Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,664 --> 00:00:04,671
Get her out! Dominque had something
to do with what happened.
2
00:00:04,711 --> 00:00:07,303
Do you trust me, Sinead?
I don't know you.
3
00:00:07,343 --> 00:00:09,860
What are you in for? Hiding a gun.
4
00:00:10,694 --> 00:00:12,740
I saw you, with Laura's mam.
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,020
What happened earlier
is unacceptable.
6
00:00:15,060 --> 00:00:16,500
What if I'm not guilty?
7
00:00:16,540 --> 00:00:19,220
The fort's about to become
a lot more vulnerable.
8
00:00:19,260 --> 00:00:20,860
Visiting order for me sins.
9
00:00:22,620 --> 00:00:25,140
But if I love him,
why am I so afraid of him?
10
00:00:25,180 --> 00:00:28,500
Welcome, everyone,
to Bridewell's tag tournament.
11
00:00:28,540 --> 00:00:30,340
We've had another OD.
12
00:00:30,380 --> 00:00:32,860
You heard? Some dodgy bundle's
doing the rounds.
13
00:00:32,900 --> 00:00:35,340
I want the place swept.
You won't find anything.
14
00:00:35,380 --> 00:00:37,340
If you wanna do summat
for this family,
15
00:00:37,380 --> 00:00:39,780
just start doin'
as you're bleedin' well told.
16
00:00:43,140 --> 00:00:44,500
Sherri?
17
00:00:47,500 --> 00:00:51,180
When you're ready,
we can talk properly.
18
00:00:53,420 --> 00:00:54,860
Sherri?
19
00:01:01,820 --> 00:01:04,100
Why do you make me do this?
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,980
No, Maggie, please, Maggie!
21
00:01:06,020 --> 00:01:07,820
How many times?
22
00:01:11,940 --> 00:01:13,220
Sherri?
23
00:01:15,220 --> 00:01:19,340
It's the sedation,
we just have to be patient.
24
00:01:26,418 --> 00:01:31,418
Subtitles by explosiveskull
25
00:01:33,060 --> 00:01:35,460
No-one'd blame you
if you did hit her.
26
00:01:35,500 --> 00:01:38,620
God knows, if anyone deserves
a slap, it's Sherri.
27
00:01:38,660 --> 00:01:43,020
Honest, I didn't touch her. She just
kinda melted, like an ice cream.
28
00:01:43,060 --> 00:01:46,020
You must've done something.
You seen her, didn't you?
29
00:01:46,060 --> 00:01:48,740
Dolan dragged her to medical
with a gash on her face.
30
00:01:48,780 --> 00:01:52,580
Sure it wasn't Joyce? She's always
got a gash on her face.
31
00:01:52,620 --> 00:01:55,260
LAUGHTER Oh, yes, funny, Becks.
32
00:01:55,300 --> 00:01:58,820
Well, it was good you came across
her. Anything could have happened.
33
00:01:58,860 --> 00:02:00,020
It was Dolan, really.
34
00:02:00,060 --> 00:02:03,140
And, er, I owe you an apology.
35
00:02:03,180 --> 00:02:07,020
For the other day. I should have
stopped the fight earlier.
36
00:02:07,060 --> 00:02:10,860
You should never have been put in
that position with Sherri. Sorry.
37
00:02:10,900 --> 00:02:12,140
Say again?
38
00:02:14,100 --> 00:02:15,700
Bitch!
39
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
You are.
40
00:02:23,500 --> 00:02:25,180
He's gonna get off, isn't he?
41
00:02:25,220 --> 00:02:29,100
The fact they granted bail
so quickly suggests they think
he's
42
00:02:29,140 --> 00:02:31,780
Now there's a question over
the evidence against him.
43
00:02:31,820 --> 00:02:35,140
Leaving me to take all the blame?
What we need to do is make sure
44
00:02:35,180 --> 00:02:37,900
they don't go for a possession
charge against you.
45
00:02:37,940 --> 00:02:39,700
It was his stuff! You had the bag.
