Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:12,120 --> 00:00:13,838
Doğu Avrupa
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,073
Komünizmin çöküşünden
2
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
sonraki 10 yıl
3
00:00:23,200 --> 00:00:25,555
eskiden umut vardı
4
00:00:27,000 --> 00:00:30,754
Şimdi orayı karanlık düşünceler yönetiyor
5
00:00:32,440 --> 00:00:36,353
Şimdi orası kaçakçılığın ticari rotası
6
00:00:39,200 --> 00:00:40,872
Uyuşturucular
7
00:00:41,840 --> 00:00:43,831
Silahlar
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,313
Dünyanın dört bir yanından gelen servet avcıları
9
00:00:49,960 --> 00:00:53,635
Suçlular, Bağımlılar, Kayıp Ruhlar
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,949
Artık bu bölgenin adı
11
00:01:00,840 --> 00:01:03,638
Suç Ülkesi
12
00:01:44,520 --> 00:01:47,592
- Her şeyi tamamladık.
- Bu çok tehlikeli.
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,275
İçinde ne olduğunu
biliyor musun?
14
00:01:51,080 --> 00:01:53,275
Bunu birlikte yapabiliriz Andrew.
15
00:01:54,720 --> 00:01:59,999
- Evet. Şehri terk etmeden olmaz.
- Gideriz. Yeni bir hayata başlarız.
16
00:02:25,280 --> 00:02:29,239
Bunu bir de Six'e sorayım.
Her şey olabilir Vienna.
17
00:02:29,760 --> 00:02:33,036
- Benim buna ihtiyacım var.
- Biliyorum bebeğim, biliyorum.
18
00:02:34,720 --> 00:02:37,314
Yani, bakalım Six
buna ne diyecek.
19
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Çılgın Six
20
00:03:33,960 --> 00:03:35,552
Mao nerede?
21
00:03:36,800 --> 00:03:39,997
- 10 dakika, sonra onsuz gideriz.
- Vienna, 6 kişi olacak...
22
00:03:40,360 --> 00:03:43,557
üçünü önceden biliyorsun,
tamam mı? Tamam mı?
23
00:03:48,160 --> 00:03:53,359
Dinle, kapıyı açtıklarında,
çok iyi kontrol istiyorum.
24
00:03:53,720 --> 00:03:58,271
Ona güvenmiyormuş gibi görünme.
Doğal davran, yoksa şüphelenebilir.
25
00:03:58,720 --> 00:04:01,871
Siz de güvenmeyin. Hiçbirimize
bir şey olmasını istemiyorum.
26
00:04:02,360 --> 00:04:05,158
- Şimdi eve gidiyorum.
- Çok dikkatli ol, tamam mı?
27
00:04:06,040 --> 00:04:08,952
Pekala Andrew, sen
şimdi ön kapıya git.
28
00:04:09,400 --> 00:04:12,915
Ben de pencereye geleceğim.
Silah kullanmak yok. Tamam mı?
29
00:04:13,320 --> 00:04:16,357
- Önce onlar başlamalı.
- Orada küçük bir kutu olacak.
30
00:04:16,840 --> 00:04:19,149
İçinde plütonyum var.
Gözden kaçırmayın.
31
00:04:19,560 --> 00:04:21,437
O mutlaka bizim olmalı.
32
00:04:24,960 --> 00:04:26,598
Şunu yapalım.
33
00:04:37,040 --> 00:04:39,554
Raul, iyi görünüyor.
34
00:04:58,200 --> 00:05:00,111
Plütonyum.
35
00:06:19,520 --> 00:06:21,112
Geciktin.
36
00:06:23,400 --> 00:06:27,439
Zavallı köpeğim hasta. Doktor
günde iki kere onu mutlaka...
37
00:06:28,000 --> 00:06:31,629
dışarı çıkarıp gezdirmemi
söyledi. Öyle dedi, değil mi?
38
00:06:33,800 --> 00:06:37,509
Şimdi bize şu adresi verirseniz
bu işi hemen hallederiz.
39
00:06:38,440 --> 00:06:42,672
Adresi sana benim verdiğimi
duyacak olursa beni canıma okur.
40
00:06:49,560 --> 00:06:52,711
Sana şunu söyleyeyim dostum
sen kendini düşünüyorsun...
41
00:06:53,120 --> 00:06:57,830
belki sana da bir şeyler veririm.
Bunun için her şeye sahibim.
42
00:07:34,400 --> 00:07:36,391
Aman tanrım, Six.
43
00:08:16,360 --> 00:08:19,193
- Diğerleri nerede?
- Geliyorlar.
44
00:08:47,600 --> 00:08:49,272
Hava almalıyım.
45
00:09:12,760 --> 00:09:16,389
Sakın kımıldamayın.
Sersem, duymadın mı?
46
00:09:21,880 --> 00:09:23,074
Otur!
47
00:09:26,600 --> 00:09:28,636
Pis serseriler.
