Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Unique Translation English
This is not a witch hunt.
2
00:00:22,100 --> 00:00:24,199
- Take my boots off.
- Please!
3
00:00:24,200 --> 00:00:25,499
It's a military-themed party,
4
00:00:25,500 --> 00:00:27,799
- and I don't have anything this ugly.
- I said no.
5
00:00:27,800 --> 00:00:29,399
And why are those Greek
parties always themed?
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,399
Have you thought about
that, psychologically,
7
00:00:31,400 --> 00:00:33,299
that they're always pretending
to be other people?
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,899
No, because I actually
like to have fun.
9
00:00:34,900 --> 00:00:36,699
Don't you threaten me!
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,399
This is not a witch hunt.
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,300
It's a reckoning,
and I want him out!
12
00:00:42,200 --> 00:00:43,899
Mom?
13
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
What was that about?
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,700
Professor Thaine is
protesting his suspension.
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
And since Angela Wu
can't testify...
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
Are you okay, Mom?
17
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Yeah.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,300
I'm fine, honestly.
19
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Look at both of you.
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,199
My beautiful girls.
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,899
Okay. Did you have a glass
of wine or something, Mom?
22
00:01:11,900 --> 00:01:13,600
No.
23
00:01:13,800 --> 00:01:16,100
One. Come here.
24
00:01:22,200 --> 00:01:24,300
I feel so lucky
25
00:01:24,400 --> 00:01:27,099
to be the mother of two special
26
00:01:27,100 --> 00:01:28,400
young women.
27
00:01:28,800 --> 00:01:31,000
Special in such different ways.
28
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
Always remember that.
29
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
You're better together.
30
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Your differences are
your strengths.
31
00:01:39,900 --> 00:01:42,900
And nothing is stronger
than your sisterhood.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,900
Nurture that.
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
Don't worry, Mom.
We are all over it.
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,099
Yeah, we're gonna
nurture it so hard.
35
00:01:51,100 --> 00:01:52,799
But later. Can we go?
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
It's bad enough I'm the only
freshman with a curfew.
37
00:01:55,500 --> 00:01:57,600
Yes. Go.
38
00:02:00,900 --> 00:02:02,000
- Bye.
- Bye.
39
00:02:03,900 --> 00:02:06,700
_
40
00:02:17,600 --> 00:02:19,599
Brian, why are you following me?
41
00:02:19,600 --> 00:02:21,199
I was on my way out,
42
00:02:21,200 --> 00:02:22,799
and you were gonna go
through the woods.
43
00:02:22,800 --> 00:02:25,200
- It's safe.
- Come on.
44
00:02:25,400 --> 00:02:26,899
I'm driving you.
45
00:02:26,900 --> 00:02:28,400
What?
46
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Friends give friends rides.
47
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
We were gonna try some space.
48
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
For both of us.
49
00:02:35,900 --> 00:02:37,600
Just be careful.
50
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
Okay?
51
00:03:29,300 --> 00:03:31,100
_
52
00:03:31,200 --> 00:03:33,300
Hey, I have to go.
Something is wrong.
53
00:04:20,400 --> 00:04:23,200
Hear this! I have three!
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Esse quam videri.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,499
It means, to be rather
than seem to be.
56
00:04:39,500 --> 00:04:42,399
That is the Kappa Tau
Kappa motto, which means
57
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
we strive to be authentic.
Smile.
58
00:04:45,600 --> 00:04:47,500
Lower the volume, please.
59
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
Need I remind you that since
the Angela Wu coma sitch,
60
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
we are "dry,"
61
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
and not looking to
attract attention.
62
00:04:54,800 --> 00:04:56,899
You're going to rush, right?
63
00:04:56,900 --> 00:04:59,500
Oh, no. She's definitely not.
64
00:05:01,300 --> 00:05:03,200
My God, what are
you doing here?!
65
00:05:03,300 --> 00:05:05,399
Mom has been texting. She
needs us both at home.
66
00:05:05,400 --> 00:05:06,899
What do you mean, she needs us?
67
00:05:06,900 --> 00:05:08,099
You obviously got the messages.
68
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
You check your phone
every five seconds.
69
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Fine.
70
00:05:11,901 --> 00:05:14,299
I'll just hang out here,
engage these young men
71
00:05:14,300 --> 00:05:15,999
in discussions about
rape culture.
72
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
Stop it! I'm... I'm coming.
73
00:05:17,600 --> 00:05:19,199
Hey, remember, when
it comes to consent,
74
00:05:19,200 --> 00:05:21,399
you can change your minds
at any time, okay?
75
00:05:21,400 --> 00:05:22,900
Oh, my God, you just killed me.
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
I'm literally dead right now.
77
00:05:25,400 --> 00:05:27,199
Is that vomit on my boots?
78
00:05:27,200 --> 00:05:29,500
No. Maybe.
79
00:05:29,700 --> 00:05:31,500
What? So, I'll clean them.
80
00:05:35,900 --> 00:05:38,300
How the hell did freaking
birds get in here?
81
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
Why is it so cold?
82
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
Mom?
83
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Mom?
84
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
Mom?
85
00:06:02,900 --> 00:06:04,399
- No!
- Mom!
86
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Mom!
87
00:06:12,000 --> 00:06:17,800
- Synced and corrected by
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
88
00:06:19,500 --> 00:06:21,399
_
89
00:06:21,400 --> 00:06:23,499
Another hard pass.
90
00:06:23,500 --> 00:06:24,999
- Hmm.
- What am I gonna do?
91
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
My Airbnb smells
like old hot dogs.
92
00:06:28,300 --> 00:06:29,799
Look, don't worry.
The places are
93
00:06:29,800 --> 00:06:31,500
nicer the closer
we get to campus.
94
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
It's, uh, class warfare
right here in Hilltowne.
95
00:06:35,400 --> 00:06:37,799
Or "Helltowne," as the
cool kids call it.
96
00:06:37,800 --> 00:06:39,199
Be sure to throw that out a lot.
97
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
Oh, yeah, yeah, yeah,
nothing but cool here.
98
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
Yeah, I see.
99
00:06:45,300 --> 00:06:46,799
Let's get you out of the rain.
100
00:06:46,800 --> 00:06:48,899
Don't worry. We're-we're gonna
find you a place, okay?
101
00:06:48,900 --> 00:06:50,600
You sure I'm not leaning
on you too much?
102
00:06:50,700 --> 00:06:52,199
- Nah.
- It's just this whole job
103
00:06:52,200 --> 00:06:53,499
came up out of the blue,
104
00:06:53,500 --> 00:06:55,800
- and you're the only person I know.
- Keep leaning.
105
00:06:56,700 --> 00:06:58,600
I like leaning.
106
00:07:04,300 --> 00:07:05,600
Mace?
107
00:07:07,700 --> 00:07:09,100
Hey, Macy, you okay?
108
00:07:09,200 --> 00:07:12,700
I... That house.
109
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
Yeah. You probably saw
that on the news.
110
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
_
111
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
First-week jitters?
112
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Professor Thaine.
113
00:07:33,900 --> 00:07:34,999
Yes. Hi.
114
00:07:35,000 --> 00:07:37,299
- Nice to meet you.
- You, too.
