Original subtitles

VESELE, UKRAINA

Tyst.

Det �r en minibuss. Det �r bara kamouflage. Skjut, Lesha!

Nej, det �r en minibuss. Skjut, f�r i helvete!

Stanna, din j�vel!

Lesha! Lesha!

Stanna, din j�vel!

Det r�cker. Vi utgar.

KIEV

Jag aker tillbaka till kontoret. Jag har fatt ett uppdrag.

Om du beger dig till ATO-zonen, �r det slut mellan oss.

Topphemligt. Till ATO-zonen, F�rsvarschefen.

Spr�ngning av minibuss n�ra Vesele pa Khodoks order, rysk spion.

Enligt ett anonymt tips har Khodok infiltrerat ukrainska trupper-

-n�ra byn Vesele i Donetskregionen.

Han misst�nker att det �r en kampanj f�r att misskreditera ukrainsk milit�r-

och �ventyra vapenvilan innan de kommande f�rhandlingarna i Minsk.

Kapten Sayenkos, anropsnamn Banderas, styrka ska neutralisera Khodok.

Maximal varaktighet f�r uppdrag Maskerad-tre dagar.

VESELE 2

V�lkomna!

ANROPSNAMN "BANDERAS"

Kl�ttra upp, broder. Man ser b�ttre h�rifran.

Vad h�nder? Vi gruffar med milit�rpolisen igen.

Vara trupper? Ja, fallsk�rmsj�garna.

Sluta nu!

Vad haller ni pa med? Jag h�r dig inte, kommend�r.

Jag h�r dig inte! Vi delar stridserfarenheter.

Det kan man kalla det. Bemanna posterna nu!

Jag sticker till sambandscentralen. Agera normalt. Indianetz har bef�let.

Uppfattat, chefen.

Har ni tappat talf�rmagan?

Batya. Nollan snodde min combatkniv. Vilken nolla, satans milit�rpolis.

Mina soldater har bl�tt f�r Ukraina-

och ni avr�ttade folk under Maidanupproret.

Ni vet vad som �r problemet! Det �r att ni bara tjafsar.

Vilka satans hj�ltar.

Vill ni att soldaterna ska d�da varandra innan vapenvilan?

Ni blir hj�ltar f�rst n�r vi vinner.

Vem fan �r du? Ingenj�rstruppschef, Kapten Sayenko.

Anropssignal Banderas.

�verste Pavliychuk, bataljonschef. Anropssignal Batya.

Major Kotsyaba, anropssignal Kupol.

Major Molyar, anropsnamn Chorniy.

Man�ver f�r samtliga f�rutom Banderas.

Sa h�r ligger det till.

Ingen ska veta vilka vi �r. Vi �r vanliga ingenj�rstrupper.

Uppfattat. Du kan st�lla fragor.

Har du mer information om sabot�ren? Inte mer �n lappen fran byn.

Hur fick ni tag pa det? Nan la den pa mitt skrivbord.

Jag meddelade h�gkvarteret direkt. Vem misst�nker ni?

Jag tvivlar inte pa mina m�n.

F�rutom Chorniy. Jag vet v�ldigt lite om honom.

�r det han med den stulna kniven? Ja.

Major Molyar kom en vecka innan. Separatister spr�ngde bussen.

Sa han b�rjade beskylla... Det var en kommunikationsmiss.

Nagra order till ingenj�rstrupperna?

Hur l�nge har du legat inne, Banderas? Hela livet.

Alldeles f�r l�nge. Det �r min andra runda.

Hur behandlar de lokala er? Vatniks? De litar pa idioter.

De tror vi spr�ngde bussen. Det var det de sa till oss.

Det �r en missil. De ligger lagt.

Lutande tornet i Pisa. Den kommer att ramla i vattnet.

Nej, jag g�r det inte. Vattnet �r ju ditt element, Moreman.

Havet, ja. Det h�r �r n dyp�l.

