,035
You'll be alright.
115
00:14:08,255 --> 00:14:11,559
Look, what beautiful colors!
116
00:14:14,730 --> 00:14:17,996
- And this is a new design. - I can't afford it.
117
00:14:18,113 --> 00:14:20,915
Never mind. Do you like it?
118
00:15:09,151 --> 00:15:11,120
Kancil, wait. Kancil.
119
00:15:19,164 --> 00:15:21,116
Kancil, wait. Kancil.
120
00:16:47,554 --> 00:16:50,155
- Stop it Heru! - What did you say?
121
00:16:53,198 --> 00:16:56,834
Stupid prick, jerk! Is Kancil's death my fault?
122
00:17:00,718 --> 00:17:02,188
Stop it, Her!
123
00:17:03,219 --> 00:17:05,914
- Say that once more! - Mercy, Her!
124
00:17:09,568 --> 00:17:11,335
Don't try and run away.
125
00:17:12,834 --> 00:17:15,220
You murdered Kancil for a stupid pillow.
126
00:17:16,365 --> 00:17:20,022
- What did you say? - Why were you fighting over a pillow?
127
00:17:20,022 --> 00:17:22,755
I'm always romping with Kancil. Blame me!
128
00:17:23,289 --> 00:17:27,375
- Then why is Kancil dead? - What did you say?
129
00:18:32,076 --> 00:18:35,201
- Any bananas left? - I kept some for you.
130
00:19:07,218 --> 00:19:09,599
Yuck, you eat like a pig,
131
00:19:40,830 --> 00:19:43,666
Listen to me!
132
00:19:48,971 --> 00:19:50,614
Use your hands!
133
00:19:58,725 --> 00:20:03,358
What's that in your hand? Have you been stealing again?
134
00:20:03,569 --> 00:20:05,070
This is Kancil, mom.
135
00:20:05,759 --> 00:20:08,977
If you keep stealing, you might be killed.
136
00:20:15,300 --> 00:20:17,368
Well, what did you steal?
137
00:20:17,658 --> 00:20:20,234
This is Kancil, Kancil's blood.
138
00:20:20,370 --> 00:20:22,796
You must have stolen a chicken. It's chicken blood.
139
00:20:23,340 --> 00:20:25,640
Don't you believe me? Kancil is dead.
140
00:22:44,787 --> 00:22:46,720
I want to go home, to Padang.
141
00:22:48,817 --> 00:22:51,192
Then start up saving for the trip.
142
00:22:51,387 --> 00:22:53,898
Saving up, is that all you can say?
143
00:22:55,536 --> 00:22:58,346
You don't have to return to your mother in Padang.
144
00:22:58,371 --> 00:23:00,425
There are enough girls here.
145
00:23:00,488 --> 00:23:03,360
Hey bigmouth, go watch the parade.
146
00:23:08,082 --> 00:23:09,496
Just come.
147
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Hey brats, spying on bathing people.
148
00:23:45,263 --> 00:23:47,545
Come on, beat it!
149
00:23:54,735 --> 00:23:55,859
Riffraff!
150
00:23:56,172 --> 00:23:58,438
You're a pain in the ass.
151
00:24:12,977 --> 00:24:17,947
Mrs Roto wants her order of garlands delivered at 4pm.
152
00:24:17,997 --> 00:24:21,397
- Not possible. - There's nobody to deliver it.
153
00:24:22,329 --> 00:24:25,189
- Then call her. - I don't have a phone.
154
00:24:33,368 --> 00:24:35,540
Don't got one.
155
00:25:30,249 --> 00:25:32,186
You're gambling all the money.
156
00:25:32,253 --> 00:25:35,273
That's Kancil's money! It's Kancil's!
157
00:25:40,697 --> 00:25:42,487
Sugeng, lend me hand.
158
00:25:46,815 --> 00:25:50,506
Nice bloke she got. Comes only when there's money.
159
00:25:50,775 --> 00:25:54,514
Just wait, when I'm rich, she doesn't have to peddle stuff anymore.
160
00:25:56,443 --> 00:25:58,777
Just laugh, this time I'll succeed.