115
00:07:37,300 --> 00:07:40,099
Sorry for my absence in
your first few days,
116
00:07:40,100 --> 00:07:45,399
but I'm back now,
reinstated and absolved.
117
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
No harassment.
118
00:07:46,900 --> 00:07:48,400
I say that just to
119
00:07:48,500 --> 00:07:50,699
- get it out in the open.
- Yes.
120
00:07:50,700 --> 00:07:52,399
Yes, of course. I understand.
121
00:07:52,400 --> 00:07:55,300
Good. I look forward
to working with you.
122
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Lovely blouse.
123
00:08:04,500 --> 00:08:06,200
Ms. Vera.
124
00:08:07,300 --> 00:08:08,900
Uh, please, wait.
125
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
I read your article
in Critical Inquiry.
126
00:08:12,600 --> 00:08:14,699
Very well-written,
if a bit hostile.
127
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
Reading it made me
feel as if my penis
128
00:08:16,300 --> 00:08:17,599
had been torn from my body.
129
00:08:17,600 --> 00:08:19,299
Oh, good. You read it right.
130
00:08:19,300 --> 00:08:21,599
Perfect. So, look, I
know you don't like me
131
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
because I replaced your
mother in the department...
132
00:08:24,200 --> 00:08:25,799
Oh, that's, like,
fifth on the list
133
00:08:25,800 --> 00:08:27,299
of why I don't like you.
134
00:08:27,300 --> 00:08:30,399
Fifth? Okay. Well, you can
tell me one to four later.
135
00:08:30,400 --> 00:08:31,799
One, they should have
never hired a cis male
136
00:08:31,800 --> 00:08:33,199
to lead the Women's
Studies department.
137
00:08:33,200 --> 00:08:35,299
Although this cis male has
been published 12 times
138
00:08:35,300 --> 00:08:37,099
by respected feminist journals
139
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
and re-tweeted by Roxane Gay.
140
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Check Twitter. You'll have
to scroll back a few months.
141
00:08:41,700 --> 00:08:43,800
- She's quiet prolific.
- Congratulations.
142
00:08:43,900 --> 00:08:45,399
Thank you.
143
00:08:45,400 --> 00:08:47,299
No, but this-this
really isn't about me.
144
00:08:47,300 --> 00:08:49,400
I wanted to check in on you.
145
00:08:50,100 --> 00:08:52,800
Make sure you're doing okay.
146
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
See how, you know,
you're feeling.
147
00:08:57,600 --> 00:09:00,800
I will feel better once
this conversation is over.
148
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
You realize without a
permit, that's vandalism?
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,399
Professor Thaine is
a sexual predator.
150
00:09:14,400 --> 00:09:16,699
- He should not be back teaching.
- He had a hearing,
151
00:09:16,700 --> 00:09:17,999
he was exonerated, it's over.
152
00:09:18,000 --> 00:09:19,499
The main witness against
him is in a coma.
153
00:09:19,500 --> 00:09:21,299
It was a "he said,
she said" situation.
154
00:09:21,300 --> 00:09:22,699
- Three "she saids."
- And,
155
00:09:22,700 --> 00:09:25,100
Angela Wu? Clearly unstable.
156
00:09:25,500 --> 00:09:28,400
If your mother hadn't started
this whole witch hunt...
157
00:09:30,000 --> 00:09:32,300
This is not a witch
hunt, it's a reckoning.
158
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
Seems like your mom's the
one who had the reckoning.
159
00:09:36,900 --> 00:09:38,100
Damn it!
160
00:09:38,800 --> 00:09:40,300
You-You can't just...
161
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
You punched an undergraduate.
162
00:09:47,300 --> 00:09:49,099
In broad daylight.
Which is assault.
163
00:09:49,100 --> 00:09:52,400
And I regret that. Completely
my bad, but, Niko...
164
00:09:52,500 --> 00:09:54,600
Detective Hamada,
if you heard him,
165
00:09:54,700 --> 00:09:56,600
the things he was
saying about my mom...
166
00:09:56,700 --> 00:09:59,200
I just think that he knows
more than he's letting on.
167
00:09:59,400 --> 00:10:02,099
- No, don't do that.
- What?
168
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Look at each other like this is crazy.
It's not.
169
00:10:05,200 --> 00:10:07,799
Warner Thaine was a
known sexual predator.
170
00:10:07,800 --> 00:10:10,499
My mom supported Angela
Wu when she came forward.
171
00:10:10,500 --> 00:10:11,799
Suddenly Angela ODs,
172
00:10:11,800 --> 00:10:13,899
even though she's a straight-A
scholarship student?
173
00:10:13,900 --> 00:10:16,199
- And then my mom dies?
- In both cases,
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,599
there's no evidence
of foul play.
175
00:10:17,600 --> 00:10:18,799
Because you're not looking!
176
00:10:18,800 --> 00:10:21,799
Mel, your mother's death
was a horrible accident.
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,599
But your sister
said she had always
178
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
been trying to fix
that window...
179
00:10:25,700 --> 00:10:27,199
and she'd been drinking.
180
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
Yeah, I know what's
on the report.
181
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
We're gonna try and talk Cam
out of pressing charges.
182
00:10:32,600 --> 00:10:34,900
Given everything that's
happened in your life.
183
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
Oh, thank you.
184
00:10:36,500 --> 00:10:38,400
That's great.
185
00:10:40,200 --> 00:10:41,700
You hit someone?
186
00:10:43,700 --> 00:10:45,600
Don't worry about it.
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Seriously?
188
00:10:48,200 --> 00:10:51,099
You're a graduate student,
a teaching assistant.
189
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
You could lose your job.
190
00:10:52,700 --> 00:10:54,699
See, this is why I don't
come home anymore.
191
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
You're losing it.
192
00:10:55,701 --> 00:10:57,899
- Then why are you here?
- Because I needed clothes.
193
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
For rush.
194
00:11:00,200 --> 00:11:02,099
You're rushing that sorority?
195
00:11:02,100 --> 00:11:03,399
Yeah. I have been.
196
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
All month.
197
00:11:05,100 --> 00:11:07,900
And if I become a sister...
A sister.
198
00:11:08,000 --> 00:11:09,899
That's just what it's called.
Anyway...
199
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
Wow.
200
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
I'd move into the Kappa house.
201
00:11:13,900 --> 00:11:16,299
I just can't live
here anymore, Mel.
202
00:11:16,300 --> 00:11:18,500
You're so angry all the time.
203
00:11:18,700 --> 00:11:20,699
And you're obsessed
with Mom's death.
204
00:11:20,700 --> 00:11:22,399
- Obsessed?
- Yes, you're obsessed.
205
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Because I'm not just moving
on like nothing happened?
206
00:11:25,900 --> 00:11:27,200
That's not fair.
207
00:11:39,300 --> 00:11:40,799
Hi.
208
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
Um, I'm Macy Vaughn.
209
00:11:43,700 --> 00:11:45,399
- Yes?
- Sorry, um,
210
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
- I just moved to Hilltowne...
- Um...
211
00:11:47,600 --> 00:11:49,599
- I'm sorry. This isn't a great time.
- No, wait.
212
00:11:49,600 --> 00:11:50,700
Please.