48
00:09:30,400 --> 00:09:33,392
- İşiniz bitti.
- Öldürmek yok.
49
00:09:35,400 --> 00:09:37,197
Geri çekil.
50
00:09:38,480 --> 00:09:40,835
Seni serseri herif.
51
00:10:40,040 --> 00:10:43,555
Tamam. Siz gidin şimdi
parayı paylaştırın.
52
00:10:44,080 --> 00:10:46,196
Ben geri döndüğüm
zaman konuşuruz.
53
00:10:47,440 --> 00:10:52,673
- Ne yapıyorsun sen?
- Bu şekilde asla izini bulamazlar.
54
00:10:53,160 --> 00:10:55,549
Bir anlaşma yaptık.
Bırak onu.
55
00:10:56,160 --> 00:10:57,673
Michel!
56
00:11:03,720 --> 00:11:05,392
Kahretsin.
57
00:11:11,720 --> 00:11:16,396
Pekala. Anlaşma yaptık.
Başıma bir şey gelirse...
58
00:11:16,920 --> 00:11:18,797
hemen yanınıza gelirim.
59
00:11:21,640 --> 00:11:25,155
Tatlı kız, Michel hep böyledir.
60
00:11:27,600 --> 00:11:29,113
Benimle gel.
61
00:11:32,320 --> 00:11:34,993
Seni daha sonra bırakırlar.
Bu gece sakın eve gitme.
62
00:11:35,440 --> 00:11:38,876
Bu gece şehirden ayrılma.
Pekala, hadi git.
63
00:11:39,440 --> 00:11:41,112
Kendine dikkat et.
64
00:11:57,480 --> 00:11:59,357
Utanma, arabaya bin.
65
00:13:33,520 --> 00:13:36,671
- Özel bir şey ister misiniz?
- Hayır.
66
00:15:15,120 --> 00:15:17,270
48 saatin var.
67
00:15:28,000 --> 00:15:31,834
Bak, böyle şeylerden korunmak
için çok iyi para ödedik.
68
00:15:32,360 --> 00:15:34,715
Bunu hallederiz.
Tamam.
69
00:17:38,360 --> 00:17:41,113
Anna, merhaba tatlım.
70
00:17:42,160 --> 00:17:45,391
Yanımdaki arkadaşım
Çılgın Six'i tanıyor musun?
71
00:17:45,960 --> 00:17:50,750
- Çılgın Six?
- Ailemde doğan altıncı çocuğum.
72
00:17:51,200 --> 00:17:56,194
- Peki çılgın mısın?
- Evet, biraz. Biraz.
73
00:18:00,080 --> 00:18:02,833
İkinizin çok ortak yönü var.
74
00:18:06,680 --> 00:18:11,595
- Benim yok. Bıraktım.
- Öyle mi? Sahi mi?
75
00:18:12,760 --> 00:18:16,116
Dostum üzgünüm, sanırım artık
o sizin ligde oynamıyor.
76
00:18:16,560 --> 00:18:18,755
Ama, seni ilgilendirmediğini
söyleme.
77
00:18:19,200 --> 00:18:21,668
- İzninle, geri dönmem lazım.
- İzin verildi.
78
00:18:22,760 --> 00:18:26,196
Teşekkürler.
Görüşürüz Çılgın.
79
00:18:27,880 --> 00:18:30,758
- Bana Billy de.
- Billy.
80
00:18:35,200 --> 00:18:39,830
Sakın üzülme dostum. Aslında
bu bir çift güzel, uzun bacak...
81
00:18:40,400 --> 00:18:45,599
bütün bir gece boyunca senin
olabilir. Buna değer. Değil mi?
82
00:19:22,480 --> 00:19:25,870
İmparatorun nerede?
Hemen dönerim.
83
00:21:09,200 --> 00:21:10,758
Mao nerede?
84
00:21:53,720 --> 00:21:57,269
- Sende bana ait bir şey var.
- Çekil şuradan.
85
00:22:00,480 --> 00:22:02,710
Her şey, geri dönecek.
86
00:22:05,880 --> 00:22:07,233
Billy!
87
00:22:31,760 --> 00:22:33,239
Vurulmuşsun.
88
00:22:35,520 --> 00:22:40,469
Biraz sonra polisler ve
ambulans gelir. Git!
89
00:23:44,520 --> 00:23:46,192
Ne istiyorum biliyor musun?
90
00:23:49,320 --> 00:23:51,436
Six'in yerini
söylemeni istiyorum.
91
00:23:55,200 --> 00:23:56,679
Bana söyleyeceksin.
92
00:24:23,440 --> 00:24:25,317
Bana söyleyeceksin.
93
00:24:30,400 --> 00:24:32,550
Lanet olsun, söyle bana.
94
00:24:54,800 --> 00:24:57,678
Hayır, lütfen. Lütfen.
95
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
Umarım onu bulabiliriz.
96
00:28:24,560 --> 00:28:27,154
- Dakota.
- Ne?