Khodok kan finnas bland fallsk�rmsj�garna ocksa.

Jag undrar om det �r djupt. Nej... Jag k�nner till floden.

Anton! Lesha! Sluta med det d�r! Vad haller ni pa med?

Sluta! Anton! Lesha!

Vad ska du med henne till, Antosha? Du �lskar ju henne inte.

Anton, Lesha! Vilka idioter ni �r.

Lashenka, f�rlat mig. Jag �lskar Anton, f�rlat mig.

Jag �lskar Anton.

En riktig Antonio Banderas, va?

Jag �lskar dig, Banderas. Res dig upp.

Vad h�nde, chefen? Inget. Ta med grejerna och f�lj mig.

Vi maste spr�nga. Det gar inte att fa upp.

S�tt fart.

Kom igen, Indianetz.

D�d at fienden!

Var det nan som flippade? Inte den h�r gangen.

Sn�lla, farbr�der! Farbr�der! Sch...

Vad har h�nt? Farbror, en soldat har blivit d�dad.

D�r borta.

Jag var ute med min get. Ta det lugnt. Stanna h�r.

Stanna! Nej.

S�kra omradet, Indianetz! Det kan vara en f�lla.

Var beredda.

Kom igen nu, grabbar.

Klara?

Muzika, f�r i helvete! J�vla svin!

Kostyan! Broder! Varf�r?

Jag k�nner honom. Han brukade bes�ka min mamma.

Vad heter du, flicka? Tonya.

Vem �r din mamma? Ett handelsbitr�de.

Vi gar och letar reda pa horan. Vi maste ta reda pa mer.

Vi tar henne innan hon flyr.

Ta Kostyan till l�gret... Det �r en order.

F�rstatt. Vada?

Vi far inte bekr�fta f�rlusten.

Hur da? Det far inte �ventyra vapenvila.

Bassarna �r uppretade. De vill ga till byn.

Vad i helvete! Ingen gar bortom kontrollpunkten. Det �r en order.

F�rstatt.

Chefen, uppdrag slutf�rt.

Indianetz, du visar ditt intresse f�r major Molyar, tidigare milit�rpolis.

Uppfattat.

Hoverlo och Moreman, ni tar signalminor fran f�rradet i Kovalenko.

S�g att det �r pa Batyas order. Uppfattat.

Jag beh�ver dig, doktorn. Vad �r det, kapten?

Min hand �r skadad. Jag �r orolig f�r infektion.

Namn, f�rnamn, f�delsear.

Kapten Sayenko, 1978.

Och vad heter du? L�jtnant Iryna Doloban.

Var kommer du ifran? H�rifran. Vesele.

Verkligen? V�lkommen tillbaka.

Undrar vem som har gjort det d�r? Maste ha varit en separatist.

Varf�r? Nan fran byn? Nej.

Da hade det varit tecken pa strid. Han hade inga blam�rken.

Ett misstag av en soldat? Det var snarare proffsigt gjort.

En combatkniv. Punkterade skyddsv�sten och br�stet.

V�ldigt precist gjort.

H�rligt att leva, major. God eftermiddag, kapten.

Jag ser att du hittat kniven. Fan heller.

Det var en combatkniv. Det �r en jaktkniv.

�r du bra pa knivar? Lite grann. Var det nat?

Gar det nan buss till byn? Nej, inte efter attacken.

Det �r om�jligt utan bef�lhavarens skriftliga order.

Jag brukade leka krig h�r som barn. Trodde aldrig jag skulle l�gga minor h�r.

Fin pipa.

En hobby... �r du h�rifran?

Jag var det. Nu kallas jag f�r en bandera.

Det �r ju ditt anrop.

Inte Bandera, utan Banderas.

Lev v�l! Sergeant Gorshkov. Vi har order fran Batya att h�mta minor.

Aha, ingenj�rstrupper. Bef�lhavaren har informerat mig. Ta den d�r ladan.

Skriv under h�r.

