Original subtitles

DrSi predstavlja KITAJSKI TRGOVEC

Posneto po resni�ni zgodbi

Pred dvema letoma so tri trgovce iz podjetja poslali v Afriko.

Zaradi vojne med jugom in severom niso sklenili kup�ije.

�efi Ruan Ling so odstopili en za drugim. Pobegnili.

Kmalu je sama vodila ves posel.

V za�etku leta se je vojna nenadoma kon�ala.

Najbolj kaoti�na dr�ava v Afriki je vstopila v fazo razvoja.

Razvoj mobilne komunikacije je postal glavni vladni projekt.

Podjetje je za�elo spodbujati zaposlene k delu v marketingu.

Ker sem se naveli�al dela v ra�unalni�kem oddelku,

sem se prijavil in dobil prilo�nost odpotovati ter delati z Ruan Ling.

�al sem moral program, ki sem ga razvijal, dati na stran.

Toda kaj more�?

Kitajski trgovec?

Yan Jian.

IZPOSTAVA DH TELECOM

Dobro je. Poka�ite jim oro�je.

Hvala. �Prijateljstvo.

Susanna, �e en avto imam, ki ga lahko uporablja�.

Hvala, Michael.

Vendar ne smeva prestopiti nekaterih meja.

Prav, vzamem nazaj.

Zakaj ne prosimo podjetja, naj odpre satelitsko povezavo?

Lahko, �e dobimo posel. �Mobilno mre�o bomo imeli.

In kaj bomo s tem? �Izvoli, nekaj za zabavo.

Iz katerega leta je tole? �Razdeliva si naloge.

Ti si odgovoren za dokumente, postavke in predstavitev.

Sama se bom pozabavala s carino in oblastmi.

Pogledal sem zahteve ponudbe. Niso ugodne za nas.

Moj prijatelj, g. Carlos. �Asaid.

Kabbah, to sem izvedel o kraljestvu Mengtulu.

Iz najve�jih svetovnih knji�nic.

�eprav so tvoji predniki izgubili svojo de�elo in skoraj izumrli,

so bojevniki Mengtulu pred 2000 leti galopirali po Afriki

in zapisali veli�astno stran v zgodovini.

Hvala.

Na�e ljudstvo ni izumrlo! Razseljeni smo po vsej Afriki.

Prepri�an sem, da nas lahko spet zberem!

Ampak rabim tvojo pomo�.

�e dve leti sku�am skleniti ta posel.

Kdo bi rekel, da bo zdaj zanimal kar �tiri najve�je operaterje,

ki jim prej sploh ni bilo mar. �Ni prvi�.

Nova vlada zbira pod pritiskom odbor, ki bo pregledal ponudbe.

Susanno so zadol�ili, da ga bo vodila.

Francozinja ni nikoli resno jemala podjetja.

Prepri�ana je, da sta v tehnologiji dobri samo Evropa in Amerika.

Vsi na�i poskusi bodo zaman.

Je Francozinja? To res ni po�teno do nas.

Iz Mednarodne telekomunikacijske unije so jo poslali sem,

da pomaga afri�kim dr�avam.

Izrekam ti dobrodo�lico v svoji dr�avi.

Sonce, svetloba, pesek, vse.

Slava Mengtulu. Dokler so sanje, je tudi prihodnost.

�ivjo, Michael. Kako si? �Dobro. �To je Kabbah.

Na ra�un hi�e. �Hvala. �Ne pijem.

Dobro.

Mo�ki kraljestva Mengtulu so bili bojevniki in so znali piti.

Ta dr�ava ti je vsilila prepoved u�ivanja alkohola.

Ne pijem!

Tu velja pravilo, da ne more� oditi, dokler nekaj ne spije�. �Zakaj?

Skrbi ga, da ga bo� prijavil zaradi prodaje alkohola. �Ne bom.

Samo svoje vere se dr�im.

�e no�e� alkohola, pa spij tole.

Prijatelj, priznam, da cenim tvojo ponudbo.

Toda pravila so pravila. Ne pijem!

Kaj se dogaja?

Carlos, oprosti.

Kako si, ljubica? Je vse v redu? Si zadovoljna?

Kup kretenov ste. Speljite se, vsi.

Kdor mi postre�e scalino, umre!

Kabbah, pojdiva.

Ti spij scalino, pizdun!

Tu se morate podpisati.

Direktor Omar. �Dober dan, gd�. Ruan.

To je moj novi kolega, Yan Jian. �Ni hao, Yan Jian.

Selam, direktor Omar.

Ta sestanek smo sklicali zaradi informacij o pogojih razpisa.

Radi bi imeli odprto debato.

�e bodo va�e �elje razumne, bomo spremenili pogoje.

Toda v skladu z mednarodnimi pravili.

Vsi veste, da sta danes CDMA in GSM glavna standarda

v svetu brez�i�ne komunikacije.

Toda po pogojih razpisa se sprejme izklju�no CDMA.

Kar je o�itno krivi�no.

Konkurenca je temelj vseh poslovnih pravil.

�eprav je moje podjetje iz Evrope,

sprejmemo razpis, v katerem se zahteva standard CDMA.

Razvoj brez�i�ne komunikacije je hiter,

zato pridejo vsakih 18 mesecev novi izdelki, ki menjajo stare.

Konkurenca je neusmiljena!

Susanna, si se odlo�ila spraviti DH Telecom v neugoden polo�aj?

Se �eli� znebiti na�ih bazi�nih sprejemnikov in uni�iti vlo�ek.

Strinjam se z gd�. Susanno glede izbire standarda.

Susanna je strokovnjakinja z ITU-ja, ni pa sli�ala za zadnje novosti.

Adieu je pred 10 dnevi objavil poro�ilo.

V njem predvideva, da bo 3G prevladal.

3G je izbolj�ani standard, ki kombinira CDMA in GSM.

Z ozirom na to bo svet telekomunikacij

nadgrajen s standardi 4G, 5G in 6G.

Predlagate, da prevzamemo 3G kot standard? �Ja!

