Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,514 --> 00:00:42,685
FILM OPARTY NA FAKTACH
2
00:00:46,925 --> 00:00:50,302
Yoon-seok KIM
3
00:00:52,139 --> 00:00:55,431
Ji-hoon JU
4
00:01:04,871 --> 00:01:09,456
REŻYSERIA
Tae-gyoon KIM
5
00:01:16,789 --> 00:01:18,374
Kto zabił?
6
00:01:18,503 --> 00:01:20,088
Nie powiedział.
7
00:01:21,300 --> 00:01:22,926
Cholerne skutery.
8
00:01:23,651 --> 00:01:27,822
- Ale mnie powie?
- Dlatego chciał się spotkać.
9
00:01:33,989 --> 00:01:35,657
Jeszcze go nie ma.
10
00:01:38,584 --> 00:01:40,961
Podwójna porcja czy zwykła?
11
00:01:41,084 --> 00:01:42,961
Czekamy na kogoś.
12
00:01:43,091 --> 00:01:44,759
Trzy podwójne.
13
00:01:44,879 --> 00:01:46,161
Idzie.
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,592
Tae-oh Kang.
15
00:01:56,301 --> 00:01:57,472
Siadaj.
16
00:02:08,342 --> 00:02:10,719
Zatem o co chodzi
z tym przenoszeniem ciała?
17
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
Sześć czy siedem lat temu
18
00:02:13,128 --> 00:02:16,868
zakopałem na wzgórzu
duży czarny foliowy worek.
19
00:02:17,011 --> 00:02:18,679
I uważasz, że było w nim ciało?
20
00:02:21,578 --> 00:02:25,455
Worek był ciężki i miękki.
Kiedy go wyrzucałem,
21
00:02:25,596 --> 00:02:28,848
złapałem coś jakby kostkę.
22
00:02:30,867 --> 00:02:34,119
- Ciało było całe?
- Nie, pocięte.
23
00:02:45,977 --> 00:02:47,937
- Ty je pociąłeś?
- Tak.
24
00:02:49,461 --> 00:02:52,296
- Pewnie nie było łatwo.
- Oj, nie.
25
00:02:53,986 --> 00:02:55,487
Dlaczego je przeniosłeś?
26
00:02:56,401 --> 00:02:59,778
Potrzebowałem pieniędzy
na spłatę długu.
27
00:03:01,332 --> 00:03:02,800
Kto ci kazał to zrobić?
28
00:03:10,369 --> 00:03:12,246
Miałbym wydać tego,
29
00:03:12,478 --> 00:03:15,855
kto powierzył mi to zadanie?
30
00:03:16,958 --> 00:03:18,835
Ale to było sześć lat temu.
31
00:03:19,475 --> 00:03:20,852
Gdzie je zakopałeś?
32
00:03:22,264 --> 00:03:24,224
Gra pan w golfa, prawda?
33
00:03:29,356 --> 00:03:30,527
Tak.
34
00:03:30,675 --> 00:03:33,220
Ma pan pieniądze?
35
00:03:34,442 --> 00:03:37,944
- Ile?
- Ile może pan dać.
36
00:03:44,461 --> 00:03:47,929
Śmierdzisz rybami.
37
00:03:50,279 --> 00:03:52,864
Wykąp się i do mnie zadzwoń.
38
00:03:55,154 --> 00:03:57,780
Sto tysięcy to za mało,
żebym gadał.
39
00:03:59,495 --> 00:04:01,455
To ile byś chciał?
40
00:04:26,357 --> 00:04:28,025
Nie ruszaj się!
41
00:04:29,960 --> 00:04:32,428
Jesteś aresztowany
za morderstwo Su-jin Hur.
42
00:04:32,541 --> 00:04:35,260
Masz prawo zachować milczenie
i wezwać adwokata.
43
00:04:35,360 --> 00:04:37,237
Pierdol się!
44
00:04:40,568 --> 00:04:43,403
- Antynarkotykowy?
- Tak. O co tu chodzi?
45
00:04:43,532 --> 00:04:48,283
Prowadziliśmy przeciw niemu śledztwo.
Zabił swoją dziewczynę, Su-jin Hur.
46
00:04:50,525 --> 00:04:52,485
Morderca? Zarąbiście.
47
00:04:53,202 --> 00:04:55,373
Nowy samochód?
48
00:04:56,213 --> 00:04:57,505
Nie wiedziałem!
49
00:04:57,635 --> 00:05:00,103
To bolało! Mam delikatne kości!
50
00:05:00,228 --> 00:05:01,646
Powiedziałeś mu, że gram w golfa?
51
00:05:01,779 --> 00:05:04,456
Sam jestem sobie winny,
że zaufałem ćpunowi.
52
00:05:04,556 --> 00:05:08,560
Naprawdę nie wiedziałem,
że to morderca!
53
00:05:12,323 --> 00:05:19,991
CIEMNA LICZBA PRZESTĘPSTW
54
00:05:20,715 --> 00:05:25,592
NIEZNANA ZBRODNIA
55
00:05:28,124 --> 00:05:30,685
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
56
00:05:30,785 --> 00:05:34,002
Skoro z żeniaczką jest tyle problemów,
57
00:05:34,102 --> 00:05:37,479
to dlaczego nie rodzimy się aseksualni?
58
00:05:38,386 --> 00:05:42,971
Przodkowie wiedzieli,
że dzięki temu
59
00:05:43,200 --> 00:05:47,204
przedłużą swój ród.
60
00:05:47,446 --> 00:05:48,947
Racja.
61
00:05:49,851 --> 00:05:51,602
To ja.
62
00:05:52,757 --> 00:05:55,634
- Kto?
- Kilka miesięcy temu
63
00:05:55,766 --> 00:05:59,851
zostałem aresztowany
w barze z kluskami. Tae-oh Kang.
64
00:06:00,582 --> 00:06:02,459
Skąd dzwonisz?
65
00:06:03,146 --> 00:06:05,357
Z więzienia.
66
00:06:08,446 --> 00:06:10,031
Zatrzymaj się.
67
00:06:10,454 --> 00:06:13,374
Jedźcie dalej, dogonię was.
68
00:06:16,862 --> 00:06:19,573
- O co chodzi?
- Kazał mi pan zadzwonić.
69
00:06:20,577 --> 00:06:22,704
Już jesteś aresztowany.
70
00:06:22,861 --> 00:06:25,113
Mógłby mnie pan odwiedzić?
71
00:06:26,048 --> 00:06:29,925
Było ich więcej niż tylko Su-jin.
72
00:06:30,064 --> 00:06:32,441
- Nie dzwoń do mnie więcej.
- Siedem ciał.
73
00:06:34,133 --> 00:06:35,134
Co?
74
00:06:35,259 --> 00:06:38,844
Zabiłem siedem osób.
75
00:06:40,944 --> 00:06:42,195
O czym ty mówisz?
76
00:06:42,339 --> 00:06:47,510
Zwłoki zakopywałem
albo zrzucałem z mostu.
77
00:06:47,626 --> 00:06:50,377
Zadzwoniłem,
żeby o tym panu powiedzieć.
78
00:06:51,057 --> 00:06:53,011
- To prawda?
- Tak.
79
00:06:53,805 --> 00:06:54,806
Kiedy?
80
00:06:55,521 --> 00:06:58,106
Zyskałem pańską uwagę?
81
00:06:59,097 --> 00:07:00,980
Dlaczego nie powiadomisz
detektywa prowadzącego?
82
00:07:01,080 --> 00:07:04,291
Sukinsyny ostro pogrywają,
83
00:07:04,701 --> 00:07:07,169
więc wniosłem o zakaz zbliżania.
84
00:07:08,919 --> 00:07:12,296
Mówił, że ćwiartował zwłoki
i zrzucał je z mostu?
85
00:07:14,185 --> 00:07:16,687
Milczał cały tydzień,
86
00:07:17,353 --> 00:07:20,524
ale kiedy znaleźliśmy krew ofiary,
87
00:07:20,749 --> 00:07:22,920
nie mógł się zamknąć.
88
00:07:23,060 --> 00:07:25,020
Przyznał się
do trzech innych morderstw.
89
00:07:28,923 --> 00:07:32,508
Góra Hwangryong, park Daesin,
okolice mostu Gwangan.
90
00:07:32,718 --> 00:07:34,889
Nieźle nas wydymał.
91
00:07:35,031 --> 00:07:39,499
Żadnych ciał, tylko zmarnowaliśmy czas.
92
00:07:39,715 --> 00:07:42,509
Dupek wodził nas za nos.
93
00:08:18,205 --> 00:08:21,376
Gliniarze dalej fabrykują dowody?
94
00:08:22,291 --> 00:08:25,836
- Jakie dowody?
- Zaślepia ich wizja awansu.
95
00:08:26,251 --> 00:08:30,255
Sfabrykowali dowody,
których użyli przeciwko mnie.
96
00:08:30,371 --> 00:08:32,542
Czyli jej nie zabiłeś?
97
00:08:34,357 --> 00:08:36,484
Zabiłem,
98
00:08:36,661 --> 00:08:41,329
ale ciuchy i taśma, które mieli,
były podstawione.
99
00:08:42,769 --> 00:08:45,940
- Pogadaj o tym z prawnikiem.
- Spojrzy pan.
100
00:08:56,493 --> 00:08:57,578
Proszę.
101
00:08:57,826 --> 00:09:00,048
Tam pan znajdzie jej koszulkę
102
00:09:00,529 --> 00:09:02,422
i niebieską taśmę,
którą ją związałem.
103
00:09:02,575 --> 00:09:05,452
- Dlaczego miałbym to robić?
- Nie jest tu pan z powodu
104
00:09:05,865 --> 00:09:08,333
pozostałych sześciu ciał?
105
00:09:12,069 --> 00:09:15,361
Można pociąć ciało
na siedem kawałków czy nie?
106
00:09:15,475 --> 00:09:16,560
Co?
107
00:09:22,873 --> 00:09:25,958
Tutaj, tu i tu.
108
00:09:26,598 --> 00:09:28,392
Kto nie ćwiartował ciała,
nie wie o tym.
109
00:09:28,553 --> 00:09:30,098
To sześć kawałków.
110
00:09:32,410 --> 00:09:36,662
Kręgosłup łatwo pęka
od uderzenia rękojeścią.
111
00:09:38,674 --> 00:09:40,966
Dlaczego nie pociąłeś Su-jin?
112
00:09:44,978 --> 00:09:47,446
Odcinałem jej rękę,
113
00:09:47,844 --> 00:09:50,312
ale miała otwarte oczy
i się na mnie gapiła.
114
00:09:51,632 --> 00:09:53,728
Mocno wtedy padało,
115
00:09:53,828 --> 00:09:56,999
a ona stawiała silny opór,
więc byłem wykończony.
116
00:09:57,136 --> 00:09:59,721
Nagle poczułem zmęczenie
tym wszystkim.
117
00:09:59,926 --> 00:10:02,935
Zastanawiałem się,
po co to robię.
118
00:10:03,035 --> 00:10:04,536
Żałowałeś zabicia jej po fakcie?
119
00:10:04,683 --> 00:10:09,151
Nie, żałowałem,
że nie trzymałem się swojej rutyny.
120
00:10:09,302 --> 00:10:12,679
Precyzyjna technika,
idealne wykończenie.
121
00:10:13,286 --> 00:10:17,503
I przez to mogą mi dowalić 20 lat.
122
00:10:17,603 --> 00:10:18,980
- Cholera...
- Dobra.
123
00:10:20,320 --> 00:10:23,822
Kim były pozostałe ofiary?
124
00:10:25,245 --> 00:10:27,747
- Teraz to pana interesuje?
- Tak.
125
00:10:29,044 --> 00:10:32,546
Zatem chcę coś w zamian.
126
00:10:48,117 --> 00:10:49,202
SIŁOWNIA
127
00:10:49,321 --> 00:10:52,115
Tu jest budka dla ptaków.
128
00:10:52,719 --> 00:10:56,096
Tam pan znajdzie jej koszulkę
129
00:10:56,243 --> 00:10:58,911
i niebieską taśmę,
którą ją związałem.
130
00:11:53,411 --> 00:11:55,205
Detektyw Hyung-min Kim.
131
00:12:15,263 --> 00:12:17,765
Detektywie,
poznaje pan te rzeczy?
132
00:12:20,198 --> 00:12:23,867
Tak, znalazłem je
dzięki zeznaniom Kanga.
133
00:12:24,098 --> 00:12:28,350
To ubranie ofiary
i taśma, którą ją związał.
134
00:12:31,048 --> 00:12:34,516
Według wyników badań
135
00:12:35,328 --> 00:12:40,205
krew z tych przedmiotów
pasuje do ofiary.
136
00:12:41,223 --> 00:12:45,143
A oto zdjęcie dowodów prokuratury.
137
00:12:46,168 --> 00:12:49,253
Gołym okiem widać,
że to nieużywane rzeczy.
138
00:12:51,402 --> 00:12:53,070
Wysoki Sądzie.
139
00:12:53,933 --> 00:12:56,234
Detektywi, mający stać na straży prawa
140
00:12:56,334 --> 00:12:59,586
i przeprowadzać dochodzenia
zgodnie z regulacjami,
141
00:13:00,514 --> 00:13:02,650
sfabrykowali dowody.
142
00:13:02,750 --> 00:13:05,418
Oskarżony liczy na poprawienie
143
00:13:06,052 --> 00:13:08,637
tych nielegalnych praktyk
144
00:13:08,770 --> 00:13:12,355
w nadziei na utworzenie
nowego modelu sprawiedliwości
145
00:13:12,482 --> 00:13:14,774
dla dobra każdego obywatela.
146
00:13:17,789 --> 00:13:20,971
- Tak nas wkopujesz?
- Wziąłeś w łapę?
147
00:13:25,572 --> 00:13:30,366
Kara śmierci to dla niego za mało,
a teraz jeszcze odejmą mu pięć lat?
148
00:13:30,906 --> 00:13:32,991
Wytłumaczcie to nam!
149
00:13:33,418 --> 00:13:35,514
1. 50-KILKULETNI MĘŻCZYZNA
ZAKOPANY W LESIE
150
00:13:35,614 --> 00:13:38,791
Kilka lat pływałem na łodziach.
151
00:13:38,891 --> 00:13:41,268
Łowiłem kałamarnice
i ryby głębinowe.
152
00:13:41,895 --> 00:13:45,187
Byłem miesiąc w Ekwadorze,
bo naprawialiśmy łódź.
153
00:13:45,896 --> 00:13:48,273
Poznałem tam piosenkarkę, Lanyę.
154
00:13:49,630 --> 00:13:51,424
Ona go zrobiła.
155
00:13:51,835 --> 00:13:53,712
Ciekawe, jak jej się wiedzie.
156
00:13:53,846 --> 00:13:56,514
2. BYŁEM TAKSÓWKARZEM W YEONSAN.
POĆWIARTOWANY...
