Original subtitles

Vi får et julebarn!

Undskyld mig!

-Hjælp. -Undskyld.

-Det går. -Jeg har dig.

Jeg åbner døren for dig.

Pas på hovedet.

Sådan. Går det?

-Pas på min... -Undskyld, skat.

-Taskerne. -Nå, ja.

Vorherre bevares. Kom nu, Michael. Jeg føder ikke i bilen.

Kom så. Vi må af sted.

Jeg elsker dig.

-Så giver du den gas. -Den kan ikke køre hurtigere.

-Sømmet i bund. -Det har jeg.

-Du valgte den ujævne vej. -Det er en genvej.

-Hvorfor? -Jeg gik i panik.

-Du ligner en med hjertestop. -Du ligner en i fødsel.

Det er jeg også.

Træk nu vejret, som vi lærte til fødselsforberedelse.

En, pust ud, to.

Hvad er der? Jeg går i panik.

Det er bare veer. Kør hurtigere, ellers føder jeg i bilen.

-Ja, men jeg skal også køre sikkert. -Pyt med sikkerheden.

Hensynsløs bilist nord for miss Boltons gård.

Tilkalder alle ledige patruljevogne.

Vi må stoppe, Caroline.

-Det kan de ikke kræve. -Jeg vil ikke i fængsel.

-Da ikke for at køre for hurtigt. -Hvor står det?

Du stopper ikke.

Jeg er bag dig, patruljevogn 7.

-Hurtigere. -Jeg kører så hurtigt, jeg kan.

-Bare min mor var her. -Bare rolig. Hun ser med deroppefra.

-Jeg elsker dig, mor! -Elsker dig.

-Jeg elsker dig. Glædelig jul. -I lige måde.

Jeg ville aldrig gøre det med andre end dig.

Nej, det kan du lige vove på.

-Du ved, hvad jeg mener. -Ja, ja.

-Hold ind til siden. Nu sker det. -Lige nu?

Ja, Michael Lee Anderson. Hold ind til siden lige nu!

Jeg holder ind nu.

Sådan. Du godeste.

-Hvor går du hen? -Bliv i bilen.

Barnet kommer nu.

Jeg må bede dig om at lukke bagklappen op.

-Kan du gøre plads? -Pas på hovedet.

Sker det virkelig? Ind med dig!

-Jeg har dig, skat. -Sådan. Okay.

Kan du presse?

Jeg kan mærke noget. Hovedet.

Åndedræt. Fokuser. Tak for eskorten.

Det var ikke en eskorte. Heldigt, at jeg ikke tvang jer af vejen.

-Fokuser. -Kom så, skat.

Pres. Nu sker det.

Det er en pige. Det er et lille pigebarn.

Sådan.

Der kommer en til. Vi venter tvillinger.

-Pres! -Sådan. Nu er den der.

En dreng. En sund og velskabt dreng.

Tak, skat. Tak, fru betjent.

-Jeg kontakter alarmcentralen. -Glædelig jul.

Send straks en ambulance. Jeg har forløst tvillinger.

Lad os tænde op under Los Angeles.

Hvor er det spændende. Hvem er klar til de flotteste julelys?

-Jeg vil trykke på knappen. -Jeg fik lov.

-Der er vel to fjernbetjeninger? -Ikke rigtig.

Pyt. Alle får en opgave. Julia. Oppustelige julemænd.

Brendan. Du får snemændene.

-Caroline. Tog, så er du sød. -Selvfølgelig.

Jeg styrer lysene. Tryk ikke, før jeg tæller til tre.

-Hvor? -Lige der. På tre. Klar?

En og to og tre.

Du godeste.

-Hvad var det? -Jeg ved ikke, hvad der skete.

Godt gået, Michael.

-Mit hår er helt uglet. -Alle ser på mig. Det var ikke mig.

Mange tak, far.

-Få styr på det. Vi får gæster. -Jeg ringer til elselskabet.

-Kom. Vi pynter videre. -Du har ikke spoleret det indenfor.

Undskyld, julemand.

Det er Michael Anderson. Ja, igen.

ANDERSONS JULEFEST FOR FAMILIER I NØD

I har overgået jer selv i år.

Udklædte gæster, gaver til alle, snemaskiner i haven.

-Det må have været dyrt. -Du lavede gyserskov til halloween.

Du brugte formuer på fyrværkeri den 4. juli.

-Vi vil give noget tilbage. -God ide til julefest.

Afterski-temaet sidste år duede ikke. Dette er mere jordnært.

De fleste af vores gæster kommer aldrig på skiferie.

-Vi vil være tilgængelige. -Juletema. Spændende.

-Du ser fantastisk ud. -Det var sødt sagt.

Er det ikke vildt, at du måske får den nye konsol?

Vi får se om T-minus 16 timer.

-Vi har ikke råd til spil. -Surt.

Får jeg G55'eren, kan du låne mit gamle system.

-Du får den måske til jul. -Næppe.

Husker min mor mon at købe Battle Bots?

Du har talt om dem i månedsvis.

Hvad laver I? Der er fest.

Vi udsletter rumvæsener.

Meget julet. Får de andre lov?

-De ser på. Er det ikke sjovt? -Nej.

Ashton. Dine forældre leder efter dig.

Må han sove her?

Nej, det er juleaften. Han skal være hos sin familie.

Det bør du mindst en gang om året.

Jeg er en verdensborger.

Du har snart slået rødder her. Drenge. Der er gaver.

Ja, gaver!

Jeg fik den i et indkøbscenter i Milano.

Tager I nogensinde i vores lokale center?

Min mor og jeg tager derover, men køber aldrig noget.

Hvorfor ikke? Det er jo meningen med et center.

Mor siger, at centre er for kapitalister. Vi kigger bare.

-Før I køber? -Nej.

Jeg forstiller mig, at jeg får alt det tøj, jeg ser.

Det er da vildt kikset.

Det ved jeg.

Hygger I jer, tøser?

Nu bliver det endnu sjovere. Der er gaver i stuen.

Smut ned og kig.

-Mor. -Hvad er der galt?

