Original subtitles

R�MECSK�K: �J LAKOMA S01E05 - Teremfogs�g

�dv a teremfogs�gban.

10 percet k�stetek.

Mit fog tenni? Teremfogs�gra �t�l?

Nem, olyasmit, amit �gy h�vnak, "m�g t�bb teremfogs�g"!

Le�lni!

Rendben. Nincs besz�d.

Nincs sms. Nincs telefon.

Nincs szex�zenet. Nincs megl�g�s.

Nincs megjegyz�s.

Ha egyetlen megjegyz�st is meghallok...

Ez a penitencia ideje.

Azt mondta, a p�nisz ideje?

Most szerezt�l magadnak m�g egy hetet.

�dv a pokolban.

Kir�ly vicc. Tiszt�ra meg�rte.

- Bocs a tegnap est��rt. - Csendben maradn�l?

Miattad vagyunk teremfogs�gban.

Mi van a pasiddal?

M�r nem a pasim.

T�nyleg?

Ez... ez nagyon rossz.

Nem, nem az.

V�geztem a destrukt�v seggfejekkel.

Az remek.

Mikor azt mondom, destrukt�v seggfej, r�d is �rtem.

Mi?

Te, Ethan, Charlie, mind egyform�k vagytok. N�jetek fel.

H�, Dana? Volt ott egy sz�rny.

Egy sz�r�s labda, �gy ezer foggal.

� is tudja, l�tta.

ANYA

Ne.

- Itt v�rj. - Mir�l besz�lsz?

Bemegyek veled a fiam�rt.

B�zz bennem, nem biztons�gos.

Te t�r�dsz velem.

Meg�r�lt�l? Nem viheted be ezt �gy az iskol�ba.

Akkor mit kellene haszn�lnom?

H�, h�.

Kisz�ll�t�s h�tul.

Mi a franc?

Sz�rny� egy test.

T�nkretett�tek a lak�st, hogy megcsin�lj�tok ezt a h�lye vide�t?

- Nem, Dana, ez igazi sz�rny. - Te vagy a sz�rny, baromarc�.

Cseszd meg, haver. Felvettem a tel�mmal.

Pajt�s, ennek m�g antenn�ja van.

�s mi van Penelop�val?

Chris, t�nkrev�gni a bulit egy dolog,

de beletenni valamit egy l�ny ital�ba, az b�ntett.

Dana, nem csin�ltam ilyesmit.

K�rlek, ne sz�lj t�bbet hozz�m.

Mr. Weber m�r a kisz�ll�t� szolg�latn�l dolgozik?

Christopher Stewart?

Igen?

Meg kell halnod.

T�n�s innen, ember!

Azt mondtad, hazudik! Azt mondtad, nincsenek sz�r�s labd�k!

Gyer�nk!

T�z!

Tal�ld el �jra!

Fut�s! Menj! Menj!

Menj!

Mi a fen�k ezek?

Mi a franc esett Mr. Weberbe?

- Nincs kij�rat. - Sr�cok?

- Az ablak. - Kif�r�nk?

Majd �n!

- Els�nek te, rajta! - Mi lesz Christopherrel �s Charlie-val?

Seg�tek nekik, csak menj.

Nesze. Fogd a kezem.

Anya?

Itt vagyok, husik�m.

Ez az.

Viszl�t, balf�kek.

Nem, Seg�tened kell nekik!

Es�lytelen, hogy a fiam kib�jjon itt seg�ts�g n�lk�l.

J�. J�!

Bassza meg! Gyer�nk!

Igyekezz!

J�zusom!

- Ethan, nyomd! - H�zz�tok!

Bassza meg!

Mi a picsa?

Ne!

Legut�bb azt mondtam, nincs ev�szet!

Pics�ba.

Anya? Anya, �bredj!

Nyami! H�l�t kivetni!

- Chris! - Haver!

Anya! Anya, �bredj!

Hova visztek minket?

ford�totta: quinnell