157
00:13:57,340 --> 00:14:03,885
Trzy — Park „Kucyk”
z dzielnicy Sasang...
158
00:14:04,025 --> 00:14:06,493
ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN
159
00:14:10,165 --> 00:14:13,250
Gdzie ja ją spaliłem?
160
00:14:15,574 --> 00:14:16,659
No tak.
161
00:14:17,964 --> 00:14:21,841
4. BYŁEM TAKSÓWKARZEM.
SPRZED UNIWERSYTETU...
162
00:14:25,040 --> 00:14:30,708
Po zabiciu mam jasny umysł.
163
00:14:35,637 --> 00:14:37,929
Su-jin też wpisać?
164
00:14:38,951 --> 00:14:40,243
Możesz.
165
00:14:42,337 --> 00:14:43,838
Cholera.
166
00:14:44,441 --> 00:14:46,526
Złapali mnie
przy szczęśliwej siódemce.
167
00:14:55,499 --> 00:14:57,791
ZEZNANIE
168
00:15:01,882 --> 00:15:04,174
O co się pokłóciliście?
169
00:15:04,319 --> 00:15:07,154
Suka nie powiedziała mi
o wacie do cipy!
170
00:15:07,281 --> 00:15:11,032
- Wata do cipy?
- Chodzi o tampony.
171
00:15:16,513 --> 00:15:19,473
Kiedy zabiłeś pierwszą ofiarę?
172
00:15:20,284 --> 00:15:22,244
- Za młodu.
- Ile miałeś lat?
173
00:15:23,732 --> 00:15:25,609
- Wie pan...
- Co?
174
00:15:26,227 --> 00:15:27,895
Skończyłem gadać.
175
00:15:28,522 --> 00:15:30,693
- Co się stało?
- Nic!
176
00:15:31,110 --> 00:15:34,195
- Reszta zależy od pana.
- Żartujesz sobie?
177
00:15:34,314 --> 00:15:37,358
Ja też chcę czegoś w zamian.
178
00:15:37,515 --> 00:15:40,183
Redukcja wyroku nie wystarczy?
179
00:15:40,691 --> 00:15:43,236
- To za mało.
- Zatem czego chcesz?
180
00:15:45,276 --> 00:15:48,361
- Okulary fotochromowe.
- Okulary?
181
00:15:48,493 --> 00:15:50,453
Mają zwykłe szkło,
182
00:15:50,686 --> 00:15:54,397
które na zewnątrz się przyciemnia.
183
00:15:54,510 --> 00:15:57,178
Chcę takie dostać.
184
00:15:57,403 --> 00:16:01,530
- Po co ci one?
- Mimo że zabiłem siedem osób,
185
00:16:02,331 --> 00:16:04,333
jestem tutaj nikim.
186
00:16:05,353 --> 00:16:10,188
Chcę też kalesony
i forsę na wydatki.
187
00:16:10,410 --> 00:16:11,995
- Siadaj.
- Markowe kalesony.
188
00:16:12,129 --> 00:16:13,380
Siadaj.
189
00:16:13,621 --> 00:16:15,792
Łeb mi pęka.
190
00:16:15,939 --> 00:16:17,983
Siadaj, nie skończyliśmy.
191
00:16:18,130 --> 00:16:20,090
Stul pysk!
192
00:16:20,310 --> 00:16:22,978
Myślisz, że zabijanie jest łatwe?
193
00:16:24,711 --> 00:16:27,882
- Co?
- Zabijanie nie jest łatwe!
194
00:16:28,102 --> 00:16:30,071
Samo myślenie o tym jest ciężkie!
195
00:16:30,171 --> 00:16:32,839
Nie pytaj mnie już! Mam dosyć!
196
00:16:35,038 --> 00:16:36,749
Zwariowałeś?
197
00:16:38,609 --> 00:16:40,486
Nie powinienem tak robić!
198
00:16:43,428 --> 00:16:44,896
Wybacz.
199
00:17:00,114 --> 00:17:02,616
Niech to szlag.
200
00:17:14,575 --> 00:17:19,867
3. PARK „KUCYK”
ZRZUCONY Z MOSTU GWANGAN
201
00:17:24,092 --> 00:17:26,263
To tylko do monitoringu.
202
00:17:27,697 --> 00:17:29,868
Mamy wiele głupich spraw.
203
00:17:30,013 --> 00:17:32,908
Ludzie, którzy chcą skoczyć,
śmiecący ludzie,
204
00:17:33,008 --> 00:17:34,843
szczający i srający pijacy.
205
00:17:35,362 --> 00:17:38,347
- I nie nagrywacie materiału?
- Nie.
206
00:17:38,946 --> 00:17:41,823
Absurd, przecież to drogi sprzęt.
207
00:17:42,354 --> 00:17:44,356
Wie pan, jak działa rząd.
208
00:17:44,495 --> 00:17:47,246
Nie przeznaczają na nas
wielkiego budżetu.
209
00:17:48,461 --> 00:17:50,752
Dla nas to też dziwne.
210
00:17:56,626 --> 00:17:58,878
5. BYŁEM TAKSÓWKARZEM W SASANG...
211
00:17:59,025 --> 00:18:03,029
Dzielnica Songjung, Sasang...
212
00:18:07,766 --> 00:18:09,937
KLUB W YEONSAN...
213
00:18:13,129 --> 00:18:15,089
Za dużo wypiłaś.
214
00:18:24,399 --> 00:18:27,359
Przeniesienie do wydziału zabójstw?
215
00:18:27,753 --> 00:18:31,221
Jesteś ostatnim,
który nie dostał awansu.
216
00:18:31,735 --> 00:18:34,130
Nawet najwięksi frajerzy
mają wyższy stopień od ciebie.
217
00:18:34,230 --> 00:18:36,740
Czemu bierzesz sprawy,
które nikogo nie obchodzą?
218
00:18:36,840 --> 00:18:39,342
To potencjalne
nierozwiązane morderstwa.
219
00:18:39,566 --> 00:18:40,651
Co?
220
00:18:40,851 --> 00:18:43,194
Wiesz, ile mamy co roku
niezgłoszonych spraw
221
00:18:43,294 --> 00:18:45,962
i niezidentyfikowanych ofiar?
222
00:18:46,350 --> 00:18:49,227
- Ile?
- Co najmniej 200.
223
00:18:49,658 --> 00:18:51,126
Aż tyle?
224
00:18:52,244 --> 00:18:54,745
Co zdziałasz bez żadnych raportów?
225
00:18:56,036 --> 00:18:58,629
No i nie powinieneś się ożenić?
226
00:18:58,729 --> 00:19:00,606
Jedno małżeństwo mi wystarczy.
227
00:19:01,909 --> 00:19:06,327
Ten gość mówi prawdę.
Opisał to szczegółowo.
228
00:19:18,040 --> 00:19:20,834
Mogę w czymś pomóc?
Proszę pana!
229
00:19:20,940 --> 00:19:24,111
On jest z wydziału antynarkotykowego.
230
00:19:24,325 --> 00:19:28,076
- I co tutaj robi?
- Może coś przeskrobał.
231
00:19:42,916 --> 00:19:45,876
Po co ponownie brać się
za stare sprawy?
232
00:19:46,120 --> 00:19:49,914
Normalnie pana pokochają
za ich rozgrzebywanie.
233
00:19:50,517 --> 00:19:54,853
Później media na nas siądą,
że źle wykonujemy swoją pracę.
234
00:19:55,269 --> 00:19:57,646
Nie gryzie się ręki,
która nas karmi.
235
00:19:58,143 --> 00:19:59,347
Ma pan cukrzycę?
236
00:20:00,626 --> 00:20:01,752
Spojrzy pan.
237
00:20:02,134 --> 00:20:04,991
Lepiej otworzyć nową sprawę,
238
00:20:05,124 --> 00:20:09,001
niż dodawać ciała zamkniętym sprawcom.
239
00:20:09,691 --> 00:20:13,526
Niech pan złapie przestępców
i zmniejszy mój poziom cukru.
240
00:20:13,661 --> 00:20:16,329
To pańskie lekarstwo na cukrzycę?
241
00:20:17,057 --> 00:20:21,142
- Nie widzi pan, co pan robi?
- Co takiego?
242
00:20:21,341 --> 00:20:26,759
Gliniarze uganiający się za duchami
okrywają się hańbą.
243
00:20:27,500 --> 00:20:30,377
Słyszał pan o Kyung-su Songu?
244
00:20:30,510 --> 00:20:32,681
- Kyung-su Song?
- Tak.
245
00:20:32,800 --> 00:20:35,177
Był w policji metropolitarnej,
246
00:20:35,580 --> 00:20:38,457
ale dał się wyrolować
seryjnemu mordercy
247
00:20:38,688 --> 00:20:42,439
i stracił przez sprawę dom,
samochód i żonę.
248
00:20:42,602 --> 00:20:45,270
Teraz jest parkingowym.
249
00:20:46,884 --> 00:20:49,761
Pański morderca
prosił pana o pieniądze?
250
00:21:17,825 --> 00:21:21,243
Nikogo tam nie ma!
251
00:21:23,170 --> 00:21:28,005
Znałem tę rodzinę
252
00:21:28,133 --> 00:21:30,718
sprzed przebudowy śródmieścia.
253
00:21:31,824 --> 00:21:33,701
Mieli troje dzieci.
254
00:21:34,232 --> 00:21:37,109
Niedługo po tym,
jak ich matka się otruła,
255
00:21:37,266 --> 00:21:41,026
powiesiła się najstarsza córka.
256
00:21:41,126 --> 00:21:42,920
TAE-OH KANG
257
00:21:45,963 --> 00:21:47,631
Byłem jego wychowawcą.
258
00:21:47,774 --> 00:21:51,651
Po śmierci matki
przestał chodzić do szkoły.
259
00:21:52,545 --> 00:21:55,589
Był pilnym uczniem.
260
00:21:57,517 --> 00:22:00,477
Jego ojciec wiecznie chodził pijany
261
00:22:00,720 --> 00:22:04,097
i bił swoje dzieci, obłęd.
262
00:22:04,221 --> 00:22:08,723
Tae-oh i jego siostra
zawsze byli posiniaczeni.
263
00:22:12,448 --> 00:22:14,115
Słodkie.
264
00:22:15,861 --> 00:22:19,655
10 lat temu dostaliśmy rekompensatę
za przebudowę,
265
00:22:20,271 --> 00:22:23,982
ale wszystko roztrwonił na hazard.
266
00:22:25,509 --> 00:22:27,177
To zwykły śmieć.
267
00:22:28,094 --> 00:22:30,179
Mieszkanie było na waszego ojca,
268
00:22:31,193 --> 00:22:34,070
ale dopiero wtedy otrzymaliście
akt zgonu.
269
00:22:34,293 --> 00:22:36,585
Przez rekompensatę?
270
00:22:37,800 --> 00:22:39,971
- Nie wiem.
- Słucham?
271
00:22:40,684 --> 00:22:44,478
Wyszedł na ryby.
Nie wiem, czy żyje, czy nie.
272
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Jak poznałeś Kanga?
273
00:22:50,025 --> 00:22:52,693
Wook-cheol Kim był synem
właściciela restauracji.
274
00:22:52,922 --> 00:22:55,799
Też popadł w długi hazardowe
i stracił knajpę.
275
00:22:56,027 --> 00:22:57,904
Nie zna go pan?
276
00:22:58,121 --> 00:23:02,498
- Skurwiel przedstawił mi Tae-oh.
- Kim też ćpał?
277
00:23:02,694 --> 00:23:05,571
Prochy i hazard idą w parze.
278
00:23:10,539 --> 00:23:11,831
Szefie!
279
00:23:11,962 --> 00:23:14,430
Niech pan nic o mnie nie wspomina.
280
00:23:27,752 --> 00:23:30,837
- O co chodzi?
- Jest tu Park „Kucyk”?
281
00:23:32,556 --> 00:23:33,727
Kto pyta?
282
00:23:36,755 --> 00:23:38,340
Policja.
283
00:24:05,503 --> 00:24:07,388
Tae-oh powiedział, że mnie zabił?
284
00:24:07,488 --> 00:24:10,073
Może chodziło o innego Parka?
285
00:24:15,172 --> 00:24:19,176
Walić go, on ciągle kłamie.
286
00:24:19,800 --> 00:24:21,092
Ale się znacie?
287
00:24:23,225 --> 00:24:25,893
Jakieś 10 lat temu
przyłapałem go na oszukiwaniu,
288
00:24:26,053 --> 00:24:31,930
więc wykopałem go,
ale wrócił z kataną,
289
00:24:32,056 --> 00:24:35,016
za co nieźle oberwał.
290
00:24:35,151 --> 00:24:36,819
Dupoliz...
291
00:24:37,444 --> 00:24:39,989
Niech mu pan nie wierzy.
292
00:24:40,140 --> 00:24:43,685
Sam ocenię, czy kłamie.
Czyli nie ma innego Parka?
293
00:24:44,265 --> 00:24:47,225
Z tego, co mi wiadomo, nie ma.
294
00:24:48,868 --> 00:24:52,245
Zadzwoń do mnie,
gdybyś się czegoś dowiedział.
295
00:24:55,748 --> 00:24:58,125
I ogranicz się do hazardu.
296
00:25:06,809 --> 00:25:09,603
Park „Kucyk” żyje i ma się dobrze.
297
00:25:10,938 --> 00:25:12,940
Ten, którego goniłeś z kataną.
298
00:25:14,751 --> 00:25:16,128
Naprawdę?
299
00:25:17,028 --> 00:25:19,239
Chyba pomyliłem
300
00:25:19,443 --> 00:25:21,945
tego, którego zabiłem,
z tym, którego chciałem zabić.
301
00:25:22,176 --> 00:25:23,468
Przepraszam.
302
00:25:25,791 --> 00:25:28,542
Jak mam ci teraz ufać?
303
00:25:32,756 --> 00:25:35,633
To dlatego wróciłeś.
A forsa?
304
00:25:35,782 --> 00:25:38,533
- Sprawdź sobie.
- Ile?
305
00:25:38,661 --> 00:25:40,129
Dwa miliony.
306
00:25:47,087 --> 00:25:49,922
Teraz możesz tu garować,
mając gotówkę
307
00:25:50,086 --> 00:25:51,837
i stylowe bryle.
308
00:26:00,835 --> 00:26:02,127
Odjazdowe.
309
00:26:08,344 --> 00:26:09,889
Twoja kolej.
310
00:26:10,897 --> 00:26:14,068
Zimą 2006 byłem taksówkarzem w Sasang.
311
00:26:14,902 --> 00:26:18,238
Wiozłem pijaną dziewczynę do Daeju.
312
00:26:18,457 --> 00:26:21,834
- Z Yeonsan.
- Taksówkarzem byłeś w 2008.
313
00:26:24,761 --> 00:26:25,932
Naprawdę?