To�no to!

V�eraj je LK Telecom v Evropi za�el 3 milijarde vreden Eurobit.

3G so postavili kot zadnji standard.

Ker �eli Susanna spremljati zadnje trende,

predlagam, da uporabimo standard 3G.

Nisem prepri�ana o stabilnosti tega izdelka in v njegovo dovr�enost.

Torej, kaj pravite ostali?

To ni te�ava. Nam ustreza.

Torej je dogovorjeno. Standard razpisa je 3G.

Rok razpisa ostaja nespremenjen.

Ob 8h zjutraj 31. julija.

Odli�no opravljeno, Yan Jian.

Na�e podjetje je priredilo nekaj 3G naprav za testiranje.

Glavna pisarna pripravlja 3G ponudbo za LK Telecom.

Spremenimo to v svojo prednost in se pogajajmo.

Preostal je samo �e MTM Telecom.

Direktor Omar je tudi na na�i strani.

Michael, kako lahko sprejme� tak�no odlo�itev brez nas?

Brez vas? Samo pravil igre se dr�im.

Seveda ne morem sam odlo�ati o tem. �Pizdun!

Navaden la�nivec si. Za norca si nas imel!

�e nisi opazila, nisi kos Kitajcem.

SEDE� DH TELECOMA � PEKING

�ele dobili smo prototip na�ega 3G modela.

Naslednji mesec gre v izdelavo.

Ne morete ga dobiti naslednji teden!

Gd�. Zhao, je mo�no � �Ubogajte glavno pisarno.

Nekoristne�i v pisarni znajo samo ukazovati.

Tehnolo�ko podjetje smo!

Ne moremo ustvarjati dobi�ka, �e prodajamo ostanke. Kak�na �koda!

Yan Jian, neverjeten si!

Zaradi tvojih besed so izpadla tri evropska podjetja.

�e po prvem dnevu bomo izpadli.

Od svojih virov sem izvedela, da nimamo opreme za razpis.

Michael � ��ivjo, lepotica.

Ruan Ling, pogovoril se bom z Omarjem in Susanno.

Povedal jima bom, da sem blefiral.

Prosil ju bom za spremembo standardov, tudi �e je to CDMA.

I��ete g. Omarja? �Ja.

S predsednikom je od�el. �ez nekaj dni se bo vrnil.

Tisti Kitajec ni sposoben speljati tega.

Ne jezi se nanj.

Ni vredno.

Nisem jezna nanj.

Le prebrati ga ne morem.

SEDE� DH-ja ZA EVROPO � �ENEVA

Gotovo se �ali�! GSM je dovolj dober, kjer si zdaj.

Sestanek se bo za�el. �Sestanek imam, iti moram.

Poslu�aj.

Za sekundo in pol lahko skraj�am �as povezave 3G.

Se ti zdi v redu?

Ponovi. �Razvil sem program, ki ti ga lahko po�ljem.

S tem programom smo najmanj za sekundo hitrej�i od MTM-ja.

V zameno potrebujem 3G opremo. �Po�lji mi �ifriran program.

�ivjo, Ruan Ling. Kako si?

Lauder, pusti me pri miru.

Pametno.

To!

Kak�ni so rezultati?

Kdo je napisal za program? Odli�en je!

Halo? �Yan Jian.

Rezultati testiranja so odli�ni! �as je kraj�i za 1,51 sekunde.

Obvestil sem skupino.

Napredoval bo� v direktorja tehni�nega oddelka.

Ali direktorja tehnologije za Evropo. �In kaj zdaj?

Recimo temu strate�ki umik. �Naj se umaknem? Ne morem.

Pokli�i z drugega telefona.

Halo? Je kdo prislu�koval?

Nisem prepri�an. Posumil sem.

Pogovarjava se o najve�jih skrivnostih podjetja.

V tem poslu nisi nikoli dovolj varen.

�esa ne more�?

Rekel sem, da �elim ostati tu. Spo�tovati mora� najin dogovor.

Ne morem tega.

Hej, Michael.

To je motilec, ki si ga hotel.

Najbolj�e je, ker ga ne more� izslediti. �Bravo.

Paket ste dobili.

Zheng Ming je mo� beseda.

To so dejstva. Imamo samo tri 3G naprave s certifikatom.

Ena je v Evropi, ena v Ameriki in ena v laboratoriju ministrstva.

�ele prihodnji mesec se za�ne izdelava.

Potem mi po�lji svojo, tisto iz Evrope.

Heca� se. �Resno mislim. Po�lji mi opremo.

Kdaj bo poro�ilo pripravljeno? ��ez tri dni.

Do takrat lahko naredimo 10000 testov in odobrimo in�talacijo.

Opremo potrebujem, da bi izvedel integracijske teste za LK.

Ne morem ti je dati. �Briga me.

Ho�em ta posel. �Zato imam prototip.

Uporablja se za standardno ITU testiranje.

Tega ho�em.

Lahko ga dobi�, ampak nima certifikata.

To je to.

�ef. �Kako si, ljubica? �Odli�no.

Delo imam. �Prav.

Izvedeli smo, da ima DH novi, izbolj�ani program.

Za eno sekundo lahko premagajo MGM pri �asu povezave.

Kaj bi rad od mene? �Povej svojo ceno.

Priskrbi program. �Prav, kot da je �e opravljeno.

Kdor mora inicializirati sistem bazne postaje,

bo potreboval za dostop moj prstni odtis.

Za danes smo kon�ali. ��e?

Ja, se vidimo jutri.

Ve�, zakaj se je DH tako hitro razvil?

Ker vsi v podjetju garajo. Ne motijo jih nadure.

Na tvojem mestu bi se osredoto�ila na ponudbo.

In ne marajo vsi delati nadur.

Izvoli.

Susanna, tvoj prstni odtis.

Susanna? Me sli�i�? Kje si?

Stoj! Pusti me!

Susanna! Kaj se dogaja? �Pustite me!

Re�i deklico! �rtvovati jo ho�ejo! �Ne jo�i.

Kaj po�nete?