161
00:26:00,758 --> 00:26:02,998
You're talking bullshit.
162
00:26:09,093 --> 00:26:13,703
There's someone for Asin. You know who it is, Den?
163
00:26:14,096 --> 00:26:19,468
A guy. Are you jealous, Den? Relax, I'm only asking.
164
00:26:19,776 --> 00:26:22,109
You shouldn't be that jealous, Den.
165
00:26:28,839 --> 00:26:31,253
Excuse me. Do you have a room?
166
00:26:31,688 --> 00:26:34,037
- One moment. I'm going, Asih... - Okay.
167
00:26:36,272 --> 00:26:38,030
I'm about to leave.
168
00:26:49,168 --> 00:26:52,448
♪ At the lake...
169
00:26:53,174 --> 00:26:56,352
♪ the sky is full of stars.
170
00:26:57,984 --> 00:27:01,032
♪ At the edge of the lake...
171
00:27:01,057 --> 00:27:04,196
♪ a rainbow is shining.
172
00:27:07,376 --> 00:27:10,730
♪ At the lake...
173
00:27:11,249 --> 00:27:14,839
♪ on a clear night...
174
00:27:15,478 --> 00:27:18,370
♪ Once you've seen...
175
00:27:18,909 --> 00:27:22,392
♪ the clear water of the lake...
176
00:28:24,081 --> 00:28:25,814
Do you know where Heru is?
177
00:28:25,831 --> 00:28:28,653
I haven't seen him for a few days. Stop whining.
178
00:28:28,678 --> 00:28:30,763
- I'm hungry. - So what?
179
00:28:30,763 --> 00:28:34,100
- I'm hungry, give me money. - Heru, you owe me.
180
00:28:34,146 --> 00:28:37,675
- You didn't pay for days. - I'm, hungry, give me money, Her.
181
00:28:38,003 --> 00:28:41,706
- This money is for Kancil's debts. - Pay me too, Her.
182
00:28:41,706 --> 00:28:44,297
- That's too much. - Forget it.
183
00:28:44,297 --> 00:28:46,649
- Give me some money. - Stop whining.
184
00:28:47,289 --> 00:28:49,195
Else I'll steal food.
185
00:28:49,813 --> 00:28:51,586
Her, give me some money.
186
00:29:40,048 --> 00:29:41,587
Heru, where is Kancil?
187
00:29:42,508 --> 00:29:44,028
Heru, where is Kancil?
188
00:29:46,361 --> 00:29:48,047
Heru, where is Kancil?
189
00:30:00,499 --> 00:30:02,335
Here's your order.
190
00:30:11,690 --> 00:30:13,612
I ordered something else.
191
00:30:13,854 --> 00:30:15,521
It's a mistake.
192
00:30:16,159 --> 00:30:18,959
Is something wrong? You're acting strange.
193
00:30:19,169 --> 00:30:20,609
No, I'm fine.
194
00:30:55,595 --> 00:30:57,517
Hey, engrave this.
195
00:31:00,705 --> 00:31:02,057
I hear you!
196
00:31:02,416 --> 00:31:04,845
If you make a mistake I'll beat you up.
197
00:31:04,854 --> 00:31:07,054
Big mouth, huh? Go wank yourself!
198
00:31:07,080 --> 00:31:09,423
Why come here if it has to be perfect.
199
00:31:09,463 --> 00:31:11,666
You're running your mouth like a bag lady.
200
00:31:13,541 --> 00:31:17,321
The engraving is a mess. Like there, Asiatic. - Which one?
201
00:31:17,705 --> 00:31:19,772
- Over there, Asiatic. - Where?
202
00:31:21,002 --> 00:31:23,313
No need to pull off my head.
203
00:31:23,813 --> 00:31:26,110
- I go look. - What a jerk.
204
00:31:30,524 --> 00:31:31,735
Here?
205
00:31:31,774 --> 00:31:34,108
- There! - Now what was it?
206
00:31:34,897 --> 00:31:39,262
- "A"... "A"... "A" what? - "A" Asiatic.