46
00:02:39,740 --> 00:02:42,420
And the CPS know
possession is the easier charge.
47
00:02:42,460 --> 00:02:44,060
I didn't know!
48
00:02:44,100 --> 00:02:47,380
I didn't know.
It's your word against his.
49
00:02:47,420 --> 00:02:50,500
That's why a calm, confident
testimony is so important.
50
00:02:53,580 --> 00:02:56,580
I've asked for an intermediary
to attend your trial,
51
00:02:56,620 --> 00:03:00,260
someone to help you understand
what's happening in the courtroom.
52
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
It's a good thing.
53
00:03:16,100 --> 00:03:20,220
I'm still not comfortable with this.
Hospital was happy to discharge her.
54
00:03:20,260 --> 00:03:23,780
That's not the sort of hospital
she should be in right now.
55
00:03:37,820 --> 00:03:40,340
This is thank you. Thank you. Yeah.
56
00:03:40,380 --> 00:03:42,460
It's good... night.
57
00:03:42,500 --> 00:03:46,060
Good night. Make sure you move
your hands like that. 00:03:49,700
Kiss. Kiss. Chloe...
59
00:03:49,740 --> 00:03:53,420
..we've had a call from Laura's
key worker. Is she all right? 00:03:55,860
What's happened? Everything's fine.
61
00:03:55,900 --> 00:03:59,580
You can see her. On the family day,
they're bringing her here.
62
00:03:59,620 --> 00:04:01,540
I wanted to tell you straightaway.
63
00:04:10,340 --> 00:04:12,260
So, how are you feeling now, Sherri?
64
00:04:13,460 --> 00:04:14,700
Any better?
65
00:04:16,620 --> 00:04:20,060
It's just a few questions to help us
understand where you're at.
66
00:04:20,100 --> 00:04:23,060
So we can figure out the best way
to support you.
67
00:04:24,100 --> 00:04:27,780
So, at the other prisons
and since you've been at Bridewell,
68
00:04:27,820 --> 00:04:30,740
you've had a number of
different diagnoses?
69
00:04:30,780 --> 00:04:32,420
Is that right?
70
00:04:33,540 --> 00:04:35,980
You got a problem with your reading?
71
00:04:36,020 --> 00:04:38,820
The sooner we do this,
the sooner we're gone.
72
00:04:40,300 --> 00:04:44,660
OK, so, at the other place,
they said I had anxiety.
73
00:04:44,700 --> 00:04:47,140
Then it was depression.
74
00:04:48,140 --> 00:04:51,220
When I got here, they turned it
into... what's it?
75
00:04:51,260 --> 00:04:52,740
Bipolar.
76
00:04:52,780 --> 00:04:57,100
Which was a pile of crap cos
I never get the up bit. The mania. 00:04:58,180
Whatever.
78
00:04:58,220 --> 00:05:02,020
But that was when they had a proper
shrink in here, not a jobshare.
79
00:05:02,060 --> 00:05:03,140
Right.
80
00:05:04,300 --> 00:05:07,060
So, it also says here
there was a query
81
00:05:07,100 --> 00:05:10,300
about borderline
personality disorder.
82
00:05:10,340 --> 00:05:13,100
And they started you on medication
for that?
83
00:05:13,140 --> 00:05:16,860
Sent me proper mental. It was like,
what, this is for anxiety?
84
00:05:16,900 --> 00:05:18,500
Never been so anxious.
85
00:05:18,540 --> 00:05:21,140
And I vom'd everything I ate.
86
00:05:21,180 --> 00:05:25,660
I mean, cornflakes, apple, pasta...
87
00:05:25,700 --> 00:05:29,140
I'm not sure we need that level
of detail. Yes... we do.
88
00:05:30,580 --> 00:05:34,100
So, then you started on
the antidepressants.
89
00:05:34,140 --> 00:05:36,180
And how were they? Better.
90
00:05:36,220 --> 00:05:39,460
They're supposed to dry you out,
you know, down there.