97
00:28:29,040 --> 00:28:31,998
Sadece deriyi sıyırmış.
Yani iyi olacak.
98
00:28:33,720 --> 00:28:37,395
Plütonyum olduğunu duydum.
Herhalde onu sorguya çekeceksin?
99
00:28:38,440 --> 00:28:42,319
- Ne zaman çekebilirim?
- Yarım saat içinde ayılır.
100
00:28:45,520 --> 00:28:48,239
Yemek yiyeceğim.
Katılır mısın?
101
00:28:49,400 --> 00:28:52,710
Hayır, sağol. Ben rejimdeyim.
9 aylık hamile bir kadın gibi...
102
00:28:53,200 --> 00:28:55,589
görünmeye başladım.
Senin ihtiyar adam nasıl?
103
00:28:56,200 --> 00:28:59,875
İyi. Senin yapman gerekeni
yapıyor. Boşveriyor.
104
00:29:01,680 --> 00:29:08,677
- Neden sen Amerika'ya dönmüyorsun?
- Bilmiyorum ama, bence...
105
00:29:09,240 --> 00:29:13,438
bu şehir benim için mükemmel.
Beyni bu kadar az ve...
106
00:29:14,120 --> 00:29:18,079
silahı bu kadar çok olan insanların
olduğu bir yerde hiç bulunmadım.
107
00:29:18,680 --> 00:29:22,719
- Pekala. Sonra görüşürüz dedektif.
- Görüşürüz. Git birilerini kes.
108
00:29:23,720 --> 00:29:25,790
- Keseceğim.
- Biliyorum.
109
00:30:01,160 --> 00:30:02,718
Bunu mu arıyorsun?
110
00:30:06,680 --> 00:30:08,398
Ona ihtiyacım var.
111
00:30:10,640 --> 00:30:13,871
- Onu öldürdüler.
- Hadi. Onu bana ver dostum.
112
00:30:14,400 --> 00:30:17,073
Onu bıçaklamışlar dostum.
Sen beni dinlemiyor musun?
113
00:30:17,600 --> 00:30:20,478
- Onu kesmişler diyorum sana.
- Tamam, pekala, tamam.
114
00:30:21,840 --> 00:30:25,628
Dinle, parayı biliyorsun.
Yani aldığım parayı...
115
00:30:26,120 --> 00:30:29,510
Lanet olası serseri.
Acınası bir durumdasın.
116
00:30:29,960 --> 00:30:33,475
Dostlarını yüzüstü bırakıyorsun.
Bu şeyi cenazesi satacağım.
117
00:30:52,200 --> 00:30:55,272
- Bize biraz izin verir misin?
- Tabii.
118
00:30:58,800 --> 00:31:02,873
- Merhaba Bayan Anna.
- Merhaba Bay Teksas.
119
00:31:03,680 --> 00:31:06,558
Sana kaç kere söyleyeceğim?
Kovboy şapkası takman...
120
00:31:07,120 --> 00:31:11,079
- Teksas'lı olduğunu göstermez.
- Biliyorum. Amerikalı serserisin.
121
00:31:12,760 --> 00:31:16,673
Seni son gördüğümde erkek
kardeşimi içeri tıkmıştın.
122
00:31:17,440 --> 00:31:22,116
Doğru, tıkmıştım. Bazı insanlar
içeri tıkılmak için doğmuşlardır.
123
00:31:22,800 --> 00:31:26,509
- Kafan iyi miydi?
- Bu sefer bela beni buldu.
124
00:31:27,800 --> 00:31:31,110
- Bu şehirde hiçkimse büyümeyecek.
- Ama sen büyüyorsun.
125
00:31:36,960 --> 00:31:41,670
- Temiz misin?
- 5 aydır.
126
00:31:43,880 --> 00:31:50,718
5 aydır mı? Vay canına. Gözünün
üstündeki o gümüşsü şey nedir?
127
00:31:52,080 --> 00:31:56,119
Parlak duruyor. Şarkı
söylerken güzel oluyor.
128
00:31:57,800 --> 00:32:01,679
- Ben de gelip seni izleyeyim.
- Orası hoşuna gitmez.
129
00:32:02,280 --> 00:32:06,717
- Sen Betty Komo'yu seversin.
- Betty Komo'yu severim.
130
00:32:07,120 --> 00:32:09,588
Ben dünyanın iki bölüme
ayrıldığına karar verdim.
131
00:32:10,120 --> 00:32:12,953
Yani Neil Diamondd'ı sevenler,
ve sevmeyenler. Ben sevmiyorum.
132
00:32:13,560 --> 00:32:17,030
- Ben Neil Diamond'ı çok severim.
- Bunu biliyorum.
133
00:32:17,720 --> 00:32:20,234
Sormak zorunda olduğum
bazı sorular var.
134
00:32:21,400 --> 00:32:24,358
- Ben bir şey bilmiyorum.
- Bence biliyorsun.
135
00:32:26,200 --> 00:32:30,193
Olay sırasında şarkı söylerken
birini uyarmaya çalışmışsın.