Pro� moramo! V avto!

Sem! V avto!

Ne! Moja h�i! �Pelji! �Ne skrbi zame.

Pelji!

Moj otrok! Ne vzemite mi otroka! �Pelji!

H�er so mi vzeli!

Tega mo�kega je treba kaznovati! �Divjaki!

Zakaj �elite ubiti otroka? �Ubijte ga!

Zakaj bi ubili otroka? Spustite me! �Ubijte ga!

Ni� slabega no�em otroku!

BOLNI�NICA

Zdravnika potrebujem!

Pridite.

Pomagajte ji. Krvavi!

Ne skrbite.

Porezana je. Vse bo v redu.

Kaj? Porezana?

Didi, si dobro? O�ka je tu.

Spustite Kitajca. �e ho�ete koga kaznovati, dajte mene.

Didi je dobro, Shukban. Ni� slabega ji niso hoteli.

Je tista �enska tam? Daj ji telefon.

Asaid sem, �ejk plemena Uhdan.

Na�a vera in obredi se razlikujejo.

Narobe smo se razumeli,

vendar bi se vam rad zahvalil za va�o prijaznost.

Kako je g. Yan Jian?

Kitajski gospod. �Dobro je.

Jutri se bo vrnil. Naj vas ne skrbi.

Si pre�ivel? Asaid me je poklical, ko sem se vrnila v pisarno.

Prosil je, naj te poberem.

Kako je Susanna?

In deklica? �Deklica je �e doma.

Poklicala sem Susanno. Skrbi jo zate.

Vidim, da tudi tebe skrbi zanjo.

Traparija.

Ne vem, kaj se je zgodilo v�eraj.

Bojevniki Uhdan so v Afriki znani kot neustra�ni.

Slovijo po tem, da dobro prena�ajo alkohol.

Pitje je njihov bojevni�ki obred, kot tudi ob�alovanje.

Ne kaznujejo te, �e spije� vr� alkohola.

Kaj je to? �Posebno darilo �ejka Asaida.

Uhdanova specialiteta, kokosovo vino.

G. Duchamps. Ne skrbite, policija je podkupljena. �Prav.

DH ne ravna eti�no.

Deluje proti osnovnim poslovnim na�elom.

Samo standardne smernice so. Ni� ni obvezujo�e.

Toda ne sme se opaziti, da dajete prednost Kitajcem.

Izklju�iti bi jih morali. �Nikomur ne dajem prednosti.

Posebej pri vpra�anju dr�avnih interesov.

Ampak to je posel.

Brez konkurence ne dobi� najugodnej�e najbolj�ega.

Pozabiva te slike.

Rad bi kupil kozje mleko. �Prav.

Navzo�nost petih svetovno znanih telekomunikacijskih podjetij

je vsekakor priznanje in upanje za prihodnost te dr�ave.

Dr�ave, ki je pre�ivela te�ke �ase. Hkrati je to tudi �ast.

Ne glede na to, kdo bo danes zmagal,

se iz srca zahvaljujem vsem v imenu dr�ave in njenih prebivalcev.

Za kon�ni krog sta izbrani samo dve podjetji.

Podjetji, ki sta pri�li v zadnji krog, sta �

MTM Telecom.

In DH Telecom.

Vklopite stre�nike in ra�unalnike.

Spremenite frekvenco s 1880 na 1920 MHz.

Nastavite �tevilko na 88669977.

Poglejmo, kaj nam lahko ponudi kitajski trgovec.

Gd�. Susanna, �eprav sem kitajski trgovec,

me lahko vseeno naslavljate z g. Yan ali Yan Jian?

Moje ime je pred vami.

To je najmanj, kar lahko naredite kot znak spo�tovanja.

Smo na globalnem razpisu mobilnih telekomov.

Samo tehnologija je pomembna.

Ne zamenjajte tega s podukom lepega vedenja.

Zmagovalec razpisa bo dobil tudi spo�tovanje.

Zakaj ste tako prepri�ani, da ne moremo zmagati?

Videli boste, pripravil vas bom do tega, da me naslavljate g. Yan.

DH, za�nite test.

G. Slon, vas spet srbi nos?

Gd�. Kobra, ravno sem kihnil.

Motilec je v bli�ini.

Kabbah, Togar je bil umorjen. Takoj pripelji svoje fante.

G. Slon, vas spet srbi nos?

Gd�. Kobra, ravno sem kihnil.

Ne skrbi, ljub�ek.

Takoj ti bom poslala zdravilo. �Hvala!

Se �e bolje po�utim.

Gd�. Susanna,

ob danih frekvencah imamo tudi rezervne.

Teh ne more motiti nih�e.

Opravi�ujem se za prekinitev. To je naklju�na preiskava. Kdo je Yan Jian?

Yan Jian, prekr�ili ste zakon.

Aretirani ste zaradi u�ivanja in skrivanja alkohola.

To ni alkohol, ampak kozje mleko.

Kozje mleko? �Ja. �Dvignite ga!

Podtaknili so mi! �Gremo. �Verjemite mi! �Pojdimo!

Pravim vam, da nisem nato�il alkohola! Nekdo mi je podtaknil!

Zdaj!

V prestolnici vlada kaos.

Dr�avljanska vojna je neizbe�na.

V �ivo poro�a Andy Nelson.

Novi vodja na jugu, podpredsednik Togar je mrtev.

Tako je. Balourova vlada ga je ubila.

Ma��evati ga moramo. Kri za kri. �Imate dokaz?

Utihni, bedak. �Ti utihni!

Bi rad umrl?

G. Duchamps, so va�e novice zanesljive?

Togar se je v�eraj popoldne s helikopterjem vrnil iz Ugande.

Helikopter je strmoglavil na gori Aboutogou. Togar je mrtev.

Ni Balour ubil Togarja?

Vojna med severom in jugom je neizbe�na.

Zdaj ima� prilo�nost.

Ne le, da bo� o�ivil svoje pleme, zgradil bo� novo dr�avo.