314
00:26:26,065 --> 00:26:28,150
Stąpasz po cienkim lodzie.
315
00:26:36,668 --> 00:26:39,795
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Zabiłem?
316
00:26:40,026 --> 00:26:44,494
Dlaczego się przyznałeś?
Nie chcesz tutaj gnić.
317
00:26:45,317 --> 00:26:48,068
Właśnie dlatego, że nie chcę tu gnić.
318
00:26:48,218 --> 00:26:50,095
Liczysz na karę śmierci?
319
00:26:51,604 --> 00:26:53,981
Myśl sobie, co chcesz.
320
00:26:56,695 --> 00:26:59,240
Jeśli znowu coś pomyliłeś,
to kończymy tę zabawę.
321
00:27:02,882 --> 00:27:05,885
Jedź do Sanggok i się przekonaj.
322
00:27:06,296 --> 00:27:10,381
Niedaleko grobowca
zakopałem poćwiartowane zwłoki.
323
00:27:16,321 --> 00:27:21,072
Musisz ćwiartować ciała?
324
00:27:23,416 --> 00:27:25,460
Wtedy trudniej je znaleźć!
325
00:27:26,091 --> 00:27:29,559
Wyobraź sobie nieść wiotkie,
niepocięte ciało!
326
00:27:29,696 --> 00:27:33,867
Jest ciężkie jak cholera,
nawet z upuszczoną krwią.
327
00:27:36,338 --> 00:27:39,509
Niby gliniarz, a gówno się zna.
328
00:27:57,684 --> 00:28:00,061
WITAMY W SANGGOK
329
00:29:01,103 --> 00:29:02,188
LEW
330
00:29:04,593 --> 00:29:05,885
GROBOWIEC
331
00:29:09,265 --> 00:29:11,436
Sukinsyn ma dobrą pamięć.
332
00:29:14,752 --> 00:29:16,337
Nagle urwał się z nim kontakt.
333
00:29:17,494 --> 00:29:20,921
Miał zwrócić taksówkę,
ale się nie pokazał
334
00:29:21,021 --> 00:29:23,313
i nie odbierał telefonów.
335
00:29:23,431 --> 00:29:26,024
To było we wrześniu 2008 roku?
336
00:29:26,124 --> 00:29:30,009
Tak się cieszyłem na gorączkę
święta Chuseok,
337
00:29:30,109 --> 00:29:32,777
ale przez niego
nie mogłem wyjechać w miasto.
338
00:29:32,914 --> 00:29:35,791
- Nie odkręcaj tłumika.
- Dobra.
339
00:29:38,135 --> 00:29:41,095
To była piąta rano
12 września 2008?
340
00:29:42,788 --> 00:29:47,256
Miał podwieźć swoją dziewczynę,
bo spóźniła się na autobus.
341
00:29:47,403 --> 00:29:50,280
W ramach przeprosin
umył taksówkę.
342
00:29:52,782 --> 00:29:55,159
Kang często jeździł
w okolicach Yeonsan?
343
00:29:55,297 --> 00:29:57,468
On był kierowcą zastępczym.
344
00:29:57,716 --> 00:30:00,093
Nie dogadywał się z etatowcami.
345
00:30:00,317 --> 00:30:03,578
Najczęściej jeździł w okolicach
gorących źródeł. Ręce.
346
00:30:03,678 --> 00:30:06,146
- Gorących źródeł?
- Tak.
347
00:30:10,749 --> 00:30:13,041
Dwunasty września...
348
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Gorące źródła...
349
00:30:21,548 --> 00:30:23,633
OSOBY ZAGINIONE
350
00:30:28,593 --> 00:30:30,553
Dwunasty...
351
00:30:30,963 --> 00:30:32,464
Gorące źródła.
352
00:30:32,990 --> 00:30:34,408
Ji-hee Oh.
353
00:30:41,125 --> 00:30:43,085
PRACOWNICA W BARZE KARAOKE
354
00:30:43,893 --> 00:30:45,604
Ji-hee Oh, dwunasty...
355
00:30:46,113 --> 00:30:47,907
Dzielnica Daeju.
356
00:30:55,083 --> 00:30:56,254
Witam.
357
00:30:58,391 --> 00:31:00,476
Jest pani babcią Ji-hee Oh?
358
00:31:03,685 --> 00:31:06,270
Tak, a pan to kto?
359
00:31:11,381 --> 00:31:15,966
W szkole średniej
Ji-hee była dobrą pływaczką.
360
00:31:16,874 --> 00:31:21,085
Zdobywała medale na zawodach.
361
00:31:21,692 --> 00:31:26,777
Potem jej powiedzieli,
że pływacy muszą być wysocy
362
00:31:27,281 --> 00:31:30,158
i straciła swoją szansę...
363
00:31:31,184 --> 00:31:34,476
Wydawałam na jej pasję
mnóstwo pieniędzy.
364
00:31:35,969 --> 00:31:38,471
Mógłbym wziąć to zdjęcie?
365
00:31:39,524 --> 00:31:40,733
Po co?
366
00:31:41,643 --> 00:31:44,020
- Niech pan weźmie.
- Dziękuję.
367
00:31:45,648 --> 00:31:47,608
Policja powiedziała,
368
00:31:48,842 --> 00:31:51,593
że Ji-hee pracowała w barach...
369
00:31:52,143 --> 00:31:53,314
Boże...
370
00:31:54,232 --> 00:31:58,192
Mówiła mi, że pracuje
w sklepie odzieżowym.
371
00:31:59,240 --> 00:32:00,708
Panie detektywie,
372
00:32:00,839 --> 00:32:06,216
ja chcę tylko wiedzieć,
czy ona jeszcze żyje.
373
00:32:09,227 --> 00:32:12,313
Zrobię, co w mojej mocy.
374
00:32:13,246 --> 00:32:14,623
Dziękuję.
375
00:32:16,944 --> 00:32:18,236
Dziękuję.
376
00:32:21,154 --> 00:32:24,239
ROK 2008, OKOLICE GORĄCYCH ŹRÓDEŁ
377
00:32:25,304 --> 00:32:27,313
- Nie bądź taka!
- Puszczaj!
378
00:32:27,413 --> 00:32:29,081
Nie jestem dziwką.
379
00:32:31,804 --> 00:32:35,056
Zapłacę ci 300 tysięcy! Nie, 500!
380
00:32:38,160 --> 00:32:40,662
- Do Daeju.
- Robi się.
381
00:32:44,956 --> 00:32:46,127
Suko!
382
00:32:46,278 --> 00:32:48,363
Już po tobie!
383
00:32:58,779 --> 00:33:00,864
Jeszcze nie śpisz, babciu?
384
00:33:02,086 --> 00:33:05,921
Miałam urwanie głowy w sklepie
z powodu święta.
385
00:33:07,749 --> 00:33:10,334
Dobrze, niedługo będę.
386
00:33:13,337 --> 00:33:15,589
Myśli, że pracujesz w sklepie?
387
00:33:16,638 --> 00:33:19,015
Życie to katorga.
388
00:33:20,516 --> 00:33:22,061
Zgadzasz się?
389
00:33:22,583 --> 00:33:25,168
Nie chce mi się gadać,
po prostu jedź.
390
00:33:27,869 --> 00:33:29,537
Jadę przecież.
391
00:33:32,546 --> 00:33:34,297
I po co ten ton?
392
00:33:37,318 --> 00:33:39,195
Kurwa...
393
00:33:39,331 --> 00:33:41,082
Co powiedziałeś?
394
00:34:03,312 --> 00:34:07,189
Pieprzona dziwka...
395
00:34:08,225 --> 00:34:11,602
Prowadzisz jak potłuczony.
396
00:34:16,807 --> 00:34:19,184
Zatrzymaj się.
397
00:34:22,497 --> 00:34:25,915
Myślisz, że jestem łatwą laską?
398
00:34:27,768 --> 00:34:29,645
Zatrzymaj się!
399
00:34:52,290 --> 00:34:53,375
Wysiadaj.
400
00:34:57,105 --> 00:34:58,899
Wysiadaj.
401
00:34:59,904 --> 00:35:01,824
Skończyłem na dzisiaj.
402
00:35:04,855 --> 00:35:06,440
Nie będę prosić!
403
00:35:08,661 --> 00:35:13,872
Masz tu pieprzone pieniądze.
Do końca życia będziesz taksiarzem!
404
00:35:58,179 --> 00:35:59,680
Cholera.
405
00:36:00,144 --> 00:36:02,229
Narzygali mi w aucie.
406
00:36:02,637 --> 00:36:05,014
- Możecie umyć?
- Jasne.
407
00:36:15,088 --> 00:36:16,965
Ale syf...
408
00:36:18,936 --> 00:36:21,228
Nie mają łatwo w święta.
409
00:36:31,274 --> 00:36:33,859
Ciężko było zdobyć ten nakaz.
410
00:36:34,086 --> 00:36:37,046
Jak można ufać szaleńcowi?
411
00:37:01,568 --> 00:37:02,945
Co jest?
412
00:37:18,631 --> 00:37:22,099
- Co tu się dzieje?
- Przenosimy cmentarz.
413
00:37:22,238 --> 00:37:25,198
- Co takiego?
- Postawią tutaj osiedle!
414
00:37:25,337 --> 00:37:27,088
BUDOWA NOWEGO OSIEDLA
415
00:37:27,247 --> 00:37:28,998
Nie wierzę...
416
00:37:37,533 --> 00:37:39,704
Mogę prosić o uwagę?
417
00:37:41,654 --> 00:37:44,031
Mam tu nakaz przeszukania.
418
00:37:44,233 --> 00:37:48,450
Nie zajmie nam to długo.
Proszę do tego czasu współpracować.
419
00:37:48,550 --> 00:37:50,594
Najmocniej przepraszamy.
Idziemy.
420
00:37:51,050 --> 00:37:52,801
Przestańcie kopać!
421
00:37:58,675 --> 00:38:00,634
Proszę dać nam trochę czasu.
422
00:38:00,769 --> 00:38:04,237
Zakopał ją ponad 10 lat temu!
Kopcie ostrożnie!
423
00:38:04,381 --> 00:38:06,175
Bądźcie dokładni!
424
00:38:09,217 --> 00:38:12,177
- Meldujcie, jak coś znajdziecie.
- Tak jest.
425
00:38:24,037 --> 00:38:26,705
Zwierzęce, najprawdopodobniej dzika.
426
00:38:27,644 --> 00:38:29,395
Kontynuować.
427
00:38:41,045 --> 00:38:44,839
- Co to?
- Ciuchy. Spódniczka?
428
00:38:47,703 --> 00:38:49,080
Powoli.
429
00:38:50,206 --> 00:38:51,917
Odgarnij piach.
430
00:39:00,797 --> 00:39:04,089
- Wygląda jak trumna.
- Bo to jest trumna.
431
00:39:04,811 --> 00:39:06,356
Owija się je czerwonym materiałem.
432
00:39:07,179 --> 00:39:09,056
Z drogi!
433
00:39:10,783 --> 00:39:13,160
To miejsce pochówku!
434
00:39:13,400 --> 00:39:16,360
Rozkopujecie moich przodków.
435
00:39:16,507 --> 00:39:18,467
Co sobie wyobrażacie?
436
00:39:19,053 --> 00:39:20,930
Tak nie można!
437
00:39:24,533 --> 00:39:27,118
- Zawiń to jak było.
- Tak jest.
438
00:39:27,944 --> 00:39:29,988
Zdejmij stopę z trumny!
439
00:39:30,928 --> 00:39:32,179
Cholera!
440
00:39:33,693 --> 00:39:34,985
Jak śmiecie?
441
00:39:36,797 --> 00:39:39,642
Kontynuujcie prace.
Kopcie dalej.
442
00:39:39,742 --> 00:39:40,993
Puszczaj!
443
00:39:58,495 --> 00:39:59,963
Wystarczy.
444
00:40:00,371 --> 00:40:03,542
- Wynosimy się.
- Dlaczego?
445
00:40:04,126 --> 00:40:05,731
To chyba oczywiste.
446
00:40:06,134 --> 00:40:09,137
Wystarczy tego.
447
00:40:09,530 --> 00:40:11,324
Obym nie trafił przez to do piekła.
448
00:40:12,620 --> 00:40:13,829
Zbierać się!
449
00:40:41,111 --> 00:40:42,696
Napij się.
450
00:40:54,848 --> 00:40:56,850
Pływała w szkole średniej.
451
00:40:57,180 --> 00:40:59,943
Oddawała babci kieszonkowe.
452
00:41:02,956 --> 00:41:04,374
Gdzie jesteś?
453
00:41:06,188 --> 00:41:07,856
Dlaczego to zrobił?
454
00:41:08,574 --> 00:41:09,575
Co?
455
00:41:10,075 --> 00:41:13,910
- Przyznał się do reszty morderstw.
- Kto wie?
456
00:41:15,347 --> 00:41:18,307
- Zdecydowanie nie jest normalny.
- Normalny?
457
00:41:19,225 --> 00:41:21,060
To psychopata.
458
00:41:22,279 --> 00:41:24,864
- Nie da się go zdefiniować.
- Słucham?
459
00:41:25,812 --> 00:41:31,314
Według profilera
Kanga nie da się zanalizować.
460
00:41:31,490 --> 00:41:33,450
Naprawdę?
461
00:41:33,978 --> 00:41:36,063
Tak czy inaczej,
normalny to on nie jest.
462
00:41:36,190 --> 00:41:38,442
Popełniający morderstwo
463
00:41:38,581 --> 00:41:41,049
zapominają o dacie
i miejscu zbrodni.
464
00:41:42,153 --> 00:41:45,238
A ten kutas pamięta nawet godzinę.
465
00:41:47,181 --> 00:41:49,141
Na pewno tutaj był.
466
00:41:49,754 --> 00:41:52,422
- Może się droczy?
- Niemożliwe.
467
00:41:53,129 --> 00:41:56,923
Wtedy by się ze mną nie widywał.
Nie miałby pieniędzy.
468
00:41:59,475 --> 00:42:00,646
Proszę pana!
469
00:42:00,795 --> 00:42:02,463
Dokąd pan idzie?
470
00:42:02,600 --> 00:42:05,268
Do domu, robota na dzisiaj skończona.
471
00:42:05,393 --> 00:42:07,978
To pana koparka?
472
00:42:09,092 --> 00:42:10,384
Tak, a co?
473
00:42:13,610 --> 00:42:14,902
Moment!
474
00:42:15,719 --> 00:42:19,890
Niedługo skończymy i wracamy.
Tak, proszę pana.
475
00:42:20,127 --> 00:42:23,004
Mamy pozwolenie od rodziny
476
00:42:23,134 --> 00:42:25,386
i powiadomiliśmy lokalne władze.
477
00:42:25,902 --> 00:42:28,154
Proszę się nie martwić.
478
00:42:34,900 --> 00:42:37,985
Może już wystarczy?
Późno się zrobiło.