213
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
I think I'm your sister.
214
00:12:05,800 --> 00:12:07,499
It's her, right?
215
00:12:07,500 --> 00:12:08,599
Your mother.
216
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Yeah. Definitely.
217
00:12:10,600 --> 00:12:11,999
And our house.
218
00:12:12,000 --> 00:12:13,299
Well, it's not the circuit.
219
00:12:13,300 --> 00:12:14,699
- Mel, look at this.
- Oh.
220
00:12:14,700 --> 00:12:16,199
I saw. Where'd you get it?
221
00:12:16,200 --> 00:12:18,099
I found it after my dad died.
222
00:12:18,100 --> 00:12:20,499
I just got a job
at the university.
223
00:12:20,500 --> 00:12:22,599
I was walking by and
saw your house.
224
00:12:22,600 --> 00:12:24,099
So our mom gets murdered
and, three months
225
00:12:24,100 --> 00:12:25,399
later, you just
happen to drive by?
226
00:12:25,400 --> 00:12:26,599
- She wasn't murdered.
- Stop it.
227
00:12:26,600 --> 00:12:28,199
- What do you want?
- I don't want anything.
228
00:12:28,200 --> 00:12:29,399
Because we don't have any money.
229
00:12:29,400 --> 00:12:31,399
- Mel.
- Money? I don't want money.
230
00:12:31,400 --> 00:12:32,899
- Then why are you here?
- Because I just
231
00:12:32,900 --> 00:12:35,200
found out, and I thought
maybe you would...
232
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Whatever.
233
00:12:39,100 --> 00:12:41,400
It was clearly a mistake.
234
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
- But why not try again?
- Because I'm not begging.
235
00:12:49,400 --> 00:12:51,999
I've been fine on my own.
I like being on my own.
236
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Then why'd you go there?
237
00:12:53,600 --> 00:12:55,099
Curiosity.
238
00:12:55,100 --> 00:12:56,700
That's an Internet search.
239
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Look, I-I know we don't
know each other that well.
240
00:13:01,100 --> 00:13:02,800
Yet.
241
00:13:02,900 --> 00:13:05,499
But you didn't e-mail,
you didn't call.
242
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
You just went over there. Why?
243
00:13:08,000 --> 00:13:10,099
I guess I wanted to
ask 'em about my mom.
244
00:13:10,100 --> 00:13:11,899
Well, what did your dad
have to say about it?
245
00:13:11,900 --> 00:13:14,999
That she died, when I was two.
246
00:13:15,000 --> 00:13:16,899
Obviously, he... he lied.
247
00:13:16,900 --> 00:13:18,599
All the more reason to
go back over there.
248
00:13:18,600 --> 00:13:19,999
- No.
- Look, they were shocked.
249
00:13:20,000 --> 00:13:21,799
- I bet if you try it again...
- No, I'm done.
250
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
- Come on.
- Enough, okay?
251
00:13:25,300 --> 00:13:26,899
What the hell?
252
00:13:26,900 --> 00:13:28,900
I-I am so sorry.
253
00:13:29,700 --> 00:13:32,800
I am drunk and clumsy.
I sh... I should go.
254
00:13:38,100 --> 00:13:40,600
What else can I tell you?
255
00:13:41,000 --> 00:13:44,500
Oh, we have maid service
every week, 'cause trust me,
256
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
girls are just as gross as boys.
257
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
But Kappa is not just
about the perks.
258
00:13:50,200 --> 00:13:53,800
We also give back. That's
right: Kappa is woke.
259
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
We volunteer at
Hilltowne Memorial.
260
00:13:57,200 --> 00:13:59,100
Some of the sisters
have been sitting vigil
261
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
with poor Angela Wu, even
though she is not Greek.
262
00:14:02,500 --> 00:14:03,799
So sad.
263
00:14:03,800 --> 00:14:05,499
Is she gonna regain
brain function?
264
00:14:05,500 --> 00:14:10,200
No. But not for a lack
of effort on our part.
265
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Yeah.
266
00:14:12,600 --> 00:14:15,999
Anyway, you should all
be so, so, so, so proud
267
00:14:16,000 --> 00:14:18,600
to have made it to
this final round.
268
00:14:19,100 --> 00:14:22,400
So go and enjoy some
apps, and good luck.
269
00:14:23,000 --> 00:14:25,900
I like your... your top.
270
00:14:26,200 --> 00:14:27,599
Maggie? Maggie.
271
00:14:27,600 --> 00:14:31,900
Um, between you and
me, you're a shoo-in.
272
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Really?
273
00:14:33,600 --> 00:14:35,499
Unless you, like,
poop in a vase,
274
00:14:35,500 --> 00:14:37,400
or space out on
your phone again.
275
00:14:37,500 --> 00:14:38,799
I'm just kidding.
276
00:14:38,800 --> 00:14:40,999
Oh, Viv, Dylan.
277
00:14:41,000 --> 00:14:43,999
I don't think that
you've met Maggie.
278
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Hi.
279
00:14:45,001 --> 00:14:46,299
Maggie?
280
00:14:46,300 --> 00:14:48,300
Didn't she used to work
in the dining hall?
281
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Oh, um, yeah, yeah.
282
00:14:51,600 --> 00:14:53,899
I-I worked at the dining
hall last semester.
283
00:14:53,900 --> 00:14:55,399
I'm at Silvio's Trattoria now?
284
00:14:55,400 --> 00:14:56,700
We don't need your résumé.
285
00:14:57,300 --> 00:14:59,499
Great skirt. Where'd you get it?
286
00:14:59,500 --> 00:15:00,699
Her mom just died.
287
00:15:00,700 --> 00:15:02,200
I should be nice.
288
00:15:03,200 --> 00:15:05,999
Uh, is this some
kind of rush prank?
289
00:15:06,000 --> 00:15:07,700
Maggie, what is going on?
290
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
Rush prank?
291
00:15:09,500 --> 00:15:10,600
I'm sorry.
292
00:15:10,700 --> 00:15:11,899
I have to go.
293
00:15:11,900 --> 00:15:13,300
Maggie?
294
00:15:15,100 --> 00:15:17,199
Ugh, I'm so bloated.
295
00:15:17,200 --> 00:15:19,299
I hate these bitches.
296
00:15:19,300 --> 00:15:20,899
- Where's the mini quiches?
- Where's the guy
297
00:15:20,900 --> 00:15:22,299
- with the mini quiches?
- Mini quiches?
298
00:15:22,300 --> 00:15:23,599
Are you okay?
299
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
We may have to get rid of her.
300
00:15:27,000 --> 00:15:28,699
I mean, if someone just
showed up at your house,
301
00:15:28,700 --> 00:15:31,000
claiming to be your sister,
would you believe them?
302
00:15:31,100 --> 00:15:33,400
Mel, you need to breathe.
303
00:15:34,400 --> 00:15:37,299
Oh. Is it that kind
of coffee date?
304
00:15:37,300 --> 00:15:40,100
No. It's an "I'm worried
about you" coffee date.
305
00:15:40,500 --> 00:15:42,199
You seem like you're unraveling.
306
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
Well, good thing I'm not
your problem anymore.
307
00:15:45,200 --> 00:15:46,899
I still care about you.