Ljudje so siti vojne. Zdaj so se pripravljeni pogovarjati.

Ko bodo telekomunikacije v dr�avi nedostopne,

ne bo mogel nih�e govoriti z nikomer.

Takrat bodo vrata do uspeha odprta. �Michael.

V redu je.

Michael.

Ne more� prisiliti Kabbaha, da to naredi.

Ve�, za koliko denarja gre? Zakaj to po�ne�?

Philip, kratkoviden si.

Koliko lahko zaslu�i� s telekomunikacijsko pogodbo?

Ta dr�ava je bogata z nafto in redkimi minerali.

Kitajci so pred nami v izkori��anju teh bogastev.

In slu�i� lahko s trgovino z oro�jem.

En izstrelek je vreden ve� od vse opreme tukaj.

Ne glede na vse ne more� za�eti nove vojne.

To ni moja osebna odlo�itev.

Znova se moramo pogajati,

kako se bo delilo naravno bogastvo te dr�ave.

Za koga �e dela�, razen za MTM?

Veliko identitet imam. In nalogo.

Nizkoten si!

MTM ne potrebuje hujska�ev.

Razkril te bom. Vsem bom povedal resnico.

Ne!

Predsednik Ugande je nujno poklical predsednika Balourja.

Uganda je 30. julija ob 18.30 izgubila stik s helikopterjem.

Vojske ve� dr�av preiskujejo podro�je padca.

Iskanju se je pridru�ilo tudi lokalno osebje ZN.

Kabbah, zavesa je dvignjena.

�ez 15 minut bodo blokirani vsi satelitski telefoni.

Razen na�ih.

To je frekvenca. Samo midva jo poznava.

Zapomni si, jaz pokli�em tebe. Nikoli me ne kli�i ti.

Zdaj lahko potrdimo �

Vse jih uni�ite!

Izka�imo spo�tovanje na�emu vodji.

Ma��evati moramo Togarja!

Konec je.

To je Isam. Stotnik v predsednikovi gardi.

Vodje juga so na izrednem sestanku v Niusetu.

Jutri ob 9h bodo predsednika Balourja obvestili o odlo�itvi.

Telefonski klic bo posnet in predvajan po vsem svetu.

Telekomunikacijski sistem trenutno ne deluje.

Linije niso operativne.

Trenutno je nedostopna celo satelitska povezava.

Predsednik je nama z Isamom ukazal,

naj hitro vzpostaviva linije med severom in jugom.

Direktor Omar, zakaj ne po�ljejo telegrama? �Ne!

Ljudje in mediji morajo sli�ati glasove vodij.

Direktor Omar, preverimo stre�nike.

Michael!

Si dobro?

Ubili so Philipa! �Kaj?

Isam.

Tu Balour. Kak�na je situacija?

Slaba. Vsi stre�niki so po�kodovani.

�ice so prekinjene na ve� mestih, linije �e vedno ne delujejo.

Naredite vse potrebno, da jih usposobite do 9h zjutraj.

Direktor Omar, zberite vse strokovnjake. �Vsi so tu.

Tisti, ki �elijo pomagati, naj ostanejo, drugi gredo na varno.

To je krizna situacija. Prosim vas, da naredite na�rt.

Koliko vojakov imate? Lahko ustavite streljanje, druga�e �

Morda je �e ena re�itev, ne glede na streljanje.

Kdo ste vi? �Kitajski trgovec.

Kitajski trgovec? Zakaj je vklenjen?

Brez�i�no mre�o bi lahko povezali z zemeljskimi linijami.

Uporabili bi kontrolne releje.

Morda bi delovalo celo s po�kodovano opremo.

Izjemno!

Vse je uni�eno.

Malo primi tole.

Ne dela.

To je krizna situacija.

Halo? �Kabbah.

Uni�i vse tri bazne postaje na meji juga in severa.

Najprej tisto v Abeyi.

Zdaj lahko kli�ete.

Halo? �Halo, Fatima? �Isam?

Obvesti predsednika, da vse dobro napreduje.

Ne moremo priti do juga. �Ne gre do juga?

Ni nam treba klicati, spopadimo se z njimi!

General, to je gotovo Balourjevo maslo.

Odkriti moramo vzrok smrti generala Togarja.

Najbr� so krivi oddajniki na meji med severom in jugom.

Od tam ne dobimo signala.

Sprejemniki so morda po�kodovani. �Jih lahko popravite?

Nekdo mora z mano.

Brez njenega prstnega odtisa ne morem aktivirati sprejemnikov.

�la bom. Z veseljem naredim vse za to dr�avo.

Ni� vam ni treba re�i. Pomilo��eni boste, ne glede, kaj ste naredili.

Obljubim.

Notri je bilo samo mleko.

Ne potrebujem pomilostitve.

Samo eno zahtevo imam.

Glede na okoli��ine upam,

da boste prelo�ili razpis za mesec dni.

Obvestil bom predsednika.

Glede na dana�nje testiranje je DH naredil napako za napako.

Izlo�eni ste. MTM bo zmagal.

Ne boste dobili posla, tudi �e popravite telefonske linije.

Kaj govorite?

Razpis �e ni zaklju�en, vi pa ste �e odlo�ili.

To ni po�teno! �Ni res! Kako naj DH tekmuje z MTM-jem?

Va�a tehnologija dale� zaostaja za njihovo. Pravi oportunisti ste!

Rad bi dal DH �e eno prilo�nost.

Sama lahko popravim te�ave na oddajnikih, ne potrebujem pomo�i.

Jaz vas potrebujem samo zaradi prstnega odtisa. �Susanna in Yan Jian.

Ljudje vaju potrebujejo. Dlje �akamo, ve� jih bo umrlo.

Poslu�ajte strele in krike.

Lahko pozabita na nesoglasja?

Potrjujemo, da je helikopter strmoglavil zaradi slabega vremena.

V predsedni�kem helikopterju Ugande so bili dr. John Togar,

njegovih �est kolegov in sedem �lanov posadke. Vsi so preminili.

Osvobodilno gibanje juga je na izrednem sre�anju v Niusetu.