136
00:32:30,640 --> 00:32:33,029
Bu bilgiyi nereden
aldığını bilmiyorum.
137
00:32:33,560 --> 00:32:36,950
- Kim bu Billy?
- Billy.
138
00:32:39,120 --> 00:32:42,635
Belki de Billy Joe
şarkısını söylüyordum.
139
00:32:43,200 --> 00:32:46,317
Hayır, sanmıyorum.
O kötü bir şarkıdır...
140
00:32:46,800 --> 00:32:50,110
hatta o kadar kötü bir şarkıdır ki
sen asla söylemezsin.
141
00:32:50,920 --> 00:32:54,993
Dakota, senden
her zaman hoşlandım.
142
00:32:55,920 --> 00:32:58,559
- Biliyorum.
- Amerikalı bir serseri...
143
00:32:59,320 --> 00:33:03,552
olmana rağmen. Ama insanları
ele vermek, kesinlikle...
144
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
benim tarzım değildir.
Bunu biliyorsun.
145
00:33:07,080 --> 00:33:09,469
Ayrıca sağlığım için de
kötü olabilir.
146
00:33:10,440 --> 00:33:16,197
- Şimdi evine git, bu iş bitti.
- Gidecek bir evim yok.
147
00:33:18,400 --> 00:33:21,119
Burada bile işler
kontrolden çıkacak.
148
00:33:21,800 --> 00:33:25,156
Hayatım boyunca işler
kontrolden çıkmış durumdaydı.
149
00:33:31,280 --> 00:33:33,840
Bak, biliyorum,
beni burada tutamazlar.
150
00:33:34,280 --> 00:33:36,271
Bu yüzden bir iyilik yap ve
hemşireye işlemlerimi...
151
00:33:36,800 --> 00:33:39,268
yapmasını söyle.
Buradan hemen gideceğim.
152
00:33:40,880 --> 00:33:42,199
Tamam.
153
00:33:47,840 --> 00:33:51,549
- Seni kutlarım.
- Ne için?
154
00:33:52,120 --> 00:33:54,190
Bunca zamandır
temiz olduğun için.
155
00:33:55,480 --> 00:33:57,914
- Bu da bir şeydir, değil mi?
- Kesinlikle öyle.
156
00:35:05,840 --> 00:35:09,435
Dikkat et Julio. Bu köpeğe
dikkat etmelisin, anladın mı?
157
00:35:10,080 --> 00:35:13,038
Benim başka arkadaşım yok.
Bu köpek benim dostum.
158
00:35:13,520 --> 00:35:15,397
- Başka dostum var mı?
- Hayır.
159
00:35:15,840 --> 00:35:17,796
Başka dostum var mı?
Başka dostum yok.
160
00:35:18,280 --> 00:35:21,670
Tek dostumu öldürmek mi istiyorsun?
Hasta, öldürmek mi istiyorsun?
161
00:35:22,200 --> 00:35:24,156
- Özür dile.
- Özür dilerim.
162
00:35:24,640 --> 00:35:27,473
Benden değil aptal.
Ondan. Abiju'dan.
163
00:35:27,840 --> 00:35:29,671
Özür dilerim Abiju.
164
00:35:42,680 --> 00:35:46,229
- Neler buldun bakalım?
- Açıkcası anlamak için...
165
00:35:46,680 --> 00:35:49,478
- zeki olmaya hiç gerek yok.
- Herneyse, ne buldun?
166
00:35:49,920 --> 00:35:52,673
Kadın, 23 yaşında.
Bıçaklanarak ölmüş.
167
00:35:53,400 --> 00:35:57,359
Kesmişler. Şehirde
çalışan bir muhbirim var.
168
00:35:57,840 --> 00:36:00,308
Bana Çılgın Six adında
birinden söz etti.
169
00:36:00,840 --> 00:36:05,038
Dünkü silahlı soygunu biliyorsun.
Çılgın Six ve diğerleri ortakmış.
170
00:36:06,400 --> 00:36:12,191
Çılgın Six. O önemsiz biri.
Ona yaklaşan herkes...
171
00:36:12,680 --> 00:36:19,552
korkuya kapılıyor. Kelsi Nuts'dan
daha kötü durumda.
172
00:36:20,960 --> 00:36:24,999
- Kelsi Nuts kim?
- Bilmiyorum, o adamı hiç tanımadım.
173
00:36:27,760 --> 00:36:31,594
Durum şu, Raul eğer 48 saat
içinde malı geri alamazsa...
174
00:36:32,080 --> 00:36:36,153
tarihe karışacak. Ben de bu işte
Çılgın Six'i kullanmak istiyorum.
175
00:36:36,920 --> 00:36:39,718
Uyuşturucu ve parayı bulması
için onu kullanabilirim.
176
00:36:40,320 --> 00:36:44,313
- Para için Dirty'yi ele verebilir.
- Uzun zamandır ortağımsın.
