Original subtitles

Hű!

Ez király! Komolyan, hogy csináltátok?

Nem csináltuk sehogy. Ez egy igazi videó.

Ez a szőrös valami ránk támadt a múlt éjjel.

Fel kéne tenned a Youtubera.

Az unokaöcsém is szokott ilyen horrorvideókat csinálni.

Fel is teszi. Ő, öcsém...

Hatalmas a nézettsége, ugye?

- Ja-ja. - Maguk nem figyelnek rám..

Mondjuk ennek jobbak az effektjei.

- Az igaz. - Add ide a telót.

Lássuk csak, fel tudom-e most tenni...

- Ezen nincs internet. - Aha, nincs rajta net.

- Adja ide! - Az a dolog valódi!

- Megtámadott minket! - Hé, nyugalom, fiam!

- Egy buliban voltunk az este. - Oké.

Nézzük csak. A sztorid nem valami meggyőző.

Két nyomi egy buliban? Ne már!

De igen! Dana hívott meg minket.

A lány... a menhelyről.

Ó, a fenébe!

Várjon, seriff, mi van, ha

az a valami ölte meg az állatokat a menhelyen?

- És ha több is van belőle? - Már elnézést, srácok,

de azt akarjátok mondani,

hogy ti gyilkoltátok meg azokat a szerencsétlen állatokat a menhelyen

csakis a videótok kedvéért? - Hú...

Haver, gyerünk innen.

Jah, nagyon sajnáljuk. Nem akartuk

vesztegetni az idejüket. - Nem.

Mi csak meg szerettük volna mutatni a filmünket.

Ja, jó lenne, ha megmutatná az unokaöccsének.

Oh, oké, persze... Én, ööö,

meglátom, mit tehetek. - Rendben.

- Átkozott kölykök. - Köztünk szólva...

néhány gyereket úgy belevágnék egy medencébe.

Aztán meg beleszarnék a vízbe.

Miller seriff!

Sheriff, a Mike Bowlingpálya

tulaja van a vonalban.

Azt állítja, hogy az egyik vendégét megtámadta

egy szőrös guruló izé, amelynek fogai is voltak.

Csak nem éhes valaki?

Valaki enni szeretne.

Egyél csak. Úgy-úgy.

Nézd csak ezt a finomságot!

Kérsz még?

Hé, ne edd meg az ujjaimat!

Rendben, rendben.

Nehogy elcsapd a hasad!

Hé, te hallottál valamit?

Ó, bébi!

Annyira dögös vagy, mikor hangokat hallasz.

És most?

Nézzétek meg a ketrecet, ti idióták!!

Ez lenne a hiányzó kríta?

Szerintetek egy kibaszott krítára hasonlít?

Határozottan hallottam valamit. Mi lehet az?

Murray?

Minden rendben van odalent?

Murray?

Merre vagy?

Murray?

Ó, istenem!

Nem...

Nem! Nem!

Murray meghalt.

Hogy mi?

Visszajöttek!

Holt?!

Ő is egy fejvadász!

Vigyázz, hogy hová célzol azzal az izével!

Ott van!

Érdekes...

Ott! Ott, ott!

Mellé!

Hé, bébi!

Francba!

Visszavonulás!

Ki a fene vagy te?

Azért küldtek, hogy kinyírjam a krítákat.

A futárszolgálattól?

Hivatásos fejvadász vagyok,

a Now Fax Bar Domeda Köztársaság szolgálatában.

Ez az álcám.

Sok fényévet utaztam ide,

hogy felvegyem azt az emberi álcát, akit te Holtként ismertél meg,

három héttel ezelőtt. - Felvedd az álcát--

Ezt hogy értsem?

Találkoztál már ezelőtt a krítákkal?

Igen.

Még régebben.

De ha most azért jöttek vissza, hogy megtaláljanak engem,

miért mentek el?

Ha egyáltalán...

értem jöttek.

A krítakapitányt nagyon érdekelte az a fotó.

Ó, istenem!

Ó, istenem!

Gyere!

- A következőnél jobbra. - Ismerős vagyok

a Sotto völgyi középiskolában,

sok alkalommal szállítottam már oda.

Miért beszélsz úgy, mint egy átkozott robot?

Jelentettem neked valamit?

Úgy értem, a szex az nagyon jó volt.

Ó, istenem!

Csak tettetted az orgazmust?

Csak tízből hétszer.

Az, amit művelsz...

a nyelveddel...

valami eszméletlen.

Ó!

Oké!

Szóval három héten át, amit velem műveltél,

az a rengeteg szex, csupán csak

erre kellett?

- Pontosan. - Ez szuper.

Néhány hónappal ezelőtt a Köztársaság elfogott

egy krítai jeladást, ami egy titkos küldetésre vonatkozott,

és amely küldetés egy egész háborút okozhat.

Háborút?

Az egyetlen konkrét információ, amit kiderítettünk,

csak egy név és egy hely volt.

Veronica Stewart,

Livingston, Iowa.

Én voltam a legközelebbi fejvadász a naprendszeretekben,

és parancsba kaptam, hogy figyeljelek téged,

amíg a kríták fel nem bukkannak.

Köszi... vagy valami ilyesmi.

Nem is tudom, miért nincsenek

hosszú távú kapcsolataim.

Valahogy te sem érdeklődtél irántam.

Egy másik csapat ügynököt is a kríták nyomába küldtek,

de a hajójuk 24 órával ezelőtt eltűnt Ausztrália felett.

Szóval, ha jól értem, egyedül csak

te állsz közénk és a kríták közé?

Ez a helyzet.

Mit akarhatnak a kríták a fiadtól?

Honnan a faszból tudjam?

- Ez biztos? - Ötletem sincs.

Semmi... Tudod, mit? Csak vezess szépen!

Rendben?

Csak... vezess!