Izgubili ste zaradi kr�itev morale.

Tisti trenutek, ko ste izkoristili luknje v razpisu.

�elite, da bi bilo va�e podjetje ugleden igralec na trgu? Sanjajte.

Vodite projekt in zapletli ste se s klientom.

Kdo ima te�ave z moralo?

Streljaj!

Pojdite!

Pazi! Paziti mora� nase!

Streljaj!

Pribli�uje se veliko �tevilo rezervnih sil.

Umik!

Pojdite proti jugu.

Stotnik, o�itno so vas napadli.

Veste, kdo je sovra�nik?

Ne vem. Popraviti moramo ta oddajnik.

Ostati morate tu in braniti stolp. �Razumem.

Previden bodi.

Halo? �Direktor Omar, prvi stolp je aktiviran.

Proti drugemu gremo. �Odli�no.

General, ne moremo �e dobiti predsednikovega kabineta.

Pozor, prosim. �ez ju�no mejo gremo.

Ne glede, kaj se zgodi, ne streljajte nazaj. �Razumem.

Premikanje sli�im.

Severne sile! Na polo�aje!

Pripravite oro�je!

Gremo!

Pojdite!

Ne streljajte!

Ne streljajte brez mojega ukaza! �Razumem!

Kaj bomo? ��asa nam zmanjkuje.

Tudi �e zmagamo, bo njihova okrepitev kmalu tu.

�akajte, mogo�e �

Imamo kaj z znakom ZN?

Ali pa zastavo Rde�ega kri�a?

Mogo�e lahko tako usposobimo oddajnik. �Lahko bi v�galo.

Fantje!

Poi��ite kaj z znakom ZN ali Rde�ega kri�a.

Ni�esar nismo na�li. �Ni� nismo na�li. �Pojdite!

Tole imam.

Kitajska zastava. �Kitajska zastava? �Ja.

Predlagate, da jo uporabimo?

Dvomim, da bo v�galo. Nemogo�e.

Morda. �Morda.

Stotnik! Zemljevid!

Kaj po�nete? Stojte!

Stojte!

Ne!

Yan! �Ne!

Streljajte!

Ne streljajte!

Stotnik, pripeljite avto!

Hitro, pojdite!

Pelji!

Snemite �epice, skrijte oro�je.

Ni�esar ne naredite brez mojega ukaza. �Razumem!

Yan Jian! Noter!

Brez strahu, po�asi vozi.

Pridi!

Kitajska, ni hao! �Ni hao, ni hao!

Selam! Sadiki!

Prosim? �Proti tretjemu oddajniku gremo.

Enkratno!

Yan Jian. Hvala!

Tretji stolp vidimo. V eni uri lahko vzpostavimo povezavo.

Susanna, kaj se je zgodilo? �Razstrelili so stolp.

Kak�na je �koda? �Uni�en je. �Susanna?

Halo?

To je edini oddajnik med severom in jugom.

Ni drugih mo�nosti.

Vsi ven! I��ite!

Dobro, nadaljujte. �Razumem.

Oprostita, dami. Smem nekaj vpra�ati?

Sta videli, kaj se je zgodilo?

Je to va�a koza?

Gospa, oprostite.

Daj, daj!

Naprej! Takoj jih uni�ite!

Susanna, pridi!

Dr�ite se!

Pohiti!

Be�i! Teci!

Hitro, hitro!

Be�i!

Pustite me, barabe!

Pro�! Pustite me!

Yan Jian, Susanna? Kje sta?

Yan Jian, Susanna? Kje sta?

Stotnik, brezupno je. Nemogo�e je.

Nemogo�e. �Yan Jian, vem, da zmore�!

Na�e edino upanje si!

Stotnik, nemogo�e je. Konec je.

Konec! Konec!

Yan Jian. Pridi ven!

Pridi ven! Upanje �ivi, dokler posku�a�.

Yan Jian!

Yan Jian!

Daj, povozi ga!

Omar, je kaj novega o Isamu? �Ne, g. predsednik.

�e vedno ga ne moremo dobiti.

Ustaviti se moramo! Pe��ena nevihta prihaja.

Sranje!

General, pe��ena nevihta se ne bo kmalu pomirila.

Nemogo�e je v tak�nih okoli��inah popraviti zemeljske linije.

Pripravite se na boj. �Razumem, general!

Prijavljenih je veliko gore�ih avtomobilov, kraj, posilstev.

V prestolnici in po vsej dr�avi je veliko mrtvih.

Mnogi so umrli, dr�avljanska vojna se zdi neizbe�na.

Hvala, da si mi re�il �ivljenje.

Ne krivi se za Isamovo smrt.

Ostaniva zbrana.

Morava povezati linije.

Oddajniki so uni�eni. Preprosto ni mogo�e.

Mora� najti na�in. Vem, da zmore�.

Ni mogo�e usposobiti zemeljskih linij.

Na fronti imamo �e tri divizije.

Tretjino severa lahko zavzamemo.

Susanna, kako dale� je pleme Uhdan od Niuseta?

80 km. Najve�ja razdalja prenosa med oddajniki je 60 km.

To je 20 km preve�. Ni mogo�e.

Kako dolgo bo trajala nevihta?

Morda se bo polegla ob zori.

Mo�no je, da pe��ena nevihta

v ionosferi povzro�a nenavadne motnje.

To lahko okrepi signal in nadoknadi 20 km.

Mogo�e pa ne more. Signal bi se lahko izgubil.

Vse je v bo�jih rokah.

Res je v bo�jih rokah.

Halo? Me kdo sli�i?

Tu Yan Jian. Re�itev sva na�la.

Dobimo se pri plemenu Uhdan.

Halo?

Nekaj bi te vpra�al.

Bo� sklenila z nami pogodbo, �e ti damo izvorno kodo?

O �em govori�? Izvorna koda je temelj vseh telekomov.

Gotov ne bodo naredili tega. �In �e lahko to naredim jaz?

Po�akaj, da se kon�a vojna.