Signalminor. D�r och d�r.

Vi har godis och cigaretter.

Det var ett bra utbud. �r det cigarrer?

Cigariller... med munstycke.

Jag har behallit dem sj�lv. Ingen annan har nan.

Vill du ha? Nej tack. Jag r�ker inte.

Kovalenko �r en besserwisser. Folk slits i stycken och han f�rser sig.

Krig g�r en del rika.

Vad fan! Moder Teresa! Beh�vs en sk�terska?

Sov ruset av dig, soldat. De j�vlarna h�gg ihj�l Kolyan.

Det kan ju vara din separatist.

Du blev v�nligen tillsagd att l�gga dig. Stick och brinn!

Vill du ha stryk? Jag kan nog klara det.

Kom igen, din j�vel!

Din satans skith�g. Sl�pp mig!

Dra at helvete med dig och din vapenvila! Ingen bryr sig om Kolyans d�d.

Det kommer bomber snart pa vara soldater!

Ledsen. Han f�rlorade sin b�sta v�n. Jag f�rstar.

Tack f�r att du �r f�rstaende. Nu gar vi.

Vad i helvete, kapten?

Urs�kta, major. S�mnsvarigheter, sa jag irrar omkring i l�gret.

Det var utanf�r l�gret. Jag gick vilse.

Vilse? Du �r ju h�rifran.

Det var 20 ar sen. Ah, nostalgi.

Barndomsminnen. Jag vet. Jag f�rstar.

Jag fattar inte hur du kom ut utan att nan sag det.

Jag �r ju h�rifran.

Vi �r ju alla lika innerst inne. Du vill kanske ha en drink, Anton?

Urs�kta, men jag dricker inte

Ja, ga da.

Ga, men kom ihag att n�sta gang kanske det �r en riktig mina, ingen signalmina.

Hoverlo, agera fallsk�rmsj�garen.

Han knivh�ggs r�tt in i br�stet. De betyder att de k�nde varandra.

Precis sa d�r.

Inte fan m�ter man m�rdarens blick utan att f�rsvara sig.

Jo, om de k�nde varandra. Da �r han ju fran l�gret.

Vi maste granska fakta inte komma med gissningar.

Finkamma allt h�r. Jag bes�ker byn.

Det �r massor med rysspatrioter d�r.

Nej, inga vatniks, bara folk som �r r�dda f�r kriget.

De �r a vanliga ukrainare hj�rntv�ttade av tv:n.

Den som gav oss informationen om Khodok �r d�r. Jag maste hitta honom.

Leve Ukraina!

Grattis till det lyckliga paret. En kyss, en kyss, en kyss!

Antosha! Min son, kom hit!

Lat oss skala f�r din mor! Och f�r din far!

Jag �r inte din son. Och inte din son heller.

Inte ens ett ar har gatt sen far dog, och du �r redan i nan annans s�ng.

Var inte nerv�s nu. Det �r jag inte. Jag f�rs�ker bara.

Parya... vad �r d et f�r fel?

Vad gn�ller du om?

Jag �r inte din son. Och det �r inte ditt hus. Stick tillbaka dit du kom ifran.

Antosha! Sn�lla, g�r inte sa, farbror Petya!

Petya. Sluta, Petya.

L�gg dig inte i, Nina! Det �r mellan oss. Stick!

Yana, ta hand om Anton.

Dra at helvete, allihop! Jag sticker!

Ni kan dra at helvete! Antosha! Min pojke!

T�nker du verkligen sticka? Ja, f�r gott.

Men vi tva, da? Tar du mig med dig?

S�g att du g�r det!

Var det ditt hus? Det �r l�ngre bort.

Hur star det till? Inventering. Det �r st�ngt!

Vi �r oskyldiga. Vad vill du? Jag vill f�rsvara er.

Om ni inte varit h�r hade vi inte haft det sa svart.

K�nner du igen mig? Anton. -Tant Masha, det �r Sayenko.

