Original subtitles

Felirat: milren

Egyed�l j�tt?

Igen!

Itt a p�nz?

Hol a fiam?

El�bb a p�nz!

Figyeljen...

A fia �l...

egyel�re...

El�bb l�tni akarjuk a p�nzt!

Mi is azt szeretn�nk, ha minden rendben menne.

Senkinek sem lesz baja.

�n betartottam az �n r�szem!

Most maguk j�nnek!

Ha m�g l�tni

akarja a fi�t,

csin�lja, amit mondunk!

M�sk�l�nben, csak mag�t

okolhatja...

Ideje, hogy megj�jj�n az esze!

Mutassa a p�nzt!

Nem ebben egyezt�nk meg!

Megv�ltoztattunk!

Mind itt van?

�gy n�z ki!

Csin�ld!

Most!

Ne vedd le a maszkot!

Gyer�nk! Befel�!

Fedezz!

Gyer�nk!

Befel�!

Ez meg mi a franc volt?

He?

Meg akartad �lni?

Ez volt a terv.

Hogy �rted, hogy ez volt a terv?

Milyen kibaszott tervr�l besz�lsz?

Mi lesz a k�ly�kkel?

Az Atya m�r szerzett r� vev�t.

Nyomd neki! Menj!

- R�zd m�r le! - J�l van! Nyugi!

Mindj�rt!

Basszus!

Baszki!

Clair, fogadd r�szv�temet ap�d miatt.

Charlie!

Engedj el!

V�rj! Besz�lj�k meg!

Eressz m�r!

Futni megyek.

Velem j�ssz?

Nem.

Sosem vagy itt, mikor sz�ks�gem van r�d!

Charlie?

Charlie?

Charlie!

Hall�?

Clair Hamilton?

N�lunk van a fia

�s, ha valaha m�g viszont akarja l�tni,

azt javaslom, err�l senkinek se sz�ljon!

M�g jelentkez�nk, Clair.

Ne! Ne! Ne! V�rjon!

Anya!

N�zz r�m...

N�zz r�m!

Hol a fiam?

Ha megh�zza a ravaszt,

sosem l�tja �jra!

Hol van?

Oda...

odafent.

Vissza!

Takarodj!

Vissza! T�n�s!

J�l csin�ltad, fiacsk�m.

A legt�bb ember elfutott volna.

Nagyap�m tan�totta, hogy mit csin�ljak.

Mi m�st tan�tott m�g a nagyap�d?

Azt, hogy a v�gzetem �n ir�ny�tom!

Tudod egy�ltal�n, hogy mi a "v�gzet", fiacsk�m?

Ti meg hol a francban voltatok?

Nem k�vethet�nk el hib�kat.

Vigy�tek vissza a t�borba.

A kunyh�hoz megy�nk! Gyer�nk!

Mi van Larsen-nel �s a t�bbiekkel?

Nem jelentkeznek.

Mondtam, hogy ne b�zz Larsen-ben.

Vagy mind halottak,

vagy megl�ptek a rohadt p�nzzel.

Fogd be a pof�d.

Bocs�nat, Atya.

Ezzel mi legyen?

Hagyd itt.

Balszerencs�t hoz, ha nem vissz�k magunkkal.

Komolyan?

Balszerencs�t?

Te magad vagy az!

Nyom�s!

Ha megl�tj�k mag�t, egyb�l meg�lik a fi�t.

Azt�n �nt is.

Kik ezek?

Kin�l van a fiam?

Az Aty�n�l.

Ki az az Atya?

Meddig lesz�nk idelent?

P�r �r�t.

Ez sz�ks�ges?

Hogy h�vnak?

Larsen.

Nos, Larsen,

valami nem tiszta nekem.

Mi�rt nem �lt�l meg?

Nem gyilkolni j�ttem ide.

H�t, a bar�taid meg az�rt.

�n nem tudtam err�l, h�lgyem.

Leszarom, hogy mit tudt�l!

N�zz r�.

N�zz r�!

Elvetted t�lem!

Most pedig seg�tesz visszakapni!

�s, ha nem?

Akkor nem jutsz t�l messzire innen.

Pihennem... pihennem kell.

Nem �llhatunk meg.

Ne m�r! Pihennem...

F�jnom kell egyet.

Nagyon f�j a l�bam.

Ha egy kicsit feljebb l�, meg�lt volna.

Nem akartalak meg�lni.

Ja igen... mondt�k, hogy maga katona volt.

Ki mondta? Charlie?

Nem. Az Atya.