308
00:15:46,900 --> 00:15:47,999
Then dumping me after my mom
309
00:15:48,000 --> 00:15:49,300
died was an interesting choice.
310
00:15:49,600 --> 00:15:50,900
That's not fair.
311
00:15:56,200 --> 00:15:58,199
I am so, so sorry about that.
312
00:15:58,200 --> 00:15:59,500
All good.
313
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Did you see that?
314
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
The coffee?
315
00:16:09,400 --> 00:16:11,500
Oh, my God.
316
00:16:11,600 --> 00:16:14,299
What is happening?
317
00:16:14,300 --> 00:16:16,200
What about the coffee?
318
00:16:22,000 --> 00:16:24,700
Please. Stop.
319
00:16:26,000 --> 00:16:28,700
What is going on?
320
00:16:32,700 --> 00:16:34,099
I have to go.
321
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
You were right. I am not okay.
322
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
I am not.
323
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
What the...?
324
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
Hello, ladies.
325
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
Don't, don't worry.
326
00:17:03,200 --> 00:17:06,100
There is a reasonable
explanation.
327
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
You are witches.
328
00:17:10,100 --> 00:17:12,299
Witches who are destined to save
329
00:17:12,300 --> 00:17:14,400
the world from impending doom.
330
00:17:17,700 --> 00:17:21,699
That's right. You are
the Charmed Ones.
331
00:17:21,700 --> 00:17:25,200
The most powerful trio
332
00:17:26,300 --> 00:17:28,699
- of witches.
- He's the new women's studies chair.
333
00:17:28,700 --> 00:17:30,100
I knew something
was off about him.
334
00:17:30,200 --> 00:17:31,799
Well, that is
unnecessarily rude.
335
00:17:31,800 --> 00:17:33,599
But I'll let it go because
I know this is a lot.
336
00:17:33,600 --> 00:17:36,299
- Untie us right now, or else...
- No "or else" necessary.
337
00:17:36,300 --> 00:17:38,099
Let me get those for you. I
know, it's all so extreme
338
00:17:38,100 --> 00:17:39,599
with the grabbing
and the binding.
339
00:17:39,600 --> 00:17:42,600
Believe me, I'd love to have
just sent out a group text.
340
00:17:42,900 --> 00:17:44,600
There we are.
341
00:17:46,700 --> 00:17:47,999
This isn't happening.
342
00:17:48,000 --> 00:17:49,199
- Girls.
- So I'm not crazy.
343
00:17:49,200 --> 00:17:50,200
- I thought I was going crazy.
- Girls.
344
00:17:50,201 --> 00:17:51,599
- All of this is crazy.
- Girls.
345
00:17:51,600 --> 00:17:53,299
- I am not a witch.
- Girls.
346
00:17:53,300 --> 00:17:55,076
I don't even like wearing witch
costumes on Halloween, like...
347
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
- Not even slutty ones.
- Girls!
348
00:17:58,600 --> 00:18:00,099
Sorry. Ladies.
349
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Now, we all saw what
Macy did with the globe.
350
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Looks like we've
got telekinesis.
351
00:18:04,400 --> 00:18:05,799
Telekinesis is not a thing.
352
00:18:05,800 --> 00:18:07,099
Then again, it did fly
across the room...
353
00:18:07,100 --> 00:18:08,699
And there has to be a
scientific explanation.
354
00:18:08,700 --> 00:18:11,899
Uh, yes, there is, it's
called molecular witch-etics.
355
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
- You're not funny.
- Particle witch-ology?
356
00:18:14,600 --> 00:18:16,276
All right, what... All
right, what are you doing?
357
00:18:16,300 --> 00:18:17,899
- Trying to freeze time.
- Oh.
358
00:18:17,900 --> 00:18:19,499
Is that your power? Oh,
well, makes sense.
359
00:18:19,500 --> 00:18:20,999
Very common with control freaks.
360
00:18:21,000 --> 00:18:22,899
- So why isn't it working?
- It's a craft.
361
00:18:22,900 --> 00:18:24,499
Witchcraft.
362
00:18:24,500 --> 00:18:25,699
Which means you
have to figure out
363
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
how to access and control it.
364
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Well, looks like you've
already mastered yours.
365
00:18:31,700 --> 00:18:34,300
Bravo. Must be that
impressively high IQ.
366
00:18:34,400 --> 00:18:36,399
So this means I really
was reading minds?
367
00:18:36,400 --> 00:18:38,099
A testament to your innate
368
00:18:38,100 --> 00:18:40,099
sensitivity, or
desperate insecurity.
369
00:18:40,100 --> 00:18:41,799
They're two sides of the coin, really.
Not to worry.
370
00:18:41,800 --> 00:18:43,599
I will help you
understand it all.
371
00:18:43,600 --> 00:18:46,599
You see, I am an
advisor to witches.
372
00:18:46,600 --> 00:18:50,299
They call me a Whitelighter.
373
00:18:50,300 --> 00:18:52,999
Physically, I died in 1957.
374
00:18:53,000 --> 00:18:55,099
Wait. Was Mom a witch?
375
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
Bingo.
376
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
And part of my speech.
377
00:19:00,600 --> 00:19:02,000
Your mother was a witch.
378
00:19:02,100 --> 00:19:04,199
A very powerful one.
379
00:19:04,200 --> 00:19:06,599
She bound your powers
when you each were born
380
00:19:06,600 --> 00:19:08,999
to protect you and let
you live normal lives.
381
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Now, she was in the process
of unbinding those powers...
382
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
The night she was murdered.
383
00:19:18,800 --> 00:19:20,599
I knew it.
384
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
I knew she didn't fall.
385
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Who killed her?
386
00:19:24,900 --> 00:19:27,000
We don't know, as yet.
387
00:19:27,100 --> 00:19:29,799
There was ice at the scene,
so cold is a characteristic,
388
00:19:29,800 --> 00:19:31,299
but there are literally
thousands of
389
00:19:31,300 --> 00:19:32,899
different demons
associated with cold.
390
00:19:32,900 --> 00:19:34,399
What are you even talking about?
391
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
It's all here.
392
00:19:38,500 --> 00:19:40,399
The Book of Shadows.
393
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
The Ancient Oracles predicted
394
00:19:42,300 --> 00:19:43,999
three signs of apocalypse.
395
00:19:44,000 --> 00:19:46,800
The first, "When
the weakest of men
396
00:19:47,000 --> 00:19:49,499
"reaches ill-gotten glory",
397
00:19:49,500 --> 00:19:51,199
"and," oh, God, this
goes on and on.
398
00:19:51,200 --> 00:19:52,899
The language is far too
flowery for my taste.
399
00:19:52,900 --> 00:19:54,899
But suffice to say, it's
your current president.
400
00:19:54,900 --> 00:19:56,999
Can we go back to the part
where you said "apocalypse"?
401
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Not really, I'm
in a rhythm here.
402
00:19:59,200 --> 00:20:00,599
The second sign,
403
00:20:00,600 --> 00:20:03,399
"The movement's
great sages fall,"
404
00:20:03,400 --> 00:20:05,099
well, that refers to
your mother's death
405
00:20:05,100 --> 00:20:07,099
and the senior witches who
have been killed since.