207
00:31:39,641 --> 00:31:41,263
Stupid jerk!
208
00:32:30,068 --> 00:32:31,468
Which ones are ready?
209
00:32:31,540 --> 00:32:34,068
Just wait, asshole.
210
00:32:41,059 --> 00:32:42,629
Here Plin, drink this.
211
00:32:44,723 --> 00:32:46,074
Have some more.
212
00:32:48,049 --> 00:32:49,293
My turn!
213
00:32:49,587 --> 00:32:51,199
Wait a sec.
214
00:32:51,543 --> 00:32:53,345
Now let me drink.
215
00:32:53,525 --> 00:32:58,519
Enough, no fighting this late, or the cops will come.
216
00:32:59,095 --> 00:33:02,260
- Come on Chaplin, join in. - Now sing, sing.
217
00:33:09,551 --> 00:33:11,456
Drink some more, Plin.
218
00:33:35,826 --> 00:33:39,352
You got nice big tits! You wanna bang me?
219
00:33:42,264 --> 00:33:44,075
Angry already!
220
00:33:46,998 --> 00:33:48,606
Nasty punk.
221
00:33:52,076 --> 00:33:55,003
Asih, you forgot your noodles.
222
00:34:00,648 --> 00:34:04,340
Move over, Sep. Go suck yourself.
223
00:35:06,945 --> 00:35:10,335
You can't keep the rats out of this dirty shack.
224
00:35:10,814 --> 00:35:13,062
Weren't you afraid of rats?
225
00:35:13,753 --> 00:35:15,626
I can do nothing right.
226
00:35:42,773 --> 00:35:46,375
If you want to survive, you shouldn't have big dreams.
227
00:35:52,405 --> 00:35:54,781
Sure, but can't you still dream?
228
00:35:56,948 --> 00:35:59,037
Kancil wanted a pillow...
229
00:36:00,698 --> 00:36:02,238
and now he's dead.
230
00:36:15,786 --> 00:36:17,395
And what do you want?
231
00:36:49,925 --> 00:36:54,683
I want to sleep with you. If I can't, I'm leaving.
232
00:37:26,418 --> 00:37:27,684
What about the "S"?
233
00:37:27,747 --> 00:37:29,514
First comes the "A", the "S" comes later...
234
00:37:29,539 --> 00:37:31,607
then you can write "A"... Aku...
235
00:37:34,872 --> 00:37:36,228
And "A"... Ass?
236
00:37:50,228 --> 00:37:52,580
Sugeng, you got money?
237
00:37:53,540 --> 00:37:55,376
Not one bloody cent.
238
00:37:55,462 --> 00:37:59,011
I'm hungry. I didn't collect anything with singing.
239
00:37:59,478 --> 00:38:01,920
- Me neither, Her. - How much you got?
240
00:38:01,960 --> 00:38:04,506
- 500 rupees. - Give it to me.
241
00:38:04,531 --> 00:38:06,452
He hasn't paid yet.
242
00:38:07,006 --> 00:38:09,272
- Where is that guy? - I don't know.
243
00:38:10,347 --> 00:38:12,080
I come get it later, okay?
244
00:38:12,345 --> 00:38:14,970
- Just 500 rupees - Then how do I get food?
245
00:38:14,995 --> 00:38:17,011
Well, we'll go eat together in a while.
246
00:38:20,787 --> 00:38:22,084
Uh... I don't know.
247
00:38:23,657 --> 00:38:25,170
Just for once.
248
00:38:37,762 --> 00:38:39,910
You're pig-headed. Still sniffing glue.
249
00:38:39,965 --> 00:38:41,903
What shall we do with you?
250
00:38:42,012 --> 00:38:44,641
What did I say yesterday?
251
00:38:45,114 --> 00:38:46,980
You still don't get it, huh?
252
00:38:48,378 --> 00:38:50,657
We'll have you drink ditch water.
253
00:38:50,707 --> 00:38:52,910
I warned you!
254
00:39:38,336 --> 00:39:41,056
Now it's my turn.
255
00:39:41,491 --> 00:39:42,749
Okay, your turn.