Neh�z lehet egy fi�nak, ha sosincs mellette az anyja.

Tudod, hogy mennyi

p�nz van a t�sk�ban?

Nagyj�b�l sejtem.

Ez a csal�di �r�ks�gem.

Ez minden vagyonom.

Tudom.

M�gis honnan?

Mivel az �rege z�ratta be a malmot,

besz�lt r�la az Atya.

Sok p�nzzel tartozott neki.

Sz�val, mikor az �rege meghalt...

Fel�llni!

El�g a pihen�sb�l!

Mi ez?

V�r...

Sok v�r.

Egy farkas.

Lel�tt�k.

Fiatal volt m�g.

Itt m�g t�bb v�r van!

Ki lehet az?

Nem tudom.

L�tja �ket?

Vedd le a bakancsod!

Hogy?

Azt mondtam, levenni!

Gyer�nk m�r! Gyer�nk!

A helyedben �n nem mozduln�k innen.

H�!

- Pics�ba! - Ne mozdulj!

Meg�llni!

Larsen!

Mi a francot gondolt�l?

Mit akart�l?

Az Atya...

...mondta, hogy v�rjak...

Csak azt csin�lta, amit az Atya mondott neki.

Sokszor megtette m�r.

Tudtad, hogy csapd�ba s�t�lunk?

Te mondtad, hogy itt a fiam!

A t�borban kellett volna tal�lkoznunk vel�k.

Biztosan tov�bb �lltak.

Hol a t�bor?

Azon az erd�s�von t�l.

Nem vagy hasznomra, ha nem viszel el a fiamhoz!

Hova vitt�k?

A kunyh�ba.

A kunyh�ba?

Egy lehagyott h�tv�gi h�zba.

A hegy t�loldal�n van.

Nagyj�b�l 10 �r�nyira innen.

Nem hagyom itt...

Mintha a testv�rem lett volna.

Nem sz�k�k meg.

Elviszem mag�t a kunyh�hoz. Csak hadd temessem el!

Ne pr�b�lj �tverni.

Basszus.

Kellett m�r embert �lnie?

Benne volt a munk�mban.

Csak pazaroljuk az id�t.

L�tom, tudsz t�zet rakni, fiam.

�hes vagy?

Eloldozna?

Annak m�g nincs itt az ideje.

Add ide!

Nem �rzem a l�bam.

Milyen messze vagyunk?

Azon a nyergen t�l lesz.

Tal�n n�gy, vagy �t �ra...

T�l s�t�t van! Szart se l�tunk!

Mit csin�lnak vele,

odafent?

El�k�sz�tik, hogy �tadhass�k

a vev�nek.

�s ut�na?

Felsz�v�dnak...

...gondolom.

Sosem kaptam volna vissza, igaz?

Mif�le �llatok vagytok ti?

�s ha a te gyereked lenne?

�n is ilyen voltam.

Mi az?

Semmi...

Ijedtnek t�nsz.

L�tta, hogy mit tett Phillip-pel.

Tudom, hogy nincs m�r l�szere.

�szint�n sz�lva nem a farkasokt�l f�lek.

T�zet rakok.

Van valami, amit nem �rtek.

Mi�rt nem hagyt�l megfulladni?

Nem is tudom.

Tal�n van jobb m�dja is a hal�lnak.

Nem kell meghalnunk ezen a hegyen.

Gondold ezt �t!

Azt mondtad, te is olyan volt�l.

Sz�val?

Nagyj�b�l a fi�val voltam egyid�s...

... a sz�leim tartoztak az Aty�nak p�nzzel.

Mikor nem tudtak fizetni, elj�ttek behajtani.

Meg�lte ap�mat.

Engem �s any�mat elvitt fizets�g gyan�nt.

Any�mat megtartotta mag�nak.

Any�mnak siker�lt elsz�knie.

Sok�ig v�rtam,

h�tha visszaj�n �rtem.

De nem j�tt.

Mi�rt nem sz�kt�l el?

�s hova mentem volna?

Sokkal t�bb k�z�s van benn�nk, mint gondoln�d.

Az �zenetb�l az t�nt ki,

...Charlie-t nem a p�nz�rt vitte el.

Egy halotton akart bossz�t �llni.

Felkelni!

Felkelni!

Seth.

Oldozd el.

K�r�l�tt�nk vannak.

- H�nyan? - T�l sokan.

K�szen �llsz?

Igen...azt hiszem.

Eml�kezz nagyap�d szavaira.

Sose fuss el!

Ott van!