91
00:05:39,500 --> 00:05:41,460
But it's been the opposite for me.
92
00:05:41,500 --> 00:05:43,740
I'm desperate for a buck, 24/7,
93
00:05:43,780 --> 00:05:46,740
which is a real pisser
if you're not into minge.
94
00:05:49,100 --> 00:05:52,220
So... does this mean
I'm still mental?
95
00:05:57,460 --> 00:05:59,460
What are you doing with that?
96
00:05:59,500 --> 00:06:02,940
You could feed half the wing
with the stuff you're chucking.
97
00:06:02,980 --> 00:06:04,820
Can't stop thinking about Paul.
98
00:06:04,860 --> 00:06:07,820
My baby's coming and he's the one
I'm thinking about.
99
00:06:07,860 --> 00:06:10,580
Yeah, well, you need to put him
out of your mind.
100
00:06:10,620 --> 00:06:12,380
Lily Laura needs you.
101
00:06:12,420 --> 00:06:16,180
And babies, well... they're
super-sensitive, aren't they?
102
00:06:16,220 --> 00:06:20,740
You can't be anxious and stressed
with her lying in your arms.
103
00:06:20,780 --> 00:06:24,180
I'm just scared I'm gonna get
nervous and mess it all up.
104
00:06:24,220 --> 00:06:25,620
Well, you won't.
105
00:06:25,660 --> 00:06:29,180
There's no way a jury will believe
him over you. Why not?
106
00:06:29,220 --> 00:06:32,620
Paul can make people believe
anything. It's what he does.
107
00:06:32,660 --> 00:06:36,420
'Which word is more likely -
complications or conversations?'
108
00:06:36,460 --> 00:06:37,900
Must be conversations.
109
00:06:37,940 --> 00:06:39,340
Conversations.
110
00:06:39,380 --> 00:06:42,260
'And that was the right answer.'
Yes. Yes!
111
00:06:42,300 --> 00:06:43,780
Ha-ha-ha!
112
00:06:43,820 --> 00:06:45,020
Now...
113
00:06:46,780 --> 00:06:48,420
Simply Red?
114
00:06:49,900 --> 00:06:51,860
Yeah, yeah, Simply Red.
115
00:06:52,900 --> 00:06:54,820
Ah... damn it!
116
00:06:58,940 --> 00:07:00,460
Mr Williams?
117
00:07:02,100 --> 00:07:03,340
Tell him.
118
00:07:03,380 --> 00:07:06,380
We've been talking to Sami about
deaf inmates in prison.
119
00:07:06,420 --> 00:07:08,380
She's being discriminated against.
120
00:07:08,420 --> 00:07:11,900
Sami says you have to provide sign
classes. And loads of other stu
121
00:07:11,940 --> 00:07:15,100
That's right.
So, aren't you?
122
00:07:15,140 --> 00:07:19,740
Well, I'm trying to arrange it. I'm
trying to get a B-S-L volunteer in
123
00:07:19,780 --> 00:07:22,420
to do a session
with inmates and staff.
124
00:07:22,460 --> 00:07:24,380
Right. Good.
125
00:07:24,420 --> 00:07:27,020
Look, I care very much about
equal opportunities.
126
00:07:29,380 --> 00:07:30,540
What's that?
127
00:07:31,580 --> 00:07:34,460
A diamond.
I'm just doing my job, Heather.
128
00:07:40,780 --> 00:07:42,540
Why are you arse-licking him?
129
00:07:42,580 --> 00:07:44,500
That is not the sign for diamond.
130
00:07:44,540 --> 00:07:46,940
What's it the sign for? Down below.
131
00:07:53,260 --> 00:07:55,780
You can wear it up, down,
132
00:07:55,820 --> 00:07:58,580
sweep it up your face,
anything, really.
133
00:07:59,780 --> 00:08:01,460
Chloe...
134
00:08:02,660 --> 00:08:04,380
..I'm really sorry.