Hvorfor er de ikke sjove?

De er garanteret rigtig sjove.

Det er nyt for dem. De oplever ikke så tit at være i et stort hus.

-Det er nok overvældende. -Det giver mening.

Lad os hjælpe dem med gaverne.

Okay.

Glædelig jul, Ray.

Hvad...? Hold da op.

Tak skal du have. Tag det her. Jeg vil prøve det på.

Hold da op. Det er jeg sørme glad for.

-Det ser godt ud. -Det føles godt. Mange tak.

Jeg har ikke købt det til dig.

Du skal ligne en succesrig advokat. Det billige ur hjælper ikke.

Ser du succesrig ud, kan vi hæve prisen og tjene mere.

Det giver god mening.

-Sådan da. -Undskyld mig. Hej.

Nar.

-Det skulle du da ikke. -Nej. Luk op alligevel.

Fint. Det skal du ikke sige to gange.

Du godeste. Seriøst? Et diamantarmbånd?

Nu ligner min taske til dig en kopi. Det er det også.

Du fortjener det. Jeg skal finde min mand.

Ja, det kan godt fungere.

Hør efter, alle sammen.

Vi skal ind i stuen. Det er tid til gaver.

Du er klædt ud som en lille trommeslager.

Kom ind, alle sammen.

Tak, fordi I er kommet til Andersons årlige julefest.

Caroline og jeg har en lige så ydmyg baggrund, som I har.

Da vi boede i Georgia, havde vi ikke en rød reje. Ligesom jer.

Undskyld. Jeg vil bare sige: Vi har været der.

Ved hjælp af hårdt arbejde og målrettethed kom vi frem i livet.

Det har givet os en forståelse for, hvordan I kæmper-

-og vi husker, hvordan vi har kæmpet.

I skal bare nyde denne julefest-

-og få en smule håb om, at tingene kan ændre sig.

Og I skal have en masse gaver.

Lad os komme i gang. Der er etiketter på. Mænd er blå, kvinder er lyserøde.

-Piger gule. -Drenge røde.

Så er der gaver!

-En fnugrulle? -Den er fin.

En fnugrulle, skat? Det er da fint.

-Strømper. -Hvorfor? Det er ikke en julegave.

Handsker. De kan holde dig varme.

-Føj, undertøj. Pinligt. -Strømper til alle. Det er vatpinde.

-Tandbørster? -Det er Ashtons.

-Det er Brendans strømper. -Alle hygger sig.

-Jeg ved, at du er en god mand. -Tak.

Hvad med vores gaver? Det er jo også vores fødselsdag.

-Har I købt den nye G55-konsol? -Og boyband-karaoke?

Vent nu lidt. Det er uhøfligt at pakke op foran alle andre.

Ja, nemlig. Vi åbner gaver i morgen, som vi har gjort det sidste årti.

Smut så.

Glædelig jul. Tak, fordi I kom. Vi har nydt det.

Synd, at I må gå, men nu er det tid. Glædelig jul og tak.

Forhåbentlig ses vi ikke igen næste år.

Jeg håber bare, at de ikke har økonomiske problemer.

-Sagde du lige det? -Vi må gøre rent hele dagen i morgen.

-Jeg skal nok hjælpe jer. -Nej, da. Vi har folk til det.

Det var sødt af dem.

-Det var det. -Er hun ikke din ven?

-Er det det forkerte hus? -Lad os se at komme hjem.

Endnu en vellykket julefest.

Den er ikke slut endnu. Vi mangler en ting.

-Vi skal først have gaver i morgen. -Ja, det får vi også.

Hvad er nøglen til? Jeg hader overraskelser.

Vi er der snart.

-Hvor skal I hen? -Ingen steder.

Det er nu ikke "ingen steder".

-Vi giver dig din julegave. -Gør I?

Dine venner elsker dine badeprodukter. Du vil have en butik.

Glædelig jul!

Hold da op!

Ja, ikke? Du kan sælge dine egne produkter, som folk vil elske.

-Ja. -Du elsker at koste rundt med folk.

-Du koster rundt med os. -Det er lige dig.

Jaså. Jamen tak.

Lad os gå ind. Wendy har lavet det så flot. Kom så.

-Hold da op. -Er det ikke bare flot?

-Ih... -Hun kan lide det.

Er det ikke sejt? Det er helt fantastisk.

Altså...

Det er helt fantastisk.

-Du fortjener det. -Tak.

Håndsæbe skal stå der, badesalt der og shampoo derovre.

Du kan åbne en butik mere og til sidst få mange Bubble-butikker.

-Bubble i hele verden. -Jeg elsker jer.

Vi elsker også dig.

-Har du ikke planlagt valentinsdag? -Jeg har travlt. Jeg glemte det.

Glemte du dette hjerte på døren?

Det oppustelige hjerte? Disse hjerter?

Du har ikke noget hjerte.

Jeg har sagt undskyld. Jeg mente det.

Caroline. Luk mig nu ind. Jeg har sagt undskyld.

Tænk, at I sov, mens påskeharen var her.

Den vækkede far og mig.

Den har larmet meget, hvis den vækkede far.

Hvordan når den rundt til alle?

-Den låner julemandens kane. -Den må have været her længe.

Jeg kan ikke løfte min påskekurv.

-Faktisk, så er påskeharen ikke... -Brunch. Hvad fejler du?

-Jeg vil ikke have det på. -Du ser så sød ud.

-Jeg ser dum ud. -Ja, lidt fjollet.

-Ja. -Jeg kan godt sige dig, Michael...

Ikke noget slik til dig. Det var dårligt gjort.

Hvad har jeg sagt forkert? Vent nu.

Tak for i aften.

Jeg beklager kalkunen og tranebærsaucen og fyldet.

Det gør ikke noget.

-Som om jeg kunne lave det. -Jeg havde advaret dig.

Dejligt, at det går så godt i Bubble.

-Ja, det gør det jo. -Det går godt på kontoret.

-Ja. -Det er i hvert fald bedre.

-Tingene ordner sig altid. -Lad os håbe det.

-Vi ses til festen. -Farvel, søde.