Basszus!

Francba!

Ne mozdulj, Charlie.

Ne fuss el!

Charlie! Ne!

Charlie!

A francba!

Kapd el!

Te h�lye k�ly�k!

Kis senkih�zi!

Gyer�nk!

Mozg�s!

Makacs egy kis fick�.

A kurva any�d!

Hagyd...

Leszarom, hogy mi

lesz vele.

Makacs egy gyerek vagy, mi?

Olyan vagy, mint a nagyap�d.

Ismerte a nagyap�mat?

�gy bizony.

Igen, ismertem.

Tisztess�ges ember volt.

De egyszer,

az �r elford�totta orc�j�t nagyap�d fel�l

�s � t�rden cs�szva j�tt el�m.

Mit tett vele?

Azt, amit minden rendes ember tenne.

Ha egy ember fuldoklik, a kezedet ny�jtod fel�.

Mi t�rt�nt?

� megragadta...

�s azt�n megpr�b�lt mag�val r�ntani a m�lys�gbe.

�tg�zolt rajtam.

Eltaposott,

�s megpr�b�lt maga al� gy�rni.

Szent ember volt.

Egy �lszent ember.

Sz�m�ra nincs megv�lt�s.

Azt tette velem, amit any�d veled.

Nem �rted, igaz?

Ha kifizetn� a v�lts�gd�jat...

m�r r�g itt lenne.

Gyer�nk, fiacsk�m.

Valami nem stimmel. Valami gond van.

Hol vannak?

Mondtam neki, hogy senki sem j�tt vissza.

Ezzel meg mit akarsz mondani?

Ez a Larsen nem megb�zhat�.

�n m�r r�g vissza�rtem volna!

Ebb�l el�g!

Ha m�g egyszer �gy besz�lsz r�la,

meg�llek, baszod!

H�!

Ut�lok kiab�lni.

Mindegy, mi t�rt�nt,

nem j�ttek vissza.

Ha nem halottak,

jobb, ha elb�jnak valahol!

V�rj!

Nem v�rjuk meg �ket?

Nem v�runk r�juk!

Tartjuk magunkat a tervhez.

Holnap �jjel �tadjuk a fi�t.

Seth, vidd a szob�ba.

Gyer�nk, te kis szarjank�!

V�rj!

Hadd mondjak valamit a nagyap�dr�l,

amit � sem tudott!

A v�gzeted mindig m�s kez�ben van!

�s a te csal�dod v�gzete, hogy szenvedjen!

A nagyap�d nem tudta ezt!

Nem hitt a v�gzetben,

a saj�t kez�be vette a sors�t �s keresztezte az utamat!

A v�gzet csak elod�zta a dolgokat,

r�d v�rt, hogy ideker�lj

�s any�d megkapja, ami j�r neki.

Mi van Charlie apj�val?

Valahol a sivatagban van.

Afganiszt�nban ismerkedt�nk meg.

Terhes lettem �s hazaj�ttem.

Miut�n Charlie megsz�letett,

az apja Humwee-ja akn�ra futott.

Semmi sem maradt bel�l�k.

P�r �v m�lva �jra bevet�sre mentem.

Azt hittem, ott a helyem.

De az az igazs�g...

nem tudtam a fiam arc�ba n�zni,

an�lk�l, hogy ne az apj�t l�ttam volna benne.

Sajn�lom.

Nem annyira, mint �n.

Sosem kellett volna elhagynom a fiam.

Ez az a hely, ahol fogva tartj�k?

Menj�nk.

Ez minden?

Ja.

M�r megn�ztem.

J�, akkor...

H�...

Ott...

Larsen az.

A j� kurva anyj�t.

Ez Larsen.

- Sz�lj az Aty�nak!

A k�ly�k maradjon bent!

Atya!

Larsen aj�nd�kot hozott nek�nk!

Hol az Atya?

Az�rt j�tt�l, hogy meg�lj minket?

Engem csak a fiam �rdekel!

Azt hitted, ha visszahozod ezt a korcsot

akkor visszakapod a fiad?

Elviszem a fiam

�s megkapj�k a p�nzt, a megegyez�s szerint!

Hadd l�ssam!

Hol vannak a t�bbiek?

Meghaltak.

�gy volna?

Ez itt meg�lte a testv�reidet?

Maga akarta �gy, mikor elvitte Charlie-t.

Azt hiszed, alkudozhatsz velem,

azut�n, hogy meg�lted a fiaim?

T�bben is meghalnak, ha r�k�nyszer�t!

Ha megh�zod a ravaszt, halott vagy!

Hadd int�zzem el, Atya!

Atya!

El�g a v�ront�sb�l!

Vess�nk ennek v�get.

K�rlek.

Fi�t a fi��rt!

Le a fegyvereket!

Letenni!

Mindenki! Fel a kezekkel!

Gyer�nk!

Charlie!

Gyere ki, fiam!

Anya!

Charlie!

Hozd a fegyvereket! Gyere ide!

Charlie, a fegyvereket!

Gyer�nk!

Siess, Charlie.

J�l van!

Gyere.

Maradj m�g�ttem.

Mozg�s.

Ha k�vettek, meg�l�m!

Atya...

M�g�m...

Ind�tsd be.

Megkapta, ami�rt j�tt.

Menjen, m�g megteheti.

Clair Hamilton!

Ap�d lehet, hogy a f�ld alatt pihen,

de a v�gzet...

m�g nem �rte utol...

...ahogy t�ged sem...

...�s a fiadat sem.

�n mondtam...

�n mondtam...

Fi�t a fi��rt.

De �gy kell levinned a hegyr�l!

Ne!

Azt a kurva!

Atya!

- Kapd el �ket! - Ide a fegyvert!

Kapd el �ket!

H�...

H�... j�l vagy?

Anya! Vigy�zz!

Gyer�nk, Charlie. Menj�nk!

Gyer�nk!

Menned kell tov�bb! Ok�?

B�rmi is t�rt�njen, ne �llj meg!

�s veled mi lesz?

M�g�tted leszek.

Rendben?

Rendben? Fuss! Gyer�nk!

Visszaj�tt�l �rtem.

M�g sz�p.

Menj!

Menek�lj!

Charlie! Ne!

Anya!

Gyer�nk!

Mozg�s!

�gy akarod v�gezni, mint any�d?

Nyom�s!

Fel�llni! �llj fel!

Menj!

J�l van, te kis p�cs!

J�tszani akarsz, k�ly�k?

Benne vagyok.

Ez az �letem.

Merre vagy?

Megvagy, te kis p�cs!

Gyere csak ide!

Ne...

Ind�tsd be a gener�tort.

Most!

Tudod, m�r nem eml�kszem,

mikor m�g nem munk�lt bennem a d�h

�s ap�m megmutatta, milyen is az.

Megpr�b�lta kiverni bel�lem.

Hogy meglep�d�tt,

mennyivel jobb lettem, mint �,

mikor el�g id�s lettem.

Hobbs-ot csak k�v�ncsis�gb�l tartottam meg.

Kicsit olyannak l�ttam, mint �n vagyok,

�s �gy is volt.

Ha nem �n �l�m meg az apj�t, � tette volna.

A t�bbieket csak...

h�zimunk�ra tartottam meg.

Te volt�l az els�, akin�l nem �reztem d�h�t.

Te volt�l a soha meg nem sz�letett fiam.

De semmi sem v�ltoztathat egy ember term�szet�n.

Aznap, mikor any�d elsz�k�tt,

m�r tudnom kellett volna, hogy nem b�zhatok benned.

Ma ezt be is bizony�tottad.

Benned van...

any�d...

�rul� term�szete.

El�rulta a f�rj�t.

Meg... megpr�b�lt el�rulni engem

�s t�ged is el�rult...

...mikor elfutott �s magadra hagyott.

Ugye?

T�ged is meg kellett volna �ljelek...

aznap, mikor meg�ltem any�dat!

Ne halj meg! Ne halj meg!

Ne halj meg!

Ne halj meg!

Ne halj meg!

Ne halj meg!

Sz�ks�gem van r�d! Gyer�nk!

Gyer�nk!

Sz�ks�gem van r�d! Kellesz nekem!

Nem fogok meghalni!

Nem halok meg addig...

m�g te meg nem halsz.

Mindig tudtam, hogy te vagy a gyeng�m.

�s egy f�rfinak...

...v�geznie kell a gyenges�g�vel.

Atya!

Hol van...

a fiam?

milren

Hol van? Hol van!?

Anya!

�n vagyok a v�gzeted!

Atya...

Ezt any�m�rt!

Ne!

Charlie.

J�l vagy?

Igen.

- J�! - J�l vagyok.

H�la neked, visszakaptam a fiam.

Le...

le akarok jutni a hegyr�l.

Gyere, Charlie.

Menj�nk.

Ezeket visszaadom.

Mi�rt nem tartod magadn�l �ket?

Felirat: milren