135
00:08:04,420 --> 00:08:09,060
What? Laura's key worker, she's got
to go to court on another ca
136
00:08:09,100 --> 00:08:10,620
So?
137
00:08:12,020 --> 00:08:15,260
No. We're trying to
rearrange something.
138
00:08:15,300 --> 00:08:16,780
Well, try harder!
139
00:08:16,820 --> 00:08:19,020
I need to see my baby.
140
00:08:19,060 --> 00:08:22,380
I'll do everything I can,
but we have to be realistic.
141
00:08:22,420 --> 00:08:24,980
I thought you were on MY side. I am.
142
00:08:25,020 --> 00:08:27,940
I just don't want to keep anything
from you,
143
00:08:27,980 --> 00:08:30,060
or make promises I can't keep.
144
00:08:30,100 --> 00:08:34,180
But I will promise you this, mother
to mother, I'll never lie to you.
145
00:08:34,220 --> 00:08:38,300
You deserve that, at least. Maybe
I'm getting exactly what I des
146
00:08:40,180 --> 00:08:41,460
Chloe, wait!
147
00:08:48,700 --> 00:08:50,340
I've had the board on my back.
148
00:08:50,380 --> 00:08:53,100
We've got to find
this secret filmer, and soon.
149
00:08:53,140 --> 00:08:56,100
Vlogger. Thank you,
Officer Williams.
150
00:08:56,140 --> 00:08:58,540
But whatever she or he is called,
151
00:08:58,580 --> 00:09:01,700
it's only a matter of time
before the press get wind of it.
152
00:09:01,740 --> 00:09:03,580
If they haven't already.
153
00:09:08,540 --> 00:09:12,100
Here's the cavalry to tell us
the mystery's solved. What?
154
00:09:12,140 --> 00:09:14,900
We're on the secret filmer.
155
00:09:14,940 --> 00:09:19,260
Vlogger. Which is more important
than telling Chloe Anderson 00:09:21,460
she can't see her baby tomorrow?
157
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
No, no, of course not.
158
00:09:23,460 --> 00:09:27,220
So, I've been doing some
preliminary investigations.
159
00:09:27,260 --> 00:09:30,540
And what have these investigations
thrown up, exactly?
160
00:09:30,580 --> 00:09:33,260
That it must be someone
with the technical know-how
161
00:09:33,300 --> 00:09:35,980
and the ability to move about
the prison unnoticed.
162
00:09:40,180 --> 00:09:44,300
Listen... the fatal investigations
inquiry is imminent.
163
00:09:44,340 --> 00:09:47,260
And for the sake of
Laura McDermott's family,
164
00:09:47,300 --> 00:09:51,020
we have to be transparent,
sensitive, aware.
165
00:09:51,060 --> 00:09:54,820
Serious questions are going to be
asked, as they should be.
166
00:09:54,860 --> 00:09:58,860
But just make sure the only talking
you do is to the right people.
167
00:09:58,900 --> 00:10:01,020
In fact, try not to talk at all.
168
00:10:02,260 --> 00:10:05,340
You never know who's listening,
or who's watching.
169
00:10:05,380 --> 00:10:06,860
Or who's recording.
170
00:10:13,260 --> 00:10:15,340
You need to toughen up.
171
00:10:15,380 --> 00:10:18,100
This isn't the first knock-back
you've had
172
00:10:18,140 --> 00:10:20,900
and it is definitely not
going to be the last.
173
00:10:30,340 --> 00:10:33,540
So, as the staff that deal
most frequently with her,
174
00:10:33,580 --> 00:10:35,420
Sherri Simms.
175
00:10:35,460 --> 00:10:37,660
Is she still playing silly beggars?
176
00:10:37,700 --> 00:10:41,540
Actually, I think she's been
misdiagnosed. Here we go.
177
00:10:41,580 --> 00:10:45,740
The original assessment suggested
borderline personality disorder.
178
00:10:45,780 --> 00:10:49,020
But I think the more serious
symptoms have been latent,
179
00:10:49,060 --> 00:10:51,100
and probably for years.