256
00:39:43,953 --> 00:39:46,921
Geng, 1 match, 100 rupees. Cash, no credit.
257
00:39:55,819 --> 00:39:57,889
- That one! - This one?
258
00:40:00,662 --> 00:40:02,794
How do I know, stupid!
259
00:40:02,951 --> 00:40:04,217
Come here!
260
00:40:06,193 --> 00:40:07,498
Slop it on!
261
00:40:11,809 --> 00:40:13,035
Enough, enough.
262
00:40:13,230 --> 00:40:15,996
- Spread it on the saddle. - Hurry up! Hurry up!
263
00:40:22,828 --> 00:40:24,750
You keep your trap shut, huh?
264
00:40:49,784 --> 00:40:51,598
Den, keep playing, Den.
265
00:40:51,761 --> 00:40:53,698
Joi joined in too, huh?
266
00:40:54,432 --> 00:40:56,128
Den was jealous.
267
00:40:56,128 --> 00:40:57,784
And so where you!
268
00:40:57,948 --> 00:41:00,667
It's Den's fault. He's setting us on.
269
00:41:11,060 --> 00:41:12,138
Clean it!
270
00:41:40,530 --> 00:41:43,792
Now you don't have to sleep with everybody.
271
00:41:44,232 --> 00:41:46,015
You don't have to play the whore anymore.
272
00:41:46,749 --> 00:41:48,869
You're going with too many men.
273
00:41:48,869 --> 00:41:50,567
Soon I'll be rich.
274
00:41:51,202 --> 00:41:53,882
How dare you! What do you say I am?
275
00:41:53,882 --> 00:41:56,405
I'm not a whore, I'm not a prostitute.
276
00:41:58,202 --> 00:42:01,132
Wash the blood of your hands! They're always filthy.
277
00:42:01,132 --> 00:42:03,562
You're just like my mother.
278
00:42:03,647 --> 00:42:07,249
I don't need you to get rich. The only thing you can do is hit.
279
00:43:54,205 --> 00:43:56,187
Heru, get up!
280
00:44:07,683 --> 00:44:11,222
Get up! Get up. Go to work. I want to open my booth.
281
00:44:26,057 --> 00:44:29,239
Today there's an order from Bu Indra.
282
00:44:29,887 --> 00:44:31,881
A set of wedding garlands.
283
00:44:33,375 --> 00:44:35,909
And also a set of garlands for Bu Ona.
284
00:44:37,074 --> 00:44:40,683
We also need garlands for the Grebeg celebration.
285
00:44:40,733 --> 00:44:43,113
These are not enough.
286
00:44:45,268 --> 00:44:48,084
What's keeping up Heru?
287
00:44:49,134 --> 00:44:52,151
What now? It has to be delivered too.
288
00:45:22,572 --> 00:45:24,811
There's a lot of police.
289
00:45:24,963 --> 00:45:26,580
There must be a raid.
290
00:45:27,314 --> 00:45:29,588
Yesterday they bashed in someone's head.
291
00:45:30,080 --> 00:45:31,749
You're scared.
292
00:45:32,751 --> 00:45:36,362
Admit it. You're such a chicken.
293
00:45:37,190 --> 00:45:40,166
Ma is having a hard time and you keep moaning about money.
294
00:45:40,191 --> 00:45:42,058
You never give her anything.
295
00:45:42,081 --> 00:45:43,925
She's asking me for money.
296
00:45:43,925 --> 00:45:46,275
Come on, give her something.
297
00:45:46,354 --> 00:45:50,290
You're such a jerk. If you don't have money I gotta pay.
298
00:45:50,618 --> 00:45:52,337
You're such an asshole!
299
00:45:55,032 --> 00:45:57,619
You're stingy when you got money .
300
00:45:57,791 --> 00:46:00,080
I'll have plenty of money soon.
301
00:46:00,158 --> 00:46:01,947
I'll be having a job.
302
00:46:02,057 --> 00:46:03,857
She'll hear about it later.
303
00:46:46,835 --> 00:46:50,438
You take the glasses and I take the bag.