406
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Other witches? How
many are there?
407
00:20:09,200 --> 00:20:12,799
Really, this works much
better as a monologue,
408
00:20:12,800 --> 00:20:14,500
if you don't mind.
409
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
The final sign
hasn't happened yet.
410
00:20:18,100 --> 00:20:19,699
"With the blossoming of death
411
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
"comes the awakening of
the Source of All Evil.
412
00:20:23,900 --> 00:20:26,200
And then, we fall."
413
00:20:26,300 --> 00:20:27,976
Well, so, you can see why
we finished what your
414
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
mother started that night,
and brought you here.
415
00:20:31,000 --> 00:20:32,899
She wanted me here?
416
00:20:32,900 --> 00:20:34,900
Yes. Very much.
417
00:20:35,000 --> 00:20:36,499
She sent you the
grant application,
418
00:20:36,500 --> 00:20:37,999
made sure it was chosen.
419
00:20:38,000 --> 00:20:39,299
See?
420
00:20:39,300 --> 00:20:40,899
She is our sister.
421
00:20:40,900 --> 00:20:42,400
So,
422
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
your mother's spell book.
423
00:20:45,700 --> 00:20:47,400
Keep it safe.
424
00:20:48,100 --> 00:20:50,399
Your guide to using
the Power of Three to
425
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
protect the innocent
and vanquish demons.
426
00:20:53,300 --> 00:20:55,799
You three have 48
hours to decide
427
00:20:55,800 --> 00:20:57,299
whether you wish to
accept your witchly fate.
428
00:20:57,300 --> 00:20:59,299
- We get to decide?
- Oh, yes.
429
00:20:59,300 --> 00:21:02,100
Being a witch is a fully
pro-choice enterprise.
430
00:21:02,600 --> 00:21:04,699
And the decision
must be unanimous.
431
00:21:04,700 --> 00:21:06,299
If you refuse,
432
00:21:06,300 --> 00:21:09,900
everything since made possible
by magical intervention...
433
00:21:10,300 --> 00:21:12,000
Will be undone.
434
00:21:12,600 --> 00:21:14,999
You guys, this demon
harvests witches'
435
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
organs for freaking smoothies!
436
00:21:17,000 --> 00:21:18,699
Don't worry, the
underworld doesn't know
437
00:21:18,700 --> 00:21:20,100
your powers have been awakened.
438
00:21:25,600 --> 00:21:27,299
No way. I'm not doing this.
439
00:21:27,300 --> 00:21:29,099
I do not want to end
up in a smoothie.
440
00:21:29,100 --> 00:21:30,400
Maggie, this is our legacy.
441
00:21:30,500 --> 00:21:31,799
Mom wanted us to do this,
442
00:21:31,800 --> 00:21:33,399
and now we can figure
out who killed her.
443
00:21:33,400 --> 00:21:35,599
I'll, uh, I'll let you
three hash it out.
444
00:21:35,600 --> 00:21:37,000
If you need me, call.
445
00:21:37,100 --> 00:21:40,800
Or, uh, text, Snap,
or Twitter DM.
446
00:21:42,300 --> 00:21:45,900
Well, or just call my name
and I'll magically appear.
447
00:21:49,400 --> 00:21:51,499
I just wanted to
show you the effect.
448
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
They prefer I get around
449
00:21:53,800 --> 00:21:57,000
like a regular person now...
To blend in.
450
00:22:00,900 --> 00:22:02,700
It's a folie a deux. It must be.
451
00:22:02,800 --> 00:22:04,099
He induced it somehow.
452
00:22:04,100 --> 00:22:06,400
You did just see that guy
disappear into thin air, right?
453
00:22:06,500 --> 00:22:08,899
You think us actually being
witches makes more sense?
454
00:22:08,900 --> 00:22:13,900
Yeah, I do. It all...
Makes sense.
455
00:22:14,000 --> 00:22:15,299
Throughout history, strong women
456
00:22:15,300 --> 00:22:16,899
were called witches,
and they are...
457
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
We are.
458
00:22:18,900 --> 00:22:20,899
We have to unite to change
the power dynamics,
459
00:22:20,900 --> 00:22:23,700
right the ship, change
the course of humanity.
460
00:22:28,100 --> 00:22:30,499
It's Lucy. She wants me
to go to the Kappa house.
461
00:22:30,500 --> 00:22:33,499
Seriously, no interest in
changing the course of humanity?
462
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Witches aren't real.
463
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
There's a scientific
explanation for this.
464
00:22:43,300 --> 00:22:47,900
_
465
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
_
466
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
_
467
00:22:53,900 --> 00:22:55,700
_
468
00:22:59,300 --> 00:23:01,799
Of course I'm relieved.
469
00:23:01,800 --> 00:23:03,899
I mean, justice was served.
470
00:23:03,900 --> 00:23:06,000
This was a witch hunt.
471
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
- What-What are you doing here?
- I was worried.
472
00:23:13,900 --> 00:23:15,299
You just ran out.
473
00:23:15,300 --> 00:23:17,900
Oh, right, um, I'm-I'm sorry.
474
00:23:18,000 --> 00:23:19,099
Are you okay?
475
00:23:19,100 --> 00:23:20,400
You know what?
476
00:23:21,100 --> 00:23:22,299
I feel better.
477
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
And I am sorry
about what I said.
478
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
About you ending things
after my mom died.
479
00:23:26,900 --> 00:23:28,600
I know I shut you out.
480
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
- You were just so angry.
- Yeah.
481
00:23:34,700 --> 00:23:36,400
That's what my sister says, too.
482
00:23:38,000 --> 00:23:40,500
Are you really...
483
00:23:44,300 --> 00:23:45,800
Niko?
484
00:23:51,100 --> 00:23:52,499
Okay?
485
00:23:52,500 --> 00:23:54,800
Yes.
486
00:23:54,900 --> 00:23:57,999
Yes, I'm okay.
487
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
I wanted... Niko?
488
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
Oh, my God!
489
00:24:06,900 --> 00:24:09,300
Okay, I got this.
490
00:24:11,700 --> 00:24:13,300
To be there for you,
491
00:24:13,400 --> 00:24:15,100
but the anger just
got in the way.
492
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Exactly, the anger
got in the way.
493
00:24:18,900 --> 00:24:22,799
Wow, you really do seem better.
494
00:24:22,800 --> 00:24:24,500
I feel better.
495
00:24:25,200 --> 00:24:26,999
Like I've come out of a fog.
496
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
I've missed you.
497
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
- Is your sister home?
- Mm-mm.
498
00:24:55,800 --> 00:24:57,899
Hi there.
499
00:24:57,900 --> 00:24:59,700
Are you lost?
500
00:25:07,200 --> 00:25:09,999
Mel?! Where are you?
A frikking demon dog
501
00:25:10,000 --> 00:25:11,499
just tried to eat
my hair extensions.
502
00:25:11,500 --> 00:25:14,000
And had crazy eyes
and-and green goo.
503
00:25:14,100 --> 00:25:15,799
And the only reason I
got away was because
504
00:25:15,800 --> 00:25:17,999
this group of drunk
guys showed up and...
505
00:25:18,000 --> 00:25:21,700
Shh, shh, shh... Don't shush me.