180
00:10:51,140 --> 00:10:53,380
Based on the latest evidence,
181
00:10:53,420 --> 00:10:56,620
I'd say this is more a case of
complex PTSD.
182
00:10:56,660 --> 00:10:57,940
Course it is.
183
00:10:59,140 --> 00:11:01,860
Sorry? Well, come on!
184
00:11:02,900 --> 00:11:05,820
It's different names for the same
old nonsense, isn't it?
185
00:11:05,860 --> 00:11:09,460
Oh, she might be bipolar. Oh, hang
on a minute, she could be suffering
186
00:11:09,500 --> 00:11:12,900
from depression. Oh, wait, it could
be bloody personality disorder.
187
00:11:12,940 --> 00:11:15,700
It's just excuses for them
to behave how they want.
188
00:11:15,740 --> 00:11:18,860
Many inmates have complex
mental health needs.
189
00:11:18,900 --> 00:11:21,340
Nothing that a week in seg
couldn't sort out.
190
00:11:21,380 --> 00:11:23,660
We need to change her treatment.
191
00:11:23,700 --> 00:11:27,940
Try something therapeutic
instead of pharmaceutical.
192
00:11:27,980 --> 00:11:30,700
The MOJ are funding
lots of new programmes.
193
00:11:30,740 --> 00:11:34,020
Funny what they find down the back
of the sofa when it suits 'em.
194
00:11:34,060 --> 00:11:36,380
Yet we're the only prison
still using keys.
195
00:11:36,420 --> 00:11:37,820
Dogs.
196
00:11:37,860 --> 00:11:39,300
What?
197
00:11:39,340 --> 00:11:40,940
Canine therapy.
198
00:11:40,980 --> 00:11:42,940
Oh, God help us!
199
00:11:42,980 --> 00:11:46,340
I'm glad we're embracing a more
progressive attitude to treatment.
200
00:11:46,380 --> 00:11:50,140
Similar programmes in other prisons
have been very successful.
201
00:11:50,180 --> 00:11:52,500
Eight hours a week,
paid and accredited.
202
00:11:52,540 --> 00:11:54,780
It's an experiment, of course,
but...
203
00:11:54,820 --> 00:11:58,260
We should give any alternative to
drug-based treatment a serious go.
204
00:11:58,300 --> 00:12:00,660
Let's throw in a spa weekend
while we're at it.
205
00:12:01,940 --> 00:12:04,860
It's not necessarily
the easy option, Brian.
206
00:12:04,900 --> 00:12:08,220
Sherri will have to commit to
one-to-one sessions with Dr Wendell.
207
00:12:08,260 --> 00:12:10,260
Progress has to be quantifiable.
208
00:12:10,300 --> 00:12:12,060
Are we done here?
209
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
I just want to see her.
210
00:12:14,900 --> 00:12:18,380
It's like, every time something
goes right and I get my hopes up,
211
00:12:18,420 --> 00:12:19,900
it all falls apart again.
212
00:12:19,940 --> 00:12:22,340
I know I've got to be strong
for her,
213
00:12:22,380 --> 00:12:24,940
but it's so hard
when she's not here,
214
00:12:24,980 --> 00:12:26,940
when I can't see her face.
215
00:12:29,060 --> 00:12:31,500
What if I forget
what she looks like?
216
00:12:32,900 --> 00:12:34,460
Oh, come here.
217
00:12:36,740 --> 00:12:38,820
That is not gonna happen.
218
00:12:38,860 --> 00:12:40,260
I promise.
219
00:12:49,780 --> 00:12:51,540
What are you doing?
220
00:12:51,580 --> 00:12:53,220
Oh, don't.
221
00:12:54,340 --> 00:12:55,820
Chloe, seriously.
222
00:12:57,940 --> 00:12:59,420
Thanks a lot.
223
00:13:00,540 --> 00:13:04,340
You're sad and pissed off and angry
and you're feeling a lot of things,
224
00:13:04,380 --> 00:13:07,300
but you're not feeling that.
Don't tell me how I feel.