177
00:36:44,840 --> 00:36:47,957
Gülümsemeye başladın.
Bu işi halledebilecek misin?
178
00:36:48,520 --> 00:36:51,193
Zaten şu anda yapılacak
pek fazla bir şey yok.
179
00:37:14,320 --> 00:37:15,799
Billy.
180
00:37:19,200 --> 00:37:21,350
Billy, orada mısın?
181
00:37:24,160 --> 00:37:26,628
Benim, Anna, kulüpten.
182
00:37:31,160 --> 00:37:33,037
Sadece ben varım.
183
00:37:38,080 --> 00:37:40,275
- Burada ne işin var?
- Seni nasıl bulacağımı...
184
00:37:40,800 --> 00:37:43,997
- Jessy söyledi.
- Tamam, özür dilerim.
185
00:37:48,120 --> 00:37:50,953
Oturmak ister misin?
186
00:38:01,600 --> 00:38:06,628
- Bacağın nasıl?
- İyi galiba. Hissetmiyorum bile.
187
00:38:20,240 --> 00:38:23,152
Neden senin peşindelerdi?
188
00:38:29,480 --> 00:38:31,948
Ben bir İspanyolla
çalışıyordum.
189
00:38:34,280 --> 00:38:37,750
Ama paraya ihtiyacım olduğu
için Dirty Mao'yu aradım.
190
00:38:40,480 --> 00:38:47,636
Büyük işti. Gerçekten büyük. Ama
gördüğün gibi iş berbat oldu.
191
00:38:48,240 --> 00:38:50,879
Mao suçu bana attı.
Ve insanlar öldü.
192
00:38:55,160 --> 00:38:58,391
Vienna'yı onların öldürdüğünden
kesinlikle eminim.
193
00:39:02,600 --> 00:39:06,991
- Bir savaş mı olacak?
- Küçük çapta.
194
00:39:26,160 --> 00:39:29,277
Beni hala hatırlamıyorsun,
değil mi?
195
00:39:33,680 --> 00:39:37,434
Erkek kardeşimle iş yapardın.
Jas.
196
00:39:39,920 --> 00:39:42,559
Jas'ın kardeşi misin?
197
00:39:47,240 --> 00:39:53,236
- Üzgünüm.
- Böyle her şeyi unutmamalısın.
198
00:40:04,480 --> 00:40:08,758
- Bıraktığını söylemiştin.
- Bıraktım.
199
00:40:11,720 --> 00:40:15,554
Ben bırakamam.
Şimdi yapamam.
200
00:40:27,520 --> 00:40:29,795
O halde tekrar başlarım.
201
00:40:37,680 --> 00:40:39,875
- Burada olmalı, değil mi?
- Takviye gerekmez mi?
202
00:40:40,240 --> 00:40:42,196
Bana kalırsa arayıp...
Lanet olsun.
203
00:41:00,960 --> 00:41:02,075
Dikkat et!
204
00:41:07,720 --> 00:41:09,073
Hadi. Hadi!
205
00:41:29,560 --> 00:41:31,596
Sakın ölme McGrow.
206
00:41:34,720 --> 00:41:36,756
Ben dayanırım.
207
00:41:39,560 --> 00:41:41,710
Tanrım, canım yanıyor.
208
00:41:54,720 --> 00:41:56,950
Hemen bırak o silahı!
209
00:42:04,240 --> 00:42:08,358
Nereye gidiyorsun, dostum? Aslında
o nereye gittiğini de bilmiyor.
210
00:42:13,600 --> 00:42:16,751
- Seninle geliyorum Billy.
- İyi seçim Anna.
211
00:42:17,640 --> 00:42:19,517
Evet dedektif, bu kadar.
212
00:42:33,680 --> 00:42:36,148
Six kaçmış, bir polis vurulmuş.
213
00:42:41,960 --> 00:42:45,475
- Nereye gidiyoruz?
- Kalan son arkadaşımın yanına.
214
00:42:50,280 --> 00:42:53,352
Yanında biri var.
Sakın yanımdan ayrılma.
215
00:43:30,520 --> 00:43:33,273
- İyi misin?
- Fena sayılmaz.
216
00:43:34,560 --> 00:43:38,838
- Buradan gitmek istiyorum Six.
- Kendini kurtarman lazım.
217
00:44:22,120 --> 00:44:25,954
Dakota. Çok üzgünüm.
218
00:44:57,480 --> 00:45:03,749
Biliyor musun, son yakalandığım
zaman gitmek istemiştim.
219
00:45:04,880 --> 00:45:09,874
Belki de korkuyordum.
Düşündüm de kafamı temizler...
220
00:45:10,360 --> 00:45:16,310
belki de bunu bırakırım. O zaman
sadece iki günümüz vardı.
221
00:45:16,760 --> 00:45:19,479
O duvarı tırmanırken o
yüzbaşıyı öldürdüler.
222
00:45:22,240 --> 00:45:26,597
Ve sonra geri döndük.
Sadece üç saat içinde...
223
00:45:27,120 --> 00:45:31,477
gidebileceğimiz yere gidebilirdik.
Aradan beş yıl geçti.
224
00:45:34,720 --> 00:45:39,430
- Belki geri dönmelisin.
- Belki.
225
00:45:44,560 --> 00:45:47,632
Ben de Amerika'ya
gitmek isterim.
226
00:45:53,800 --> 00:45:59,830
Jas bana ne der biliyor musun?
Hindistancevizi. En sevdiği meyvedir.
227
00:46:00,400 --> 00:46:04,678
Mavi beyaz bir çilek.
Poposunu tekmelemek istiyorum.
228
00:46:05,160 --> 00:46:09,039
Evet, o da çürümüş üzüm gibi.
Susuz misket limonu.
229
00:46:13,760 --> 00:46:18,754
Galiba, sigara içerken ben de
susuz limon gibiydim.
230
00:46:22,760 --> 00:46:28,073
Susuz limon olduğunu sanmıyorum.
Cool Aid diye bir içki olduğunu da.
231
00:46:30,480 --> 00:46:33,392
Hayır, sanırım Amerikan
Cool Aid'di.
232
00:46:33,960 --> 00:46:36,713
Özel promosyonu yapılan
bir şeydi. Evet.
233
00:46:38,960 --> 00:46:40,791
Haklı olabilirsin.
234
00:46:52,480 --> 00:46:54,311
Sen iyi birisin.
235
00:47:05,160 --> 00:47:09,551
Biliyor musun, ben uyuşturucu
olmadan yapamam.
236
00:47:10,680 --> 00:47:12,318
Biliyorum.
237
00:47:18,560 --> 00:47:22,599
Ama umurumda değil.
238
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
Hadi gidelim.
239
00:48:50,200 --> 00:48:56,799
Merhaba. Gelsene. Gel hayatım.
Şöyle güzel bir çay istiyorum.
240
00:48:57,320 --> 00:49:01,233
Ve biraz da meyve suyu. Ayrıca
köpeğim için de bir şeyler getir.
241
00:49:01,680 --> 00:49:03,557
Abiju için. Ama bu sefer
iyi bir şey olsun...
242
00:49:04,200 --> 00:49:06,077
- yani köpeğime uygun bir şeyler.
- Tamam.
243
00:49:39,400 --> 00:49:40,594
İşte.
244
00:49:42,560 --> 00:49:44,790
- Bu da köpek için.
- Jessy?
245
00:49:45,240 --> 00:49:47,071
- Evet?
- Şarkı söyleyen...
246
00:49:47,560 --> 00:49:50,916
- şu güzel kız nerede?
- Dün gece onu görmedin mi?
247
00:49:52,280 --> 00:49:54,555
Senin için özel biri galiba?
248
00:50:33,320 --> 00:50:34,753
Hadi.
249
00:50:41,760 --> 00:50:43,398
Neyin var senin?
250
00:50:50,080 --> 00:50:52,355
Ben tekrar başlayamam.
251
00:50:55,680 --> 00:50:57,830
Çık git buradan.
252
00:56:07,600 --> 00:56:12,151
Vienna öldü.
Dirty Mao bizi kazıkladı.
253
00:56:12,720 --> 00:56:15,109
Ne olduğunu bile anlamadım.
254
00:56:19,160 --> 00:56:21,674
Hayatımızdan geriye
bir şey kalmadı.
255
00:56:22,840 --> 00:56:25,513
Elimizde bir o mal vardı,
şimdi o bile kalmadı.
256
00:56:31,120 --> 00:56:33,634
Hayatımızın kolay olması
gerekirdi ama değil.
257
00:56:35,840 --> 00:56:39,958
Daha karmaşık oldu.
Her şey bitti.
258
00:56:45,000 --> 00:56:46,752
Biz sanki kaybolduk.
259
00:57:03,200 --> 00:57:05,873
Artık işimiz bitti Six.
260
00:57:08,880 --> 00:57:10,472
Her şeyi kaybettik.
261
00:57:22,360 --> 00:57:25,636
Ölüyor.
Doktor çağırın!
262
00:58:38,000 --> 00:58:40,992
Benim komik suratlım.
263
00:58:41,800 --> 00:58:44,473
Komik suratlı. İşte,
içkinin adı buydu.
264
00:58:44,960 --> 00:58:49,750
Sıkılmış limon konur. Bilirsin,
şu üzümlü olan. Komik surat.
265
00:58:52,520 --> 00:58:56,718
- Sen neden bu kadar iyisin sanki?
- Ben sadece haber verdim.
266
00:59:07,240 --> 00:59:09,674
O adamlar peşimdeydi.
267
00:59:13,720 --> 00:59:15,790
- Nerede?
- Şehirde.
268
00:59:18,760 --> 00:59:20,716
Sen iyi misin?
269
00:59:24,280 --> 00:59:26,350
Kızımla birlikteydim.