479
00:42:40,494 --> 00:42:42,496
To ostatni grób.
480
00:42:42,896 --> 00:42:44,690
Zakończmy to dzisiaj.
481
00:42:44,826 --> 00:42:49,494
Jak ja po ciemku stąd zjadę?
Jeszcze się wywrócę!
482
00:42:49,919 --> 00:42:53,387
Mieliśmy tylko przenieś groby,
a nie rozkopywać wzniesienie!
483
00:42:53,921 --> 00:42:56,992
Po tym kończymy.
Proszę jeszcze zostać.
484
00:42:57,125 --> 00:42:58,593
Przepraszamy!
485
00:43:14,102 --> 00:43:16,062
Cofnij się pan!
486
00:43:16,266 --> 00:43:17,977
Bo pana uderzę!
487
00:43:25,265 --> 00:43:26,642
Stop!
488
00:43:32,836 --> 00:43:35,007
Do góry.
489
00:43:37,530 --> 00:43:39,075
Haczka.
490
00:43:56,502 --> 00:43:57,587
Ludzkie.
491
00:44:02,196 --> 00:44:03,573
Sukinsyn.
492
00:44:06,701 --> 00:44:10,369
Po co pan z tym do mnie przychodzi?
493
00:44:11,469 --> 00:44:13,937
Bo ma to związek z ostatnim procesem.
494
00:44:17,165 --> 00:44:18,833
To ten sam sprawca.
495
00:44:25,397 --> 00:44:27,441
Nie sfabrykowaliście tego?
496
00:44:28,174 --> 00:44:29,551
Nie.
497
00:44:31,055 --> 00:44:33,849
- Wysłaliście to do laboratorium?
- Tak.
498
00:44:44,057 --> 00:44:46,934
Ale dupeczki!
499
00:45:07,861 --> 00:45:10,905
A ciebie co tu sprowadza?
500
00:45:13,332 --> 00:45:16,624
Znalazłeś zakopany skarb?
501
00:45:19,235 --> 00:45:23,320
W końcu cię awansują?
502
00:45:23,445 --> 00:45:27,071
Zostałeś podejrzanym
o morderstwo w Sanggok.
503
00:45:27,500 --> 00:45:28,585
Co?
504
00:45:32,059 --> 00:45:33,362
Gdzie reszta?
505
00:45:34,388 --> 00:45:37,348
- Jaka reszta?
- Gdzie jest reszta ciała?
506
00:45:39,271 --> 00:45:41,442
- Nie wiem.
- Co?
507
00:45:42,178 --> 00:45:45,181
- Skąd niby mam wiedzieć?
- Mówiłeś, że ją zabiłeś i zakopałeś.
508
00:45:45,322 --> 00:45:46,907
Kiedy?
509
00:45:49,813 --> 00:45:50,984
Draniu.
510
00:45:52,509 --> 00:45:54,303
Posłuchaj mnie.
511
00:45:55,226 --> 00:45:58,020
12 września 2008,
dzień przed świętem Chuseok,
512
00:45:58,239 --> 00:46:01,033
pracowałeś na zastępstwo
jako taksówkarz.
513
00:46:01,842 --> 00:46:05,094
Nie zwróciłeś taksówki
ani nie powiadomiłeś firmy.
514
00:46:05,926 --> 00:46:08,303
Pamiętasz dziewczynę,
którą wiozłeś?
515
00:46:08,902 --> 00:46:12,194
Nie! Co to za jedna?
516
00:46:12,316 --> 00:46:17,566
Powiedziałeś, że zabrałeś ją
w Yeonsan, ale to było przy źródłach.
517
00:46:18,594 --> 00:46:22,179
Na podanym przez ciebie obszarze
znaleźliśmy ludzkie szczątki.
518
00:46:22,930 --> 00:46:28,101
Numer pięć z twoich zeznań.
Wiozłeś kobietę, którą zabiłeś o 1.00
519
00:46:28,230 --> 00:46:30,815
i zakopałeś ją na cmentarzu.
520
00:46:33,479 --> 00:46:35,650
Dalej będziesz zgrywał głupiego?
521
00:46:35,872 --> 00:46:37,249
Cholera!
522
00:46:37,883 --> 00:46:39,760
Zmusiłeś mnie do tych zeznań!
523
00:46:41,081 --> 00:46:44,373
- Co?
- Zapłaciłeś mi dwa miliony!
524
00:46:46,161 --> 00:46:48,955
- O czym ty mówisz?
- Chyba jasno się wyraziłem!
525
00:46:49,181 --> 00:46:52,649
Zapłacono mi,
żebym coś zakopał.
526
00:46:52,761 --> 00:46:57,846
Powiedziałem ci to wszystko,
jak jedliśmy z tym ćpunem.
527
00:46:58,561 --> 00:47:00,563
Wtedy też mi zapłaciłeś!
528
00:47:00,688 --> 00:47:03,773
- To było na saunę...
- Brachu!
529
00:47:03,883 --> 00:47:05,843
Nie rozumiesz po koreańsku?
530
00:47:06,091 --> 00:47:11,468
10 lat temu, w ramach przysługi,
zakopałem coś w Sanggok!
531
00:47:12,297 --> 00:47:14,674
Nie zabiłem jej!
532
00:47:14,888 --> 00:47:17,599
Nawet jej nie znam!
533
00:47:17,704 --> 00:47:19,372
Pieprzony kłamca.
534
00:47:21,287 --> 00:47:22,755
Wyniki z laboratorium.
535
00:47:25,989 --> 00:47:27,740
Nie oskarżą mnie.
536
00:47:27,879 --> 00:47:29,050
Co?
537
00:47:30,566 --> 00:47:33,234
Przedawnienie.
538
00:47:38,319 --> 00:47:39,490
Patrz.
539
00:47:41,132 --> 00:47:42,883
Od pasa do kolan.
540
00:47:43,045 --> 00:47:46,005
To dowodzi, że ty ją zabiłeś.
541
00:47:47,795 --> 00:47:49,380
Siedem części.
542
00:47:50,709 --> 00:47:52,460
Sukinsynu.
543
00:47:53,009 --> 00:47:54,969
I co z tym zrobisz?
544
00:47:56,710 --> 00:47:58,795
Pani prokurator prosi.
545
00:48:08,817 --> 00:48:10,109
Idiota.
546
00:48:14,319 --> 00:48:18,571
Niezidentyfikowana,
zginęła 10-12 lat temu.
547
00:48:19,000 --> 00:48:21,468
Sprawa porzucania zwłok
przedawnia się po 7 latach.
548
00:48:22,113 --> 00:48:25,324
Można porównać próbki DNA
z babcią Ji-hee Oh?
549
00:48:26,950 --> 00:48:29,701
Upiera się przy twierdzeniu,
że tylko przenosił ciało.
550
00:48:29,934 --> 00:48:34,645
Nawet jeśli to jest Ji-hee Oh,
ciężko go za to skazać.
551
00:48:36,906 --> 00:48:38,950
Naprawdę mu pan zapłacił?
552
00:48:40,357 --> 00:48:41,358
Tak.
553
00:48:41,473 --> 00:48:43,558
I to nie jeden raz?
554
00:48:43,695 --> 00:48:47,072
To nie miało związku ze sprawą.
555
00:48:49,195 --> 00:48:50,487
Przepraszam.
556
00:48:55,829 --> 00:48:57,080
Do widzenia.
557
00:48:59,434 --> 00:49:01,102
Detektywie Song.
558
00:49:04,149 --> 00:49:05,817
Wykazuje się inteligencją?
559
00:49:05,952 --> 00:49:08,829
Albo to, albo jest szalony.
560
00:49:09,225 --> 00:49:10,810
Jest pan bogaty?
561
00:49:10,937 --> 00:49:14,688
Mam udziały w biznesie,
który brat przejął po ojcu.
562
00:49:14,837 --> 00:49:17,214
Zatem dlaczego jest pan w policji?
563
00:49:20,510 --> 00:49:23,887
Brat lubi interesy,
ja lubię łapać bandytów.
564
00:49:24,109 --> 00:49:26,280
Czyli wszystko jasne.
565
00:49:27,597 --> 00:49:29,308
Czego on chce?
566
00:49:30,815 --> 00:49:34,107
- Moich pieniędzy?
- To oczywiste.
567
00:49:35,208 --> 00:49:39,002
Ale bardziej chce,
aby udowodnił pan jego niewinność.
568
00:49:39,125 --> 00:49:40,296
Co?
569
00:49:40,429 --> 00:49:43,897
Tacy jak on wiedzą,
jak przebiega proces sądowy.
570
00:49:45,531 --> 00:49:47,658
Został aresztowany za sprawę A,
571
00:49:48,268 --> 00:49:50,979
ale tylko panu przyznał się
do spraw B i C,
572
00:49:51,388 --> 00:49:56,199
a pan zaczyna pracować nad nimi,
bo to dobra zabawa.
573
00:49:56,942 --> 00:50:00,827
Ostatecznie nie zostaje uznanym
za winnego w sprawach B i C.
574
00:50:00,927 --> 00:50:02,304
Za mało dowodów.
575
00:50:03,228 --> 00:50:07,646
Pan podnosi alarm,
a on poprzez prawnika mówi,
576
00:50:08,093 --> 00:50:12,561
że jest też niewinny w sprawie A.
577
00:50:13,404 --> 00:50:16,115
Sędzia w to nie uwierzy.
578
00:50:17,334 --> 00:50:18,802
Ale on w to wierzy.
579
00:50:18,941 --> 00:50:23,692
A jeśli będzie twierdził,
że zmuszono go do zeznań?
580
00:50:25,206 --> 00:50:26,583
Dlaczego zabiłem?
581
00:50:26,730 --> 00:50:31,481
Dlaczego się przyznałeś?
Nie chcesz tutaj gnić.
582
00:50:32,312 --> 00:50:35,189
Właśnie dlatego, że nie chcę tu gnić.
583
00:50:36,854 --> 00:50:39,025
Wtedy nikt nie stanie
po pańskiej stronie.
584
00:50:41,033 --> 00:50:43,868
Proszę odpuścić,
bo skończy pan jak ja.
585
00:50:46,460 --> 00:50:47,961
Ma pan rodzinę?
586
00:50:48,784 --> 00:50:50,661
Żona już nie żyje.
587
00:50:51,513 --> 00:50:53,098
Zginęła w wypadku.
588
00:50:55,041 --> 00:50:57,212
Panie Song!
589
00:50:57,351 --> 00:50:59,019
Rozbił pan mercedesa?
590
00:51:00,053 --> 00:51:01,694
- Nie...
- Mniejsza.
591
00:51:01,794 --> 00:51:04,211
- Jakiego mercedesa?
- Mówi, że ma kamerkę!
592
00:51:04,311 --> 00:51:06,355
Nikt inny tutaj nie pracuje!
593
00:51:08,847 --> 00:51:09,932
Tak?
594
00:51:10,339 --> 00:51:12,716
DNA nie pasuje do babki Oh.
595
00:51:24,290 --> 00:51:28,167
...ZABIJA SU-JIN HUR
596
00:51:32,293 --> 00:51:35,961
Możemy wykreślić Parka, Oh i Hur.
597
00:51:37,131 --> 00:51:41,599
Sprawa Oh jest już dawno przedawniona.
598
00:51:44,508 --> 00:51:46,593
Co z numerem dwa?
Seowon Taxi.
599
00:51:46,693 --> 00:51:48,278
Klub w Yeonsan.
600
00:51:48,577 --> 00:51:50,869
To było 10 lat temu
i nie mamy nic poza tym,
601
00:51:51,499 --> 00:51:54,210
że pracował dla Seowon w 2006.
602
00:51:54,328 --> 00:51:57,705
Drugi i czwarty przypadek
są bardzo podobne.
603
00:51:57,810 --> 00:52:00,687
W obu był taksówkarzem,
604
00:52:01,312 --> 00:52:02,980
a ofiarami były kobiety.
605
00:52:04,205 --> 00:52:06,290
Obie odebrał w Yeonsan.
606
00:52:07,182 --> 00:52:10,102
Jakie są szanse na to,
że to jedna i ta sama sprawa?
607
00:52:10,935 --> 00:52:12,312
Po co by to robił?
608
00:52:12,438 --> 00:52:16,523
Aby rozszerzyć śledztwo
609
00:52:16,918 --> 00:52:18,878
i wprowadzić zamęt.
610
00:52:20,973 --> 00:52:22,558
- I...
- Co?
611
00:52:23,422 --> 00:52:25,633
Żeby prężyć mięśnie.
612
00:52:25,770 --> 00:52:27,438
Demonstracja siły?
613
00:52:28,149 --> 00:52:30,943
W sumie to i tak wszystko
nierozwiązane sprawy.
614
00:52:31,559 --> 00:52:34,144
Nie ma zgłoszenia zaginięcia
ani akt sprawy.
615
00:52:34,258 --> 00:52:36,843
Mam tylko jego słowa.
616
00:52:37,653 --> 00:52:39,238
Jak w sprawie Oh.
617
00:52:39,371 --> 00:52:42,039
Możemy przez to wyjść na idiotów.
618
00:52:42,955 --> 00:52:45,332
Nie wiadomo, czy kłamie,
czy mówi prawdę.
619
00:52:45,951 --> 00:52:48,036
Musimy mu uwierzyć.
620
00:52:48,536 --> 00:52:50,247
Albo zrezygnować.
621
00:52:50,855 --> 00:52:52,899
Bez zaufania mu
nie poprowadzimy śledztwa.
622
00:52:53,334 --> 00:52:56,294
Uwierzmy mu,
ale miejmy wątpliwości.
623
00:52:58,031 --> 00:53:00,991
Przez przedawnienie
możemy wymazać jedynkę.
624
00:53:01,444 --> 00:53:03,780
A Park żyje i ma się dobrze.
625
00:53:03,929 --> 00:53:05,973
Do dwójki nie mamy żadnych informacji.
626
00:53:06,199 --> 00:53:08,784
Piątka okazała się nie być Oh.
627
00:53:09,284 --> 00:53:11,369
Proces o morderstwo Hur
się zakończył.
628
00:53:13,570 --> 00:53:16,447
30-kilkuletni mężczyzna,
rany nożem, zepchnięty ze schodów.
629
00:53:16,577 --> 00:53:19,328
- Zepchnięty ze schodów?
- Co z ciałem?
630
00:53:20,056 --> 00:53:23,141
To jedyne morderstwo
dokonane w budynku.
631
00:53:23,285 --> 00:53:25,036
Może byli świadkowie.
632
00:53:27,781 --> 00:53:30,158
Jasne, że przeprosiłem.
633
00:53:31,213 --> 00:53:34,384
Potem zaczął mnie besztać
jak porypany.
634
00:53:34,512 --> 00:53:38,347
Wracałem do domu z baru.
635
00:53:38,506 --> 00:53:42,383
„Do mnie to było?
Już nie żyjesz”.