Vse bom dal od sebe, da prepri�am DH, naj objavijo kodo.

Prepri�an sem, da lahko.

�eprav je tvoja zamisel zoprna, je dejansko odli�na.

General, to je satelitski posnetek strmoglavljenja helikopterja.

O�itno so ga sestrelili.

Samo zahodne dr�ave imajo tak�ne izstrelke.

Morda ne gre za severnja�ko vojsko.

�ejk Asaid!

Za��ititi moramo ta stolp, druga�e bo izbruhnila vojna.

Prosim, to je edino upanje. �Sli�al sem novice o Togarju.

Trenutno ne morem uporabljati satelitskega telefona.

Nekdo v tej dr�avi no�e miru. Pojdite.

Jaz bom poskrbel zanje. �Hvala.

Vzemi tole. Za sre�o.

Ne, ne streljajte!

Prosim, ne umri. ��e en strel, pa bomo vse pobili!

Ni� nismo imeli s Togarjevo smrtjo.

�asa nam zmanjkuje. Po�ljimo svoje sile.

Helikopter leti proti nam.

Mirovne sile ZN smo.

Ne moremo se vplesti v vojno. Kaj lahko naredimo?

Prosim, odletite 20 km na jug.

Na� helikopter bo kmalu postal stolp, ki ga potrebujete.

G. predsednik, premislite. Veliko nedol�nih �rtev bo.

Pove�ite sever in jug. Takoj!

G. predsednik, uka�ite. Nimamo ve� �asa.

Povezani smo.

Halo?

G. predsednik, klic z juga.

Predsednik Balour, resnico poznamo o tragediji.

Dr�ali se bomo mirovnega sporazuma.

Sodelujmo, naj nas vodita razum in zmernost.

Prepre�ili bomo vse napade na mir.

Za��ititi moramo, kar imamo in re�iti dr�avo.

To!

Va�a odlo�itev je �e enkrat re�ila na�o dr�avo.

Hvala.

To!

Uspelo nam je.

Mir!

Mir!

Uspelo nam je. �Res je.

Dr�ali se bomo mirovnega sporazuma.

Sodelujmo, naj nas vodita razum in zmernost.

Prepre�ili bomo vse napade na mir.

Stoj! Kdo si?

Stoj!

�ejk Asaid, ujeli smo tistega, ki je razstrelil oddajnik.

Stojte. Izpustite ga.

Ogromno nedol�nih je pobil. Zakaj bi ga izpustili?

Vojne je konec.

Ne smemo se ve� pobijati in pozabiti moramo sovra�tvo.

Sin moj,

nekateri pravijo, da je Velika razpoka brazgotina afri�kega obraza.

Drugi pravijo, da je najpomembnej�a afri�ka �ila.

Pozabi jo. Na�el bo� mir, kjer koli bo�.

Manj kot 24 ur po nadaljevanju mirovnih pogajanj

je ta pogumni kitajski trgovec

pokazal nadmo� DH-jeve tehnologije in njenih izdelkov.

Kljub pritisku je dostojanstveno in lastno kon�al razpis.

Zato razgla�am za zmagovalca

kitajski DH Telecom.

�akajte!

Dober dan, gospodje. Sem Tony Harwell, odvetnik MTM Telecoma.

Moj klient to�i DH Telecom

zaradi kraje intelektualne lastnine

in goljufive poslovne politike.

Prijatelji iz medijev. Dokaz je pred vami.

Za mano, prosim. �Michael, la�nivec si.

Direktor Omar in Susanna lahko pri�ata zame.

MTM. �Kaj po�ne�, Michael.

MTM. Dejstva govorijo zase.

DH nima zahtevane 3G tehnologije niti tak�nih mo�nosti. Hvala.

DH je o�itno v krizi.

To�ba bi se lahko raz�irila na svet, kar bo te�ava za DH.

MTM spet uporablja stare trike.

Kmalu bomo za�eli s proizvodnjo, zdaj pa �elijo spremeniti pogodbo.

V te�kem polo�aju smo. �LK nas je pisno obvestil.

Izpadli smo.

Michael, ima� izbolj�ani program, kot si obljubil?

Nimam ga �e.

�im prej ga priskrbi.

Poskrbi, da bo �as izstrelitve raket sekundo kraj�i.

General, dobil ga bom.

Obljubim, da boste nekaj dobili.

G. predsednik, Yan je junak, ki je re�il na�o dr�avo.

Mo� imate ustaviti MTM-jevo to�bo. �Ne morem.

Zdaj gre za politiko.

Ne bojimo se pritiska zahodnih dr�av.

No�emo pa jim dati razloga za napad na na�o vlado.

In da tako povzro�ijo nestabilnost.

�al mi je.

Zheng Ming, podtaknili so mi.

Ti si kriv za vse. LK nas je �e izlo�ila.

Sodni proces je zelo zapleten. Ve� let lahko traja.

Do takrat lahko DH propade.

Poslu�aj, ne�esa sem se domislil.

�e se uprava strinja s tem,

ne bomo samo zmagali na sodi��u, ampak dobili �e kup naro�il.

Yan Jian, pusti to. Odpu��en si.

�ivjo, Michael. Umikam se. Obdr�i denar.

Lauder, v primerjavi s tvojo kariero je to mala malica.

Kon�ati mora�, kar si za�el.

Po tem slovi�. �Ne morem.

Vse vem o tebi.

Leta si bil pla�anec v Afriki. Tihotapil si oro�je.

Ni mi mar, kdo si, niti s �im mi grozi�.

Ko re�em ne, mislim ne.

Kdo ste?

Ste pri zavesti, g. Yan Jian?

Kaj po�nem tu?

Kaj se je zgodilo?

Torej ste budni, g. Yan Jian.

Hvala, da ste mi re�ili �ivljenje. �Ne zahvaljujte se meni.

Lauder vas je pripeljal. �Lauder?

�ivjo, Michael. Si pa pogumen, da si pri�el.

Lauder, lastna pravila si prekr�il.

Raje predaj program, ki si ga vzel.