225
00:13:07,340 --> 00:13:08,700
OK.
226
00:13:08,740 --> 00:13:09,980
I'm sorry.
227
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
OK?
228
00:13:13,980 --> 00:13:16,500
You are off your head, you. I know.
229
00:13:16,540 --> 00:13:18,980
It's a pretty head, though.
230
00:13:19,020 --> 00:13:20,500
Isn't it?
231
00:13:30,220 --> 00:13:34,660
You think, if I go and stroke some
scabby hamsters, I'll calm down?
232
00:13:34,700 --> 00:13:36,180
It's a rescue dog.
233
00:13:36,220 --> 00:13:38,660
I hate dogs.
And they hate me.
234
00:13:38,700 --> 00:13:40,740
Well, it's up to you, of course,
235
00:13:40,780 --> 00:13:44,180
but we need to know by the end
of the day. Eight hours?
236
00:13:44,220 --> 00:13:47,780
In the rain?
With a stinking mutt?
237
00:13:47,820 --> 00:13:50,660
It'll make you look good
to the parole board.
238
00:13:50,700 --> 00:13:52,820
You've got a review coming up.
239
00:13:54,300 --> 00:13:56,900
But if you're not interested...
I didn't say that.
240
00:14:05,980 --> 00:14:07,460
Is it like church?
241
00:14:07,500 --> 00:14:09,780
Is what like church?
242
00:14:10,820 --> 00:14:12,820
Temple or... whatever you call it.
243
00:14:14,300 --> 00:14:17,860
Temple, here? It's a scabby old room
next to the septic tank.
244
00:14:20,620 --> 00:14:23,500
And it's a mosque, not a temple.
245
00:14:26,180 --> 00:14:28,140
Why are you so interested?
246
00:14:33,100 --> 00:14:35,860
Tell me about when your sister
Maggie moved back in.
247
00:14:35,900 --> 00:14:38,220
Are you allowed to talk to me
about Wendell?
248
00:14:38,260 --> 00:14:40,420
I'm the governor,
I can do what I like.
249
00:14:41,460 --> 00:14:43,940
It was just after I got back
from the unit.
250
00:14:43,980 --> 00:14:47,460
Hated it there, anyway.
Full of freaks. Glad to get out.
251
00:14:47,500 --> 00:14:49,260
So, Maggie?
252
00:14:49,300 --> 00:14:51,020
She moved her fella in.
253
00:14:51,060 --> 00:14:52,500
She always did that.
254
00:14:53,780 --> 00:14:57,620
You said she was better around you
when the boyfriends were there.
255
00:14:57,660 --> 00:14:59,380
Better in what way?
256
00:14:59,420 --> 00:15:02,820
In the sense that she didn't
beat the crap out of me.
257
00:15:02,860 --> 00:15:04,740
Sweet as sugar, she was.
258
00:15:04,780 --> 00:15:07,140
Thought she was
Mother fucking Teresa.
259
00:15:07,180 --> 00:15:09,620
Did you feel safer?
260
00:15:10,740 --> 00:15:12,260
Didn't feel anything.
261
00:15:14,900 --> 00:15:17,700
I know what you're trying to do,
you know.
262
00:15:17,740 --> 00:15:19,220
And that picture.
263
00:15:21,780 --> 00:15:23,140
I know what that is.
264
00:15:25,780 --> 00:15:29,100
You're trying to... gain my trust.
265
00:15:29,140 --> 00:15:30,580
Build a rapport.
266
00:15:31,780 --> 00:15:33,860
Cos you've both got sister issues.
267
00:15:36,700 --> 00:15:38,820
We're not the same, you and me.
268
00:15:40,220 --> 00:15:41,860
Your sister's dead.
269
00:15:46,820 --> 00:15:49,380
They said they were
reducing the dose.
270
00:15:49,420 --> 00:15:52,500
I was tempted to ask them to up it,
to be honest.
271
00:15:52,540 --> 00:15:54,340
What you said...