636
00:53:42,492 --> 00:53:44,174
Tak mu powiedziałem.
637
00:53:44,274 --> 00:53:46,859
Złapałem go za koszulę,
638
00:53:47,063 --> 00:53:49,648
a potem kopnąłem w nogę.
639
00:53:50,047 --> 00:53:53,715
Wyciągnąłem nóż i wbiłem mu w szyję.
640
00:53:54,555 --> 00:53:56,023
Potem w plecy!
641
00:53:56,641 --> 00:54:00,435
Później waliłem jak popadnie.
642
00:54:03,755 --> 00:54:05,632
Tak to wyglądało.
643
00:54:09,610 --> 00:54:11,078
Dobrze wyglądam?
644
00:54:11,806 --> 00:54:13,183
Co było potem?
645
00:54:13,714 --> 00:54:17,299
- Ile przysłałeś?
- Trzy miliony.
646
00:54:19,523 --> 00:54:23,358
Gdybyś przysłał pięć,
opisałbym to szczegółowo.
647
00:54:23,506 --> 00:54:25,383
Gdzie go zabiłeś?
648
00:54:27,484 --> 00:54:31,861
Postaraj się, a dostaniesz awans.
649
00:54:32,016 --> 00:54:35,187
Dzięki. Gdzie to było?
650
00:54:36,902 --> 00:54:39,194
Nie mogę sobie przypomnieć.
651
00:54:42,155 --> 00:54:45,032
Kto powiedział,
że zbrodnia idealna nie istnieje?
652
00:54:47,258 --> 00:54:49,926
Muszę wam wszystko mówić,
653
00:54:50,145 --> 00:54:53,730
czy to właśnie nie jest
zbrodnia idealna?
654
00:54:54,573 --> 00:54:57,450
Jesteście aż tak niekompetentni?
655
00:54:58,853 --> 00:55:01,189
Dlatego zacząłem czynić więcej zła!
656
00:55:01,318 --> 00:55:06,695
Bo nie złapaliście mnie,
kiedy trzeba było!
657
00:55:07,704 --> 00:55:11,708
Rozumiecie, o czym mówię?
658
00:55:17,188 --> 00:55:19,899
To konkretny psychol.
659
00:55:20,319 --> 00:55:22,912
To, jak mówi o swoich czynach...
660
00:55:23,012 --> 00:55:24,889
Jest aż tak pewny.
661
00:55:25,565 --> 00:55:27,857
- Pewny czego?
- Że wygra.
662
00:55:28,268 --> 00:55:30,853
Wie, że nic nie da się zrobić
z samymi zeznaniami.
663
00:55:36,179 --> 00:55:38,647
Mamy osiem nierozwiązanych spraw
664
00:55:39,198 --> 00:55:42,160
między 2001 a zeszłym rokiem,
w których ofiarami są mężczyźni.
665
00:55:43,787 --> 00:55:47,332
Wtedy pracował dorywczo
jako taksówkarz.
666
00:55:47,474 --> 00:55:50,434
W dostępnych danych nie ma nic
667
00:55:50,573 --> 00:55:52,744
- z lat 2006 i 2008.
- Zgadza się.
668
00:55:53,267 --> 00:55:57,852
Potem dwie sprawy w 2007,
jedna w 2010
669
00:55:58,079 --> 00:56:00,664
i jedna w 2012.
Razem cztery.
670
00:56:01,605 --> 00:56:03,982
Każdą będzie musiał zająć się
odpowiedni komisariat.
671
00:56:04,187 --> 00:56:06,272
Nie będą zadowoleni.
672
00:56:06,399 --> 00:56:10,067
- Biorę Donggu, a ty Haeundae.
- Ja mam dalej...
673
00:56:10,983 --> 00:56:13,528
Jak chce pan to znaleźć?
Sporo tego jest.
674
00:56:13,743 --> 00:56:16,914
Nie ma już u nas detektywów,
którzy się tym zajmowali.
675
00:56:23,503 --> 00:56:26,463
- Macie je posegregowane latami?
- Sam pan zobaczy.
676
00:56:27,215 --> 00:56:30,092
Po co rozgrzebywać stare sprawy?
677
00:56:30,217 --> 00:56:34,302
- Jaka to sprawa?
- Morderstwo mężczyzny.
678
00:56:34,516 --> 00:56:37,184
Jakbym nie miał nic do roboty!
679
00:56:37,333 --> 00:56:39,293
Dlatego błagam pana.
680
00:56:54,320 --> 00:56:56,788
To nie ma z nim nic wspólnego.
681
00:56:57,002 --> 00:56:59,587
Tak, sprawa osobista.
682
00:57:00,528 --> 00:57:01,905
Tak.
683
00:57:02,123 --> 00:57:05,500
Wydymał nas, to zdrajca.
684
00:57:06,415 --> 00:57:08,375
Tak, ten skurwiel Hyung-min Kim.
685
00:57:08,998 --> 00:57:10,792
Dziękuję.
686
00:57:14,290 --> 00:57:15,461
Dziękuję.
687
00:57:24,320 --> 00:57:26,405
Ależ to wygląda!
688
00:57:36,628 --> 00:57:38,505
Cholera jasna!
689
00:57:38,904 --> 00:57:40,906
- Co to?
- Szczur.
690
00:57:42,927 --> 00:57:44,595
Co on taki wielki?
691
00:57:44,734 --> 00:57:46,694
Posprzątaliby tutaj.
692
00:57:57,404 --> 00:57:59,155
2013, 2014...
693
00:58:10,803 --> 00:58:13,095
Morderstwo w dzielnicy Donggwang.
694
00:58:22,143 --> 00:58:24,103
27 listopada 2012.
695
00:58:24,239 --> 00:58:27,616
Chil-gyu Hwang znaleziony
na schodach do piwnicy.
696
00:58:27,754 --> 00:58:30,631
Rana o głębokości 5,5 cm
po lewej stronie szyi.
697
00:58:30,754 --> 00:58:33,505
Druga rana w okolicy pasa,
głęboka na 5, szeroka na 2 cm.
698
00:58:34,845 --> 00:58:35,931
Mamy go.
699
00:58:36,059 --> 00:58:38,604
CHIL-GYU HWANG
700
00:58:38,763 --> 00:58:40,723
Która mnie takiego zechce?
701
00:58:42,052 --> 00:58:46,304
Otworzyć sklep? Za co?
702
00:58:47,424 --> 00:58:50,892
Tym razem zdam, mamo, zobaczysz.
703
00:58:54,034 --> 00:58:56,286
Co jest, kurwa?
704
00:58:57,843 --> 00:58:59,094
Spadaj.
705
00:58:59,908 --> 00:59:01,079
Idź.
706
00:59:03,657 --> 00:59:07,242
Daj spokój, mamo.
Nie można już wyjść do baru?
707
00:59:08,171 --> 00:59:11,589
Nie jestem dzieckiem!
Rozłączam się.
708
00:59:13,706 --> 00:59:14,998
Ziomuś.
709
00:59:17,094 --> 00:59:19,179
Podejdź.
710
00:59:20,561 --> 00:59:25,063
- O co ci chodzi?
- Przekląłeś w moją stronę?
711
00:59:43,464 --> 00:59:45,132
Pieprzony frajerze.
712
00:59:58,656 --> 01:00:01,201
„Na miejscu znaleziono
częściowo spalony karton.
713
01:00:01,344 --> 01:00:03,636
Sprawca najprawdopodobniej
714
01:00:03,745 --> 01:00:05,330
chciał spalić dowody”.
715
01:00:10,152 --> 01:00:11,737
Ale nie udało mu się to.
716
01:00:17,733 --> 01:00:19,693
Cholera.
717
01:00:21,842 --> 01:00:23,802
Uciekając, zostawił ślad.
718
01:00:24,740 --> 01:00:26,742
Rozmiar buta wygląda na 43.
719
01:00:27,659 --> 01:00:31,453
Krew ofiary pobrano z ostrza noża
znalezionego przed wejściem.
720
01:00:35,158 --> 01:00:36,535
Panie Hwang...
721
01:00:37,830 --> 01:00:40,541
- daj nam jakiś dowód.
- Mamy dwa.
722
01:00:40,955 --> 01:00:43,423
Pierwszy to but,
723
01:00:43,635 --> 01:00:45,720
drugi — ostrze.
724
01:00:46,060 --> 01:00:49,645
Ale wciąż musimy udowodnić,
725
01:00:50,358 --> 01:00:53,826
że był tutaj 27 listopada 2012
między 4.00 a 5.00.
726
01:00:55,007 --> 01:00:57,884
Myśli pan, że się do tego przyzna?
727
01:01:30,999 --> 01:01:33,834
Weź kubek, jeśli też chcesz.
728
01:01:37,272 --> 01:01:40,740
- Dzisiaj bez kamery?
- Niezłe show, pieprzony żebraku.
729
01:01:42,694 --> 01:01:45,445
Od urodzenia byłeś bez grosza.
730
01:01:47,003 --> 01:01:48,471
Sprawdziłem cię.
731
01:01:50,945 --> 01:01:52,413
Co powiedziałeś?
732
01:01:54,074 --> 01:01:56,159
Nikt cię nie odwiedza.
733
01:01:56,357 --> 01:02:00,859
Musisz prosić gliniarza o forsę
na kubek kawy, jak żebrak.
734
01:02:01,879 --> 01:02:06,297
Gadasz jak pojebany.
735
01:02:06,429 --> 01:02:09,264
Taki przygłup jak ty
nie da rady zabić siedmiu osób.
736
01:02:10,117 --> 01:02:11,994
Precyzyjna technika i wykończenie?
737
01:02:12,721 --> 01:02:17,556
Zabiłeś bezbronną kobietę,
a później to wyolbrzymiłeś.
738
01:02:17,693 --> 01:02:21,778
Seryjny morderca? Psychopata?
To nie ty.
739
01:02:22,605 --> 01:02:26,273
Drobny przestępca kradnący pieniądze.
740
01:02:27,794 --> 01:02:29,086
Odbiło ci?
741
01:02:30,106 --> 01:02:32,983
Nie będę już tu wracał,
znudziłeś mi się.
742
01:02:36,404 --> 01:02:39,198
Wysłałem ci 10 tysięcy.
Kup sobie czipsy.
743
01:02:39,333 --> 01:02:43,544
I baw się dobrze,
waląc konia przez następne 15 lat.
744
01:02:44,474 --> 01:02:46,019
Po co przylazłeś?
745
01:02:49,670 --> 01:02:53,047
Po co się fatygowałeś?
746
01:03:02,927 --> 01:03:04,595
I jak poszło?
747
01:03:05,225 --> 01:03:08,517
Teraz gramy na przeczekanie.
748
01:03:16,482 --> 01:03:19,818
- A jeśli tego nie łyknie?
- Wtedy odsłonimy wszystkie karty.
749
01:03:21,553 --> 01:03:25,245
Forma nie jest różna od pustki.
750
01:03:25,345 --> 01:03:29,516
Pustka nie jest różna od formy...
751
01:03:30,262 --> 01:03:32,639
Nie widzisz tego wykresu?
752
01:03:32,772 --> 01:03:36,240
Masz słabe statystyki,
bo bujasz się z tym frajerem.
753
01:03:36,873 --> 01:03:39,125
- Wykonuj swoją pracę.
- Tak jest.
754
01:03:39,265 --> 01:03:42,225
PROCEDURA KARNA
755
01:03:45,846 --> 01:03:47,557
Czy to dom pana Chil-gyu Hwanga?
756
01:03:47,715 --> 01:03:52,092
Po jego śmierci, moja matka
podupadła na zdrowiu i zmarła,
757
01:03:52,720 --> 01:03:55,680
a ojciec w zeszłym roku
dostał udaru.
758
01:03:56,822 --> 01:03:58,490
Prawdę mówiąc, nie ufamy policji.
759
01:04:00,202 --> 01:04:02,996
- Ja też nie.
- Co?
760
01:04:03,921 --> 01:04:08,257
Nie ma oczu, uszu, nosa...
761
01:04:14,778 --> 01:04:18,616
Nie ma kolorów, dźwięku, zapachu...
762
01:04:19,225 --> 01:04:23,810
Nie ma języka, ciała, umysłu.
763
01:04:27,991 --> 01:04:29,076
Sukinsyn.
764
01:04:32,200 --> 01:04:34,785
Co to za tani badziew?
765
01:04:34,916 --> 01:04:37,793
Co panią tutaj sprowadza?
766
01:04:38,197 --> 01:04:40,124
Nie musiała pani!
767
01:04:40,224 --> 01:04:41,395
Tędy, proszę.
768
01:04:43,485 --> 01:04:46,030
Właściwie to tędy.
769
01:05:10,691 --> 01:05:12,276
Przyjedź.
770
01:05:15,003 --> 01:05:16,754
Kiedy to było?
771
01:05:16,915 --> 01:05:20,709
Pięć lat temu, w 2012.
772
01:05:20,860 --> 01:05:23,112
- Wiosną czy latem?
- Zimą.
773
01:05:24,131 --> 01:05:28,008
- Było zimno, miałem na sobie kurtkę.
- Gdzie?
774
01:05:29,242 --> 01:05:32,119
W knajpie, w której często siedziałem,
Muza w Daechung.
775
01:05:32,721 --> 01:05:36,098
- Wracałem stamtąd do motelu.
- O której?
776
01:05:36,239 --> 01:05:39,116
Około czwartej, piątej rano.
777
01:05:39,248 --> 01:05:41,375
Wcześniej go nie znałeś?
778
01:05:42,333 --> 01:05:46,001
- Pamiętasz tę uliczkę?
- Wracałem nią
779
01:05:46,243 --> 01:05:48,203
do motelu Geumsungjang.
780
01:05:49,279 --> 01:05:52,824
- Nie sprawdziliście tego?
- Co zrobiłeś z ciałem?
781
01:05:54,869 --> 01:05:57,537
- Spaliłem.
- Całkowicie?
782
01:06:05,343 --> 01:06:09,347
Ogień był tak duży,
aż osmalił mi kurtkę.
783
01:06:09,508 --> 01:06:11,760
Czy ciało spaliło się doszczętnie?
784
01:06:11,989 --> 01:06:15,657
Nie, pękła rura i uciekłem.
785
01:06:15,794 --> 01:06:17,838
- Jaka rura?
- Spod sufitu.
786
01:06:20,971 --> 01:06:24,439
- Pojedźcie i sobie sprawdźcie!
- Co z nożem?
787
01:06:30,482 --> 01:06:33,067
- Wrzuciłem do morza.
- Gdzie?
788
01:06:33,202 --> 01:06:35,828
W Jagalchi, za wiaduktem.
789
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
- A but?
- Jaki but?
790
01:06:38,385 --> 01:06:40,637
- Twój.
- Mój?
791
01:06:41,065 --> 01:06:42,357
Cóż...
792
01:06:52,852 --> 01:06:55,687
Jednak wszystko sprawdziliście.