Jebi se!

G. Yan Jian, menda je MTM zvlekel DH v to�bo.

DH je na robu bankrota.

V�e� ste mi, mladeni�. Bi delali zame?

G. Carlos.

DH ne bo bankrotiral.

Ne bom zapustil podjetja.

Prav. Pokli�ite, �e si premislite.

�al mi je, �ejk Asaid. Nisem mogel.

G. Carlos je direktor AK.

To je najve�ji evropski telekom.

Malokdo ve, kdo je. �e manj ljudi se sre�a z njim.

�e lahko pijete?

Pridite z mano.

Lauder, povej svojo ceno.

Ve�,

�e leta sva prijatelja.

Zaupam ti. Sam napi�i znesek.

Posvetovati se moram s svojim poslovnim partnerjem.

Kaj po�ne�?

Moja torba!

Ne!

�ejk Asaid!

Ne smete umreti!

Tebe ho�ejo, Yan Jian. Tebe ho�ejo.

Pro� mora�.

Ne smete umreti!

�ejk Asaid!

Sranje!

Prekleto!

MTM nas to�i tudi v Evropi.

Skladi��e bo ostalo polno in imeli bomo kup to�b.

Naj te ne skrbi, da bo DH zdaj pokazal izvorno kodo.

V ste�aj bo �el, preden bi dobil to�bo.

�e pa ga objavijo javno, lahko izgubimo na sodi��u.

To bi bil konec industrije zahodnih telekomov, kot jih poznamo.

Yan Jian je �elel, da vam sporo�im,

da je edina re�itev pred bankrotom,

da objavimo izvorno kodo.

DH ne ve, kako bi re�il dilemo.

Mi pa imamo zvezane roke, ker vlada nadzoruje vse.

Ne bodo nam dovolili objaviti kode.

Dokler imamo izvorno kodo, lahko za�nemo znova.

V nasprotnem bomo zagotovo bankrotirali.

�ef, nikogar ni tu.

Morda na sede�u DH �e niso videli Yan Jianovega predloga.

Zato ga moramo najti in ubiti.

Ne pozabi, dobiti moramo izbolj�avo programa.

Susanna. �Yan Jian, si res ti? �Ja.

Ne morem verjeti, da si res ti.

Narediti moram vse potrebno.

Objaviti mora� DH-jevo 3G izvorno kodo.

Dokazati moramo svojo transparentnost. �Zmore�.

Vem, da zmore�.

Prosim? �Lauder!

Tvojo pomo� potrebujem!

Bi me rad ubil, bedak?

Utihni in se vrni na delo.

Sre�en bodi, da si �iv, Kabbah.

V tej luknji bo� prej ko slej umrl.

Pridi, pojdiva pro�. �Ne!

G. Duchamps, ne �elim ve� vrnitve dr�ave mojega plemena.

No�em ve� tega.

No�e� za vojno zbrati svojega plemena?

To razumem.

Ampak no�e�, da bi bili dr�avljani brezdomci kot ti.

Veliko denarja ti lahko dam.

Dovolj, da kupi� ogromen kos zemlje in jih vse zbere�.

Tam jim lahko da� dom. Dobro �ivljenje.

To je �ifrirano sporo�ilo, ki si ga poslal Zhengu Mingu.

V izbolj�anem programu je logi�na bomba.

Zna� jo odpreti.

In �e no�em? �Ne bi te rad ubil.

Samo denar bi rad.

Takoj za�ni.

To ni konkurenca.

To je kraja.

Afrika je last Zahoda.

Sem smo pripeljali sodobno civilizacijo.

Njena sedanjost in prihodnost pripadata nam.

Tu nisi dobrodo�el, kitajski trgovec.

Je trgovina s su�nji del tvoje civilizacije?

Je �irjenje vojne in lakote del tvoje demokracije?

Pred ve� sto leti so kitajske ladje pristale na afri�kih obalah.

Prinesli so prijateljstvo in mir.

Niti kosa zemlje si niso prilastili niti jih spremenili v su�nje.

Krasen govor.

Kabbah, na sve� zrak mora.

Kaznovan bo�, Michael! Kaznovan!

Michaelu pomaga� in pobija� svoje ljudi.

Zaradi denarja ali �esa drugega? �To po�nem za svoje pleme. Sko�i!

Svoje pleme? Pleme Uhdan?

Ubili so �ejka Asaida! �Je �ejk Asaid mrtev?

Kdo ga je ubil? �Michael. Ustrelil ga je.

Res si butast!

Tu imam dokaz!

Tukaj, to je njegov gumb.

Kabbah! Kje je Kitajec? �Sko�il je.

Zdaj ga ni ve�.

Ubili bodo Yana Jiana?

Tiso� razlogov imamo, zakaj bi hoteli Yana Jiana!

Govorite angle�ko.

Res bodo ubili Yana Jiana.

Je na varnem? Kje je?

Vem, kam je �el. Lahko mu pomaga�. �Jaz?

Ja.

Ste pri�li po DH-jevo izvorno kodo? �Ja.

�al vam uprava ni odobrila tega.

Odobritev je na poti.

Smem podpisati zanj? �To je proti pravilom, Susanna.

To je odobritev uprave.

In certifikat �tevilke datoteke iz na�e evropske pisarne.

Preverite.

Uprava je dala odobritev? Kako si pri�el do tega?

Lepo dekle.

Mimogrede, Lauder je prosil, naj ti dam tole.

To je izbolj�ani program.

Tebe krivi, ker je izgubil posel. V Ju�no Ameriko se je preselil.

Prav, tu podpi�ite.

Spremenil sem IP naslov stre�nika. Ne bodo ga na�li.

V oblaku smo postavili terminal.

To ni tajna naloga.

Osebno sem kriv za vse posledice in napake.

Yan Jian. �Ni� ti ni treba re�i. Odlo�il sem se �e.

Napisal bom sporo�ilo in ga poslal skupaj z izvorno kodo.

Dragi g. Carlos in vsi drugi,

Varnost na spletu pomeni �ivljenje mobilnih telekomunikacij.