506
00:25:21,800 --> 00:25:24,100
Did you not hear me
say a demon dog?
507
00:25:26,100 --> 00:25:28,200
Sorority initiation thing.
508
00:25:31,400 --> 00:25:33,600
So just clarify.
509
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Ex sex, or are you and
Niko back together?
510
00:25:36,000 --> 00:25:37,299
Priorities. Shh.
511
00:25:37,300 --> 00:25:38,499
So, what do you think?
512
00:25:38,500 --> 00:25:40,799
I think I've never seen
anything like this before.
513
00:25:40,800 --> 00:25:42,899
Yeah, pretty sure that's because
it's supernatural ooze.
514
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
But it seems to be surrounding
a non-supernatural cell.
515
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
Some kind of hydrochloric acid.
516
00:25:47,000 --> 00:25:49,499
Well, there are about 1,000
demon dogs in this book.
517
00:25:49,500 --> 00:25:50,799
It could take hours
to find the spell.
518
00:25:50,800 --> 00:25:53,299
Are you seriously being serious?
519
00:25:53,300 --> 00:25:54,999
I just barely got
away from that thing.
520
00:25:55,000 --> 00:25:56,599
I'm not interested
in hunting it down.
521
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
What other choice do we have?
522
00:25:58,400 --> 00:26:00,500
Um, we choose not to be witches,
523
00:26:00,600 --> 00:26:02,500
we avoid demon dogs
till tomorrow,
524
00:26:02,600 --> 00:26:04,476
- and everything goes back to normal.
- Baking soda.
525
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
I need baking soda.
526
00:26:07,800 --> 00:26:10,599
Why didn't you summon me? I told
you if you needed me to text.
527
00:26:10,600 --> 00:26:12,099
Stop talking, I have a question.
528
00:26:12,100 --> 00:26:14,100
Is this gonna scar?
529
00:26:18,000 --> 00:26:20,799
Good news, I'm a
healer, no scar.
530
00:26:20,800 --> 00:26:22,899
Bad news, looks like
something in the underworld
531
00:26:22,900 --> 00:26:25,199
knows you three had
your powers activated.
532
00:26:25,200 --> 00:26:26,399
I was wrong.
533
00:26:26,400 --> 00:26:28,199
If you're wrong, what's
the point of calling you?
534
00:26:28,200 --> 00:26:29,499
A paradox for another day.
535
00:26:29,500 --> 00:26:31,999
Here's what I can tell you.
536
00:26:32,000 --> 00:26:34,399
A demon dog always comes
with a demon owner.
537
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
Typically, a possessed human.
538
00:26:36,300 --> 00:26:38,099
That's who we've got to find.
539
00:26:38,100 --> 00:26:40,699
Now, did anyone know
where you were going
540
00:26:40,700 --> 00:26:41,800
before you were attacked?
541
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Just Lucy, the
president of Kappa.
542
00:26:46,600 --> 00:26:48,699
And I heard her thoughts say
she had to get rid of me.
543
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
I-I thought she meant
cut me from rush.
544
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Of course it's her.
So, what now?
545
00:26:52,400 --> 00:26:54,799
- Is there, like, a spell to defeat her?
- Oh, yes, of course.
546
00:26:54,800 --> 00:26:56,199
Somewhere in that
2,000-page book,
547
00:26:56,200 --> 00:26:58,600
or, uh, "tome," I should say.
548
00:26:58,800 --> 00:27:01,199
So, let's get reading.
549
00:27:01,200 --> 00:27:03,599
Or, use sodium bicarbonate.
550
00:27:03,600 --> 00:27:05,100
Look.
551
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
- Oh!
- Like I said,
552
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
some kind of hydrochloric
acid compound.
553
00:27:11,600 --> 00:27:13,700
So sodium bicarbonate
neutralizes it.
554
00:27:14,600 --> 00:27:17,500
Oh, well, saves a lot of time.
555
00:27:17,600 --> 00:27:19,199
Right on. So let's
go get rid of Lucy.
556
00:27:19,200 --> 00:27:20,899
Stop. We can't just get rid
of the president of Kappa.
557
00:27:20,900 --> 00:27:23,099
We can, if she's a demon
who killed our mother.
558
00:27:23,100 --> 00:27:25,299
Well, what if she's not, and
you makes some crazy scene?
559
00:27:25,300 --> 00:27:27,899
Guys? Are you seriously
scared about ruining rush?
560
00:27:27,900 --> 00:27:29,999
- Yeah, I am.
- I can't believe this.
561
00:27:30,000 --> 00:27:31,899
I'm sorry I want a life
when this is over.
562
00:27:31,900 --> 00:27:33,799
- With them? Why?
- Yeah, with them.
563
00:27:33,800 --> 00:27:36,100
Because they don't blame
me for Mom's death.
564
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
I get it.
565
00:27:40,600 --> 00:27:44,000
You think if I'd
answered my phone,
566
00:27:44,100 --> 00:27:45,700
you would have
gotten here in time.
567
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Well, I can assure you
568
00:27:47,600 --> 00:27:50,400
I blame myself every day.
569
00:28:02,300 --> 00:28:04,200
Who's there?
570
00:28:10,100 --> 00:28:11,200
Maggie?
571
00:28:12,400 --> 00:28:13,800
Maggie?
572
00:28:14,600 --> 00:28:16,599
Welcome to Kappa.
573
00:28:16,600 --> 00:28:20,600
You are all now officially
a part of our sisterhood.
574
00:28:20,800 --> 00:28:21,900
Congratulations.
575
00:28:26,700 --> 00:28:28,699
Come upstairs.
576
00:28:28,700 --> 00:28:30,500
I have something
special for you.
577
00:28:31,100 --> 00:28:33,699
Maggie?
578
00:28:33,700 --> 00:28:36,700
- Maggie!
- _
579
00:28:44,500 --> 00:28:48,100
Maggie? What took you
so long in there?
580
00:28:48,200 --> 00:28:51,099
- Maggie.
- Hey. Hi.
581
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
Um, I'll be back.
582
00:28:58,300 --> 00:29:00,900
There she is. Go find Maggie.
583
00:29:04,200 --> 00:29:06,599
Oh, hey, Mel.
584
00:29:06,600 --> 00:29:09,299
I-I'm waiting for your sister,
but since you're here...
585
00:29:09,300 --> 00:29:11,400
Be gone, demon!
586
00:29:12,700 --> 00:29:14,700
What the hell?
587
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
- You're not a demon?
- Excuse me?
588
00:29:17,100 --> 00:29:19,300
Um, I just mean theoretically.
589
00:29:19,400 --> 00:29:21,100
I think you're kind of bitchy.
590
00:29:23,100 --> 00:29:26,699
I was offering you a drank
from the secret stash
591
00:29:26,700 --> 00:29:30,299
because all Greek parties are
dry now since coma girl.
592
00:29:30,300 --> 00:29:31,900
Sorry.
593
00:29:33,400 --> 00:29:35,000
You seem so stressed.
594
00:29:37,900 --> 00:29:39,000
Is it rush?
595
00:29:39,100 --> 00:29:42,400
Um, yeah, you know. Mostly.
596
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
You care so much about
what people think.
597
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
You know that I think
you're perfect.
598
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Can I kiss you?
599
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
One last time?
600
00:29:54,900 --> 00:29:57,200
Prepare yourself for the end.
601
00:29:57,300 --> 00:29:59,499
You know, I'll pass on the kiss.
602
00:29:59,500 --> 00:30:01,200
Too bad, you already said yes.
603
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
When it comes to consent, I can
change my mind at any time.
604
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Oh, my God, Pilates.
605
00:30:12,200 --> 00:30:14,399
Not so fast, Mags.
606
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Help!
607
00:30:23,800 --> 00:30:27,699
Oh, my God. Oh, my
God, is he dying?
608
00:30:27,700 --> 00:30:29,499
- I don't know.
- Is he dying? He's not dying, right?
609
00:30:29,500 --> 00:30:31,600
- It's just the demon?
- I don't know.
610
00:30:41,800 --> 00:30:43,700
Oh, thank God.
611
00:30:45,700 --> 00:30:47,400
What happened?
612
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
I'm just saying,
that was a kiss.
613
00:30:54,500 --> 00:30:56,200
It was all the adrenaline.
614
00:30:56,300 --> 00:30:57,899
In fact, adrenaline
doesn't have much effect
615
00:30:57,900 --> 00:30:59,599
on human emotions besides
the fear response.
616
00:30:59,600 --> 00:31:01,399
Oh, my God, if you'd
been my sister longer,
617
00:31:01,400 --> 00:31:03,600
I'd tell you to shut up.
618
00:31:03,700 --> 00:31:06,500
He's just not who I see
myself with long-term.
619
00:31:08,400 --> 00:31:09,799
My God, are you for real pouting
620
00:31:09,800 --> 00:31:11,176
because you missed
out on the fight?
621
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
I'm not pouting. I don't pout.
622
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
- Impartial observer. You pout.
- Yeah.
623
00:31:16,700 --> 00:31:19,600
It's just I finally figured
out how to freeze things,
624
00:31:19,700 --> 00:31:21,399
and I was excited to try it.
625
00:31:21,400 --> 00:31:22,599
So how'd you do it?
626
00:31:22,600 --> 00:31:23,699
Whatever. It's not important.
627
00:31:23,700 --> 00:31:25,299
Come on, action, reaction.
628
00:31:25,300 --> 00:31:26,499
What was it? What changed?
629
00:31:26,500 --> 00:31:30,400
Hmm?
630
00:31:31,300 --> 00:31:34,600
It works when I am not angry.
631
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
Oh, my God.
632
00:31:39,000 --> 00:31:41,200
Your powers are judging you.
633
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Ha-ha-ha, it's hilarious.
634
00:31:43,800 --> 00:31:45,399
It is.
635
00:31:45,400 --> 00:31:48,100
But I, uh, did want to say...
636
00:31:49,700 --> 00:31:53,100
I'm sorry and I don't blame you.
637
00:31:53,200 --> 00:31:55,499
I blame myself.
638
00:31:55,500 --> 00:31:58,100
I knew something wasn't
right that night.
639
00:31:58,900 --> 00:32:01,899
I knew, but I still wanted
to leave the house and...
640
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
Stop.
641
00:32:04,500 --> 00:32:05,899
It's not your fault, either.
642
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
I shouldn't have shut you out.
643
00:32:07,500 --> 00:32:09,400
I am your big sister.
644
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
I'm supposed to nurture
you so hard, you know?
645
00:32:15,200 --> 00:32:17,500
Hey, now see?
646
00:32:17,800 --> 00:32:19,699
This is good.
647
00:32:19,700 --> 00:32:21,700
You two are so much
better together.
648
00:32:22,500 --> 00:32:24,800
Mom said that.
649
00:32:28,400 --> 00:32:30,100
So what was she like?
650
00:32:31,000 --> 00:32:33,899
Well, lucky for you,
I am a firm believer
651
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
that if it's not on
camera it didn't happen.
652
00:32:40,600 --> 00:32:42,500
- Cake!
- No, higher angle.
653
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
Please. It's going on Instagram.
654
00:32:44,100 --> 00:32:45,499
Oh, don't be silly.
You look beautiful.
655
00:32:45,500 --> 00:32:46,900
I am so proud of you.
656
00:32:48,900 --> 00:32:50,700
I'm proud of you both.
657
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
You know, when I was nine, at
a birthday party, I was...
658
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
I was so sure she contacted
me through a Ouija board.
659
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
Hey, maybe she did.
660
00:33:08,800 --> 00:33:10,300
You know, she probably could.
661
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Yeah, maybe.
662
00:33:13,300 --> 00:33:15,000
You're right. She seems great.
663
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
But she also left me, so...
664
00:33:23,100 --> 00:33:24,600
Oh, no.
665
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
You were really
lonely growing up.
666
00:33:29,200 --> 00:33:31,199
I'm sorry. I read your thoughts.
667
00:33:31,200 --> 00:33:32,300
Y-Yeah.
668
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Yeah, I-I guess sometimes I was.
669
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
I definitely didn't have this.
670
00:33:41,300 --> 00:33:43,799
Sorry. This is ridiculous.
671
00:33:43,800 --> 00:33:46,200
I've cried twice in my life.
672
00:33:46,500 --> 00:33:48,800
Oh, it's okay. We...
673
00:33:49,000 --> 00:33:50,399
We cry all the time around here.
674
00:33:50,400 --> 00:33:52,099
Totally.
675
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Okay.
676
00:33:54,800 --> 00:33:58,600
Anyway, I'm leaning
towards yes tomorrow
677
00:33:58,700 --> 00:34:00,399
on the whole witch thing,
678
00:34:00,400 --> 00:34:03,000
but whatever you both
choose I'll be cool with.
679
00:34:04,100 --> 00:34:05,200
Thank you.
680
00:34:05,300 --> 00:34:06,399
I mean, come on.
681
00:34:06,400 --> 00:34:08,699
You both had mad
endorphin rushes, right?
682
00:34:08,700 --> 00:34:10,400
That was next level.
683
00:34:10,500 --> 00:34:13,200
And clearly it was
Mom's dying wish.
684
00:34:13,800 --> 00:34:16,899
Sorry, this is what she does.
685
00:34:16,900 --> 00:34:19,300
Can we go back to whatever
we do, you're cool?
686
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
I am cool.
687
00:34:22,200 --> 00:34:23,999
I'm trying to be cool.
688
00:34:24,000 --> 00:34:26,300
I want to be cool.
689
00:34:29,500 --> 00:34:32,099
You are the Charmed Ones,
690
00:34:32,100 --> 00:34:33,899
witches who are destined
to save the world.
691
00:34:33,900 --> 00:34:35,299
The demon who killed our mother.
692
00:34:35,300 --> 00:34:36,900
We can figure out
who killed her.
693
00:34:39,200 --> 00:34:40,900
There was ice at the scene.
694
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
We can figure out
who killed her.
695
00:34:43,300 --> 00:34:45,000
Cold is a characteristic. Cold.
696
00:34:45,100 --> 00:34:46,399
There are literally thousands of
697
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
different demons
associated with cold.
698
00:34:51,400 --> 00:34:54,400
Do I look righteously angry,
like I'd fit in at a rally?
699
00:34:54,500 --> 00:34:56,799
You look good. Listen,
it wasn't cold, right?
700
00:34:56,800 --> 00:34:58,300
- What?
- Sorry.
701
00:34:58,400 --> 00:35:00,300
I haven't slept.
I'm a scientist.
702
00:35:00,400 --> 00:35:02,799
Evidence is repeatable and with
Demon Brian it wasn't cold,
703
00:35:02,800 --> 00:35:04,799
which means he wasn't the
demon who killed our mother.
704
00:35:04,800 --> 00:35:06,599
And crows. You said
there were crows,
705
00:35:06,600 --> 00:35:08,899
so I started thinking maybe
there's an ornithology angle.
706
00:35:08,900 --> 00:35:10,900
Plus the cold factor...
707
00:35:11,200 --> 00:35:13,199
Wait. Mel. Let's get Mel.
708
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
She's already at the rally
709
00:35:15,300 --> 00:35:18,200
to protest Professor
Thaine's reinstatement.
710
00:35:19,300 --> 00:35:21,000
Oh, no.
711
00:35:26,100 --> 00:35:28,700
We believe the women!
We believe the women!
712
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
We believe the women!
713
00:35:30,600 --> 00:35:32,499
Not all men! Not all men!
Not all men!
714
00:35:32,500 --> 00:35:35,300
Not all men! Not all men!
Not all men!
715
00:35:42,900 --> 00:35:45,400
It's a beautiful day.
716
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
Melanie Vera.
717
00:36:37,900 --> 00:36:39,800
We meet at last.
718
00:36:43,700 --> 00:36:45,399
According to The
Book of Shadows,
719
00:36:45,400 --> 00:36:47,099
his demon name is Taydeus.
720
00:36:47,100 --> 00:36:49,199
He's an upper-level demon
who's lived for centuries
721
00:36:49,200 --> 00:36:51,500
feeding off of strong women,
draining their strength.
722
00:36:54,900 --> 00:36:57,499
You can't go in there.
I told you.
723
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
You aren't allowed...
724
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
Well, hello.
725
00:37:02,200 --> 00:37:04,300
Sir? Are you...
726
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Wearing a costume?
727
00:37:06,400 --> 00:37:09,700
No, Cameron, I'm not
wearing a costume.
728
00:37:12,900 --> 00:37:15,900
Oh, come on, girls. He's awful.
729
00:37:24,200 --> 00:37:26,300
Whoa. Right?
730
00:37:26,700 --> 00:37:28,699
I can't hold him.
He's too strong.
731
00:37:28,700 --> 00:37:30,000
How do we get rid of him?
732
00:37:30,100 --> 00:37:31,499
I-I have the spell here.
733
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
We're-we're supposed to call Harry.
Harry!
734
00:37:34,800 --> 00:37:36,299
Oh, dear.
735
00:37:36,300 --> 00:37:37,700
Go. Heal him.
736
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
Hurry!
737
00:37:42,500 --> 00:37:45,099
Timor tuus fortitude
738
00:37:45,100 --> 00:37:47,299
tua feminae ultimum exitium.
739
00:37:47,300 --> 00:37:49,499
The spell won't work unless
you use the Power of Three.
740
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Either accept your destiny or
go back to your normal lives.
741
00:37:53,100 --> 00:37:54,499
Right, but you said all magical
742
00:37:54,500 --> 00:37:56,199
intervention reverses
if we refuse.
743
00:37:56,200 --> 00:37:59,299
You won't remember any of this,
including meeting each other.
744
00:37:59,300 --> 00:38:01,800
Okay. You know I'm in.
745
00:38:01,900 --> 00:38:04,000
I want to know you guys
746
00:38:04,100 --> 00:38:07,199
and figure out this
whole witchcraft thing
747
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
on a molecular level
and get a freaking
748
00:38:08,900 --> 00:38:10,700
Nobel Prize, so yeah, me, too.
749
00:38:11,200 --> 00:38:13,299
Oh. Maggie!
750
00:38:13,300 --> 00:38:15,399
Okay, fine! I'm in! I'm in.
751
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
Hurry. You have to join hands.
752
00:38:39,500 --> 00:38:40,799
I can't breathe.
753
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Macy, use your power.
754
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
Draw your sisters to you.
755
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
I-I...
756
00:38:52,400 --> 00:38:56,800
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.
757
00:38:57,500 --> 00:39:01,200
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.
758
00:39:01,300 --> 00:39:05,000
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.
759
00:39:05,600 --> 00:39:09,800
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.
760
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
That's for killing our mother.
761
00:39:20,100 --> 00:39:22,400
You think I killed her?
762
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
You poor, stupid girl.
763
00:39:26,300 --> 00:39:30,500
Now... It's begun.
764
00:39:40,400 --> 00:39:42,700
- Is he...?
- Dead?
765
00:39:43,600 --> 00:39:45,100
Yes.
766
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
Why didn't he disappear, then?
767
00:39:47,700 --> 00:39:48,999
Oh, no.
768
00:39:49,000 --> 00:39:50,999
This must be the kind of
demon where you have to do
769
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
one last thing to get
him to disappear.
770
00:39:53,800 --> 00:39:55,599
Crack the neck,
remove the eyeballs,
771
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
eat the intestine.
772
00:40:01,300 --> 00:40:03,900
Only kidding. Sometimes
it just takes a minute.
773
00:40:04,500 --> 00:40:05,900
What was that?
774
00:40:08,900 --> 00:40:10,799
Don't worry. I'll
wipe his memory.
775
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
No. Don't.
776
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
We have to. That's
how it's done.
777
00:40:14,200 --> 00:40:15,499
Mortals mustn't know.
778
00:40:15,500 --> 00:40:17,900
Haven't you ever seen
a superhero movie?
779
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
Let him tell people.
780
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
No one will believe
another hysterical man.
781
00:40:22,500 --> 00:40:25,399
True. It's a "he said,
she said" situation.
782
00:40:25,400 --> 00:40:26,699
Three shes, in fact.
783
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
So don't mess with us, Cam.
784
00:40:28,500 --> 00:40:30,400
Go home and change your khakis.
785
00:40:42,400 --> 00:40:45,700
- Are you sure I can stay here?
- Yeah.
786
00:40:47,400 --> 00:40:50,600
And we're sisters, so...
787
00:40:51,600 --> 00:40:53,100
You don't have to
be alone anymore,
788
00:40:53,200 --> 00:40:54,699
even when you want to be
789
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
because I'm warning you
now, Mel and I are a lot.
790
00:40:58,600 --> 00:41:00,100
I found it.
791
00:41:01,000 --> 00:41:03,300
Let's see if it works.
792
00:41:09,800 --> 00:41:11,100
Mom?
793
00:41:11,300 --> 00:41:13,200
Are you there?
794
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
"Don't." Don't what?
795
00:41:29,800 --> 00:41:31,300
"Don't trust..."
796
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
"H-A-R-R..."
797
00:41:34,500 --> 00:41:35,999
Harry?!
798
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
Ladies.
799
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
I'm right here.
800
00:41:47,000 --> 00:41:50,700
- Synced and corrected by
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -56047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