793
01:06:56,901 --> 01:06:58,278
Gdzie jest but?
794
01:07:05,490 --> 01:07:06,958
Poszukaj go.
795
01:07:07,701 --> 01:07:09,711
Jeśli chcesz wygrać,
796
01:07:09,811 --> 01:07:12,562
musisz znaleźć rękojeść i but.
797
01:07:17,501 --> 01:07:20,586
Zeznania zdobyte pod przymusem
798
01:07:21,321 --> 01:07:24,198
nie mogą zostać wykorzystane
jako dowód podczas procesu.
799
01:07:37,973 --> 01:07:39,684
Duże to jest?
800
01:07:40,505 --> 01:07:43,090
Ośmiocentymetrowa rękojeść.
801
01:07:43,209 --> 01:07:44,794
Osiem centymetrów?
802
01:07:45,490 --> 01:07:48,158
Jeśli jest plastikowa albo drewniana,
na nic nam wykrywacz metali.
803
01:07:48,308 --> 01:07:50,853
Myśli pan, że prokuratura
go oskarży?
804
01:07:51,706 --> 01:07:54,666
Zimno dzisiaj.
Niech się pan dobrze rozgląda,
805
01:07:54,878 --> 01:07:57,838
- żeby udobruchać prokurator.
- Jak sobie pan chce.
806
01:07:59,749 --> 01:08:01,041
Muszę odebrać.
807
01:08:02,587 --> 01:08:04,631
Byłem w zarządzie dzielnicy.
808
01:08:05,660 --> 01:08:10,371
Istniał wtedy bar Muza,
ale wiadukt
809
01:08:10,488 --> 01:08:14,033
- zburzono w 2014.
- A motel?
810
01:08:14,980 --> 01:08:17,774
Właściciel go pamiętał.
Długo wynajmował tam pokój,
811
01:08:17,985 --> 01:08:19,696
ale kiedy przestał się zjawiać,
812
01:08:19,814 --> 01:08:22,191
wyrzucono jego rzeczy z pokoju.
813
01:08:22,406 --> 01:08:23,991
W porządku, szkoda.
814
01:08:29,980 --> 01:08:31,648
Pomogę.
815
01:08:34,770 --> 01:08:36,021
Proszę.
816
01:08:36,152 --> 01:08:39,032
- Już dobrze.
- Za ciasno.
817
01:08:41,644 --> 01:08:46,146
To on. Nie pamiętam,
czy data się zgadza,
818
01:08:46,373 --> 01:08:48,333
ale czasami przychodził
i pił sam.
819
01:08:48,472 --> 01:08:51,849
Kojarzy pani, jakie buty nosił?
820
01:08:53,860 --> 01:08:56,611
Jak miałabym to pamiętać?
821
01:08:56,824 --> 01:08:59,409
Nie pamiętam nawet,
jakie ubrał dzisiaj mój mąż.
822
01:09:00,513 --> 01:09:03,098
Ale pamiętam jego kurtkę.
823
01:09:04,262 --> 01:09:08,347
Wyglądała wystrzałowo.
Pytałam, gdzie ją kupił.
824
01:09:09,551 --> 01:09:13,302
Albo ją wygrał,
albo dostał od dziewczyny.
825
01:09:13,908 --> 01:09:16,576
- Za dużo się przechwalał.
- Co to była za kurtka?
826
01:09:17,220 --> 01:09:19,305
Brązowa, skórzana.
827
01:09:19,723 --> 01:09:22,100
Ogień był tak duży,
aż osmalił mi kurtkę.
828
01:09:23,637 --> 01:09:25,105
Cholera!
829
01:09:31,025 --> 01:09:33,402
Oddawałby ją w takim stanie
do naprawy?
830
01:09:33,525 --> 01:09:35,485
Wyrzuciłbyś skórzaną kurtkę?
831
01:09:38,056 --> 01:09:39,247
Zadzwoń!
832
01:09:39,347 --> 01:09:42,350
Naprawiają państwo skórzane kurtki?
833
01:09:42,558 --> 01:09:45,729
- Nie.
- Dziękuję. Do widzenia.
834
01:09:49,172 --> 01:09:52,257
- Łatacie ubrania?
- Oczywiście.
835
01:09:52,382 --> 01:09:54,553
- Dzień dobry.
- Witam.
836
01:09:54,691 --> 01:09:57,109
- Prowadzi pan rejestr?
- Po co on panu?
837
01:09:57,238 --> 01:09:59,323
Żeby złapać przestępcę.
838
01:09:59,431 --> 01:10:03,808
- 27 listopada. Tutaj.
- Nazwisko?
839
01:10:03,941 --> 01:10:06,901
- Tae-oh Kang.
- Nie widzę go tutaj.
840
01:10:07,037 --> 01:10:09,414
A czy ktoś inny zostawiał tu
skórzaną kurtkę?
841
01:10:09,545 --> 01:10:13,213
Kilka lat temu jakiś facet chciał,
842
01:10:13,332 --> 01:10:15,209
żeby załatać mu łokieć.
843
01:10:15,367 --> 01:10:18,118
- Ledwo to pamiętam.
- Czy to był on?
844
01:10:18,253 --> 01:10:20,630
Nie wiem...
845
01:10:23,163 --> 01:10:24,499
Chwila.
846
01:10:25,028 --> 01:10:27,822
Nie odebrał jej.
847
01:10:28,934 --> 01:10:31,105
TAE-OH KANG, SKÓRZANA KURTKA
848
01:10:40,955 --> 01:10:42,999
Nagrane zeznanie,
849
01:10:43,209 --> 01:10:45,501
zeznanie właścicielki baru
na temat kurtki,
850
01:10:46,216 --> 01:10:48,176
paragon z pralni.
851
01:10:49,308 --> 01:10:53,352
To jest najbardziej solidny dowód,
852
01:10:53,466 --> 01:10:55,843
ale i tak nie przekona on sędziego.
853
01:10:56,434 --> 01:11:00,519
A gdybyśmy przeprowadzili
wizję lokalną?
854
01:11:00,659 --> 01:11:02,036
Co?
855
01:11:02,354 --> 01:11:05,939
Dzięki temu moglibyśmy zdobyć
nowe dowody.
856
01:11:06,072 --> 01:11:08,157
Tylko jeden dzień.
857
01:11:08,268 --> 01:11:10,019
Pół dnia.
858
01:11:12,163 --> 01:11:15,259
- Obiecał mu pan więcej pieniędzy?
- Nie tym razem.
859
01:11:15,359 --> 01:11:17,651
Nawet jeśli Kang się zgodzi,
860
01:11:17,759 --> 01:11:21,051
odpuści, kiedy uzna,
że to dla niego niekorzystne,
861
01:11:21,164 --> 01:11:25,541
a ja nie będę miała podstaw
do kontynuowania tej sprawy.
862
01:11:28,351 --> 01:11:29,728
Trzynaście lat.
863
01:11:31,042 --> 01:11:34,002
- Słucham?
- Trzynaście lat do mojej emerytury.
864
01:11:35,196 --> 01:11:38,407
On wyjdzie dwa lata później
i znowu zacznie zabijać.
865
01:11:38,623 --> 01:11:41,091
Nie będę już gliniarzem.
866
01:11:48,149 --> 01:11:50,151
A jeśli się pan myli?
867
01:11:50,293 --> 01:11:52,170
Ulżyłoby mi wtedy.
868
01:11:52,869 --> 01:11:56,537
- Dlaczego?
- Bo wyszedłbym tylko na głupka.
869
01:12:07,177 --> 01:12:10,429
Wizja lokalna? Po co?
870
01:12:10,577 --> 01:12:13,621
Pomogłaby nam
w znalezieniu dowodów.
871
01:12:16,894 --> 01:12:20,479
Jasne, chętnie znowu zobaczę
tę niezłą prokurator.
872
01:12:20,600 --> 01:12:21,892
Obiecałeś.
873
01:12:22,011 --> 01:12:25,805
Brachu, mówię ci,
874
01:12:26,405 --> 01:12:28,116
nie nabiorę się na takie sztuczki.
875
01:12:28,826 --> 01:12:31,835
Nie macie żadnych dowodów.
876
01:12:31,935 --> 01:12:34,646
- Tylko nie zmieniaj zdania.
- Sporządź memorandum.
877
01:12:34,767 --> 01:12:38,235
- Jakie memorandum?
- Wpłacisz 5 mln zaliczki,
878
01:12:38,447 --> 01:12:42,949
a potem dwa miliony co miesiąc,
dwie wizyty w miesiącu
879
01:12:43,198 --> 01:12:45,242
i pomożesz bratu w potrzebie.
880
01:12:50,378 --> 01:12:52,213
Zawsze tak jest.
881
01:12:52,630 --> 01:12:54,715
Nie rozwiązujecie żadnych spraw,
882
01:12:55,314 --> 01:12:59,606
dajecie nam pieniądze
i błagacie o dowody.
883
01:13:02,494 --> 01:13:04,288
Twoje IQ...
884
01:13:05,023 --> 01:13:07,275
nie przekracza 100, prawda?
885
01:13:14,122 --> 01:13:16,166
ZOBOWIĄZUJĘ SIĘ WPŁACIĆ
5 MILIONÓW WONÓW ZALICZKI...
886
01:13:16,318 --> 01:13:18,278
Dzięki, ziomuś.
887
01:13:34,600 --> 01:13:36,560
PODEJRZANY
888
01:13:40,968 --> 01:13:42,345
Zaczniemy tu.
889
01:13:47,371 --> 01:13:50,374
- To tutaj.
- Co?
890
01:13:52,308 --> 01:13:54,976
Według raportu,
krew znaleziono przed...
891
01:13:55,111 --> 01:13:56,946
Mówię, że tutaj!
892
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
Dawaj manekina.
893
01:14:03,368 --> 01:14:05,620
- Gdzie?
- Tutaj.
894
01:14:09,284 --> 01:14:10,285
Tu?
895
01:14:11,001 --> 01:14:12,586
Manekin.
896
01:14:14,203 --> 01:14:15,671
Dajcie nóż.
897
01:14:18,615 --> 01:14:21,700
Złapałem go za głowę
i uderzyłem tutaj.
898
01:14:23,124 --> 01:14:26,168
Potem on złapał mnie za kołnierz,
899
01:14:26,714 --> 01:14:28,549
więc go walnąłem.
900
01:14:30,591 --> 01:14:33,843
Dacie mi prawdziwą osobę?
901
01:14:42,271 --> 01:14:43,739
OFIARA
902
01:14:45,761 --> 01:14:47,262
Na co się gapisz?
903
01:14:53,216 --> 01:14:54,508
Niżej.
904
01:15:01,513 --> 01:15:02,849
Siadaj.
905
01:15:09,979 --> 01:15:11,094
LOKALIZACJA RĘKOJEŚCI
906
01:15:11,214 --> 01:15:12,794
Nie tam!
907
01:15:13,608 --> 01:15:14,958
Jakieś 100 metrów dalej!
908
01:15:15,110 --> 01:15:16,578
Nie, w lewo!
909
01:15:17,028 --> 01:15:19,586
Jeszcze!
910
01:15:36,964 --> 01:15:38,432
Ale ubaw!
911
01:15:39,838 --> 01:15:41,882
Lubię zapach oceanu.
912
01:15:46,346 --> 01:15:48,390
Wspaniale!
913
01:15:56,119 --> 01:15:59,039
Jaki ma rozmiar buta?
914
01:16:02,573 --> 01:16:04,041
43.
915
01:16:12,332 --> 01:16:14,417
GMACH SĄDU
916
01:16:14,540 --> 01:16:18,792
Ogień był tak duży,
aż osmalił mi kurtkę.
917
01:16:18,944 --> 01:16:20,529
Czy ciało spaliło się doszczętnie?
918
01:16:21,638 --> 01:16:24,223
Nie, pękła rura i uciekłem.
919
01:16:24,357 --> 01:16:26,528
- Jaka rura?
- Spod sufitu.
920
01:16:26,750 --> 01:16:27,921
O której
921
01:16:28,863 --> 01:16:32,448
oskarżony rzeczonej nocy
opuścił bar?
922
01:16:32,559 --> 01:16:37,027
Przyszedł około północy,
wyszedł o trzeciej albo czwartej.
923
01:16:38,049 --> 01:16:40,301
Wypił dwie butelki mocnego alkoholu.
924
01:16:40,459 --> 01:16:45,044
Zeznała pani, że pamięta
skórzaną kurtkę oskarżonego.
925
01:16:45,190 --> 01:16:48,442
Tak, powiedziałam wszystko detektywowi.
926
01:16:51,580 --> 01:16:54,872
Tak, to może być on.
927
01:16:57,114 --> 01:16:59,451
Ale równie dobrze nie.
928
01:17:00,995 --> 01:17:05,872
Bardzo ciężko mi to potwierdzić.
929
01:17:10,615 --> 01:17:15,409
Czy to prawda,
że pan pierwszy się skontaktował,
930
01:17:15,515 --> 01:17:19,807
a detektyw Hyung-min Kim
często pana odwiedzał
931
01:17:20,997 --> 01:17:22,665
w areszcie?
932
01:17:22,870 --> 01:17:24,830
To prawda.
933
01:17:26,268 --> 01:17:27,936
Czy detektyw Kim powiedział,
934
01:17:28,081 --> 01:17:32,792
że niedługo zostanie przeniesiony
do wydziału zabójstw
935
01:17:33,000 --> 01:17:37,217
i że jeśli będzie pan
współpracował tylko z nim,
936
01:17:37,317 --> 01:17:43,985
będzie panu co miesiąc dawał
pieniądze i inne dobra?
937
01:17:44,128 --> 01:17:47,005
Czy tak to brzmiało?
938
01:17:47,704 --> 01:17:50,122
Dokładnie tak.
939
01:17:50,269 --> 01:17:55,146
Czy powiedział również,
że do tego śledztwa
940
01:17:55,548 --> 01:18:00,425
potrzebuje dowodów,
więc kazał panu napisać zeznanie?
941
01:18:01,012 --> 01:18:02,806
Zgadza się.
942
01:18:03,229 --> 01:18:07,824
Czy był pan świadom,
że pańskie pisemne zeznanie
943
01:18:07,924 --> 01:18:10,509
byłoby w sądzie niedopuszczalne?
944
01:18:11,243 --> 01:18:14,120
Nie, nie byłem.
945
01:18:15,730 --> 01:18:19,650
Zastanawiałem się wtedy,
czy to jest w porządku.
946
01:18:26,084 --> 01:18:29,552
Oskarżony otrzymał łącznie
10 milionów wonów
947
01:18:29,688 --> 01:18:32,773
od niejakiego Hyung-joon Kima.
948
01:18:33,177 --> 01:18:35,137
Kto to jest?
949
01:18:35,593 --> 01:18:37,219
Mój brat.
950
01:18:37,733 --> 01:18:41,110
Przesyłał pieniądze mojemu klientowi,
bo łączą ich jakieś relacje?