Onunla beraber...
270
00:59:26,920 --> 00:59:30,993
- Kızın mı?
- 5 yaşında kızım var.
271
00:59:31,480 --> 00:59:35,951
Annemin yanında kalıyor. Ama
onu Viyana'ya götüreceğim.
272
00:59:36,520 --> 00:59:40,911
Bence orası daha güvenli. Şarkı
söylemeye de devam edebilirim.
273
00:59:45,800 --> 00:59:50,874
- Bizimle gelmek ister misin?
- Bunun yararı olmaz.
274
00:59:52,520 --> 00:59:55,910
Benim bir işim yok.
Sana ayak bağı olurum.
275
01:00:05,680 --> 01:00:08,990
Ateşin düştükten sonra
biz gelip seni alırız.
276
01:00:11,040 --> 01:00:13,190
Beni yanında istediğinden
emin misin?
277
01:00:22,440 --> 01:00:27,070
Uyuşturucudan vazgeçmek
istiyorum. Çok kötü.
278
01:00:37,000 --> 01:00:40,470
Güzel. Senin için
geri döneceğiz.
279
01:02:08,080 --> 01:02:09,877
Buradan gidelim Six.
280
01:03:13,120 --> 01:03:14,712
Kendine dikkat et.
281
01:04:45,400 --> 01:04:47,356
Anna'yı kaçırdılar.
282
01:05:30,600 --> 01:05:32,795
- Lanet olsun.
- Ne yapıyorsun?
283
01:05:33,840 --> 01:05:38,311
- Ne işin var burada?
- Saklanıyorum. Aman tanrım.
284
01:05:42,120 --> 01:05:46,511
Raul Anna'yı kaçırdı.
Malını istiyor.
285
01:05:48,640 --> 01:05:51,200
Bu gece onunla kulüpte
buluşacağım.
286
01:05:52,080 --> 01:05:55,755
Bence bunu yapmamalısın.
Şu haline bak.
287
01:05:59,160 --> 01:06:03,551
Önemli değil. Çünkü benden
bir bela geleceğini ummaz.
288
01:06:10,360 --> 01:06:14,273
Kötü tahmin.
Yardım ister misin?
289
01:07:24,640 --> 01:07:26,915
Sakın utanma, hadi.
290
01:07:33,720 --> 01:07:35,199
İyi kız.
291
01:07:43,840 --> 01:07:45,876
Burası Dirty Mao'nun deposu.
292
01:08:00,680 --> 01:08:03,877
Yemek ister misin?
293
01:08:15,960 --> 01:08:19,475
Merak etme, ben hallederim.
Her şey kontrol altında.
294
01:08:21,520 --> 01:08:23,033
Seni sonra ararım.
295
01:09:49,560 --> 01:09:51,118
Mal nerede?
296
01:09:55,000 --> 01:09:56,319
Canın cehenneme.
297
01:10:04,720 --> 01:10:07,598
- Bana hemen söyleyeceksin.
- Nerede dedim?
298
01:10:12,800 --> 01:10:14,233
Mal nerede?
299
01:10:16,240 --> 01:10:20,518
Sana nerede diyorum?
Lanet olası mal nerede?
300
01:10:21,040 --> 01:10:22,996
9 saniyen var.
Nerede dedim?
301
01:10:24,800 --> 01:10:26,153
Lanet olası!
302
01:10:29,640 --> 01:10:32,518
Lanet olası herif,
nerede diyorum.
303
01:10:34,800 --> 01:10:37,439
Sana nerede diyorum.
Ölmek mi istiyorsun?
304
01:10:39,080 --> 01:10:41,674
Ölmek mi istiyorsun?
Bana yerini söyle.
305
01:11:08,960 --> 01:11:12,953
Evet, hadi vur beni.
Yapmanı istiyorum.
306
01:11:14,160 --> 01:11:17,550
Ama vurmadan önce,
birkaç şey söyleyeceğim.
307
01:11:19,880 --> 01:11:22,917
50 yaşını geçtim. Dün yediğim
sandviçten bile daha...
308
01:11:23,440 --> 01:11:29,151
bayat durumdayım.
Her zaman canım yanmıştır.
309
01:11:30,080 --> 01:11:33,516
42 tane kemiğim kırıldı,
iki kere vuruldum, tutulacak...
310
01:11:34,080 --> 01:11:37,311
tek yerim yok. Ama asıl
acı veren ne biliyor musun?
311
01:11:38,040 --> 01:11:42,875
Benim oğlumu kaçırdılar.
Oğlumu kaçırdılar.
312
01:11:44,480 --> 01:11:48,189
Bu yüzden, umurumda bile değil.
313
01:11:50,560 --> 01:11:53,393
Eğer yapmak istiyorsun,
hadi yapalım.
314
01:11:56,120 --> 01:11:59,590
Raul sevgilimi kaçırdı.
Değiş tokuş istiyor.
315
01:12:00,720 --> 01:12:06,590
Raul mu? Ben Raul'a bir ateşin
bir kova suya güveneceği...