272
00:15:54,380 --> 00:15:55,860
..about Dominique.
273
00:15:56,980 --> 00:16:00,300
I was in her office,
we were talking, it got heated.
274
00:16:00,340 --> 00:16:02,580
The next thing I know, I'm in here.
275
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
What does Dominique say?
276
00:16:05,740 --> 00:16:07,260
Absolutely nothing.
277
00:16:08,940 --> 00:16:12,260
When you saw her, you were afraid,
terrified.
278
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
Something happened in that room,
Alison.
279
00:16:15,340 --> 00:16:17,500
Oh, I know. I just...
280
00:16:18,540 --> 00:16:20,620
I just can't remember what it was.
281
00:16:21,980 --> 00:16:25,500
It's just a few exercises,
to assess your communication skills,
282
00:16:25,540 --> 00:16:27,620
powers of recall,
that kind of thing.
283
00:16:27,660 --> 00:16:30,300
Courts can be intimidating places.
284
00:16:30,340 --> 00:16:32,980
The prosecution's job
is to undermine you,
285
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
make you doubt yourself.
286
00:16:34,660 --> 00:16:38,300
My job, as your intermediary,
is to make sure that doesn't happen.
287
00:16:38,340 --> 00:16:40,220
Do YOU believe me?
288
00:16:40,260 --> 00:16:43,020
It doesn't matter
if I believe you or not.
289
00:16:43,060 --> 00:16:45,980
I'm there to ensure you understand
what's going on,
290
00:16:46,020 --> 00:16:47,740
what's being asked of you.
291
00:16:47,780 --> 00:16:50,100
I'm on your side, Chloe.
292
00:16:51,860 --> 00:16:55,380
Now, pick up the red dice
with your right hand
293
00:16:55,420 --> 00:16:59,660
and place it on top of a bag,
after putting the rubber band
294
00:16:59,700 --> 00:17:00,940
in the small box.
295
00:17:02,140 --> 00:17:04,380
Red dice, right hand.
296
00:17:04,420 --> 00:17:05,820
Um...
297
00:17:06,860 --> 00:17:08,060
Say it again?
298
00:17:09,100 --> 00:17:13,380
Pick up the red dice with your right
hand and place it on top of a bag,
299
00:17:13,420 --> 00:17:16,900
after putting the rubber band
in the small box.
300
00:17:37,980 --> 00:17:41,420
Dogs like Zeb have had a rough life.
Haven't we all? Exactly. 00:17:43,580
That's why you're gonna
help each other.
302
00:17:43,620 --> 00:17:46,820
I could tell you some stuff
that's been done to this poor fella
303
00:17:46,860 --> 00:17:49,940
by people I'd love to bump into
on a dark night.
304
00:17:49,980 --> 00:17:53,100
Animals! And I'm not talking
about the dogs.
305
00:17:53,140 --> 00:17:56,620
Now, if you're raised a bully,
you're gonna act like a bully.
306
00:17:56,660 --> 00:17:59,260
Zeb's had his problems,
307
00:17:59,300 --> 00:18:02,620
he's untrained, unloved,
sometimes he's uncontrollable.
308
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
And he's bitten people.
309
00:18:04,700 --> 00:18:07,860
Normally, a dog like Zeb
would be put down.
310
00:18:07,900 --> 00:18:10,060
But if you ask me,
311
00:18:10,100 --> 00:18:13,220
it's the owners that should be
put down, not the dog.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,460
But that's above my pay grade.
313
00:18:15,500 --> 00:18:18,780
That's why it's very important
that he's retrained.
314
00:18:18,820 --> 00:18:22,020
It might not be his fault
that he's like this,
315
00:18:22,060 --> 00:18:24,740
but if this rascal was
to bite another person,
316
00:18:24,780 --> 00:18:28,220
it'd be straight to
the pentobarbital. No pressure then.
317
00:18:28,260 --> 00:18:30,540
We need to find him a new home.
318
00:18:30,580 --> 00:18:34,580
A new home where he's looked after,
where he's loved.