951
01:18:41,242 --> 01:18:44,993
Czy może wyświadczał panu przysługę?
952
01:18:45,729 --> 01:18:48,814
Wysłał je jako pożyczkę dla mnie.
953
01:18:48,956 --> 01:18:52,501
Czy obiecał pan mojemu klientowi
954
01:18:52,657 --> 01:18:56,909
dwa miliony wonów miesięcznie,
jeśli zgodzi się na wizję lokalną?
955
01:18:57,034 --> 01:18:59,702
- Zgadza się.
- Dlaczego pan to zrobił?
956
01:19:00,205 --> 01:19:02,707
To była gwarancja dla prokurator.
957
01:19:02,836 --> 01:19:07,504
Uważałem, że gdyby zobaczyła
zachowanie Kanga podczas wizji,
958
01:19:07,911 --> 01:19:10,203
podjęłaby się jego oskarżenia.
959
01:19:10,419 --> 01:19:13,379
Dlaczego włożył pan w to
tyle fatygi?
960
01:19:13,533 --> 01:19:17,078
Bo nie mam dużo czasu.
Zostanę przeniesiony.
961
01:19:17,206 --> 01:19:20,250
Dlaczego?
Prowadzi pan dochodzenie.
962
01:19:20,402 --> 01:19:23,279
Bo nie biorę nowych spraw
963
01:19:23,834 --> 01:19:27,419
i pracuję nad tymi,
nad którymi nie kazano mi pracować.
964
01:19:28,841 --> 01:19:32,968
Przecież pracuje pan dla rządu,
965
01:19:33,119 --> 01:19:36,795
nie może pan poprosić o fundusze?
966
01:19:36,895 --> 01:19:39,187
Nie, nikt nie chce,
abym się tym zajmował.
967
01:19:39,374 --> 01:19:41,792
Czyli musi pan korzystać
z prywatnych pieniędzy?
968
01:19:41,917 --> 01:19:44,088
Stać mnie na to.
969
01:19:44,211 --> 01:19:48,255
Stać pana?
10 milionów to dla pana nic?
970
01:19:48,413 --> 01:19:51,457
Mówi pan to tak,
jakbym był wariatem.
971
01:19:53,694 --> 01:19:57,946
Czy to prawda, że oskarżony
otrzymywał od pana różne rzeczy?
972
01:19:58,890 --> 01:20:00,892
- Tak.
- Jakie?
973
01:20:01,719 --> 01:20:04,596
Buddyjską malę, ubrania,
okulary i tym podobne.
974
01:20:04,733 --> 01:20:09,278
Zdaje pan sobie sprawę,
że to kontrabanda?
975
01:20:10,104 --> 01:20:13,064
To proces w sprawie morderstwa
w Donggwang, czyż nie?
976
01:20:13,203 --> 01:20:15,288
Jakie te pytania mają z nim związek?
977
01:20:15,413 --> 01:20:18,290
Oskarżony przyznał się
do kilku morderstw,
978
01:20:19,194 --> 01:20:20,945
jaki detektyw siedziałby bezczynnie?
979
01:20:23,584 --> 01:20:26,335
A jakiś nie siedział?
980
01:20:28,091 --> 01:20:31,560
Pańska żona zginęła 10 lat temu
w wypadku samochodowym?
981
01:20:32,373 --> 01:20:33,958
- Słucham?
- Zgadza się?
982
01:20:35,274 --> 01:20:36,359
Tak.
983
01:20:36,506 --> 01:20:38,475
Na nieszczęście dla pana,
984
01:20:38,575 --> 01:20:42,867
żaden detektyw
nie przejął się tą sprawą.
985
01:20:43,082 --> 01:20:46,374
Tylko ktoś z takimi przeżyciami,
jak tragiczna śmierć żony,
986
01:20:46,504 --> 01:20:49,172
miałby obsesję
na punkcie takiej sprawy.
987
01:20:49,332 --> 01:20:52,083
- Do czego pan zmierza?
- Sprzeciw.
988
01:20:52,317 --> 01:20:56,237
Pytania obrony
nie mają związku ze sprawą.
989
01:20:56,474 --> 01:20:57,851
Podtrzymuję.
990
01:20:58,564 --> 01:21:02,524
Proszę zadawać pytania
związane ze sprawą.
991
01:21:03,363 --> 01:21:04,655
Przepraszam.
992
01:21:05,083 --> 01:21:07,668
Aby oczyścić swoje imię,
993
01:21:07,864 --> 01:21:12,156
mój klient zgodzi się
na badanie wariografem.
994
01:21:12,662 --> 01:21:17,130
Czy pan również się im podda?
995
01:21:17,340 --> 01:21:21,641
- Pieprzony klaun.
- Niech świadek zważa na język.
996
01:21:21,741 --> 01:21:23,118
Przepraszam.
997
01:21:24,169 --> 01:21:26,505
Ma pan coś jeszcze do dodania?
998
01:21:35,471 --> 01:21:38,348
Proszę spróbować
wcielić się w skórę ofiary.
999
01:21:39,476 --> 01:21:43,144
Zmarły nie zginął od jednej rany.
1000
01:21:43,910 --> 01:21:46,913
Zginął od kilku uderzeń nożem
w różne partie ciała.
1001
01:21:48,417 --> 01:21:51,085
Patrzył, jak po szyi płynie mu krew
1002
01:21:51,322 --> 01:21:54,824
z rozciętej tętnicy.
1003
01:21:56,036 --> 01:21:58,121
Widział również twarz oprawcy
1004
01:21:58,333 --> 01:22:01,504
i słyszał nóż
rozdzierający jego skórę.
1005
01:22:01,950 --> 01:22:06,576
Proszę wyobrazić sobie,
co przeżywał aż do ostatniego tchu.
1006
01:22:07,785 --> 01:22:10,077
Z doświadczenia wiem,
1007
01:22:10,708 --> 01:22:13,960
że przestępca, który zasmakował krwi,
nie przestanie zabijać.
1008
01:22:15,278 --> 01:22:18,655
Po odsiedzeniu piętnastoletniego wyroku,
skończy 50 lat,
1009
01:22:19,473 --> 01:22:22,308
będzie wystarczająco silny,
by dalej to robić.
1010
01:22:23,208 --> 01:22:26,211
Według mnie nie powinien wrócić
do życia w społeczeństwie.
1011
01:22:27,310 --> 01:22:29,021
Dawałem mu pieniądze
1012
01:22:29,613 --> 01:22:31,905
i ryzykowałem karierę,
1013
01:22:32,937 --> 01:22:34,814
aby zamknąć go na dobre.
1014
01:22:40,483 --> 01:22:41,860
Oto werdykt:
1015
01:22:41,990 --> 01:22:46,950
Tae-oh Kang wypiera się
udziału w tej zbrodni,
1016
01:22:47,085 --> 01:22:52,503
a bez świadków nie da się określić
sposobu morderstwa.
1017
01:22:53,152 --> 01:22:58,863
Nie mając żadnych
legalnie zdobytych zeznań,
1018
01:22:58,990 --> 01:23:04,658
jedynie poszlaki i nieistotne dowody,
1019
01:23:04,797 --> 01:23:08,174
nie ma podstaw, aby oskarżonego
uznać za winnego.
1020
01:23:08,324 --> 01:23:12,701
Niniejszym sąd uznaje oskarżonego,
Tae-oh Kanga,
1021
01:23:12,838 --> 01:23:16,130
za niewinnego morderstwa
1022
01:23:17,052 --> 01:23:19,012
z 2012 roku w Donggwang.
1023
01:23:26,307 --> 01:23:27,478
Powstać.
1024
01:23:45,479 --> 01:23:49,731
- Panie Kang, jak się pan czuje?
- Sprawiedliwość zwyciężyła!
1025
01:23:49,967 --> 01:23:53,593
Teraz wystąpię na drogę sądową,
bo nie wygrałem.
1026
01:23:54,105 --> 01:23:59,982
Tak wygląda prawo.
Otrzymałem tylko werdykt.
1027
01:24:00,089 --> 01:24:02,800
- Kogo pan oskarży?
- Przepraszam.
1028
01:24:03,023 --> 01:24:07,400
Pytania proszę kierować do mnie.
Mój klient jest roztrzęsiony.
1029
01:24:09,957 --> 01:24:11,425
Pozwał cię?
1030
01:24:13,532 --> 01:24:16,034
Złożył też apelację
w sprawie Su-jin Hur.
1031
01:24:17,142 --> 01:24:19,313
Co ci powtarzałem?
1032
01:24:19,941 --> 01:24:23,818
Poprosiłem wydział antynarkotykowy
o przysługę.
1033
01:24:24,043 --> 01:24:26,628
- Wezmą cię z powrotem?
- Nie mnie, detektywa Jo.
1034
01:24:27,624 --> 01:24:32,335
Obrywa przeze mnie.
Miałem nadzieję, że go przyjmą.
1035
01:24:32,490 --> 01:24:34,035
Co będzie z tobą?
1036
01:24:34,771 --> 01:24:37,774
Nie będzie dyscyplinarki,
tylko przeniesienie.
1037
01:24:37,897 --> 01:24:39,365
Dokąd?
1038
01:24:40,278 --> 01:24:43,570
- Posterunek nr 1 w Nampo.
- Jezu...
1039
01:24:45,880 --> 01:24:46,965
Idź.
1040
01:25:12,591 --> 01:25:14,176
Kim jesteś?
1041
01:25:14,958 --> 01:25:17,669
Wiem, że Kang ci to zrobił.
1042
01:25:17,794 --> 01:25:21,462
Muszę się dowiedzieć, kim jesteś,
żeby uwolnić twojego ducha.
1043
01:25:45,741 --> 01:25:46,950
Tutaj.
1044
01:25:48,636 --> 01:25:49,928
Co to?
1045
01:25:50,362 --> 01:25:52,447
Nie dostaliśmy tego do badania.
1046
01:25:53,661 --> 01:25:55,913
Musiało wypaść podczas przewożenia.
1047
01:25:59,450 --> 01:26:01,327
Gdzie to jest?
1048
01:26:01,450 --> 01:26:05,161
To wkładka antykoncepcyjna.
1049
01:26:10,674 --> 01:26:13,092
Nie miedziana, plastikowa.
1050
01:26:13,247 --> 01:26:15,418
Od kiedy były dostępne?
1051
01:26:16,221 --> 01:26:17,306
2005.
1052
01:26:17,439 --> 01:26:20,524
Dostanę listę kobiet,
którym to założono?
1053
01:26:27,560 --> 01:26:28,937
Sook-hyun Kim.
1054
01:26:29,774 --> 01:26:31,694
BAZA OSÓB ZAGINIONYCH
NIE ZNALEZIONO
1055
01:26:31,835 --> 01:26:33,503
Ji-eun Lee.
1056
01:26:35,232 --> 01:26:36,524
Ga-young Lee.
1057
01:26:36,639 --> 01:26:37,890
Ji-in Park.
1058
01:26:46,661 --> 01:26:48,038
Si-jin Oh.
1059
01:26:53,811 --> 01:26:55,279
Yoon-sook Jo.
1060
01:26:56,419 --> 01:26:58,087
NIE ZNALEZIONO
1061
01:26:58,997 --> 01:27:00,333
Hye-ji Lee.
1062
01:27:04,678 --> 01:27:06,263
Mi-young Park.
1063
01:27:14,903 --> 01:27:18,863
680514, gabinet ginekologiczny SGS.
1064
01:27:22,521 --> 01:27:25,272
Mi-young Park, miała wtedy 39 lat.
1065
01:27:28,835 --> 01:27:30,086
Zobacz.
1066
01:27:32,179 --> 01:27:34,647
Dzwonił pod ten numer
siedem razy dziennie.
1067
01:27:35,063 --> 01:27:38,234
Po jej zaginięciu przestał.
1068
01:27:38,370 --> 01:27:40,038
Czyli to numer Kanga?
1069
01:27:40,172 --> 01:27:43,049
Telefon zarejestrowany jest
na jego siostrę, Sook-ja.
1070
01:27:43,855 --> 01:27:46,440
Przesłuchiwano go nawet
w tej sprawie.
1071
01:27:46,581 --> 01:27:48,126
I wypuścili go?
1072
01:27:48,233 --> 01:27:52,404
Chodziło o zaginięcie.
Wtedy nie było jeszcze ciała.
1073
01:27:52,527 --> 01:27:54,195
Cholera...
1074
01:27:54,920 --> 01:27:56,671
Gdyby się przyłożyli...
1075
01:27:58,916 --> 01:28:00,167
WOOK-CHEOL KIM
1076
01:28:02,004 --> 01:28:03,472
Wook-cheol Kim?
1077
01:28:05,492 --> 01:28:08,369
Wook-cheol Kim był synem
właściciela restauracji.
1078
01:28:08,782 --> 01:28:11,284
Też popadł w długi hazardowe
i stracił knajpę.
1079
01:28:11,680 --> 01:28:14,640
Nie zna go pan?
Skurwiel przedstawił mi Tae-oh.
1080
01:28:15,300 --> 01:28:16,768
Wook-cheol Kim?
1081
01:28:21,385 --> 01:28:23,470
Co tak dużo pijesz?
1082
01:28:23,675 --> 01:28:26,301
Żeby latać do kibla,
jak będziesz grał?
1083
01:28:26,705 --> 01:28:29,876
Odwal się, suszy mnie.
1084
01:28:31,300 --> 01:28:32,968
Co to ma być?
1085
01:28:34,530 --> 01:28:36,615
- Piłem browara.
- Co?
1086
01:28:36,822 --> 01:28:39,993
Mają na mnie zaległy nakaz.
Nie mogą mnie złapać.
1087
01:28:41,530 --> 01:28:42,998
Dokąd?
1088
01:28:55,036 --> 01:28:58,288
Mówił, że wracał do miasta pieszo.
1089
01:28:58,705 --> 01:29:00,519
Chciał iść grać,
1090
01:29:00,619 --> 01:29:03,579
ale powiedziałem, że „Kucyk”
obetnie mu ręce.
1091
01:29:04,811 --> 01:29:09,279
Potem coś mu odjebało
i groził, że mnie zabije.
1092
01:29:09,514 --> 01:29:11,982
Wkurzyło mnie to.
1093
01:29:12,195 --> 01:29:14,780
Kazałem mu się zamknąć
i wracać do domu.
1094
01:29:15,272 --> 01:29:18,066
- Do domu? Jakiego?
- Jego.
1095
01:29:19,908 --> 01:29:21,453
Znaczy jego dziewczyny.
1096
01:29:21,585 --> 01:29:24,837
Dziewczyny? Mi-young Park?
1097
01:29:30,612 --> 01:29:32,197
Ty pojebańcu!
1098
01:29:32,312 --> 01:29:36,207
Sprzedałeś nawet mój samochód?
Jeszcze mnie zabij!
1099
01:29:36,307 --> 01:29:39,392
- Chodź tutaj! Już!