-Hej. -Vi ses snart.

Kør forsigtigt.

Seriøst? Kalkunen var fin. Det er bare noget, man siger.

-Hvem er det? -Aner det ikke.

-Glædelig kalkundag. -Tante Katie?

-Hej. -Hvad laver du her?

Også godt at se dig, nevø, og din smukke kone.

I lige måde. Det er bare uventet. Vildt.

-Her er jeg. -Kufferter? Skal du ud at rejse?

Ja, til et dejligt sted. Jeres gæsteværelse.

Jeg bliver indtil nytår.

-Gør du? -Gør du?

Går det godt, bliver jeg længere.

-Længere? -Ja.

Ih, se engang!

Nogen har vist vundet i lotto. Lækkert.

-Er du her? -Sover du aldrig hjemme?

Hvorfor sove på 140 kvadratmeter, når jeg kan sove i et palæ?

Klart. Bare det er i orden med dine forældre.

-Er han jeres? -Han fulgte med.

Mor. Far. Hvem er kommet?

Du milde halvfems. Hvor er I bare smukke og store.

Jeg har ikke set jer i fem år. Og se jer bare nu.

Hvor længe bliver du?

Min fyr og jeg slog op, så jeg forlod San Fransisco for at tage på eventyr.

-Han var ellers sød. -Nej, Tim er fire kærester siden.

-Vi bærer bagagen i gæsteværelset. -Tak.

-Det gør vel ikke noget? -Øh...

Det er helt i orden.

-Du skal bare føle dig hjemme. -Tak.

-Jeg har gaver med, børn. -Hvad...? Hvorfor sagde jeg det?

Jeg havde en frø, som jeg gik tur med.

Jeg forlod kollektivet og flyttede sammen med en pirat.

-En sørøver? -Nej, en internetpirat.

Han lærte mig at hacke NASA's og Pentagons computere.

-Sejt. -Megasejt.

Det gik ikke. Han fik myndigheden over min leguan.

Nu er jeg hos min yndlingsfamilie.

-Er vi ikke din eneste familie? -Jo. Heldigt.

Vi kan tage i tivoli i weekenden.

-Jeg skal på arbejde. -Arbejde? Er du ikke lige kommet?

Jeg fik det på vejen. Jeg skal spille mrs. Kringle på Rodeo Drive.

-Skal du? -Jeg skal være julemandens kone.

Sidste gang blev hun, til vi flyttede uden at oplyse hvorhen.

-Smid hende ud. -Gør det selv.

-Du sagde, at hun måtte blive. -Skændes I? Ikke foran børnene.

-Vi er vant til det. -De råber altid.

Hold da op, Ray. Godt at se dig arbejde i ferien.

Jeg gør alt for firmaet. Hvad laver du her?

Hartman Global vil ikke nøjes med et forlig.

De får ni millioner dollar.

-De vil have ti. -Det er en magtdemonstration.

Fint med mig, så længe de bliver hos os. Vi skal i retten.

Du bør være glad. Det betyder, at vi har dem et halvt år mere.

-Drømmer du om mere? -Ja. Jeg vil opkræve mere.

-Fortryder du at arbejde for de rige? -Egentlig ikke.

-Jeg skal nok være klar. -Fortsæt det gode arbejde.

Nar.

Hej. Velkommen til Bubble. Kan jeg hjælpe med noget?

Det tvivler jeg på.

Vi kan nok finde noget lækkert.

-Hvad er din yndlingsduft? -Biblioteksbøger.

Den duft har vi nok ikke på sæbe, men jeg har en med sandeltræ.

Det er en jordagtig, træagtig...

Jeg hader skoven. Augustmider, skovflåter.

Borreliose. Det ved jeg alt om.

Jaså. Du må da kunne lide vanilje.

Afrikansk sort sæbe. Meget eksklusiv. Prøv.

Det lugter af kage.

-Er det slemt? -Jeg er glutenintolerant.

Så er du nok en blomsterpige.

Nej, jeg kan ikke lide noget, der sprøjter.

Hvad er det?

Det er sådan noget, der skal opløses i badevandet.

-Det gør huden blød og dufter rart. -Jeg vil godt have en.

Køber du to, er der 25 procent rabat.

Jeg vil gerne bare prøve en.

Hvordan har du hørt om Bubble?

Jeg kan ikke lide folkemængder. Derfor kom jeg.

Ja. Dem har vi ikke her.

Sådan. Tak for besøget.

Unger! Jeg har lavet jeres livret.

-Kom så. -Wauw.

Uhm, boller. Den tager jeg.

Jeg tager et stort stykke kylling.

Har I haft en god dag?

Sikke nogle sludrechatoller.

-Hej, mrs. A. -Hvor har du været?

-Familien Johnson. -De har nok ikke kylling.

Nej.

Det ser vel nok lækkert ud. Tak.

Bliver du ikke?

Desværre. Jeg har en masse arbejde.

Jeg er ked af skulle gå. I må bare nyde middagen.

Lad os gå op og spille.

-Ja! -Det er så fedt.

-Er det en typisk middag her? -Ja, det er det.

Hvorfor er saldoen så høj?

-Sagde du noget? -Nej.

-Hvordan har du det? -Godt.

Brendan er vokset fra sin hockeydragt.

Bliver han højere, kan han ikke bo her.

Du har ret. Jeg tager ham med ud at shoppe i weekenden.

Julia skal bruge penge til ekskursionen. Vil du overføre?

-Igen? -Er der noget galt?

-Nej. -Er alt i orden?

Ja, selvfølgelig.

Hvordan gik det i Bubble?

-Det har aldrig været bedre. -Godt.

-Nå, men godnat. -Godnat, skat.

Han har en stor sag.

-Hej, far. -Slider du i det?

-Jeg har tid til dig. -Vi skal se på Hartman Global.

Den må vi udsætte. Wayford sagsøger for injurier.

Han er slumudlejer. Han bør være glad for at gå fri.

-Du lyder som anklageren nu. -Det gør vi altså ikke.

-Hvorfor? -Jeg vil ikke forsvare sådan en.