316
01:12:07,160 --> 01:12:12,678
kadar bile güvenmem dostum.
Seninle geliyorum.
317
01:12:18,040 --> 01:12:19,951
Dirty Mao berbat biridir.
318
01:12:23,640 --> 01:12:26,359
Bir işe yaramaz.
319
01:12:32,280 --> 01:12:35,670
- Buna ihtiyacım var.
- Six'e soralım.
320
01:12:37,440 --> 01:12:41,638
- Selam. Her şey hazır mı?
- Seni arıyordum.
321
01:12:52,400 --> 01:12:54,470
Tekrar başlayamam.
322
01:12:59,320 --> 01:13:00,992
O malı istiyorum.
323
01:13:10,160 --> 01:13:14,392
- Malım nerede?
- Mal arabada.
324
01:13:56,920 --> 01:14:00,435
Evet. Biraz sersemlemiş durumda.
Ama çok iyi vakit geçirdi dostum.
325
01:14:00,840 --> 01:14:04,992
- Şu anda da durumu gayet iyi.
- Bırak onu.
326
01:14:07,240 --> 01:14:11,313
Hadi. Erkek arkadaşına git.
Her şey yolunda.
327
01:14:15,640 --> 01:14:18,074
Bir vuruş daha ister misin?
328
01:14:21,120 --> 01:14:24,715
Evet dostum, hepimizin
boş istekleri var.
329
01:14:45,520 --> 01:14:49,035
- Hadi, yapalım.
- Hadi, ben hazırım.
330
01:14:49,880 --> 01:14:52,269
Tahmin ettiğim gibi.
Hadi halledelim.
331
01:14:58,400 --> 01:15:03,428
Sizi uyarıyorum, beyler.
Bu işi daha iyi halledebiliriz.
332
01:15:04,280 --> 01:15:07,955
- Aman tanrım. Polis bizi enseledi.
- Bu saçmalığı keselim.
333
01:15:09,240 --> 01:15:12,676
Şu işi bitirelim.
Hadi, başlasana.
334
01:15:13,760 --> 01:15:16,957
Tarzını çok seviyorum dedektif.
Tarzını gerçekten çok seviyorum.
335
01:16:24,520 --> 01:16:27,193
Bu yarışmayla ilgilendiğin
için sağol.
336
01:16:34,960 --> 01:16:38,635
Filmlerdeki gibi olmuyor.
Çekilsen iyi olur.
337
01:16:40,440 --> 01:16:42,954
Böylece kimse vurulmamış olur.
338
01:17:02,240 --> 01:17:05,994
İhtiyacın olabilir. Raul'u
öldürüp herkesi kazıklamaya...
339
01:17:06,480 --> 01:17:10,189
karar verdiğine göre, belki
birileri peşine düşebilir.
340
01:17:10,720 --> 01:17:14,838
- Bunu neden yapıyorsun?
- Bu parayla baştan başlarsın.
341
01:17:15,440 --> 01:17:18,159
Belki kendine gerçek
bir iş bile bulursun.
342
01:17:20,680 --> 01:17:22,272
Hoşçakal.
343
01:17:49,280 --> 01:17:52,477
Niye ağlıyorsun?
Köpeği vurmadım ki.
344
01:18:47,280 --> 01:18:52,798
Hadi, gidelim buradan.
Önümüzde çok uzun bir yol var.
345
01:18:54,840 --> 01:18:57,991
- Hayır, ben seninle gelemem.
- Dinle...
346
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
Hayır, gelmem.
Kaybederim.
347
01:19:06,080 --> 01:19:10,870
Hayatımızı birlikte geçirebiliriz.
Bizim için planlarım var.
348
01:19:11,800 --> 01:19:13,233
Çok yorgunum.
349
01:19:26,400 --> 01:19:28,072
Gidip temizlenelim.
350
01:19:30,400 --> 01:19:34,552
- Köpeğin bir adı var mı?
- O yeni ortağım. Katil.
351
01:19:39,840 --> 01:19:45,790
Bütün bunlara geri dönemem.
Annem kızımla ilgilenebilir.
352
01:19:49,880 --> 01:19:51,711
Uyuşturucu almam.
353
01:20:06,840 --> 01:20:09,638
Seni görmeye geleceğim,
canlı orkestra mı?
354
01:20:10,880 --> 01:20:14,839
- Hala Betty Komo'dan söylemiyorum.
- Ben yine de geleceğim.
355
01:20:25,360 --> 01:20:27,191
Temiz olabilirim.
356
01:21:30,800 --> 01:21:31,471
Al.
357
01:21:35,560 --> 01:21:37,755
Dostluğun için teşekkürler.
358
01:21:47,360 --> 01:21:49,078
Kendine iyi bak.
359
01:24:23,720 --> 01:24:25,711
Yapabileceğimi söylemiştim.
360
01:24:50,500 --> 01:24:53,500
dima36029135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