- Dobra, zabij mnie!
1100
01:29:39,546 --> 01:29:41,723
- Wbiję ci to w oko!
- Zabij mnie!
1101
01:29:41,823 --> 01:29:43,617
- Suko!
- Zabij!
1102
01:29:45,538 --> 01:29:48,332
Bez przerwy się kłócili.
1103
01:29:48,773 --> 01:29:53,241
Ale potem się godzili,
więc niewiele o tym myślałam.
1104
01:29:54,171 --> 01:29:55,839
Pani zgłosiła zaginięcie?
1105
01:29:55,991 --> 01:29:59,576
Tak, nie dawała znaku życia
od dwóch tygodni.
1106
01:30:00,698 --> 01:30:04,492
Na początku przyjeżdżała policja,
potem nikt się tym nie przejmował.
1107
01:30:06,575 --> 01:30:09,827
Wie pani, jak poznała Tae-oh Kanga?
1108
01:30:10,764 --> 01:30:13,056
- Na moich urodzinach.
- Słucham?
1109
01:30:15,278 --> 01:30:18,128
Poszłyśmy do klubu w Yeonsan.
1110
01:30:18,270 --> 01:30:20,105
KLUB W YEONSAN
1111
01:30:23,149 --> 01:30:27,360
- Panna Park pochodziła z Pusanu?
- Była z Daegu.
1112
01:30:28,778 --> 01:30:32,863
Po rozwodzie przeniosła się tutaj
z dzieckiem.
1113
01:30:33,494 --> 01:30:34,871
Gdzie to dziecko jest teraz?
1114
01:30:34,996 --> 01:30:38,167
Już nie jest dzieckiem.
1115
01:30:42,176 --> 01:30:43,468
Dong-ju Choi?
1116
01:30:44,301 --> 01:30:45,510
Dong-ju Choi!
1117
01:30:54,622 --> 01:30:55,707
Naprawdę?
1118
01:30:55,847 --> 01:30:58,018
Możesz odzyskać samochód?
1119
01:30:59,724 --> 01:31:01,309
Mam przyjechać?
1120
01:31:03,949 --> 01:31:05,029
Dobrze.
1121
01:31:12,387 --> 01:31:15,264
Dong-ju, zamów coś sobie,
jeśli zgłodniejesz.
1122
01:31:16,302 --> 01:31:17,473
Dobrze?
1123
01:31:44,871 --> 01:31:49,665
Dong-ju jest nastolatkiem...
1124
01:31:50,906 --> 01:31:53,991
Dużo nad tym myślałam.
1125
01:31:55,328 --> 01:31:58,580
- To będzie trudne.
- Co?
1126
01:31:59,105 --> 01:32:00,899
Bycie z tobą.
1127
01:32:03,036 --> 01:32:06,413
Chcę wrócić do Daegu.
1128
01:32:08,685 --> 01:32:12,062
Poradzisz sobie?
1129
01:32:17,840 --> 01:32:19,217
Jasne.
1130
01:32:23,153 --> 01:32:24,822
Kiedy wyjeżdżasz?
1131
01:33:53,434 --> 01:33:56,605
Sprawa Oh jest już dawno przedawniona.
1132
01:33:58,359 --> 01:34:01,736
Tae-oh i jego siostra
zawsze byli posiniaczeni.
1133
01:34:02,183 --> 01:34:04,475
Mieszkanie było na waszego ojca,
1134
01:34:04,996 --> 01:34:06,373
ale dopiero wtedy
otrzymaliście akt zgonu.
1135
01:34:06,490 --> 01:34:08,742
- Nie wiem.
- Słucham?
1136
01:34:08,888 --> 01:34:12,140
Wyszedł na ryby.
Nie wiem, czy żyje, czy nie.
1137
01:34:13,669 --> 01:34:17,005
Kiedy zabiłeś pierwszą ofiarę?
1138
01:34:17,934 --> 01:34:20,225
- Za młodu.
- Ile miałeś lat?
1139
01:34:24,284 --> 01:34:27,244
Wasz ojciec
nigdy nie pływał na kutrach.
1140
01:34:27,465 --> 01:34:30,468
O co tutaj chodzi?
1141
01:34:30,686 --> 01:34:32,196
Proszę dać mi spokój.
1142
01:34:32,296 --> 01:34:36,673
Tae-oh zrezygnował ze szkoły
w gimnazjum. Pani była wtedy w liceum.
1143
01:34:38,564 --> 01:34:40,608
Jest pani współwinna?
1144
01:34:41,543 --> 01:34:44,045
Słucham? Ja nic nie wiem.
1145
01:34:44,966 --> 01:34:47,717
Nic nie zrobiłam.
1146
01:34:49,215 --> 01:34:52,426
Sprawa jest już przedawniona.
Nic pani nie zrobię.
1147
01:34:55,019 --> 01:34:57,311
Na pewno nie ma pani nic wspólnego
z jego zniknięciem?
1148
01:35:02,551 --> 01:35:05,511
LATO 1995
1149
01:35:18,943 --> 01:35:20,320
Gdzie tata?
1150
01:35:23,825 --> 01:35:25,410
Pływa.
1151
01:35:57,465 --> 01:35:59,842
Udawałam, że nie wiem.
1152
01:36:01,676 --> 01:36:05,470
Też pragnęłam, żeby zniknął.
1153
01:36:07,770 --> 01:36:10,238
Zmusiłam się, aby nic o tym nie mówić.
1154
01:36:45,200 --> 01:36:47,244
Poprosiłem go, aby przymknął oko.
1155
01:36:47,888 --> 01:36:49,682
A kamery?
1156
01:36:50,302 --> 01:36:53,473
I tak nie mam czego ryzykować.
1157
01:36:54,614 --> 01:36:59,082
Racja, i tak już jesteś na dnie.
1158
01:37:15,950 --> 01:37:19,202
Tylko nie proś mnie
o wycofanie pozwu.
1159
01:37:20,429 --> 01:37:25,014
Płać mi jeszcze kilka lat,
a to rozważę.
1160
01:37:25,809 --> 01:37:28,435
Słyszałeś o „skali furii”?
1161
01:37:29,857 --> 01:37:31,149
Skali?
1162
01:37:32,550 --> 01:37:34,018
Jakiej skali?
1163
01:37:34,646 --> 01:37:39,606
Dzień, w którym pokłóciłeś się
z dziewczyną,
1164
01:37:40,325 --> 01:37:43,793
był twoim najgorszym dniem.
1165
01:37:43,949 --> 01:37:45,700
O czym ty mówisz?
1166
01:37:45,842 --> 01:37:47,719
Co w ciebie wstąpiło,
1167
01:37:47,928 --> 01:37:50,938
że zabiłeś ją, mimo iż byliście razem
kilka miesięcy?
1168
01:37:51,038 --> 01:37:53,290
Jak wysoka była twoja skala furii?
1169
01:37:53,441 --> 01:37:58,652
Zastanawiałem się nad tym
i odtworzyłem tamten dzień.
1170
01:37:59,390 --> 01:38:02,561
Jadąc do kasyna,
trafiliście na kontrolę policyjną.
1171
01:38:02,684 --> 01:38:05,186
Ten ćpun uciekł.
1172
01:38:05,693 --> 01:38:09,778
Nie mogłeś uciekać taksówką
przed gliniarzami,
1173
01:38:10,903 --> 01:38:13,488
więc pełen furii
wracałeś pieszo do Pusanu.
1174
01:38:14,213 --> 01:38:16,590
Co ty pierdolisz?
1175
01:38:16,720 --> 01:38:18,605
Mając trochę pieniędzy,
1176
01:38:18,705 --> 01:38:22,174
chciałeś pójść do innego kasyna,
1177
01:38:22,416 --> 01:38:24,752
ale Park „Kucyk” cię wykopał,
1178
01:38:25,161 --> 01:38:28,453
więc wróciłeś z kataną,
sam obrywając po mordzie.
1179
01:38:29,572 --> 01:38:32,541
Później poszedłeś do salonu,
gdzie pracowała twoja dziewczyna,
1180
01:38:32,641 --> 01:38:36,309
ale pokłóciliście się o samochód.
1181
01:38:37,341 --> 01:38:41,468
W tym momencie twoja furia
osiągnęła maksimum
1182
01:38:42,777 --> 01:38:44,862
i zamordowałeś.
1183
01:38:45,356 --> 01:38:48,648
Jak mówiłem —
najgorszy dzień twojego życia.
1184
01:38:50,810 --> 01:38:53,395
Tak czy inaczej,
morderstwo jest niewybaczalne.
1185
01:38:58,391 --> 01:38:59,600
Mi-young Park.
1186
01:39:00,458 --> 01:39:02,252
Numer dwa na twojej liście.
1187
01:39:02,384 --> 01:39:05,261
Kobieta z klubu w Yeonsan.
1188
01:39:06,278 --> 01:39:09,946
Jej szczątki znaleźliśmy
na cmentarzu.
1189
01:39:13,571 --> 01:39:17,948
Rozwódka. Przyjechała do Pusanu
i zaczęła pracę jako fryzjerka.
1190
01:39:18,808 --> 01:39:23,060
Ale chyba nie wspomniała ci o spirali.
1191
01:39:23,207 --> 01:39:26,292
Dlatego przeciąłeś ją w pasie.
1192
01:39:27,895 --> 01:39:29,396
Co ty...
1193
01:39:30,918 --> 01:39:33,712
Mam dość tego pieprzenia.
1194
01:39:34,333 --> 01:39:38,640
Dzień, w którym się poznaliśmy,
też nie był dla ciebie dobry.
1195
01:39:38,740 --> 01:39:40,700
Dlaczego wybrałeś akurat mnie?
1196
01:39:42,134 --> 01:39:43,385
Dawno temu,
1197
01:39:44,735 --> 01:39:48,280
kiedy byłeś nastolatkiem,
1198
01:39:49,295 --> 01:39:51,880
gdyby twoja siostra
zgłosiła zaginięcie ojca,
1199
01:39:52,407 --> 01:39:55,492
nikt inny by nie zginął, prawda?
1200
01:40:00,404 --> 01:40:01,872
Wielka szkoda,
1201
01:40:02,088 --> 01:40:05,799
że sprawa jest już przedawniona.
1202
01:40:07,845 --> 01:40:10,722
Cokolwiek zrobisz,
1203
01:40:11,519 --> 01:40:13,604
nie pokonasz mnie.
1204
01:40:15,565 --> 01:40:17,525
Kretynie.
1205
01:40:19,240 --> 01:40:21,742
Dlaczego miałbym chcieć cię pokonać?
1206
01:40:23,155 --> 01:40:25,906
Nawet jeśli zgubisz szczeniaka,
1207
01:40:26,339 --> 01:40:28,807
szukasz go do upadłego.
1208
01:40:30,562 --> 01:40:34,647
Twoje ofiary
nie zaznały sprawiedliwości.
1209
01:40:35,071 --> 01:40:38,948
Smuci mnie to, że zostały zapomniane.
1210
01:40:41,374 --> 01:40:44,294
Wstyd mi, że nie mogę
zrobić nic więcej.
1211
01:40:47,029 --> 01:40:48,989
Dlatego robię to.
1212
01:41:13,072 --> 01:41:17,657
Dlaczego nie szukał pan
swojej matki?
1213
01:41:18,480 --> 01:41:23,565
Wszyscy mi mówili,
że odeszła z nim.
1214
01:41:24,775 --> 01:41:26,860
Że mnie zostawiła.
1215
01:41:30,135 --> 01:41:33,012
Znienawidziłem ją...
1216
01:41:38,912 --> 01:41:44,083
Człowiek, z którym rzekomo odeszła,
to oskarżony, Tae-oh Kang?
1217
01:41:53,953 --> 01:41:55,124
Tak.
1218
01:42:03,887 --> 01:42:05,681
Oto werdykt końcowy.
1219
01:42:05,881 --> 01:42:10,133
Uszkodzenia dokonane na szczątkach
1220
01:42:10,273 --> 01:42:13,150
zamordowanej Mi-young Park
1221
01:42:13,957 --> 01:42:20,125
czynią tę zbrodnię
aktem wyjątkowego okrucieństwa.
1222
01:42:20,818 --> 01:42:24,822
Rejestr połączeń dowodzi,
że ofiara i oskarżony kontaktowali się,
1223
01:42:25,529 --> 01:42:33,031
a fakt, że zaginęła po jego telefonie,
1224
01:42:33,561 --> 01:42:40,272
czyni ich związek istotnym
dla tej sprawy.
1225
01:42:41,005 --> 01:42:46,090
Ponadto oskarżony
1226
01:42:46,503 --> 01:42:52,423
nie wykazał skruchy
w trakcie dochodzenia.
1227
01:42:54,841 --> 01:43:00,177
Biorąc pod uwagę
jego piętnastoletni wyrok
1228
01:43:00,317 --> 01:43:02,488
z 2017 roku,
1229
01:43:02,904 --> 01:43:06,781
jasnym jest, że gardzi życiem ludzkim.
1230
01:43:09,240 --> 01:43:15,708
Koniecznym jest,
aby odpokutował za swoje czyny.
1231
01:43:16,452 --> 01:43:22,037
Dlatego skazuję oskarżonego
na dożywotni pobyt w więzieniu.
1232
01:44:06,163 --> 01:44:08,165
Kontaktuje się jeszcze z tobą?
1233
01:44:08,583 --> 01:44:10,668
Twierdzi, że ofiar jest więcej.
1234
01:44:12,268 --> 01:44:14,145
To psychol.
1235
01:44:14,655 --> 01:44:16,947
Woli karę śmierci,
1236
01:44:17,064 --> 01:44:19,356
więc dostanie sto tysięcy miesięcznie.
1237
01:44:20,273 --> 01:44:21,858
Znowu będziesz to robił?
1238
01:44:22,085 --> 01:44:24,553
Muszę doprowadzić to do końca.
1239
01:45:05,822 --> 01:45:08,736
OSTATNIE ZNANE MIEJSCE
ŁĄCZENIA SIĘ KOMÓRKI JI-HEE OH
1240
01:45:08,965 --> 01:45:10,550
RZEKA NAKTONG
1241
01:45:14,753 --> 01:45:16,221
Gdzie jesteś?
1242
01:45:48,440 --> 01:45:55,400
DETEKTYW KIM (NAZWISKO ZMIENIONE)
WCIĄŻ KONTYNUUJE DOCHODZENIE.
1243
01:45:57,018 --> 01:46:02,812
KANG (NAZWISKO ZMIENIONE)
POPEŁNIŁ W WIĘZIENIU SAMOBÓJSTWO.
1244
01:46:03,023 --> 01:46:05,525
Tekst polski - Altair87
Korekta - Oin
1245
01:46:05,663 --> 01:46:07,651
facebook.pl/AzjaFilm
1246
01:46:07,751 --> 01:46:09,753
facebook.pl/GrupaHatak
89724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