Hvad foregår her? Ray er træt af store selskaber.

Du vil vælge værdige klienter.

Som advokater skal vi hjælpe klienter ved hjælp af loven.

Vi skal også være anstændige mennesker.

Hvad skal det sige?

En julefest med skattefordele er ikke nok.

Vi har bygget firmaet op sammen. Vi har et renomme at værne om.

Vi må hæve os over at hjælpe skurkene med at gå fri.

Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Jeg vil være stolt af firmaet.

Du har ført firmaet ned ad griskhedens vej. Det føles forkert.

-Det gør dig rig. -Irrelevant.

-Jeg forstår ikke, hvad der sker. -Jaså?

Du fik flugtbilisten frikendt på en teknikalitet.

Han så ikke de seks biler. Jeg tror på ham.

Bemærkede Leslie Robertson ikke, at hun stjal fra sin arbejdsgiver?

-Du fik et forlig. -Der var ingen beviser.

Hun stjal folks pensionsopsparinger. Jeg vil ikke mere.

Vores navn står for integritet.

Derfor må jeg bede dig om at gå.

Jeg fyrer dig.

-Pak dine ting, og gå. -Du kan da ikke fyre mig.

Jo. Og jeg kan sende dig ind på dit værelse. Du er fyret.

Gør noget ved din indstilling.

Det er jul.

Hej, skat.

Hvad er der galt? Jeg kan se, at der er noget galt.

Hvad? De kan da ikke fyre dig. Det er også dit firma.

Ikke mere.

Hvordan kan de det?

Ikke noget problem. De ejer 51 procent.

I Bora-Bora sagde du, at I havde 50/50. Du har solgt det ene point.

Ja.

Hvorfor fyre dig?

Far mener, at mit image skader firmaet.

De mener, at jeg er grisk.

Du har købt guldure til dem til jul. Nå.

Nu forstår jeg.

-Hvad gør vi? -Jeg orker ikke at kæmpe mere.

Jeg vil sørge for os. Jeg vil være der for dig og børnene.

Alt andet er lige meget. Jeg kan tage et år fri.

Jeg kan arbejde i her. Vi har Bubble.

Nej. Jeg mener: Nej, det skal du ikke.

Jeg finder på noget andet. Alt ordner sig. Vi klarer os.

Kom i gang. Vi har levet over evne længe, og jeg er vant til det, så...

-Det ved jeg. -Gør du?

Nu skal du høre, hvad du skal.

Du skal gå ud ad døren og tilbage til din far.

Og så kræver du at få dit job tilbage.

Jeg beder dig. Ansæt mig igen.

Jeg har travlt.

Hør her. Jeg beklager min opførsel. Jeg er bare så stresset over julen.

Er du stresset? Du aner ikke, hvad stress er.

Det er at knokle på tobaksmarken, til hænderne bløder.

At starte et firma uden at vide, om der er råd til lønninger.

At ansætte sin søn, som giver en mavesår.

Du har ret. Jeg ved ikke, hvad du er gået igennem.

-Jeg ved, at du har knoklet. -Vi har ikke opdraget dig sådan.

Jeg har fået nok og gjort Ray til partner.

Har du forfremmet Ray?

Jeg er ruineret, far. Jul og børnenes fødselsdag var dråben.

Jeg har truffet mit valg. Din mor er enig.

-Er mor? -Det var hendes ide.

Helt ærligt.

Jeg har ikke råd til at være arbejdsløs. Jeg kan ændre mig.

Den var god.

Nå, det var ikke for sjov.

Beklager. Jeg kan ikke hjælpe dig. Beslutningen er truffet.

Du må lære det på den hårde måde.

Jeg glæder mig til at se Julia og Brendan. Mor skal bowle.

Så jeg har temmelig travlt. Luk døren efter dig.

Forsvarets arbejde slutter aldrig.

Hej, Ray. Har du tid?

Hvad laver du? Det kan du ikke mene.

Tager du uret? Det er bare ikke i orden.

Nej. Du gav mig det.

Hej, Richard. Det er Mike.

Jeg skulle ringe, hvis jeg blev ledig. Det er jeg.

Marty? Hej, kammerat. Det er Michael.

Har du nogen ledige stillinger? Jeg står pludselig uden job.

Det skylder du mig.

Michael Anderson. Vi læste sammen.

Har I nogen ledige stillinger?

Hvad så?

Husker du mig ikke? Kom nu.

Jeg kunne ikke lide dig.

Det ville være en hjælp.

Seriøst? Jeg gider ikke arbejde for dig.

Hvad som helst.

Tak for ingenting.

Hallo? Nej, jeg vil ikke være praktikant. Nar.

Glem, at jeg spurgte.

Helt ærligt.

Hej, skat. Far ville ikke genansætte mig.

Men jeg har fået et job. Det giver ikke lige så godt.

Altså, jeg får ikke helt den samme løn.

Arbejdstiden og opgaverne er de samme. Vi klarer den.

Derfor er der ingen kunder.

Jeg tænkte på, om skumbad ikke skulle stå tættere på kassen.

-Det er lige meget. -Hvorfor?

Der er ingen kunder. Det er en fiasko.

Det kan ændre sig. Lav en Facebook-side med gode tilbud.

Alt skal på Instagram.

Detailsalg er nok ikke mig.

Sig ikke det. Jeg bruger dine lækre produkter altid.

-Gør du? -Ja.

-Hvilke? -Dette.

-Det er fliserens. -Ja. Til hård hud på fødderne.

Brug festen til at promovere butikken.

Jeg har tænkt over det. Jeg tror, at jeg aflyser den.

-Hvorfor? -Fester er dyre.

-Jeg tjener ingen penge. -Folk regner med festen.

Hvorfor?

Den står for glæde og julefryd.

Gæsterne skal føle sig velkomne i et stort hus i Beverly Hills.

Hvorfor?

Det er skønt at tage pænt tøj på-

-og glemme sine bekymringer. Det gør du muligt.

Ja, du har nok ret. Jeg laver den bedste fest nogensinde.

Sådan. Hvor går du hen?

-Jeg skal planlægge fest. -Hvad med kunderne?

Nå, ja. Det glemte jeg.

-Vent. -Jeg ringer til Anastasia.

Det skal genkalde atmosfæren fra "Dr. Zivago".

Hvad med en kæmpe bjørn? Den kan stå på trappen. Lige her.

En sort bjørn skriger simpelthen Rusland.

Den skriger ikke jul.

Du har ret. Ingen bjørn.

Jeg kan klæde mig ud som juletræ.

-Det er ikke et kostumebal. -Temaet er i pynten.

Er der nogen temaer, som ikke er overdådige?

Jeg er bekymret for udgifterne.

Den var god. Jeg elsker din humor.

Hvad med noget som i Dickens' fortællinger?

Du ved, uden så meget pynt eller mad.

-Som Scrooge? -Ja. Det ville være fint.

Eller mellemøstligt tema? Julemandens harem. Store bukser.

-Ingen kostumer. -Lad os komme i gang.

Jeg tager Sasha, Jena, Sebastian og Hugo med.

Fire assistenter? Jeg havde håbet på ingen.

Ingen assistenter?

Det er rigtig sjovt.

-Du er bekymret for udgifterne. -Vi er bagud med regningerne.

-Vores opsparing er svundet. -Jeg troede, at I havde penge.

-Revisoren siger noget andet. -Tal med Michael.

-Vi taler ikke sammen. -Han er din mand. Skab en dialog.

Det er lettere sagt end gjort. Jeg må nok holde en mindre fest.

Jeg har taget mit depositum. Vi er i gang.

Og så alligevel ikke.

Hun er bare så russisk.

Festen er først om tre uger. Hvad laver du her?

-Katie ville tidligt i gang. -Jeg var lidt fuld.

Alle skal i festhumør. Hæng det lige, eller jeg fyrer dig.

-Hvor var jeg? -Noget med festhumør.

Nå, ja. Festligt.

-Flyt den. -Kan vi udsætte denne del?

Udsætte? Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Ikke når jeg vil spare.

Jeg skal bruge malertape.

Der skal lige sportles her og der.

Sportles? Nå, spartles.

Hvorfor gentager du alting?

-Er du syg? -Det tror jeg ikke.

Hold afstand. Kom her, piger. Det duer ikke.

Beklager, at hun er så intens. Hun er så russisk.

-Hej, skat. -Vil du tage malertape med hjem?

Hvad skal du bruge det til?

-Bare lidt spartling. -Jaså. Det gør jeg.

-Hvor er du? -På vej i retten.

-Så sent? -Det er ligesom "Nattevagten".

-Vi ses senere. -Vi ses. Elsker dig.

For pokker også!

Ja, tak. To ekstra store Meatlover's Pizza.

-Skal Hugo have sin egen? -Han er en stor mand.

Og så skal vi have noget pasta og nogle kyllingevinger.

Er det strengt nødvendigt?

Ellers skal jeg montere to lysekroner mere.

Ikke kyllingeringe. Kyllingevinger. Ekstra large kødplatte.

Nej. En platte? Det kan du ikke mene.

-Caroline? Jeg har sidste nyt. -Kan det vente?

Det går fint. Anastasia klarer krisen.

-Hvilken krise? -Det var bare et lille problem.

Vi må tale sammen. Jeg er lidt bekymret for...

-Hvem er det? -Lad mig. Det er nok håndværkerne.

-Håndværkerne? -Det er bare småting.

Hold op med at banke, bondetamp!

Der er ikke noget, som bare er småting lige nu.

"Søgsmål mod Bubble og Caroline Anderson for svie og smerte."

-En million dollar? -Ring til hende.

-Læste du med? -Det er da lige meget.

-Caroline har problemer. -Hun bliver sagsøgt over skumbad.

-Det er absurd. -Især oven i alt det andet.

-Hvad mener du? -I må tale sammen.

Jeg skal sagsøge den kvinde for alt, hvad hun har.

Er det det rigtige at gøre?

Er det rigtigt at lave sådan et tåbeligt søgsmål om skumbad?

Hun er måske desperat.

Der ligger mere bag. Jeg holder øje med dig.

-Skat. -Skat.

Damerne først.

Godt. Hvordan går det på dit nye arbejde?

Det går. Jeg lærer en hel masse.

-Hvad med Bubble? -Super.

-Jeg får solgt noget. -Godt.

Alle tiders.

-Bubble er gået konkurs. -Jeg er arbejdsløs.

Bubble må lukke. Det er en katastrofe.

-Går salget ikke godt? -Nej. Jeg har solgt noget.

Fire gange i denne uge. En dame troede, at det var en købmandsbutik.

Har du ikke noget arbejde?

Nej, det har jeg faktisk ikke. Jeg løj for dig.

Du skulle ikke være urolig.

Jeg burde være vred, men jeg var heller ikke ærlig over for dig.

Hvad gør vi?

Jeg har prøvet alt. Intet lykkes.

Der er ingen job, der giver nok til vores livsstil.

Hvad som helst er en hjælp.

Jeg har ringet til alle mine kontakter.

-Hvorfor sagde du ikke noget? -Jeg vidste ikke hvordan.

-Undskyld. -Ingen vil købe mine produkter.

Ingen af os tjener penge.

Du er for hård ved dig selv. Der er købere.

Men ingen kender til dine produkter. De er gode.

Mener du det?

Ja, jeg er helt sikker. Butikken skal have en hjemmeside.

-Så kommer det ud. -God ide.

-Det her er rart. -Rart?

Ikke konkursen, men at vi taler sammen.

Vi finder en løsning sammen.

Det savner jeg. Hvad skete der?

Jeg tror, at det skyldes, at vi har været gift i lang tid.

-Det blev hverdag. -Sådan har det været et par år.

Jeg har haft travlt, og du har haft butikken og børnene.

På et tidspunkt mistede vi bare os.

Jeg savner virkelig os.

Ved du, hvad det minder mig om? Vores første jul sammen i Georgia.

-Jeg læste jura. -Vi var på spanden.

Mildt sagt. Ingen penge til gaver eller pynt.

Vi havde ingen møbler.

Jo, vi fandt en sofa på fortovet og bar den op i lejligheden.

Vi elskede den sofa.

Det er længe siden. Vi skal ikke tilbage til det.

-Der er vi slet ikke. -Ikke? Vi er på spanden igen.

Vi har bare udskiftet dit studielån med huslån og skolepenge.

Du står uden job, og min butik må lukke.

-Der er røde tal overalt. -Det er lige meget. Vi har hinanden.

-Børnene. Vi elsker hinanden, ikke? -Jo, det gør vi.

Penge er ikke alt.

Det vigtigste af alt er familien.

Hvordan endte vi som sådan nogle, der skal have alt det nye?

Altid overgå Ray og Patty. Altid prøve at imponere alle andre.

Vi blev ikke gladere af det. Hvorfor så?

Ved du, hvad det værste er?

At vi har mistet vores sydstatsaccent.

Vi har ikke kysset i flere uger.

Er det rigtigt?

-Sådan har du ikke kysset mig længe. -Der er mere, hvor det kommer fra.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Og du er en dygtig advokat.

-Du finder noget. -Tak.

Det minder mig om noget.

-Husker du din kunde, Gertrude? -Ja. Hvorfor?

Hun sagsøger os for en million.

-Hvad? -For svie og smerte.

-Dit skumbad hedder "badebombe". -Det er latterligt.

Enig. Nu får vi lov at smage vores egen medicin.

Jeg har en ide.

-Sagsøg hende for tre gange så meget. -Nej, noget bedre.

Det kan blive godt. Du sagde, at jeg var dygtig.

-Ja. -Så må du også stole på mig.

Det gør jeg også.

-Tak, fordi du ringede tilbage, Jeff. -Sært at efterforske for Caroline.

Ja. Jeg står i gæld til dig.

Det lader til, at Gertrude er ude efter penge.

-Hun har gæld. -Hvor slemt er det?

Kreditkort. Men det er mest regninger fra bedemanden. Hun er arbejdsløs.

-Er hun ikke juridisk assistent? -Hun blev fyret for to måneder siden.

Hun har haft et skidt år. Men det handler ikke om penge.

-Har du en adresse? -Jeg sender den.

-Tak. -Velbekomme.

Ja? Hvem er du?

Michael Anderson. Gertrude Thompson?

Det drejer sig om søgsmålet mod min kone, Caroline.

-Hvad vil du? -Må jeg tale med dig et øjeblik?

Nej. Vi ses i retten.

Nej, Gertrude. Bare et øjeblik.

-Jeg har frokost med. -Skulle det overtale mig?

Nej, det er en forsoningsgave.

Vi kan tale og spise sammen som civiliserede mennesker.

Du elsker kinesisk mad.

-Hvordan ved du det? -Jeg har lavet research.

Jeg ved, at du er blevet fyret. Det er uretfærdigt.

-Har du udspioneret mig? -Nej, bare efterforsket dig lidt.

Du vil have mig til at droppe søgsmålet.

Det kan man godt sige. Men jeg har set på din sag.

Du kan ikke vinde.

Jo mere jeg læste, jo mere forstod jeg dine personlige problemer.

Jeg vil hjælpe dig.

Jeg hørte om din mor. Du har passet hende meget længe.

-Hun havde brug for mig. -Det tror jeg gerne.

Det må være svært, at hun er væk.

Jeg havde hende og mit job. Nu er begge væk.

Jeg har søgt overalt. Ingen ansætter.

Jeg ved, hvad du mener. Tro mig.

Jeg mener det. Jeg vil hjælpe dig.

Jeg stoler ikke på advokater. Hvorfor vil du hjælpe mig?

Det gør gode mennesker. Især når det er jul.

Det ville være rart. Tak.

-Du må gerne kalde mig Gertie. -Selvfølgelig.

Gertie er pænt.

-Hvad vil du? -Hej, far.

-Du skal møde en. -Gertrude Thompson.

-Kald mig Gertie. -Goddag. Hvad drejer det sig om?

-Dit skrivebord roder godt nok. -Sådan er det klokken 10.

Direkte. Det kan jeg lide.

Din assistent skal jo på barsel. Gertrude er perfekt som vikar.

Vi er fuldt bemandede. Vi har faktisk ansættelsesstop.

-Hav os undskyldt. -Hvorfor søger du ikke selv arbejde?

Det er det rigtige at gøre. Hun har brug for det.

Tænk, man skulle høre dig tale sådan.

Hold da op. Du er god.

-Hvornår kan du begynde? -Tak.

Mange, mange tak.

-Hvad nu? -Alt skal væk.

-Hvorfor? -Du opsagde aftalen. Alt skal væk.

Jeg har allerede betalt for det.

Jeg gør ikke noget halvt. Alt eller intet.

-Kristtjørnen skal væk. -Det må du da ikke.

Jo. Læs din kontrakt.

På side 20 afsnit 4C står der "alt".

Gør det ikke. Festen er i aften.

Jeg kan ikke andet. Kunstnere maler ikke halve billeder.

Lad os tale sammen og forhandle en ny pris.

Jeg forhandler ikke.

-Hvad sker der? -Det er bare en misforståelse.

Hvorfor fjerner de al pynten?

Kom. I skal hjælpe mig med noget.

-Hvor er pynten? -Lang historie.

Vi må tale sammen.

-Kom herind, mor og far! -Vi har en overraskelse.

Hvad er det?

-Klar? -Ja.

Det er et juletræ.

-Det ser gammelt ud. -Det er vintage.

Godt, vi fandt det i en container.

Der finder jeg juletræer. Jeg har ikke købt træ siden 1995.

Så har vi i det mindste et træ.

Jeg elsker det.

Det gør jeg også. Godt gået.

-Synd, at Anastasia tog al pynten. -Jeg ved, hvordan vi løser det.

Gør du?

Det var ret sjovt.

Du godeste. Det er fra det år, I blev født.

-Må jeg se? -Ja.

Her er der noget fra børnehaven.

Du var altid sulten og spiste makaronien.

-Vel gjorde jeg ej. -Jo. Derfor sad den øverst.

-Er det jer? -Ja.

Hvor var I unge.

Ja. Så kom I, og se, hvad der skete med os.

-Præcis. -Tænk, vi altid har haft alt det her.

-Hvorfor bruger vi det aldrig? -Vi troede, at fornemt var bedre.

Det er bedre end det, som Anastasia kommer med.

-Det synes jeg også. -Også mig.

Hej, Katie. Hvordan går det? Tak for alt.

-Ingen årsag. -Vi er glade for, at du er her.

Synd, du går glip af en Anderson-julefest.

-Hvorfor? -Se dig omkring.

Den er aflyst. Vi må ringe rundt.

Aflyser vi, aflyser vi julen for alle.

Han har ret. Folk kan ikke nå at planlægge noget andet.

Hvad er en fest uden Anastasia?

Vi må ikke bruge flere penge.

Jeg ved, at I mangler penge. Men man kan godt holde fest alligevel.

Jeg har aldrig haft penge, men mine højtider er aldrig kedelige.

Bortset fra dengang i arresten. Som om jeg ville stjæle.

-Alle kan bidrage. -Jeg gør hvad som helst.

Det er for familiernes skyld.

-Vi behøver ikke penge. -Vi laver selv pynt.

-Julefesten er på skinnerne igen. -Lad os komme i gang.

-Hvor har du kristtjørn fra? -Lidt nede ad vejen.

Der er gratis ting overalt, hvis man leder de rigtige steder.

Dine gratis ting bevæger sig.

-Er der rotter i Beverly Hills? -I hvert fald noget...

Jeg kan ikke klare rotter.

Sikke en masse popcorn.

Brendan bad mig om dem. Jeg har spist jeres.

De er fra familien Cohen. Sokkerne er fra familien Rubenstein.

Fint nok, kammerat.

Hej, skat. Hvor er Ashton?

Han er hos Jimmy efter peberkager.

Det giver mening. Har du nok?

-Hvorfor er far på taget? -Hej. Jeg har styr på det.

Det ved jeg ikke. Jeg er næsten færdig.

Godt. Jeg krydser det af.

-Hvem har du lært det af? -Af min mor.

Hun lærte Michaels mor og mig at lave kranse til kartoffelfestivalen.

Den husker jeg. Min mor tog mig altid med.

Den er stadig en årlig tradition i Ocilla.

Det føles som så længe siden.

Ja.

-Jeg er glad for, at du er her. -Det er jeg også.

-Jeg er taknemmelig for dig. -Er du?

Du har en unik evne til at få det bedste frem i folk.

Nu får du mig til at tude. Hold så op.

Vi skal lave kranse.

Hvorfor har du pynt fra valentinsdag?

-Den er jo rød. Jeg genbruger. -Fantastisk.

-Jeg er stolt af dig. -Det er jeg ikke selv.

Jeg er skuffet over det med Bubble.

Det skal nok gå. Du er klog og kreativ. Derfor elsker jeg dig.

Bare det lod sig overføre til butikken.

Det er krævende at have eget firma det første år.

Men du finder ud af det.

-Det er derfor, jeg elsker dig. -Ikke fordi jeg kan flette efeu?

-Nej. Fordi du altid støtter mig. -Tak. Det betyder meget for mig.

Må jeg få tapen?

-Kast saksen herhen. -Nej, vi skal ikke på skadestuen.

Hvor mange skal vi lave?

Der skal være nok til alle vinduerne.

Nu ville jeg ønske, at vi ikke havde så mange vinduer.

-Jeg kan snart ikke mere. -Håndkrampe.

Tag jer sammen. Nu gælder det. Frosne ærter hjælper.

Hvor kommer de fra?

Spørg ikke, hvis du ikke vil høre svaret.

Gør dig bare klar. Jeg tager mig af maden.

-Hvad vil det sige? -Gør dig klar. Jeg har styr på det.

-Du bestiller ikke 100 pizzaer. -Nej, det bliver perfekt.

Jeg stoler på dig.

Farvel. Du er køn.

Det ser fantastisk ud. Du har lavet små sløjfer.

Tænk, at det lykkedes.

Det er flot. Jeg er stolt af alle.

Med Carolines ledelse skulle det nok gå.

Det bliver sådan en god fest.

Den starter vist en halv time for tidligt.

Hej. Det er Ray og Patty.

Undskyld, vi kommer lidt sent.

-Kom med ud og se. -Er der noget galt?

-Slet ikke. Kom. -Så går vi.

Du har fået ny bil.

Julepynt!

Hvad foregår der?

Vi hørte om Anastasia, så vi tog al vores pynt med.

Jeg er ked af at høre, hvad din far gjorde.

Den bedste blev forfremmet. Jeg trængte til at komme væk.

-Får jeg så mit ur igen? -Det solgte jeg. Jeg fik et billigt.

Det er flot.

-Hvor er maden? -Jeg har en plan.

Folk kommer om lidt og vil have mad.

Jeg sværger. Maden kommer.

Gå ind og tag en drink eller to. Det har jeg tænkt mig.

Hvor står vinen?

De har ingen vin.

Sådan en flok bondetampe.

Caroline.

Tænk, det lykkedes uden mig. Det er vidunderligt.

Hjemmelavet pynt. Sammenskudsgilde.

Hvor er det inspirerende med et hjemmelavet tema.

Nostalgien efter mere enkle tider. Det er sublimt.

Til køkkenet.

-Jeg sagde, at jeg kunne klare det. -Jeg burde have stolet på dig.

Jeg har talent for at planlægge fester.

Der er for meget mad.

Jeg sagde det jo. Julesammenskudsgilde.

Se, Katie. Hvor skal denne lækre sag være?

I min mund.

Nej, stil den derover.

Det er, som om chokoladen taler til mig. Den siger "spis mig".

HJEMMELAVET JUL HOS FAMILIEN ANDERSON

-Det er bare for meget. -Vi ser bedårende ud.

Ja, I ser bedårende ud. Husk. Spis ikke mere, end I uddeler.

Men...

Ikke et ord. I må være oppe længe og drikke kakao.

Aftale.

De er bedårende. Tak for småkage.

Jeg kommer lige om lidt.

Hej. Godt at se dig. Kom ind.

-Skat. Det er Gertrude. -Jeg husker hende.

Jeg fik ikke præsenteret mig ordentligt. Gertrude Thompson.

Hyggeligt. Men vi skal vel ikke tale om retssagen nu?

-Jeg har inviteret hende. -Jeg ville takke jer...

...fordi I hjalp mig med at finde arbejde.

Din mand præsenterede mig for sin far.

-Han tilbød mig ansættelse. -Gjorde han?

Ja. Vigtigst af alt, så skylder jeg dig en undskyldning.

Det var forkert at sagsøge dig.

Jeg blev bange. Jeg var arbejdsløs.

Jeg troede, at jeg havde brug for penge, men indså...

Penge løser ikke alle problemer.

Det har du helt ret i.

Det er vigtigt, at vi forstår, hvad der betyder noget for os.

Nu ikke så alvorlige. Der er fest.

-Jeg er tante Katie. -Bare kald mig Gertie.

Det gør jeg. Du skal have en drink.

Du er fuld af overraskelser.

Kære alle sammen. Hej. Velkommen til vores årlige julefest.

I kan pynte småkager eller klippe snefnug i hulen.

I må også skrive et julekort til en familie i nød.

Tak, fordi I er kommet.

Pynten ser fantastisk ud.

Jeg havde aldrig fundet på det som tema. Perfekt.

-Enig. -Det bedste tema hidtil.

Tak. Hej, Sharon.

Først tager man chokoladeknapper.

-De er for fine til at spise. -Kun næsten.

Hov, hov. Hemmeligheden er at sprede glasuren rigtigt.

Dæk hele småkagen, så der er plads at arbejde med.

Videnskabeligt.

-Ved du, at din far er konditor? -Nej.

Jeg har aldrig set ham så glad.

Alle ser glade ud. De er med til at skabe noget.

Eller en af dine gode ideer.

-Hvad? -Det bør jeg lave i butikken.

Hvad mener du?

Jeg troede, at folk ville have noget eksklusivt.

Men de vil hellere lave noget.

Folk skal lave deres egen sæbe.

De kan vælge dufte og tilsætte havregryn eller knuste mandler.

-Jeg kan tage imod grupper. -Skøn ide.

Jeg ringer til leverandøren i morgen.

Se, hvad I står under.

Nå da da.

Du har ikke kysset mig under misteltenen, efter vi fik børn.

Så skylder jeg dig et kys.

-Jeg har min svigerinde med. -Dejligt med flere gæster.

En af hendes venner arbejder for distriktsadvokaten.

Jeg har tid lige efter jul.

-Eller nu. Han står derovre. -Gør han?

Så lad os snakke med ham.

I år bliver gaveudvekslingen lidt anderledes.

Julia og Brendan.

Vent!

Først har vi en overraskelse.

Ho, ho. Glædelig jul. Her kommer jeg.

Du er ikke lige så tyk som julemanden.

Glædelig jul, alle sammen.

Vi bad alle om at finde på en gave, der ikke kostede noget.

I dag giver vi noget af os selv. Forklar, unger.

-Alle tager en pind. -Så får man den gave, der står på.

Får man sin egen, skal man tage en anden.

Gå i gang.

Jeg har en.

-Kom herhen igen, unger. -Vi elsker jer.

Så må I gerne vende jeres pind om.

Tre bagelektioner af mr. Anderson.

Ikke et ord om bagning på kontoret.

Gratis græsslåning i en måned. Tak, Brendan.

Gratis samkørsel til børnene.

-Guitarlektioner. -Godt.

Hotstone massage. Det lyder smertefuldt.

Jeg havde nær glemt det. Smukke viv, specielt til dig.

MIT HJERTE FOR EVIGT

-Jeg elsker dig, Michael. -Jeg elsker dig. Glædelig jul.

-Du ser glad ud. -Det er jeg også.

Jeg ville sige det senere. Ray har taget en med...

-Ja, Patty sagde det. -Det er distriktsadvokaten selv.

-Det er løgn. -Nej. De vil gerne ansætte mig.

Det er jo helt fantastisk.

-Det er først den 2., og lønnen... -Det er fint.

-Vi får det til at fungere. -Ja.

-Glædelig jul. -Glædelig jul.

Tak, fordi I kom. Det har været en fantastisk aften.

Vi er velsignede, fordi vi har hinanden.

Når folk taler om, hvor særlig julen er-

-handler det ikke om fester og gaver.

Vi ved alle, at det vigtigste er familie og venner.

Har vi dem, har vi ikke brug for noget andet.

Tak. Glædelig jul. Hvem vil have sne?

Jeg elsker jer.

-Hvordan gjorde du det? -Aner det ikke.

Vi elsker dig, Katie.

Glædelig jul, alle sammen.

Vildt. Vi skal have et barn!

Skat? Det er helt i orden.

Jeg gik bare lidt i panik.

-Helt i orden. -Træk vejret stille og roligt.

Jeg har dig. Vi skal have et barn!

-Ja, igen. -Så er vi her.

-Far! -Tag os med!

-Hvorfor pruster du? Jeg skal føde. -Jeg får det bedre.

-Gisp. -Bare min mor var her.

Hun ser med og sørger for, at alt går efter planen.

-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker dig.

Jeg kunne ikke gøre dette med en anden.

-Det kan du lige vove på. -Du ved, hvad jeg mener.

-Kør. -Der er et stopskilt.

Lige meget. Hurtigere.

Hov, hvad er det? Michael.

-Er det politiet? -Ja, de er efter os igen.

Bare kør videre. Kom nu. Kør, kør, kør.

-Jeg kører. -Jeg føder ikke i vejkanten.

Det sker ikke igen.

Vel, unger? Unger? Ups.

-Efterlod du børnene? -Vi var vel to om det.

-Kom ikke for godt i gang. -De er altid alene hjemme.

Hvad? Michael!

Danske tekster: BTI Studios