304
00:47:04,460 --> 00:47:06,124
I want to get my stuff.
305
00:47:06,124 --> 00:47:07,998
Hey, they're stealing your glasses.
306
00:47:08,092 --> 00:47:09,538
Give it back!
307
00:47:19,413 --> 00:47:21,752
I want to pay Sugeng's bill.
308
00:47:23,804 --> 00:47:25,718
Did you win the lottery?
309
00:47:25,781 --> 00:47:28,267
Can you look after my cloths?
310
00:47:28,445 --> 00:47:31,555
You look handsome, nice batik shirt!
311
00:47:31,985 --> 00:47:33,954
Come on, cut it out.
312
00:47:34,641 --> 00:47:36,368
Really, batik suits you.
313
00:47:37,618 --> 00:47:39,082
Thanks, Heru.
314
00:47:59,730 --> 00:48:02,503
Eko, I just saw Heru here.
315
00:48:02,893 --> 00:48:04,408
Did you see him?
316
00:48:04,847 --> 00:48:06,808
Just forget about Heru.
317
00:48:11,598 --> 00:48:13,692
Why don't you ask me to come?
318
00:48:24,965 --> 00:48:26,786
Come with me.
319
00:48:27,729 --> 00:48:28,729
Come.
320
00:48:29,091 --> 00:48:30,091
Come.
321
00:48:33,034 --> 00:48:36,550
While it's still quiet, we can have some fun.
322
00:48:42,610 --> 00:48:44,142
What are you doing?
323
00:48:46,025 --> 00:48:48,798
Asih, stop it! Asih, fucking bitch.
324
00:50:00,263 --> 00:50:02,063
Here's some money from Heru.
325
00:50:04,434 --> 00:50:05,810
What's going on?
326
00:50:06,929 --> 00:50:08,036
Where's it from?
327
00:50:18,941 --> 00:50:21,066
Just trust me this once.
328
00:50:40,097 --> 00:50:44,923
Ma, can I have the money to buy engraving materials?
329
00:50:45,564 --> 00:50:47,398
Money, all you think of is money!
330
00:50:49,780 --> 00:50:52,367
Hey, close the door.
331
00:50:57,842 --> 00:50:59,186
Here's something,
332
00:50:59,241 --> 00:51:01,904
so you don't have to be scared for rats anymore.
333
00:51:10,349 --> 00:51:11,349
Sugeng, help me.
334
00:51:18,482 --> 00:51:19,465
Where's Heru?
335
00:51:19,497 --> 00:51:22,403
I don't know. I know how to engrave.
336
00:51:22,648 --> 00:51:24,825
Yeah right, you can't even read!
337
00:51:24,825 --> 00:51:27,505
- Someone taught me. - Go find Heru.
338
00:51:27,683 --> 00:51:29,483
- Where? - What do I know!
339
00:53:36,371 --> 00:53:37,652
Push!
340
00:54:11,572 --> 00:54:14,595
Asih, I'm off, okay? Will you look after the TV?
341
00:54:14,626 --> 00:54:16,853
- Yes, sure. - Thanks, Asih.
342
00:54:57,471 --> 00:54:59,804
Dear viewers. Today a street kid's...
343
00:54:59,829 --> 00:55:02,095
body was found, his name was Heru,
344
00:55:02,121 --> 00:55:05,019
working as a street singer on Malioboro street.
345
00:55:05,019 --> 00:55:07,160
The body was found by the police.
346
00:55:07,243 --> 00:55:10,470
An insurance fraud came to light,
347
00:55:10,470 --> 00:55:14,501
a policeman, a doctor and a student were involved.
348
00:55:15,446 --> 00:55:18,008
It turns out it's an international gang.
349
00:55:18,063 --> 00:55:20,970
Street kids without legal papers...
350
00:55:20,970 --> 00:55:24,148
are lured to a far off location...
351
00:55:24,173 --> 00:55:27,418
with the promise they'll get a lot of money.
352
00:55:27,457 --> 00:55:30,457
They're getting a fake ID...
353
00:55:30,458 --> 00:55:34,070
of an insured person.
354
00:55:34,458 --> 00:55:36,114
and will then be killed.
355
00:55:36,114 --> 00:55:39,305
By this fraud, the gang tried...
356
00:55:39,479 --> 00:55:43,844
to get billions of rupees of benefits.
357
00:55:43,844 --> 00:55:47,758
It is clear that street kids without legal papers...
358
00:55:47,758 --> 00:55:52,602
are being abused by criminals to collect huge sums of money.
359
00:55:52,652 --> 00:55:56,003
This case is getting a lot of attention from the mass media.
360
00:55:56,042 --> 00:55:59,401
Heru is just one of the victims among the street children...
361
00:55:59,472 --> 00:56:02,527
whose death cannot be verified,
362
00:56:02,527 --> 00:56:06,229
because they never existed on paper...
363
00:56:06,308 --> 00:56:09,732
and had no steady job nor address.
364
00:56:10,058 --> 00:56:13,745
They could not be protected.
365
00:56:58,098 --> 00:57:00,585
Sep, get up, Sep.
366
00:57:01,411 --> 00:57:04,278
- Leave me alone. - I'm just waking you up.
367
00:57:04,403 --> 00:57:07,840
- I'm still drowsy. - It's time for work, come on.
368
00:57:47,103 --> 00:57:48,416
Jewelry.
369
00:57:49,145 --> 00:57:50,604
Where did you get it?
370
00:57:54,897 --> 00:57:56,241
Fucking whore!
371
00:57:57,153 --> 00:57:58,561
Dirty bastard!
372
00:58:08,208 --> 00:58:09,550
Here, coffee.
373
00:58:14,166 --> 00:58:17,241
Ah, henpecked husband. You're brave to your own wife...
374
00:58:17,312 --> 00:58:20,645
but you shit in your pants with anyone else. Wimp!
375
00:58:42,320 --> 00:58:43,484
Bring me food.
376
00:59:30,787 --> 00:59:31,787
Coffee, please.
377
00:59:34,122 --> 00:59:35,568
Brave against kids, huh!
378
00:59:57,838 --> 00:59:59,805
Easy, karate hero.
379
01:00:00,692 --> 01:00:03,574
You're looking like Heru.
380
01:01:18,962 --> 01:01:21,038
A-Asiatic.
381
01:01:21,712 --> 01:01:24,411
A-Ass.
382
01:01:25,742 --> 01:01:28,277
Look, I can engrave.
383
01:01:28,604 --> 01:01:30,765
It's for you. I made it.
384
01:01:33,248 --> 01:01:35,280
Don't you believe me?
385
01:01:35,636 --> 01:01:38,689
I really made it myself and nobody else.
386
01:01:40,746 --> 01:01:43,429
Alright, I'll give it to somebody else.
387
01:01:56,896 --> 01:01:59,886
The boss isn't here. He's on a business trip.
388
01:04:51,669 --> 01:04:53,587
This is for you.
389
01:04:54,868 --> 01:04:56,351
Thank you.
390
01:04:56,750 --> 01:04:59,616
- Do you like it? - Of course!
391
01:05:01,157 --> 01:05:04,962
The Grebeg festival is a yearly ritual at the Yogyakarta palace...
392
01:05:04,994 --> 01:05:08,324
where two big pyramids of cooked rice...
393
01:05:08,424 --> 01:05:11,794
are given to the people by the monarch.
394
01:05:14,420 --> 01:05:15,686
What is it?
395
01:05:22,554 --> 01:05:24,383
Just go, I'm coming.
396
01:05:30,589 --> 01:05:32,432
I engraved that!
397
01:05:34,415 --> 01:05:36,062
So what?
398
01:05:40,036 --> 01:05:42,859
Drink this to warm you up.
399
01:05:43,900 --> 01:05:46,858
Don't stand in the rain. You'll get sick.
400
01:05:59,045 --> 01:06:01,100
I'm leaving. You got something to say?
401
01:06:16,476 --> 01:06:18,017
That's for you.
402
01:06:22,667 --> 01:06:24,191
I want you.
403
01:06:28,114 --> 01:06:30,191
Put on this jacket.
404
01:06:43,979 --> 01:06:47,494
- Did you see someone in a brown coat? - No.
405
01:06:47,544 --> 01:06:50,878
- Someone saw him around here. - He went that way.
406
01:07:03,379 --> 01:07:05,426
- How are you? - Just fine.
407
01:07:11,872 --> 01:07:15,455
- How many more bills I've got to pay? - Just two.
408
01:07:18,378 --> 01:07:21,361
Did you see someone in a brown coat?
409
01:07:21,469 --> 01:07:24,128
- Yes, he passed by. - Thanks.
410
01:07:38,144 --> 01:07:39,613
They are killers.
411
01:07:41,419 --> 01:07:43,389
One soap and two shampoo.
412
01:07:43,389 --> 01:07:45,522
There's a gangster-war going on.
413
01:07:46,203 --> 01:07:49,269
Yesterday a gangster was killed at the market.
414
01:07:49,661 --> 01:07:51,728
The killer wore a brown coat.
415
01:07:53,332 --> 01:07:56,111
They're looking for the man in the brown coat.
416
01:08:05,833 --> 01:08:07,645
Sugeng, come here!
417
01:08:16,216 --> 01:08:18,321
Go look for Deni!
418
01:08:18,901 --> 01:08:22,225
- He's old enough to look after himself. - Go get him!
419
01:08:23,066 --> 01:08:25,019
I'm busy shining shoes.
420
01:08:25,707 --> 01:08:27,483
Hurry up!
421
01:08:27,787 --> 01:08:31,116
- He can look after himself. - Do you want Den to get killed?
422
01:08:31,171 --> 01:08:34,342
Den, take off your coat. Are you deaf?
423
01:08:34,833 --> 01:08:36,923
Den, why don't you listen?
424
01:08:39,264 --> 01:08:40,910
I hear you!
425
01:08:41,312 --> 01:08:45,420
They wanna kill you. I couldn't care less!
426
01:08:49,814 --> 01:08:52,728
Den, take off your coat, Den. They'll kill you.
427
01:08:52,776 --> 01:08:55,488
Now listen, they'll kill you!
428
01:08:56,112 --> 01:08:58,031
Stop it, let me go!
429
01:08:58,611 --> 01:09:00,482
Cretin.
430
01:09:12,127 --> 01:09:14,007
He's dead.
431
01:09:24,778 --> 01:09:28,023
The body of a murdered street child,
432
01:09:28,086 --> 01:09:31,928
found at the Beringhardjo market,
433
01:09:32,024 --> 01:09:34,986
has become a problem for the market vendors.
434
01:09:35,372 --> 01:09:38,416
This issue is getting attention from the media...
435
01:09:38,416 --> 01:09:40,333
because today is the third day...
436
01:09:40,372 --> 01:09:43,497
that the body hasn't been buried yet.
437
01:09:43,497 --> 01:09:45,990
No cemetery is allowing it...
438
01:09:45,990 --> 01:09:48,998
because no official papers...
439
01:09:48,998 --> 01:09:51,682
can be shown.
440
01:09:51,826 --> 01:09:54,717
We are now interviewing...
441
01:09:54,717 --> 01:09:58,678
a woman who knew the victim well.
442
01:10:00,931 --> 01:10:05,775
Ibu Ashi, what do you think of Sugeng's death?
443
01:10:08,400 --> 01:10:11,272
You can't even bury the dead.
444
01:10:11,683 --> 01:10:15,278
Who made that law? What kind of law is that?
445
01:10:16,236 --> 01:10:18,715
While you can bury animals!
446
01:10:22,113 --> 01:10:24,224
Isn't he a human being!
447
01:13:54,058 --> 01:13:57,525
This film is dedicated to the street children in Indonesia...
448
01:13:57,550 --> 01:14:01,052
and in the rest of the world, who became a victim ...
449
01:14:01,151 --> 01:14:03,618
of criminals, violence and injustice.
450
01:14:04,510 --> 01:14:07,957
Subtitles by Subransu.
31332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