Strah pred prislu�kovanjem daje vse svetovne dr�ave.

DH se je odlo�il objaviti izvorno kodo.

Ne �eli pustiti zadnjih vrat sebi ne nadzorovati drugih.

Preglejte na�o strojno in programsko opremo.

Prosim, da po�ljete poro�ilo in�pekcije sodi��u.

Zgodovina bo pokazala, da je DH nedol�en.

�e boste podprli na�o akcijo,

bomo dokazali, da lahko skupaj

uvajamo inovacije digitalnih telekomunikacij.

Predsednik.

Mednarodna telekomunikacijska unija nam je poslala sporo�ilo.

�elijo, da potrdimo, da so izvorno kodo vzeli na�i zaposleni.

Poklicali so policijo in spro�ili preiskavo.

To je gotovo Yan Jian.

Nisem pri�akoval, da bo pogumnej�i od mene.

Kako vam lahko pomagam? �Rutinska kontrola.

Kabbah.

Ne skrbi, pla�an bo�.

Bi rad posnel eksplozijo, da se zavaruje�?

To bi rad spravil kot spominek, g. Duchamps.

Sino�i sem sanjal.

Sanjal sem de�elo, kjer bo �ivelo moje pleme.

Pre�udovita de�ela.

O�itno so bile �udovite sanje. Gotovo se bodo uresni�ile.

Dame in gospodje, dobrodo�li na sprejemu.

Nisem ve� vajen govoriti na velikih dogodkih.

Vseeno stojim danes pred vami zaradi pametnega in pogumnega fanta.

Verjamem, da bo ta mladeni�

na �elu naslednje telekomunikacijske revolucije.

Kdo je to? �Kdo bi lahko bil?

Povabil sem ga, da se nam bo danes pridru�il.

Upam, da ne bo zamudil tega zgodovinskega trenutka.

Bi lahko bil to Yan Jian?

Dame in gospodje, �e kupite hi�o,

nekdo drug pa ima klju�e

in jih ima mo� spremeniti,

bi bila ta hi�a prej hotel kot dom.

Ravno to je resni�nost dana�njega sveta mobilnih telekomunikacij.

Gradimo mre�e.

Izvajalci uslug imajo izvorno kodo.

Nimamo zasebnosti ne svobode.

Na zaslonu boste videli DH-jevo izvorno 3G programsko kodo.

Ta je rezultat �tevilnih in�enirjev DH Telecoma.

To je klju�avnica in klju� na�e hi�e.

S pomo�jo tega izjemnega mladeni�a

nam jih je DH Telecom predal.

Tako smo postali resni�ni lastniki svojega doma.

Carlos, izdajalec!

Zapomnimo si to veliko odlo�itev.

Zapomnimo si ta veliki dan.

Zdaj pa bi rad najavil zmagovalca

tri milijarde evrov vrednega projekta LK skupine.

Kitajska in DH Telecom.

Predsednik, �e tri podjetja so nas nominirala.

�e je upanje za DH.

�estitam, g. Marcus. �Hvala.

Razumem va�e presene�enje. Hvala, da ste verjeli v fanta.

Yan Jian. To je Yan Jian.

Oprostite. Dame in gospodje, junak je prispel.

Ni me pustil na cedilu.

Nas ni pustil na cedilu.

Pozdravimo g. Yana Jiana.

Velikega kitajskega trgovca.

Kabbah! Takoj vse pobij!

Ti prasci ne igrajo po pravilih.

Izdajalci. Na ko��ke jih razstreli.

Kmalu. Kmalu.

Yan Jian, vedel sem, da ti bo uspelo. �Hvala.

Yan Jian, hvala. Re�il si podjetje.

Ne pijem. �Jaz bom vzel.

Nazdravimo Yanu Jianu!

Ne ganite se. Bombe so povsod.

Ostanite mirni, pa boste pre�iveli.

Kabbah, dovolj je bilo!

Michael �e vedno manipulira s tabo? Bi rad, da umre �e ve� ljudi?

Nekdo mora umreti. Mora!

Vzemi moje �ivljenje. Ti si me re�il. Moje �ivljenje je tvoje.

Kmalu bo� videl, kdo bo umrl. �Ne!

Kabbah!

Tako mi vra�a�?

Poglej me! Sramota si za svoj narod.

Ne pozabi, za kaj se bori�. Nikoli ne pozabi tega.

�e me ubije�, ne bo� dobil ni�esar.

Ni�esar ne bo� dobil!

Ni�esar!

Ne vpletajte se!

Bi res radi, da umrejo vsi ti ljudje?

Gre�il sem. Gre�nik sem.

Gre�il sem proti plemenu Uhdan!

Gre�il sem proti Afriki!

Gre�il sem proti starodavnemu kraljestvu Mengtulu.

Bratje in sestre,

odpovejte se sanjam o starodavnem kraljestvu.

Odpovejte se svojemu sovra�tvu.

Ja, odpovejte se mu.

Potem boste na�li mir, kjer koli boste.

Prosim vas, odpovejte se mu.

Prosim vas.

Kabbah.

Spusti pi�tolo, Kabbah.

Kabbah!

Kabbah.

Pokli�ite re�evalce!

Ustrelil se je. Ponavljam, ustrelil se je.

Aretirani ste.

Yan Jian je bil aretiran zaradi poneverbe dokumentov in objave izvorne kode.

Dva dni pozneje so ga izpustili brez obto�be.

Pozneje je zavrnil napredovanje v DH in se vrnil v Afriko.

Delal je na posodobitvi mobilnega trga v Afriki.

Objava izvorne kode je zru�ila monopol

in izbolj�ala globalni razvoj mobilnega trga.

Kjer koli bomo, naj bomo bogati ali revni,

kmalu bomo vsi u�ivali v isti tehnologiji.

Na�e sanje o globalni vasi se bodo uresni�ile. DH je dobil to�bo.

Kmalu je postal prvorazredno mednarodno mobilno podjetje.

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan (DrSi) Dopolnil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)