319
00:18:34,620 --> 00:18:38,100
You give a dog love
and it'll give you back, double.
320
00:18:38,140 --> 00:18:40,100
It's all about trust.
321
00:18:40,140 --> 00:18:44,220
At the moment, Zeb trusts no-one,
not even me.
322
00:18:44,260 --> 00:18:46,140
So what chance have I got?
323
00:18:46,180 --> 00:18:48,860
It's like you said,
you know how he feels.
324
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Work on that, help each other.
325
00:18:57,620 --> 00:19:00,460
It's a fucking dog.
326
00:19:00,500 --> 00:19:04,020
And cos it were hot, the pink icing
were running all over the place,
327
00:19:04,060 --> 00:19:06,020
but everyone were too drunk
to notice
328
00:19:06,060 --> 00:19:08,540
cos we'd been on the vodka cokes
all afternoon.
329
00:19:08,580 --> 00:19:09,940
It were just...
330
00:19:09,980 --> 00:19:13,420
Yeah, it was just a good day,
really.
331
00:19:13,460 --> 00:19:15,500
We were all dead happy.
332
00:19:16,820 --> 00:19:20,820
So, you went to your mate's party,
it was summer,
333
00:19:20,860 --> 00:19:24,780
the rum and cokes were flying
and you remember dancing.
334
00:19:25,900 --> 00:19:28,980
Someone had made a cake,
but because of the heat,
335
00:19:29,020 --> 00:19:32,140
the purple icing was running
all over the table.
336
00:19:33,980 --> 00:19:36,100
Are you sure about that, Chloe?
337
00:19:36,140 --> 00:19:37,340
Yeah.
338
00:19:42,580 --> 00:19:46,420
Dogs are very perceptive.
It's all about smell.
339
00:19:47,900 --> 00:19:49,780
He'll fit right in here, then.
340
00:19:49,820 --> 00:19:51,940
They're big on eye contact, too.
341
00:19:51,980 --> 00:19:56,020
Yeah, I'm getting that.
Now, when you feel comfortable,
342
00:19:56,060 --> 00:19:59,660
get down to his level
and let him approach you.
343
00:19:59,700 --> 00:20:02,740
And remember, maintain eye contact.
344
00:20:16,300 --> 00:20:18,020
I told you, they hate me.
345
00:20:18,060 --> 00:20:20,540
Feeling's mutual, mate.
346
00:20:23,260 --> 00:20:24,500
Fuck this.
347
00:20:31,180 --> 00:20:34,660
The other thing we can do is request
you give evidence by live link
348
00:20:34,700 --> 00:20:37,580
instead of being in the dock
with him. What?
349
00:20:37,620 --> 00:20:40,180
Are me and Paul being done together?
350
00:20:40,220 --> 00:20:42,100
Your solicitor didn't explain?
351
00:20:43,740 --> 00:20:45,220
It's a joint trial.
352
00:20:45,260 --> 00:20:48,420
But if the judge agrees,
you can be in a different room.
353
00:20:48,460 --> 00:20:51,540
I'll be in there with you,
you speak to a camera,
354
00:20:51,580 --> 00:20:53,500
and they play it in the court.
355
00:20:53,540 --> 00:20:56,780
And you'll be there all the time
sitting with me?
356
00:20:56,820 --> 00:21:00,180
Yes. So if there's anything
you don't understand,
357
00:21:00,220 --> 00:21:02,620
or if the barristers
ask you questions
358
00:21:02,660 --> 00:21:05,180
in a way that I know
will be difficult for you,
359
00:21:05,220 --> 00:21:08,100
I can stop them and ask them
to repeat it.
360
00:21:09,740 --> 00:21:11,700
I don't have to see him.
361
00:21:11,740 --> 00:21:14,660
Try not to worry.
You're not on your own.
362
00:21:32,100 --> 00:21:34,020
Hey, Sherri? I can't breathe.
363
00:21:34,060 --> 00:21:37,140
I can't breathe. OK, I'll find
Dolan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof