Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,008 --> 00:00:33,341
VESELE, UKRAINA
2
00:01:58,792 --> 00:02:01,250
Tyst.
3
00:02:16,792 --> 00:02:21,583
Det �r en minibuss. Det �r bara kamouflage. Skjut, Lesha!
4
00:02:21,667 --> 00:02:26,500
Nej, det �r en minibuss. Skjut, f�r i helvete!
5
00:02:57,750 --> 00:03:00,500
Stanna, din j�vel!
6
00:03:29,375 --> 00:03:32,875
Lesha! Lesha!
7
00:03:40,833 --> 00:03:43,208
Stanna, din j�vel!
8
00:03:59,958 --> 00:04:03,250
Det r�cker. Vi utgar.
9
00:04:19,583 --> 00:04:23,958
KIEV
10
00:04:29,250 --> 00:04:35,292
Jag aker tillbaka till kontoret. Jag har fatt ett uppdrag.
11
00:04:36,375 --> 00:04:41,833
Om du beger dig till ATO-zonen, �r det slut mellan oss.
12
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Topphemligt. Till ATO-zonen, F�rsvarschefen.
13
00:05:06,500 --> 00:05:12,958
Spr�ngning av minibuss n�ra Vesele pa Khodoks order, rysk spion.
14
00:05:13,042 --> 00:05:17,083
Enligt ett anonymt tips har Khodok infiltrerat ukrainska trupper-
15
00:05:17,167 --> 00:05:20,208
-n�ra byn Vesele i Donetskregionen.
16
00:05:20,292 --> 00:05:23,917
Han misst�nker att det �r en kampanj
f�r att misskreditera ukrainsk milit�r-
17
00:05:24,000 --> 00:05:28,333
och �ventyra vapenvilan innan de kommande f�rhandlingarna i Minsk.
18
00:05:28,417 --> 00:05:34,250
Kapten Sayenkos, anropsnamn Banderas,
styrka ska neutralisera Khodok.
19
00:05:34,333 --> 00:05:39,833
Maximal varaktighet f�r uppdrag Maskerad-tre dagar.
20
00:06:36,417 --> 00:06:38,417
VESELE 2
21
00:06:55,875 --> 00:06:58,083
V�lkomna!
22
00:07:37,917 --> 00:07:41,750
ANROPSNAMN "BANDERAS"
23
00:07:55,167 --> 00:07:58,083
Kl�ttra upp, broder. Man ser b�ttre h�rifran.
24
00:07:58,167 --> 00:08:02,708
Vad h�nder? Vi gruffar med milit�rpolisen igen.
25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
Vara trupper? Ja, fallsk�rmsj�garna.
26
00:08:39,875 --> 00:08:42,042
Sluta nu!
27
00:08:42,125 --> 00:08:47,042
Vad haller ni pa med? Jag h�r dig inte, kommend�r.
28
00:08:47,125 --> 00:08:51,542
Jag h�r dig inte! Vi delar stridserfarenheter.
29
00:08:51,625 --> 00:08:55,625
Det kan man kalla det. Bemanna posterna nu!
30
00:09:04,125 --> 00:09:08,042
Jag sticker till sambandscentralen.
Agera normalt. Indianetz har bef�let.
31
00:09:08,125 --> 00:09:10,042
Uppfattat, chefen.
32
00:09:10,125 --> 00:09:14,417
Har ni tappat talf�rmagan?
33
00:09:16,500 --> 00:09:20,875
Batya. Nollan snodde min combatkniv.
Vilken nolla, satans milit�rpolis.
34
00:09:20,958 --> 00:09:23,667
Mina soldater har bl�tt f�r Ukraina-
35
00:09:23,750 --> 00:09:28,708
och ni avr�ttade folk under Maidanupproret.
36
00:09:28,792 --> 00:09:34,542
Ni vet vad som �r problemet! Det �r att ni bara tjafsar.
37
00:09:34,625 --> 00:09:39,208
Vilka satans hj�ltar.
38
00:09:40,500 --> 00:09:47,625
Vill ni att soldaterna ska d�da varandra innan vapenvilan?
39
00:09:47,708 --> 00:09:51,292
Ni blir hj�ltar f�rst n�r vi vinner.
40
00:09:52,125 --> 00:09:56,917
Vem fan �r du? Ingenj�rstruppschef, Kapten Sayenko.
41
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
Anropssignal Banderas.
42
00:10:04,250 --> 00:10:08,500
�verste Pavliychuk, bataljonschef. Anropssignal Batya.
43
00:10:08,583 --> 00:10:14,917
Major Kotsyaba, anropssignal Kupol.
44
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
Major Molyar, anropsnamn Chorniy.
45
00:10:17,958 --> 00:10:21,917
Man�ver f�r samtliga f�rutom Banderas.
46
00:10:30,208 --> 00:10:32,750
Sa h�r ligger det till.
47
00:10:33,542 --> 00:10:37,458
Ingen ska veta vilka vi �r. Vi �r vanliga ingenj�rstrupper.
48
00:10:37,542 --> 00:10:39,958
Uppfattat. Du kan st�lla fragor.
49
00:10:40,042 --> 00:10:45,750
Har du mer information om sabot�ren? Inte mer �n lappen fran byn.
50
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
Hur fick ni tag pa det? Nan la den pa mitt skrivbord.
51
00:10:49,542 --> 00:10:54,667
Jag meddelade h�gkvarteret direkt. Vem misst�nker ni?
52
00:10:56,292 --> 00:10:59,667
Jag tvivlar inte pa mina m�n.
53
00:10:59,750 --> 00:11:03,708
F�rutom Chorniy. Jag vet v�ldigt lite om honom.
54
00:11:03,792 --> 00:11:06,625
�r det han med den stulna kniven? Ja.
55
00:11:06,708 --> 00:11:10,875
Major Molyar kom en vecka innan. Separatister spr�ngde bussen.
56
00:11:10,958 --> 00:11:18,458
Sa han b�rjade beskylla... Det var en kommunikationsmiss.
57
00:11:18,542 --> 00:11:21,542
Nagra order till ingenj�rstrupperna?
58
00:11:21,625 --> 00:11:27,958
Hur l�nge har du legat inne, Banderas? Hela livet.
59
00:11:29,750 --> 00:11:34,250
Alldeles f�r l�nge. Det �r min andra runda.
60
00:11:34,333 --> 00:11:41,417
Hur behandlar de lokala er? Vatniks? De litar pa idioter.
61
00:11:41,500 --> 00:11:48,375
De tror vi spr�ngde bussen. Det var det de sa till oss.
62
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Det �r en missil. De ligger lagt.
63
00:12:20,958 --> 00:12:25,042
Lutande tornet i Pisa. Den kommer att ramla i vattnet.
64
00:12:25,125 --> 00:12:28,917
Nej, jag g�r det inte. Vattnet �r ju ditt element, Moreman.
65
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
Havet, ja. Det h�r �r n dyp�l.
66
00:12:32,458 --> 00:12:38,375
Khodok kan finnas bland fallsk�rmsj�garna ocksa.
67
00:12:39,750 --> 00:12:46,167
Jag undrar om det �r djupt. Nej... Jag k�nner till floden.
68
00:12:52,417 --> 00:12:57,083
Anton! Lesha! Sluta med det d�r! Vad haller ni pa med?
69
00:12:57,167 --> 00:13:01,208
Sluta! Anton! Lesha!
70
00:13:17,292 --> 00:13:22,583
Vad ska du med henne till, Antosha? Du �lskar ju henne inte.
71
00:13:22,667 --> 00:13:27,917
Anton, Lesha! Vilka idioter ni �r.
72
00:13:29,542 --> 00:13:34,958
Lashenka, f�rlat mig. Jag �lskar Anton, f�rlat mig.
73
00:13:35,042 --> 00:13:38,708
Jag �lskar Anton.
74
00:13:42,292 --> 00:13:47,250
En riktig Antonio Banderas, va?
75
00:13:56,083 --> 00:14:01,625
Jag �lskar dig, Banderas. Res dig upp.
76
00:14:13,625 --> 00:14:18,292
Vad h�nde, chefen? Inget. Ta med grejerna och f�lj mig.
77
00:14:20,667 --> 00:14:26,792
Vi maste spr�nga. Det gar inte att fa upp.
78
00:14:27,750 --> 00:14:31,250
S�tt fart.
79
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
Kom igen, Indianetz.
80
00:14:45,792 --> 00:14:49,583
D�d at fienden!
81
00:14:50,667 --> 00:14:56,208
Var det nan som flippade? Inte den h�r gangen.
82
00:14:56,292 --> 00:15:01,083
Sn�lla, farbr�der! Farbr�der! Sch...
83
00:15:02,417 --> 00:15:08,208
Vad har h�nt? Farbror, en soldat har blivit d�dad.
84
00:15:08,292 --> 00:15:10,667
D�r borta.
85
00:15:14,125 --> 00:15:19,042
Jag var ute med min get. Ta det lugnt. Stanna h�r.
86
00:15:21,083 --> 00:15:24,000
Stanna! Nej.
87
00:15:24,083 --> 00:15:28,167
S�kra omradet, Indianetz! Det kan vara en f�lla.
88
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
Var beredda.
89
00:15:51,292 --> 00:15:55,792
Kom igen nu, grabbar.
90
00:16:00,917 --> 00:16:02,958
Klara?
91
00:16:08,000 --> 00:16:13,583
Muzika, f�r i helvete! J�vla svin!
92
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Kostyan! Broder! Varf�r?
93
00:16:16,292 --> 00:16:20,708
Jag k�nner honom. Han brukade bes�ka min mamma.
94
00:16:20,792 --> 00:16:22,875
Vad heter du, flicka? Tonya.
95
00:16:22,958 --> 00:16:25,542
Vem �r din mamma? Ett handelsbitr�de.
96
00:16:25,625 --> 00:16:30,833
Vi gar och letar reda pa horan. Vi maste ta reda pa mer.
97
00:16:30,917 --> 00:16:33,208
Vi tar henne innan hon flyr.
98
00:16:33,292 --> 00:16:37,000
Ta Kostyan till l�gret... Det �r en order.
99
00:16:37,083 --> 00:16:40,292
F�rstatt. Vada?
100
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Vi far inte bekr�fta f�rlusten.
101
00:16:44,792 --> 00:16:49,333
Hur da? Det far inte �ventyra vapenvila.
102
00:16:49,417 --> 00:16:52,500
Bassarna �r uppretade. De vill ga till byn.
103
00:16:52,583 --> 00:16:58,958
Vad i helvete! Ingen gar bortom kontrollpunkten. Det �r en order.
104
00:16:59,042 --> 00:17:01,417
F�rstatt.
105
00:17:08,667 --> 00:17:11,542
Chefen, uppdrag slutf�rt.
106
00:17:11,625 --> 00:17:16,417
Indianetz, du visar ditt intresse f�r major Molyar,
tidigare milit�rpolis.
107
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Uppfattat.
108
00:17:17,542 --> 00:17:21,875
Hoverlo och Moreman, ni tar signalminor fran f�rradet i Kovalenko.
109
00:17:21,958 --> 00:17:25,167
S�g att det �r pa Batyas order. Uppfattat.
110
00:17:27,208 --> 00:17:30,583
Jag beh�ver dig, doktorn. Vad �r det, kapten?
111
00:17:30,667 --> 00:17:36,708
Min hand �r skadad. Jag �r orolig f�r infektion.
112
00:17:39,417 --> 00:17:43,500
Namn, f�rnamn, f�delsear.
113
00:17:43,583 --> 00:17:48,042
Kapten Sayenko, 1978.
114
00:17:51,125 --> 00:17:56,292
Och vad heter du? L�jtnant Iryna Doloban.
115
00:17:56,375 --> 00:18:00,292
Var kommer du ifran? H�rifran. Vesele.
116
00:18:00,375 --> 00:18:03,750
Verkligen? V�lkommen tillbaka.
117
00:18:03,833 --> 00:18:09,625
Undrar vem som har gjort det d�r? Maste ha varit en separatist.
118
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
Varf�r? Nan fran byn? Nej.
119
00:18:14,208 --> 00:18:21,708
Da hade det varit tecken pa strid. Han hade inga blam�rken.
120
00:18:24,708 --> 00:18:30,917
Ett misstag av en soldat? Det var snarare proffsigt gjort.
121
00:18:31,000 --> 00:18:39,167
En combatkniv. Punkterade skyddsv�sten och br�stet.
122
00:18:40,375 --> 00:18:42,958
V�ldigt precist gjort.
123
00:18:56,417 --> 00:19:02,125
H�rligt att leva, major. God eftermiddag, kapten.
124
00:19:05,250 --> 00:19:09,125
Jag ser att du hittat kniven. Fan heller.
125
00:19:09,208 --> 00:19:12,083
Det var en combatkniv. Det �r en jaktkniv.
126
00:19:12,167 --> 00:19:17,792
�r du bra pa knivar? Lite grann. Var det nat?
127
00:19:17,875 --> 00:19:24,125
Gar det nan buss till byn? Nej, inte efter attacken.
128
00:19:24,208 --> 00:19:30,792
Det �r om�jligt utan bef�lhavarens skriftliga order.
129
00:19:30,875 --> 00:19:38,333
Jag brukade leka krig h�r som barn.
Trodde aldrig jag skulle l�gga minor h�r.
130
00:19:38,417 --> 00:19:41,500
Fin pipa.
131
00:19:43,292 --> 00:19:48,458
En hobby... �r du h�rifran?
132
00:19:48,542 --> 00:19:54,000
Jag var det. Nu kallas jag f�r en bandera.
133
00:19:54,083 --> 00:19:57,917
Det �r ju ditt anrop.
134
00:19:58,000 --> 00:20:02,292
Inte Bandera, utan Banderas.
135
00:20:10,417 --> 00:20:16,625
Lev v�l! Sergeant Gorshkov.
Vi har order fran Batya att h�mta minor.
136
00:20:16,708 --> 00:20:24,000
Aha, ingenj�rstrupper.
Bef�lhavaren har informerat mig. Ta den d�r ladan.
137
00:20:27,458 --> 00:20:30,500
Skriv under h�r.
138
00:20:32,333 --> 00:20:38,417
Signalminor. D�r och d�r.
139
00:20:38,500 --> 00:20:44,000
Vi har godis och cigaretter.
140
00:20:45,167 --> 00:20:49,500
Det var ett bra utbud. �r det cigarrer?
141
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Cigariller... med munstycke.
142
00:20:52,708 --> 00:20:56,375
Jag har behallit dem sj�lv. Ingen annan har nan.
143
00:20:56,458 --> 00:21:01,792
Vill du ha? Nej tack. Jag r�ker inte.
144
00:21:03,042 --> 00:21:06,625
Kovalenko �r en besserwisser.
Folk slits i stycken och han f�rser sig.
145
00:21:06,708 --> 00:21:10,083
Krig g�r en del rika.
146
00:21:10,167 --> 00:21:13,458
Vad fan! Moder Teresa! Beh�vs en sk�terska?
147
00:21:13,542 --> 00:21:18,458
Sov ruset av dig, soldat. De j�vlarna h�gg ihj�l Kolyan.
148
00:21:18,542 --> 00:21:22,417
Det kan ju vara din separatist.
149
00:21:23,792 --> 00:21:29,583
Du blev v�nligen tillsagd att l�gga dig. Stick och brinn!
150
00:21:29,667 --> 00:21:33,958
Vill du ha stryk? Jag kan nog klara det.
151
00:21:40,292 --> 00:21:43,333
Kom igen, din j�vel!
152
00:21:51,958 --> 00:21:57,750
Din satans skith�g. Sl�pp mig!
153
00:21:59,333 --> 00:22:04,958
Dra at helvete med dig och din vapenvila!
Ingen bryr sig om Kolyans d�d.
154
00:22:05,042 --> 00:22:11,625
Det kommer bomber snart pa vara soldater!
155
00:22:11,708 --> 00:22:17,875
Ledsen. Han f�rlorade sin b�sta v�n. Jag f�rstar.
156
00:22:17,958 --> 00:22:23,000
Tack f�r att du �r f�rstaende. Nu gar vi.
157
00:23:59,542 --> 00:24:02,958
Vad i helvete, kapten?
158
00:24:06,333 --> 00:24:11,250
Urs�kta, major. S�mnsvarigheter, sa jag irrar omkring i l�gret.
159
00:24:11,333 --> 00:24:15,708
Det var utanf�r l�gret. Jag gick vilse.
160
00:24:15,792 --> 00:24:19,750
Vilse? Du �r ju h�rifran.
161
00:24:20,708 --> 00:24:26,958
Det var 20 ar sen. Ah, nostalgi.
162
00:24:30,875 --> 00:24:36,583
Barndomsminnen. Jag vet. Jag f�rstar.
163
00:24:36,708 --> 00:24:41,917
Jag fattar inte hur du kom ut utan att nan sag det.
164
00:24:43,917 --> 00:24:47,958
Jag �r ju h�rifran.
165
00:24:48,042 --> 00:24:52,667
Vi �r ju alla lika innerst inne.
Du vill kanske ha en drink, Anton?
166
00:24:52,750 --> 00:24:56,125
Urs�kta, men jag dricker inte
167
00:24:56,208 --> 00:25:00,000
Ja, ga da.
168
00:25:09,417 --> 00:25:15,917
Ga, men kom ihag att n�sta gang kanske det �r en riktig mina,
ingen signalmina.
169
00:27:02,500 --> 00:27:06,583
Hoverlo, agera fallsk�rmsj�garen.
170
00:27:07,417 --> 00:27:12,417
Han knivh�ggs r�tt in i br�stet. De betyder att de k�nde varandra.
171
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Precis sa d�r.
172
00:27:15,458 --> 00:27:18,917
Inte fan m�ter man m�rdarens blick utan att f�rsvara sig.
173
00:27:19,000 --> 00:27:24,125
Jo, om de k�nde varandra. Da �r han ju fran l�gret.
174
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
Vi maste granska fakta inte komma med gissningar.
175
00:27:29,458 --> 00:27:33,667
Finkamma allt h�r. Jag bes�ker byn.
176
00:27:33,750 --> 00:27:36,708
Det �r massor med rysspatrioter d�r.
177
00:27:36,792 --> 00:27:40,583
Nej, inga vatniks, bara folk som �r r�dda f�r kriget.
178
00:27:40,667 --> 00:27:43,542
De �r a vanliga ukrainare hj�rntv�ttade av tv:n.
179
00:27:43,625 --> 00:27:50,833
Den som gav oss informationen om Khodok �r d�r.
Jag maste hitta honom.
180
00:28:39,042 --> 00:28:42,083
Leve Ukraina!
181
00:29:42,875 --> 00:29:49,625
Grattis till det lyckliga paret. En kyss, en kyss, en kyss!
182
00:29:52,000 --> 00:29:56,958
Antosha! Min son, kom hit!
183
00:29:57,042 --> 00:30:02,542
Lat oss skala f�r din mor! Och f�r din far!
184
00:30:02,625 --> 00:30:07,292
Jag �r inte din son. Och inte din son heller.
185
00:30:07,375 --> 00:30:12,042
Inte ens ett ar har gatt sen far dog,
och du �r redan i nan annans s�ng.
186
00:30:13,167 --> 00:30:18,833
Var inte nerv�s nu. Det �r jag inte. Jag f�rs�ker bara.
187
00:30:18,917 --> 00:30:24,375
Parya... vad �r d et f�r fel?
188
00:30:24,458 --> 00:30:28,000
Vad gn�ller du om?
189
00:30:28,083 --> 00:30:33,375
Jag �r inte din son. Och det �r inte ditt hus.
Stick tillbaka dit du kom ifran.
190
00:30:34,375 --> 00:30:38,042
Antosha! Sn�lla, g�r inte sa, farbror Petya!
191
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
Petya. Sluta, Petya.
192
00:30:44,208 --> 00:30:49,417
L�gg dig inte i, Nina! Det �r mellan oss. Stick!
193
00:30:52,667 --> 00:30:56,250
Yana, ta hand om Anton.
194
00:31:01,042 --> 00:31:06,125
Dra at helvete, allihop! Jag sticker!
195
00:31:06,208 --> 00:31:12,333
Ni kan dra at helvete! Antosha! Min pojke!
196
00:31:15,208 --> 00:31:19,333
T�nker du verkligen sticka? Ja, f�r gott.
197
00:31:19,417 --> 00:31:23,625
Men vi tva, da? Tar du mig med dig?
198
00:31:23,708 --> 00:31:27,667
S�g att du g�r det!
199
00:31:53,667 --> 00:31:59,000
Var det ditt hus? Det �r l�ngre bort.
200
00:32:06,125 --> 00:32:09,583
Hur star det till? Inventering. Det �r st�ngt!
201
00:32:09,667 --> 00:32:14,542
Vi �r oskyldiga. Vad vill du? Jag vill f�rsvara er.
202
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Om ni inte varit h�r hade vi inte haft det sa svart.
203
00:32:17,833 --> 00:32:23,833
K�nner du igen mig? Anton.
-Tant Masha, det �r Sayenko.
204
00:32:23,917 --> 00:32:31,125
Minas son. Ja, n�r man talar om trollen.
205
00:32:31,208 --> 00:32:34,750
Jag skulle vilja tala med Svetka ensam. Ja, varf�r inte.
206
00:32:34,833 --> 00:32:39,083
Vi l�mnar er inte ensamma, Svetka. Ingen fara, tant Masha.
207
00:32:39,167 --> 00:32:44,042
Jag �r inte r�dd f�r honom. Ja, i sa fall.
208
00:32:51,917 --> 00:32:56,042
Vad vill du tala om? Fallsk�rmsj�garen sag dig.
209
00:32:56,125 --> 00:32:59,292
Inte mig. Vem da?
210
00:32:59,375 --> 00:33:03,917
Den som avl�ste mig... Din Yanka.
211
00:33:29,750 --> 00:33:36,750
Kolla in. En cigarill med munstycke.
212
00:33:36,833 --> 00:33:40,250
Ska vi dra?
213
00:34:00,000 --> 00:34:05,167
Hej, Yana! Anton.
214
00:34:06,917 --> 00:34:10,292
Han �r tillbaka.
215
00:34:13,250 --> 00:34:16,917
Jag hade n�stan slutat dr�mma om att jag skulle tr�ffa dig.
216
00:34:18,833 --> 00:34:21,708
Ah, kom in.
217
00:34:29,750 --> 00:34:33,833
Du borde v�l vara hungrig? Lat mig koka lite potatis.
218
00:34:33,917 --> 00:34:37,250
Jag har lite vodka ocksa.
219
00:34:41,292 --> 00:34:45,375
Jag har ont om tid.
220
00:34:45,458 --> 00:34:49,667
N�r sag du fallsk�rmsj�garen sista gangen?
221
00:34:58,167 --> 00:35:03,708
Han gav sig av i gar morse klockan fem. Det �r allt jag vet.
222
00:35:03,792 --> 00:35:10,917
K�nde han nan annan h�r �n du? Nej.
223
00:35:11,000 --> 00:35:14,042
De kallar er f�r fascister.
224
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
G�r du det ocksa?
225
00:35:19,083 --> 00:35:25,500
Anton, det var sa l�nge sen. �r det allt du vill fraga mig?
226
00:35:25,583 --> 00:35:30,667
Jag har v�ntat pa dig i 20 ar. Du l�mnade mig.
227
00:35:30,750 --> 00:35:36,917
Jag sag din mor d�. Och du kom inte ens pa begravningen.
228
00:35:37,000 --> 00:35:40,792
Ska jag ber�tta om den?
229
00:35:42,958 --> 00:35:46,042
Det �r min dotter.
230
00:35:46,125 --> 00:35:54,292
�r det Lesha Kravtsovs dotter? Nej. Du k�nner inte pappan.
231
00:35:54,375 --> 00:36:00,583
Lesha gjorde v�rnplikten. Akte sen till Donetsk.
Han �r milismedlem s�gs det.
232
00:36:00,667 --> 00:36:03,750
Separatist?
233
00:36:03,833 --> 00:36:09,250
Hej, farbror Anton. Hej, Tonyechka.
234
00:36:09,333 --> 00:36:13,458
Vi har tr�ffats tidigare.
235
00:36:13,542 --> 00:36:18,000
Jag �r ledsen, men jag maste ga, Yana.
236
00:36:31,875 --> 00:36:37,208
Jag kommer snart tillbaka. Ni �r s�kra, det lovar jag.
237
00:37:31,542 --> 00:37:35,417
�verste. Ah, det �r du, Banderas. Vad �r det?
238
00:37:35,500 --> 00:37:39,667
Jag tror han m�rdade fallsk�rmsj�garen. Fageln har flugit sin kos.
239
00:37:39,750 --> 00:37:43,792
Han tog med sig spr�ngmedel, 20 kg.
240
00:37:43,875 --> 00:37:48,917
Om det �r Khodok har vi problem.
En terroristattack kan planeras mot byn.
241
00:37:49,000 --> 00:37:52,958
F�r i helvete!
242
00:37:53,042 --> 00:37:58,542
Indianetz och Moreman,
ni s�ker igenom skogen d�r prickskytten sk�t ifran.
243
00:37:58,625 --> 00:38:03,583
Jag och Hoverlo k�r till byn. Vi f�rs�ker fanga in honom d�r.
244
00:38:04,917 --> 00:38:07,667
Hej, Tonyechka. Hej, farbror Anton.
245
00:38:07,750 --> 00:38:12,667
�r mamma hemma? Nej, hon �r hos tant Sveta.
246
00:38:12,750 --> 00:38:19,333
V�nta, farbror Anton. S�g at er soldat att inte ga i rabatten.
247
00:38:19,417 --> 00:38:25,583
Var sag du var soldat? Han gick till Kravtsov genom tr�dgarden.
248
00:38:25,667 --> 00:38:28,792
Stanna h�r.
249
00:38:41,125 --> 00:38:46,042
Sta still! Upp med h�nderna! Ryggs�cken, Hoverlo.
250
00:38:48,333 --> 00:38:51,750
Inga spr�ngmedel.
251
00:38:51,833 --> 00:38:58,583
Kapten Sayenko, underr�ttelsetj�nsten. Vad g�r ni h�r?
252
00:38:58,667 --> 00:39:03,000
Farbror Stepan! Anton.
253
00:39:03,083 --> 00:39:09,000
Hej! Kom hit! Hoverla! Doktorn!
254
00:39:23,167 --> 00:39:26,958
H�r �r personen jag tar hand om. En separatist.
255
00:39:27,042 --> 00:39:31,125
En individ i behov av vard... och jag �r l�kare.
256
00:39:33,917 --> 00:39:36,250
Leshka?
257
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Vad i helvete! Anton!
258
00:39:45,458 --> 00:39:50,792
Hur l�nge sen var det? Det maste vara 20 ar sen du stack.
259
00:39:53,083 --> 00:39:58,417
�r du separatist? Jag f�rsvarar mitt land.
260
00:39:58,500 --> 00:40:05,667
Fran vem? Fran juntan i Kiev och banditer.
261
00:40:05,750 --> 00:40:09,542
Sa jag �r junta nu? Det �r mitt land ocksa.
262
00:40:09,625 --> 00:40:13,833
Inte en chans. Du �vergav oss. Du �vergav Yanka, mor och mig.
263
00:40:13,917 --> 00:40:18,292
Du har inte brytt dig det minsta om hur vi haft det.
264
00:40:19,125 --> 00:40:24,458
Jag flydde h�rifran da. Nu vet jag att jag flydde fran mig sj�lv.
265
00:40:24,542 --> 00:40:28,500
Men jag �r ingen quisling.
266
00:40:29,333 --> 00:40:34,708
Min adress �r inget hus eller gata Min adress �r...
267
00:40:34,792 --> 00:40:38,958
Vad har Ukraina f�rt med sig f�r gott till mig?
268
00:40:39,042 --> 00:40:42,042
Hade jag stannat, hade jag hamnat i milisen.
269
00:40:42,125 --> 00:40:48,125
Du �r ju en san patriot. Varf�r har du schappat?
270
00:40:48,208 --> 00:40:53,292
Var kommer saret ifran? Vara trupper? Varken era eller vara.
271
00:40:53,375 --> 00:40:58,625
Kadyrovs anh�ngare, legoknektar.
De bryr sig inte om vilka som d�r.
272
00:40:58,708 --> 00:41:02,667
Vad har du gjort f�r att f�rtj�na det h�r?
273
00:41:02,750 --> 00:41:06,125
Jag v�grade d�da civila.
274
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
De b�rjade skjuta salvor med maskingev�r. En genomborrade mig.
275
00:41:10,417 --> 00:41:16,625
En rekyl tr�ffade en mina. Jag har splitter i benet och i axeln.
276
00:41:16,708 --> 00:41:21,125
Hade det inte varit f�r din Iryna hade jag varit d�d.
277
00:41:21,208 --> 00:41:25,625
Vilka civila offer? Fran minbussen.
278
00:41:25,708 --> 00:41:29,792
Det var den d�r j�vla Khodoks.
279
00:41:29,875 --> 00:41:33,292
V�nta lite.
280
00:41:35,167 --> 00:41:40,500
Okej...
det var alltsa du som skickade meddelandet till vart l�ger?
281
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
Ja, jag fragade Iryna.
282
00:41:47,917 --> 00:41:52,875
Sag du n�r minibussen spr�ngdes?
283
00:41:52,958 --> 00:41:56,958
V�rre �n sa...
284
00:41:57,042 --> 00:41:59,917
Jag sk�t med raketgev�ret mot den.
285
00:42:01,917 --> 00:42:05,250
Det var folk fran byn i bussen. Jag visste inte det.
286
00:42:05,333 --> 00:42:10,458
Khodok, den j�veln, sa att det var ukrainare.
287
00:42:10,542 --> 00:42:16,083
Hade jag varit d�r, hade det inte h�nt.
288
00:42:17,500 --> 00:42:21,792
Jag maste gripa dig. Jag bryr mig inte ett skit.
289
00:42:22,833 --> 00:42:26,292
Du n�mner inte f�r nan om minibussen bara.
290
00:42:27,042 --> 00:42:30,125
Tant Masha var pa den.
291
00:42:31,083 --> 00:42:35,667
Jag ber�ttar det sj�lv... senare.
292
00:42:52,958 --> 00:42:58,167
Vindriktningen. En trollkarl. Precis som soldaten.
293
00:43:05,792 --> 00:43:09,083
Han sk�t h�rifran.
294
00:44:48,792 --> 00:44:55,208
Anton! Slass du pa ukrainska sidan? Jag slass f�r Ukraina.
295
00:44:55,292 --> 00:45:02,583
Ja, sa �r det.
296
00:45:02,667 --> 00:45:07,708
Ta inte min son ifran mig.
297
00:45:07,792 --> 00:45:13,125
Ni �r fran samma bakgrund. Ni �r som br�der, Anton.
298
00:45:19,167 --> 00:45:21,208
Uppfattat.
299
00:45:43,125 --> 00:45:46,417
Unders�k kroppen, doktorn.
300
00:45:53,583 --> 00:45:56,750
Knivhugg mot hj�rtat.
301
00:45:56,833 --> 00:46:01,875
Khodok. Han lurade Kovalenko pa spr�ngmedlet och v�ntade in honom.
302
00:46:01,958 --> 00:46:05,958
Det var d�rf�r han agerade som han
gjorde mot dig och Hoverlo i skogen.
303
00:46:06,042 --> 00:46:10,875
Han vet vilka vi �r.
304
00:46:10,958 --> 00:46:14,542
Jag har hittat nat h�r.
305
00:46:16,125 --> 00:46:19,125
Molyar... Han g�r sant d�r vid posteringen.
306
00:46:19,208 --> 00:46:24,792
Den j�veln. Sa det �r Molyar som �r f�rr�daren?
307
00:46:26,708 --> 00:46:29,792
Hur hittade separatisten dig?
308
00:46:29,875 --> 00:46:35,083
Hans far tog kontakt med mig. Jag kunde inte neka en sarad hj�lp.
309
00:46:35,167 --> 00:46:39,042
Jag har svurit den d�r hycklareden.
Du har svurit trohet mot Ukraina ocksa.
310
00:46:39,125 --> 00:46:43,333
Jag har inte svurit nat. Han �r ukrainare, som du och jag.
311
00:46:43,417 --> 00:46:47,667
En simpel �verl�pare.
312
00:46:47,750 --> 00:46:53,167
De skickade ut ett meddelande om f�rr�daren med min hj�lp.
313
00:46:56,708 --> 00:46:59,042
Vi ses senare.
314
00:47:03,208 --> 00:47:07,292
Lat det blasa ordentligt. Det kanske ger oss en �ppning.
315
00:47:31,458 --> 00:47:34,542
Major Molyar. Eller ska jag s�ga Khodok?
316
00:47:34,625 --> 00:47:38,292
Vad yrar du om? Hade du inte r�knat med att vi lever?
317
00:47:38,375 --> 00:47:42,833
Major Molyar, du �r gripen f�r mord och subversiv verksamhet.
318
00:47:42,917 --> 00:47:46,875
�r ni inte kloka? Vad �r det som h�nder h�r?
319
00:47:46,958 --> 00:47:50,958
Vi har gripit en f�rr�dare, �verste.
320
00:47:51,042 --> 00:47:55,083
Major Molyar har d�dat Kovalenka och fallsk�rmsj�garen.
321
00:47:55,167 --> 00:48:00,375
Sa det var du som d�dade Kostyan.
Vad pratar ni om? Ni har inga bevis.
322
00:48:00,458 --> 00:48:06,458
Den h�r hittades pa brottsplatsen.
Majoren har en hel samling av sana.
323
00:48:06,542 --> 00:48:10,833
H�r �r beviset.
324
00:48:10,917 --> 00:48:14,167
Blod. Nonsens. Det �r planterat.
325
00:48:14,250 --> 00:48:17,917
Jag �r helt oskyldig. Grip honom!
326
00:48:18,000 --> 00:48:21,417
Ta det lugnt!
327
00:48:22,792 --> 00:48:28,333
Ta honom. Batya, de har satt dit mig.
328
00:48:31,458 --> 00:48:36,292
Det h�r kommer du att angra, kapten.
329
00:48:36,375 --> 00:48:40,208
Jag ska begrava dig!
330
00:48:48,250 --> 00:48:52,417
Indianetz! Skriv en rapport till Kiev att uppdraget �r slutf�rt.
331
00:48:52,500 --> 00:48:56,417
Vi kommer till Kiev med f�rr�daren i morgon.
332
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
Hoverlo, du vaktar separatisten pa sjukvardsenheten.
333
00:49:00,583 --> 00:49:03,917
Det �r ett n�je att jobba med er, grabbar.
334
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
Vi tj�nar Ukraina! Utga.
335
00:49:36,708 --> 00:49:41,208
Kom hit, kapten. De frivilliga tog med massor med godsaker.
336
00:49:41,292 --> 00:49:45,708
Ta lite godis fran dina heroiska spejare.
337
00:49:47,667 --> 00:49:52,292
Alla i l�gret k�nner till det. Tack, men vi har allt.
338
00:49:52,375 --> 00:49:57,833
Kom till var l�gereld sen. Det �r min f�delsedag.
339
00:49:57,917 --> 00:50:01,750
Grattis pa f�delsedagen.
340
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
Anton?
341
00:50:07,417 --> 00:50:10,417
Zhenya?
342
00:50:15,125 --> 00:50:20,292
Jag aker till kontoret. Jag har fatt ett uppdrag.
343
00:50:21,542 --> 00:50:27,458
Bryr du dig om vad jag tycker om det?
Jag tror att du kommer att f�rsta.
344
00:50:27,542 --> 00:50:32,500
Vad ska jag f�rsta? Att du d�dar sana som t�nker annorlunda?
345
00:50:32,583 --> 00:50:36,792
Vi har olika uppfattningar om kriget.
346
00:50:40,917 --> 00:50:46,542
Om du aker till ATO-zonen �r det slut mellan oss.
347
00:50:48,542 --> 00:50:52,250
Jag visste att vi skulle tr�ffas igen.
348
00:50:53,750 --> 00:50:58,708
Du pratar ju ukrainska. Du ocksa.
349
00:51:02,750 --> 00:51:07,667
Du var ju emot allt. Ja, jag tyckte annorlunda da.
350
00:51:07,750 --> 00:51:12,583
Jag vill be om urs�kt f�r vad jag sa till dig da.
351
00:51:12,667 --> 00:51:16,042
F�rlater du mig?
352
00:52:01,125 --> 00:52:04,583
H�r kommer var sk�nhet.
353
00:52:05,958 --> 00:52:09,542
Grattis pa f�delsedan. Grattis, Boroda.
354
00:52:09,625 --> 00:52:12,667
Skal!
355
00:52:12,750 --> 00:52:16,500
Tack f�r era fina ord, v�nner.
356
00:52:16,583 --> 00:52:20,250
Men den stora presenten kom med de frivilliga.
357
00:52:20,333 --> 00:52:24,125
Det �r ett brev fran min femariga dotter Katrusya.
358
00:52:24,208 --> 00:52:31,000
Hon har skrivit det sj�lv.
"Pappa, kom tillbaka med flaggan i topp."
359
00:52:31,083 --> 00:52:35,375
Skal f�r det. Skal f�r segern.
360
00:52:35,458 --> 00:52:38,458
Skal f�r segern!
361
00:52:38,542 --> 00:52:43,000
Jag ser att ni �r glada som fan.
Det var fan vad ni gl�mde Kostyan l�tt.
362
00:52:43,083 --> 00:52:46,542
Ta det lugnt, Kolyan. Vad skulle h�nda annars, chefen?
363
00:52:46,625 --> 00:52:50,958
Vad kommer h�nda Kolyan? �r sanningen svar att sm�lta?
364
00:52:53,625 --> 00:53:00,750
Vi har inte gl�mt nan?
365
00:53:05,583 --> 00:53:10,667
Lat oss skala f�r alla som d�tt f�r moderlandet.
366
00:56:06,875 --> 00:56:10,250
V�nta, vi har inte �ppnat �n.
367
00:56:26,167 --> 00:56:30,375
Svetka! De har d�dat Svetka!
368
00:56:32,125 --> 00:56:36,250
Banderites har d�dat henne!
369
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Fascister!
370
00:57:24,042 --> 00:57:27,375
Fascister!
371
00:57:27,458 --> 00:57:32,125
Lugna ner er. Sluta kasta!
372
00:57:33,625 --> 00:57:37,417
Fega j�vlar! Sta still!
373
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Ser inte bra ut. Jag vet.
374
00:57:39,792 --> 00:57:45,125
Underr�ttelsetj�nsten rapporterade om separatister n�ra byn.
375
00:57:45,208 --> 00:57:48,125
Skjut mot benen om nan bryter igenom.
376
00:57:48,208 --> 00:57:53,125
V�nta lite, Kupol. Vi har en annan plan.
377
00:57:55,208 --> 00:58:00,875
Lyssna! Jag �r Anton Sayenko.
378
00:58:00,958 --> 00:58:05,792
Jag �r ocksa fran Vesele. Jag vill tala med er.
379
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
Nej, fy f�r i helvete! Sayenko!
380
00:58:11,292 --> 00:58:14,833
Jag beklagar Sveta. Vi satt bredvid varandra i skolan.
381
00:58:14,917 --> 00:58:18,833
Det var en provokativ handling. Ge mig till i morgon.
382
00:58:18,917 --> 00:58:23,125
Om det var nan av oss, sa blir det krigsr�tt.
383
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Ni har mitt ord pa det.
384
00:58:26,917 --> 00:58:32,083
Du kan sticka upp till ord i arslet! Vi litar inte pa banderiter.
385
00:58:32,167 --> 00:58:36,208
Har jag r�tt? Ja, det g�r vi inte!
386
00:58:36,292 --> 00:58:41,042
D�r ser du! Du kan stoppa upp det d�r bak!
387
00:58:41,125 --> 00:58:46,667
Vara trupper kommer... banderiter.
388
00:58:46,750 --> 00:58:52,000
Vi flyttar oss inte. Vi flyttar oss inte!
389
00:58:54,417 --> 00:58:58,833
Frukta inte invanare i Vesele! Vi skyddar er!
390
00:58:58,917 --> 00:59:04,750
Sa h�r ligger det till ukrainare.
Era soldater d�dade en civil kvinna!
391
00:59:04,833 --> 00:59:10,625
Ni har en timma pa er att lagf�ra g�rningsmannen.
392
00:59:10,708 --> 00:59:14,333
Om ni inte g�r det sa bryts vapenvilan.
393
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Kupol, har du kollat dina bassar?
394
00:59:22,167 --> 00:59:25,625
Kolyan �r franvarande. Var fan �r han?
395
00:59:25,708 --> 00:59:28,958
Ingen aning. Han hade ett motiv.
396
00:59:29,042 --> 00:59:32,875
En h�mnd f�r sin edsvurne bror. Han kan inte ha gjort det.
397
00:59:32,958 --> 00:59:36,750
Ingen fick l�mna l�gret. Minf�ltet, da?
398
00:59:36,833 --> 00:59:40,917
Tror du de �r suicidala? De vet inte var minorna ligger.
399
00:59:43,917 --> 00:59:49,625
Det finns en annan v�g. Jag ska kolla det.
400
01:00:03,375 --> 01:00:05,333
H�r �r det...
401
01:00:35,750 --> 01:00:40,125
Rapportera, chefen.
402
01:00:42,333 --> 01:00:47,333
Det fungerar. Okej, bra jobbat.
403
01:00:47,417 --> 01:00:49,583
Ja, n�rsomhelst.
404
01:00:49,667 --> 01:00:55,625
Banderas, vad �r det? Vi har hittat Kolyan.
405
01:00:55,708 --> 01:01:01,458
Lat mig hj�lpa till. Hur... Han lever.
406
01:01:02,500 --> 01:01:07,125
Tack, Iryna. Jag kan ga nu tack vare dig.
407
01:01:07,208 --> 01:01:10,375
Tack Gud f�r att du haft san tur.
408
01:01:10,458 --> 01:01:13,292
Doktorn, skynda dig! Vad �r det?
409
01:01:13,375 --> 01:01:17,375
Han �r tung. Knivhuggen mot hj�rtat.
410
01:01:17,458 --> 01:01:20,625
Han beh�ver blod och ligga kvar h�r.
411
01:01:20,708 --> 01:01:23,958
Mina m�n bevakar honom och vi tar honom sen.
412
01:01:30,792 --> 01:01:37,583
Lag puls. Han beh�ver blod. Blodgrupp B. Jag har 0+.
413
01:01:37,667 --> 01:01:43,542
Zhenya, det �r dags. V�nta lite.
414
01:01:59,208 --> 01:02:04,292
�r du kvar? Jag har v�ntat pa dig. Jag vill s�ga nat.
415
01:03:17,208 --> 01:03:21,125
Stanna h�r.
416
01:03:22,333 --> 01:03:25,583
Eld upph�r!
417
01:03:25,667 --> 01:03:29,542
Vem gav order om eldgivning? Det gjorde jag.
418
01:03:29,625 --> 01:03:33,458
Vad sk�t ni pa? Separatister i gl�ntan.
419
01:03:33,542 --> 01:03:38,125
De maste ha smugit in n�r vi hanterade de civila.
420
01:03:38,208 --> 01:03:42,542
Vilka j�vla f�rr�dare? Sag du inte att ni sk�t pa byn!
421
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
Vi sk�t mot gl�ntan!
422
01:03:45,667 --> 01:03:51,000
Kan du inte se att det brinner i byn?
423
01:03:51,083 --> 01:03:56,083
Skulle vi ha v�ntat pa att bli nermejade?
424
01:03:56,167 --> 01:04:03,042
Vi svarade pa deras aggression. Det var det de ville.
425
01:04:06,917 --> 01:04:09,917
S�g det. S�g att jag �r f�rr�dare.
426
01:04:10,000 --> 01:04:14,417
�verste, ta bef�l �ver truppen och grip Kotsyuba.
427
01:04:15,208 --> 01:04:17,833
Vad i helvete?
428
01:04:24,125 --> 01:04:28,417
Doktorn? Han mar b�ttre.
429
01:04:36,167 --> 01:04:39,167
En handgranat!
430
01:04:43,625 --> 01:04:46,750
Vad h�nde, Hoverlo? De f�rs�kte d�da oss.
431
01:04:46,833 --> 01:04:52,542
Indianetz r�ddade alla. Han t�ckte handgranaten.
432
01:05:03,833 --> 01:05:10,667
Ett samtal fran ATO ledning till dig och Sayenko, chefen.
433
01:05:10,750 --> 01:05:17,125
Vi gar, Sayenko. V�nta lite. Jag maste bara...
434
01:05:24,375 --> 01:05:28,042
Nu kan ni ga.
435
01:05:37,583 --> 01:05:43,333
Lyssna pa min order.
Ta Leshka och fallsk�rmsj�garen till sjukhuset.
436
01:05:43,417 --> 01:05:46,875
F�lj med de frivilligas bil.
437
01:05:46,958 --> 01:05:53,000
Du ansvarar med ditt liv f�r fallsk�rmsj�garen.
Han har sett Khodok.
438
01:05:53,083 --> 01:05:54,250
Ja, chefen.
439
01:05:54,333 --> 01:05:59,542
Reka ny position och omgruppera bataljonen fran byn.
440
01:06:01,083 --> 01:06:03,875
Yaramenko.
441
01:06:03,958 --> 01:06:08,917
Banderas, jag lyssnar. Lat mig slutf�ra uppdraget.
442
01:06:09,000 --> 01:06:14,542
Det betyder mycket f�r mig. Jag har f�rlorat m�n i strid.
443
01:06:17,208 --> 01:06:21,583
Sl�pp Molyar. Han �r inte Khodok. Sl�pp Kotsyuba ocksa.
444
01:06:21,667 --> 01:06:24,792
Vem �r den satans f�rr�daren?
445
01:06:24,875 --> 01:06:30,083
Farv�l, doktorn. Vi kommer nog aldrig m�tas igen, antar jag.
446
01:06:31,083 --> 01:06:34,542
Krya pa dig, Aleksey.
447
01:06:37,292 --> 01:06:41,167
Kolla soldatens puls. Blir han s�mre, ge honom en injektion.
448
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
Vet du hur man g�r? Oroa sig inte. Jag har erfarenhet.
449
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Vi maste aka nu. Hoppa in, Evgeniya.
450
01:06:47,042 --> 01:06:51,667
Far ni med en till skadad? Inga problem.
451
01:06:51,750 --> 01:06:55,792
Boroda, min v�n.
452
01:07:17,958 --> 01:07:23,458
Ska du inte be om urs�kt, kapten? Du satte dig sj�lv i knipa.
453
01:07:23,542 --> 01:07:28,333
Jag har fullt upp. Tack f�r att ni inte sk�t mig.
454
01:07:28,417 --> 01:07:33,083
Uppladdningssystemet �r f�rstr�rt. �r du s�ker?
455
01:07:33,167 --> 01:07:36,875
Hundraprocentigt.
456
01:07:36,958 --> 01:07:41,667
Har nan varit n�ra bilen f�rutom gruppen innan attacken?
457
01:07:41,750 --> 01:07:46,042
Nej, bara Boroda. Han fixade motorn.
458
01:07:46,125 --> 01:07:51,000
Boroda... Vad gjorde han? Han fixade ljusen,
459
01:07:51,083 --> 01:07:55,875
Har du kollat var han �r nu? Nej.
460
01:08:06,958 --> 01:08:12,500
Khodok k�nde till vara planer. J�vla klapare.
461
01:08:41,667 --> 01:08:45,292
Var �r Boroda? Han har just akt.
462
01:08:45,375 --> 01:08:48,167
Vart da? Med transporten. Han skadades av minan.
463
01:08:48,250 --> 01:08:52,042
In i bilen, Moreman!
464
01:10:37,917 --> 01:10:40,958
Tyst nu.
465
01:10:49,375 --> 01:10:51,958
�ka hastigheten.
466
01:10:52,042 --> 01:10:55,333
Bromsa!
467
01:11:01,000 --> 01:11:05,833
Kom igen, broder! Broder!
468
01:11:05,917 --> 01:11:09,000
Broder!
469
01:11:13,250 --> 01:11:17,917
J�vla Khodok!
470
01:11:22,500 --> 01:11:28,125
Ingen tid att sjapa sig! H�r du mig! Ja!
471
01:11:28,208 --> 01:11:31,458
Hugg tag i honom!
472
01:11:44,208 --> 01:11:48,083
Skjut inte! Vi �r pa samma sida!
473
01:11:48,167 --> 01:11:50,250
Skjut inte.
474
01:11:50,333 --> 01:11:54,292
Skjut inte. Han �r en av oss.
475
01:11:59,542 --> 01:12:05,625
Boroda, din satans j�vel!
476
01:12:05,708 --> 01:12:13,292
Jag ska fan i mig d�da dig. Jag ska tortera dig.
477
01:12:18,625 --> 01:12:24,667
Var �r Maneken? I h�gkvarteret.
478
01:12:27,875 --> 01:12:31,167
Ut ur bilen. F�r bort dem.
479
01:12:32,917 --> 01:12:35,500
V�nta!
480
01:12:35,583 --> 01:12:40,250
L�gg av. Ge mig ditt vapen.
481
01:12:40,875 --> 01:12:43,542
Boroda! D�da mig inte!
482
01:12:43,625 --> 01:12:47,542
L�gg av! Det �r ingen fara.
483
01:12:48,417 --> 01:12:52,750
Br�der! Skit i ordern! Jag t�cker upp f�r er!
484
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Nej! D�da mig inte!
485
01:12:57,958 --> 01:13:02,292
Broder, tyst. Du �r en hj�lte, broder.
486
01:13:02,375 --> 01:13:04,500
Du �r hj�lte.
487
01:13:42,083 --> 01:13:46,917
Jag forts�tter ensam. �r Khodok i byn hittar jag honom.
488
01:13:47,000 --> 01:13:53,292
Ge mig ditt vapen. Jag f�ljer med dig, chefen.
489
01:13:53,375 --> 01:13:59,750
Ta inte illa upp, men du kommer fa manga f�rr�dare att ta hand om.
490
01:14:07,500 --> 01:14:12,708
�r jag inte tillbaka om tva timmar rapportera till Yaramenko.
491
01:14:12,792 --> 01:14:15,167
Uppfattat.
492
01:14:19,083 --> 01:14:23,167
Vakta din rygg, soldat.
493
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
L�sen? Maneken.
494
01:14:51,500 --> 01:14:55,042
Bevaka henne.
495
01:14:57,333 --> 01:15:00,833
Kom ut.
496
01:15:07,875 --> 01:15:12,583
Sjukhuset �r d�r borta. Klarar du dig?
497
01:15:15,250 --> 01:15:20,750
Spring, soldat. Bli inte tillfangatagen av fascister igen.
498
01:15:25,333 --> 01:15:29,625
Ja, det var ett tag sen jag var pa bio.
499
01:15:29,708 --> 01:15:36,833
Det g�r du snart. Innan dess ska du aka och chilla i nat lyxland.
500
01:15:36,917 --> 01:15:42,250
Vi kan na dig, om vi vill. Jag vill f�lja det som h�nder.
501
01:15:42,333 --> 01:15:47,333
Du kan du g�ra pa tv eller pa n�tet. Det kommer h�nda saker nu.
502
01:15:47,417 --> 01:15:51,083
Att se det pa tv �r som att dricka en alkoholfri drink.
503
01:15:55,458 --> 01:15:59,333
H�r far du lite f�rhandsvisning.
504
01:15:59,417 --> 01:16:03,000
Titta... h�r �r f�stningen.
505
01:16:03,083 --> 01:16:06,958
Journalisterna filmar fyrverkeriet d�r.
Det �r knappt synligt f�r dem.
506
01:16:07,042 --> 01:16:11,542
Jag visar pa Banderas misslyckande f�r var f�rr�darslyna ocksa.
507
01:16:11,625 --> 01:16:17,333
Jag malar henne i f�rger och f�rbereder en ny attack.
508
01:16:17,417 --> 01:16:21,667
Varf�r da? �r du inte uttr�ttad? Nej.
509
01:16:21,750 --> 01:16:24,542
Jag har kommit in i andra andningen.
510
01:16:24,625 --> 01:16:28,542
Var f�rsiktig. Det �r inte sanktionerat av byran.
511
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
Det beh�vs inte. Jag g�r det f�r sakens skull.
512
01:16:32,208 --> 01:16:39,125
Tror du att du klarar det? Du k�nner mig, �verste.
513
01:16:39,208 --> 01:16:44,417
Jag skulle kunna t�mja bj�rnar med k�pp och mor�tter.
514
01:16:44,500 --> 01:16:49,958
Vad �r det som h�nder? Humanit�r hj�lp.
515
01:16:51,500 --> 01:16:55,667
Skynda pa, kvinna. Ja, jag kommer.
516
01:16:55,750 --> 01:17:00,250
Vi �r i byn d�r den ukrainska terrorgruppen slog till i morse.
517
01:17:00,333 --> 01:17:08,667
Fascisterna avr�ttade vart butiksbitr�de Svetochka utan orsak.
518
01:17:08,917 --> 01:17:13,042
H�r �r platsen. Folk kommer fortfarande hit med blommor.
519
01:17:13,125 --> 01:17:20,792
Vi vill tacka den ryska regeringen f�r att inte �verge oss.
520
01:17:20,875 --> 01:17:28,250
Invanare i Vesele! F�r att fira 71-arsdagen-
521
01:17:28,333 --> 01:17:34,333
-av befriandet fran Donetsk-regionen-
522
01:17:34,417 --> 01:17:41,042
och fascismens skit och f�r var nya seger-
523
01:17:41,125 --> 01:17:46,000
-�ver banderiternas terrorgrupp.
524
01:17:46,083 --> 01:17:52,083
Alla bybor far humanit�r hj�lp-
525
01:17:52,167 --> 01:17:56,917
-fran den v�nliga ryska...
526
01:17:57,000 --> 01:17:59,292
...nationen!
527
01:17:59,375 --> 01:18:01,208
Tack!
528
01:18:02,917 --> 01:18:08,167
Du... finns det nagra horor i byn?
529
01:18:08,250 --> 01:18:12,792
Det kan du skriva upp. H�r kommer en.
530
01:18:16,542 --> 01:18:20,542
Inte sa pjakig. Tror du jag far problem?
531
01:18:20,625 --> 01:18:27,000
Vada? Hela byn hatar henne f�r att hon lag med ukrainare.
532
01:18:27,083 --> 01:18:30,792
Slampan har ocksa utnyttjat humanit�r hj�lp.
533
01:18:30,875 --> 01:18:37,000
Vad v�ntar vi pa. Vi bes�ker henne. Japp.
534
01:18:57,417 --> 01:19:01,375
Hon bor h�r.
535
01:19:09,875 --> 01:19:15,417
Mamma, vad fick du med dig? H�r. Ta in det i k�ket. Skynda pa.
536
01:19:23,375 --> 01:19:27,042
Vem d�r? Passkontroll.
537
01:19:27,125 --> 01:19:32,833
Alla mina papper �r i ordning. Det �r det vi ska kolla nu.
538
01:19:32,917 --> 01:19:38,083
Mamma, vem �r det? Ga till ditt rum och stanna d�r.
539
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
V�nta. Vad g�r du?
540
01:19:43,917 --> 01:19:47,708
V�nta du, slampa. Lat mig vara!
541
01:19:47,792 --> 01:19:51,542
Mamma! Spring, Tonya!
-Sl�pp mig!
542
01:19:56,125 --> 01:20:00,125
Hj�lp nan!
543
01:20:01,083 --> 01:20:05,708
Tyst, Tonyetcka Det �r jag, farbror Leshka.
544
01:20:05,792 --> 01:20:10,292
Vad �r det? Lugna dig.
545
01:20:10,375 --> 01:20:13,542
Det �r... Mamma har blivit �verfallen.
546
01:20:21,625 --> 01:20:24,875
Kom hit.
547
01:20:24,958 --> 01:20:31,042
Jag d�dar dig om du r�r mig. Oroa dig inte. Var inte r�dd.
548
01:20:31,125 --> 01:20:35,375
Kom inte n�rmare. Oroa dig inte. Du gillar det.
549
01:20:39,667 --> 01:20:42,708
Nej, sn�lla...
550
01:20:42,792 --> 01:20:45,333
Hall k�ften!
551
01:20:49,208 --> 01:20:52,625
En till slampa!
552
01:21:30,625 --> 01:21:33,792
Tyst.
553
01:21:33,875 --> 01:21:36,333
Det �r bra nu.
554
01:21:37,417 --> 01:21:40,042
Mamma!
555
01:21:40,833 --> 01:21:45,125
Tonyechka. Det �r bra nu.
556
01:22:05,875 --> 01:22:10,750
Var inte r�dd, Stepan. Det �r jag.
�r du galen. Det kryllar av ryssar.
557
01:22:10,833 --> 01:22:16,292
Du tog Leshka. Ska du d�da mig nu?
Vi maste prata. Vi gar till huset.
558
01:22:21,167 --> 01:22:25,958
Batya, det �r jag. Leshka.
559
01:22:30,250 --> 01:22:34,958
Farbror Lesha r�ddade oss fran skurken.
560
01:22:36,750 --> 01:22:41,375
Vad h�nde med de andra? F�raren och fallsk�rmsj�garen sk�ts.
561
01:22:41,458 --> 01:22:44,958
Och Zhenya? Khodok tog med sig henne.
562
01:22:45,042 --> 01:22:48,583
Jag sag dem sist n�ra h�gkvarteret. Jag maste dit.
563
01:22:48,667 --> 01:22:52,583
Vart? Till h�gkvarteret i den uniformen?
564
01:22:52,667 --> 01:22:56,458
Det �r d�rf�r jag �r h�r. Jag byter g�rna om.
565
01:22:56,542 --> 01:23:01,167
Ge honom min reservuniform.
566
01:23:01,250 --> 01:23:05,958
Khodok maste ta ansvar f�r minibussen.
567
01:23:09,250 --> 01:23:15,125
Anton, deras l�sen �r "Maneken". Tack, Leshka
568
01:23:28,292 --> 01:23:31,542
V�nta, Anton.
569
01:23:31,625 --> 01:23:38,292
Sv�r pa att du inte golar ner oss. Jag sv�r.
570
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
R�dda och skydda.
571
01:23:57,417 --> 01:24:00,042
L�sen? Maneken.
572
01:24:05,083 --> 01:24:09,875
Vi drar om en kvart. Aslan f�ljer med mig och du f�r bort folket.
573
01:24:09,958 --> 01:24:13,333
Vi k�r. Skynda pa, soldat.
574
01:24:17,542 --> 01:24:20,833
Varf�r �r ni h�r, soldat?
575
01:24:28,458 --> 01:24:33,625
Sta still! Du r�r dig inte.
576
01:24:33,708 --> 01:24:36,917
Okej, okej. Vem �r du? Vad vill du?
577
01:24:37,000 --> 01:24:40,542
Var �r Khodok? Du tar miste. Jag �r journalist.
578
01:24:40,625 --> 01:24:44,417
Leken �r slut, Maneken. Jag vet vem du �r.
579
01:24:44,500 --> 01:24:49,917
Jasa? Och vem �r du? V�nta, lat mig gissa.
580
01:24:50,000 --> 01:24:56,083
Banderas, va?
S�kerhetsvakten kommer n�r som helst och du kommer inte undan.
581
01:24:56,167 --> 01:25:03,542
Jag av sl�jar ingenting. Det kommer du att g�ra.
582
01:25:15,167 --> 01:25:20,125
Hall k�ft, och k�r mig till Khodok. G�r som han s�ger.
583
01:25:20,208 --> 01:25:24,458
G�r som han s�ger.
584
01:25:43,500 --> 01:25:47,750
Vi kommer �nda f�r sent.
585
01:25:47,833 --> 01:25:55,125
Khodok �dslar inte med tiden. Vad pratar du om?
586
01:26:03,875 --> 01:26:06,208
Kr�ng av honom!
587
01:26:12,625 --> 01:26:17,417
F�rs�ker du med nat, skjuter jag dig.
588
01:26:17,500 --> 01:26:21,000
Ner er pa kn�...
-Moreman.
589
01:26:22,375 --> 01:26:27,375
Lyssna noga nu. Den kidnappade �r betydelsefull.
590
01:26:27,458 --> 01:26:31,500
Anropssignal Maneken.
�r jag inte tillbaka med Khodok inom en timme-
591
01:26:31,583 --> 01:26:36,125
-f�r ni honom levande till Kiev.
592
01:26:37,292 --> 01:26:43,958
Banderas. Du vet att jag kan g�ra vad som helst f�r dig.
593
01:26:44,042 --> 01:26:47,875
Vad vill du?
594
01:26:48,750 --> 01:26:51,917
Jag vill att du haller k�ft.
595
01:26:55,583 --> 01:26:57,542
Flickor...
596
01:26:57,625 --> 01:27:01,708
Tack, Zhenechka. Vilken gentleman. Tack.
597
01:27:02,958 --> 01:27:06,958
Det �r d�rf�r �gonen har san effekt. M�n och deras blickar.
598
01:27:44,917 --> 01:27:48,375
Varf�r �ter du inte?
599
01:27:51,875 --> 01:27:57,833
Jag vill inte, tack. Du �r sa stolt.
600
01:28:00,292 --> 01:28:04,292
Vad har du f�r etnisk bakgrund? Ukrainsk.
601
01:28:04,375 --> 01:28:08,500
Det finns inga ukrainare.
602
01:28:08,583 --> 01:28:12,792
Inga vitryssar, inga balter. De existerar inte.
603
01:28:12,875 --> 01:28:17,417
Och vad tror du att du �r? Det finns bara en nationalitet.
604
01:28:17,500 --> 01:28:20,125
Ryssar, slaver.
605
01:28:20,208 --> 01:28:25,042
J�nkarna och NATO f�rs�ker splittra oss.
Spela ut oss mot varandra.
606
01:28:25,125 --> 01:28:28,375
De �r vara fiender.
607
01:28:28,458 --> 01:28:33,083
Vilket skitsnack.
608
01:28:33,167 --> 01:28:38,167
Du har blivit hj�rntv�ttad, �lskling.
Och du har inte insett det �n.
609
01:28:38,250 --> 01:28:41,208
Men du �r en av oss. Du �r slavisk.
610
01:28:41,292 --> 01:28:46,083
Vi t�nker inte �verge dig. Vi ska omv�nda dig.
611
01:28:46,167 --> 01:28:49,125
Du kommer att vara tacksam till sist.
612
01:28:49,208 --> 01:28:53,667
Du kommer att hj�lpa till att bygga Ryssland.
613
01:28:53,750 --> 01:28:56,750
Aldrig!
614
01:28:58,917 --> 01:29:01,625
Det finns ingen annan m�jlighet.
615
01:29:01,708 --> 01:29:05,708
Jag kommer att lata de d�r m�nnen som stirrade pa dig-
616
01:29:05,792 --> 01:29:12,292
g�ra vad de vill med dig.
Filma det och skicka det till din Banderas.
617
01:29:13,500 --> 01:29:17,875
Tror du att han uppskattar det? Kommer han att gilla det?
618
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
D�, din j�vel!
619
01:29:55,958 --> 01:29:59,917
Helvete ocksa! N�r man talar om trollen.
620
01:30:16,833 --> 01:30:21,917
Vi ses. Antona!
621
01:30:39,042 --> 01:30:41,208
Anton!
622
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
�r allt bra?
623
01:31:04,583 --> 01:31:07,500
Du stannar h�r. Han flydde.
624
01:31:07,583 --> 01:31:12,292
Han kan inte ha hunnit langt. Kan du skjuta?
625
01:31:15,250 --> 01:31:18,417
Oroa dig inte. Jag kommer snart.
626
01:34:01,708 --> 01:34:03,917
Stanna!
627
01:34:09,125 --> 01:34:11,958
Stanna, s�ger jag!
628
01:34:18,208 --> 01:34:23,458
Upp med h�nderna, din j�vel! Skjut inte. Vi ska ha honom levande.
629
01:34:23,542 --> 01:34:26,125
Hon klarar det inte.
630
01:34:26,208 --> 01:34:32,500
Skulle du kunna skjuta en m�nniska? Inte om det �r en m�nniska.
631
01:34:38,875 --> 01:34:42,750
Duger det?
632
01:34:49,458 --> 01:34:53,333
Vad h�nder med honom? Han har astma.
633
01:35:56,667 --> 01:36:00,333
Jag varnade dig ju.
634
01:36:51,250 --> 01:36:54,375
Spelet �r slut, Banderas.
635
01:36:55,375 --> 01:36:59,792
Ukrainarna har brutit vapenvilan.
636
01:36:59,875 --> 01:37:05,583
Invanarna i Vesele d�r i skottlossningen.
637
01:37:05,667 --> 01:37:10,125
Det finns i alla rysk media i morgon.
638
01:37:11,708 --> 01:37:16,250
Din karri�r i kontraspionage �r slut.
639
01:37:18,208 --> 01:37:21,333
Men jag ska ge dig en chans.
640
01:37:21,417 --> 01:37:27,833
Ga �ver till var sida,
da kommer du f�rsta vad som �r v�rt att k�mpa f�r.
641
01:37:27,917 --> 01:37:31,833
Du far allt. Makt, pengar, respekt.
642
01:37:31,917 --> 01:37:34,792
Best�m dig.
643
01:37:50,667 --> 01:37:54,125
Vad haller du pa med?
644
01:38:00,250 --> 01:38:02,625
Ga. Vada?
645
01:38:02,917 --> 01:38:04,667
Ga!
646
01:38:15,042 --> 01:38:19,042
Jag �r glad att jag hade r�tt om dig. N�r b�rjar eldgivningen?
647
01:38:19,125 --> 01:38:24,667
Om en halvtimme. Vi kan beskada det tillsammans.
648
01:38:24,750 --> 01:38:28,625
Och sen tar du mig till sjukhuset.
649
01:38:28,708 --> 01:38:34,042
Det �r v�rt att lida lite extra f�r att fa se en san show.
650
01:38:34,125 --> 01:38:36,250
Ja, j�sses.
651
01:38:37,958 --> 01:38:44,542
F�r Svetka. F�r Indianetz. F�r Hoverlo.
F�r Moreman. F�r fallsk�rmsj�garen.
652
01:39:04,375 --> 01:39:07,042
Jag maste varna folket.
653
01:39:07,125 --> 01:39:10,667
Ak inte, kamrater! Kamrater!
654
01:39:10,750 --> 01:39:16,750
Kamrater! L�mna oss inte, kamrater!
655
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
�verge oss inte! Ukrainarna �r h�r.
656
01:39:22,292 --> 01:39:27,750
Du tar �ver. Ring mig om nat h�nder. S�tt fart!
657
01:39:27,833 --> 01:39:32,333
Kamrater! Varf�r?
658
01:39:32,417 --> 01:39:37,042
Sa d�r. Har du f�rstatt? Ja.
659
01:39:40,792 --> 01:39:47,333
Du vet... jag angrar nu att jag inte valde dig da.
660
01:39:47,417 --> 01:39:51,583
Det �r inte f�r sent att b�rja om.
661
01:39:52,708 --> 01:39:57,417
Ryssarna l�mnar byn. Varf�r g�r de det? Vem �r det?
662
01:39:57,500 --> 01:40:00,208
Ni maste l�mna byn. Vad h�nder?
663
01:40:00,292 --> 01:40:05,875
Ryssarna kommer att iscens�tta en attack...
Jag vet, jag har sett beslutet.
664
01:40:05,958 --> 01:40:09,375
Vi maste varna folk.
665
01:40:11,000 --> 01:40:14,792
Det �r ingen id�. Ingen kommer tro pa att ryssarna bombar byn.
666
01:40:14,875 --> 01:40:19,042
Vi maste �nda f�rs�ka. Vi �dslar bara tid.
667
01:40:19,125 --> 01:40:24,208
Sluta! Tre av mina soldater...
668
01:40:24,292 --> 01:40:27,583
...dog f�r er skull, utan att veta vilka ni �r.
669
01:40:27,667 --> 01:40:31,083
Och ni vill inte r�dda era egna.
670
01:40:31,875 --> 01:40:35,750
Anton har r�tt, Batya. De som vill lyssna kommer att f�rsta.
671
01:40:35,833 --> 01:40:40,125
Skynda pa! Ga l�ngs ravinen.
672
01:40:52,250 --> 01:40:56,583
�ppna! Ni �r i fara! Ni maste l�mna byn omedelbart!
673
01:40:56,667 --> 01:41:00,917
Den kommer att bombas av DNR-terrorister.
674
01:41:01,000 --> 01:41:05,042
Jag f�rstar inte ditt j�vla sprak. Du kommer att d�das.
675
01:41:05,125 --> 01:41:09,000
Ga och kom aldrig mer tillbaka.
676
01:41:09,083 --> 01:41:14,833
Folk, grannar! Byn kommer att beskjutas. R�dda barn och gamla.
677
01:41:14,917 --> 01:41:18,958
Ga ner genom ravinen.
678
01:41:20,042 --> 01:41:24,167
Fly, r�dda er sj�lva!
679
01:41:25,333 --> 01:41:30,083
Fly l�ngs ravinen.
680
01:41:34,125 --> 01:41:38,292
Byn kommer att beskjutas!
681
01:41:42,458 --> 01:41:46,583
Genom ravinen bakom f�rd�mningen.
682
01:41:46,667 --> 01:41:50,625
Byn kommer att beskjutas!
683
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Eld!
684
01:42:20,333 --> 01:42:23,250
Gud, vad var det?
685
01:42:54,000 --> 01:42:56,833
Herregud!
686
01:43:10,250 --> 01:43:14,083
Kom, skynda er!
687
01:43:14,167 --> 01:43:16,208
Ner! Skynda er!
688
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
R�r pa er!
689
01:44:00,083 --> 01:44:02,708
Herregud!
690
01:44:02,792 --> 01:44:06,000
Vart ska vi ta v�gen nu?
691
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Fascister! Det r�ckte inte med att spr�nga bussen.
692
01:44:10,417 --> 01:44:13,208
De skulle ocksa f�rst�ra byn.
693
01:44:13,292 --> 01:44:19,583
De �r inte fascister. Det �r folk fran DNR, ryssarna.
694
01:44:19,667 --> 01:44:26,042
Varf�r pratar du skit om vara f�rsvarare?
Din son �r med i DNR ocksa.
695
01:44:26,125 --> 01:44:29,792
Menar du att de spr�ngde bussen ocksa?
696
01:44:29,875 --> 01:44:35,792
Jag vet inte. Det kan ha varit ukrainarna.
697
01:44:35,875 --> 01:44:41,000
Det var jag. Det var jag som spr�ngde den.
698
01:44:41,083 --> 01:44:44,625
Vad sa du?
699
01:44:45,417 --> 01:44:48,292
Det var jag.
700
01:44:48,375 --> 01:44:51,917
Jag spr�ngde den, inte ukrainarna.
701
01:44:52,000 --> 01:44:55,917
Du? Hur gick det till, Lesha?
702
01:44:58,083 --> 01:45:00,750
Med en granatkastare.
703
01:45:00,833 --> 01:45:08,000
Men min syster var d�r, din moster.
704
01:45:08,083 --> 01:45:11,208
�r du en m�rdare, Lesha?
705
01:45:13,833 --> 01:45:16,833
Ja.
706
01:45:16,917 --> 01:45:22,958
Jag �r en l�nnm�rdare. En d�dspatrull. En fascist.
707
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Lesha. Lesha!
708
01:45:26,583 --> 01:45:30,625
Du �r oskyldig, Lesha! Lesha!
709
01:45:33,917 --> 01:45:36,375
Spring!
710
01:45:37,250 --> 01:45:41,458
Skynda er! Hit ner!
711
01:45:42,583 --> 01:45:46,250
Farbror Stepa, �r alla h�r? Vada?
712
01:45:46,333 --> 01:45:52,208
�r alla h�r? Ja, ja, alla. Alla som trodde oss.
713
01:45:52,292 --> 01:45:57,125
Var �r Lesha? Lesha?
714
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
Yana, var �r Lesha?
715
01:46:03,292 --> 01:46:07,625
Han �r ute i f�ltet. Det �r ett minf�lt.
716
01:46:07,708 --> 01:46:13,417
Leshecka, kom tillbaka. Jag ber dig! Du �r oskyldig, Leshka.
717
01:46:13,500 --> 01:46:19,292
Det �r de d�r j�vla journalisterna. Lat mig vara!
718
01:46:19,375 --> 01:46:24,250
Det kommer att bli bra, Leshka! Det kommer inte att h�nda nat bra!
719
01:46:24,333 --> 01:46:27,958
Stanna h�r.
-Lesha, var inte en idiot. Det �r ett minf�lt.
720
01:46:28,042 --> 01:46:31,375
Varf�r skulle du bry dig?
721
01:46:36,208 --> 01:46:39,417
Leshka, jag bryr mig. Du �r som en bror f�r mig.
722
01:46:39,500 --> 01:46:45,083
Det �r mitt f�lt! Mitt liv! Dra at helvete!
723
01:46:45,167 --> 01:46:48,792
Om du inte stannar flyger vi i luften b�gge tva.
724
01:46:48,875 --> 01:46:52,292
Kvinnan jag �lskar v�ntar pa mig. Kvinnan du �lskar v�ntar pa dig.
725
01:46:52,375 --> 01:46:57,667
Jag d�dade min moster. Lat Gud avg�ra om jag ska leva vidare.
726
01:46:59,500 --> 01:47:03,167
R�r dig inte.
727
01:47:03,250 --> 01:47:09,125
Anton, stanna d�r du �r. R�r du dig flyger du i luften.
728
01:47:09,875 --> 01:47:13,917
Det �r bara bra om jag d�r. Var inte dum.
729
01:47:14,000 --> 01:47:19,333
Du �r beh�vd. Vem beh�ver mig?
730
01:47:19,417 --> 01:47:25,667
Din pappa, Yana. Vem ska ateruppbygga byn?
731
01:47:29,667 --> 01:47:36,833
Jag �r en m�rdare. Du har r�ddat hela byn.
732
01:47:36,917 --> 01:47:41,917
Det �r du som r�ddat byn. Okej, da.
733
01:47:42,667 --> 01:47:47,542
Vi gjorde det tillsammans. Sluta nu! Nu gar vi!
734
01:47:48,583 --> 01:47:53,667
Antitankminor spr�ngs inte av en benig get.
735
01:47:57,125 --> 01:48:01,167
F�rlat mig, Anton. F�rlat mig.
736
01:48:01,250 --> 01:48:06,792
Alla far vi bega ett misstag. Och sen...
737
01:48:06,875 --> 01:48:12,917
Nu far du v�lja om du vill �verleva. Kom igen.
738
01:48:14,167 --> 01:48:15,208
Ga nu.
59490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