Minas son. Ja, n�r man talar om trollen.

Jag skulle vilja tala med Svetka ensam. Ja, varf�r inte.

Vi l�mnar er inte ensamma, Svetka. Ingen fara, tant Masha.

Jag �r inte r�dd f�r honom. Ja, i sa fall.

Vad vill du tala om? Fallsk�rmsj�garen sag dig.

Inte mig. Vem da?

Den som avl�ste mig... Din Yanka.

Kolla in. En cigarill med munstycke.

Ska vi dra?

Hej, Yana! Anton.

Han �r tillbaka.

Jag hade n�stan slutat dr�mma om att jag skulle tr�ffa dig.

Ah, kom in.

Du borde v�l vara hungrig? Lat mig koka lite potatis.

Jag har lite vodka ocksa.

Jag har ont om tid.

N�r sag du fallsk�rmsj�garen sista gangen?

Han gav sig av i gar morse klockan fem. Det �r allt jag vet.

K�nde han nan annan h�r �n du? Nej.

De kallar er f�r fascister.

G�r du det ocksa?

Anton, det var sa l�nge sen. �r det allt du vill fraga mig?

Jag har v�ntat pa dig i 20 ar. Du l�mnade mig.

Jag sag din mor d�. Och du kom inte ens pa begravningen.

Ska jag ber�tta om den?

Det �r min dotter.

�r det Lesha Kravtsovs dotter? Nej. Du k�nner inte pappan.

Lesha gjorde v�rnplikten. Akte sen till Donetsk. Han �r milismedlem s�gs det.

Separatist?

Hej, farbror Anton. Hej, Tonyechka.

Vi har tr�ffats tidigare.

Jag �r ledsen, men jag maste ga, Yana.

Jag kommer snart tillbaka. Ni �r s�kra, det lovar jag.

�verste. Ah, det �r du, Banderas. Vad �r det?

Jag tror han m�rdade fallsk�rmsj�garen. Fageln har flugit sin kos.

Han tog med sig spr�ngmedel, 20 kg.

Om det �r Khodok har vi problem. En terroristattack kan planeras mot byn.

F�r i helvete!

Indianetz och Moreman, ni s�ker igenom skogen d�r prickskytten sk�t ifran.

Jag och Hoverlo k�r till byn. Vi f�rs�ker fanga in honom d�r.

Hej, Tonyechka. Hej, farbror Anton.

�r mamma hemma? Nej, hon �r hos tant Sveta.

V�nta, farbror Anton. S�g at er soldat att inte ga i rabatten.

Var sag du var soldat? Han gick till Kravtsov genom tr�dgarden.

Stanna h�r.

Sta still! Upp med h�nderna! Ryggs�cken, Hoverlo.

Inga spr�ngmedel.

Kapten Sayenko, underr�ttelsetj�nsten. Vad g�r ni h�r?

Farbror Stepan! Anton.

Hej! Kom hit! Hoverla! Doktorn!

H�r �r personen jag tar hand om. En separatist.

En individ i behov av vard... och jag �r l�kare.

Leshka?

Vad i helvete! Anton!

Hur l�nge sen var det? Det maste vara 20 ar sen du stack.

�r du separatist? Jag f�rsvarar mitt land.

Fran vem? Fran juntan i Kiev och banditer.

Sa jag �r junta nu? Det �r mitt land ocksa.

Inte en chans. Du �vergav oss. Du �vergav Yanka, mor och mig.

Du har inte brytt dig det minsta om hur vi haft det.

Jag flydde h�rifran da. Nu vet jag att jag flydde fran mig sj�lv.

Men jag �r ingen quisling.

Min adress �r inget hus eller gata Min adress �r...

Vad har Ukraina f�rt med sig f�r gott till mig?

Hade jag stannat, hade jag hamnat i milisen.

Du �r ju en san patriot. Varf�r har du schappat?

Var kommer saret ifran? Vara trupper? Varken era eller vara.

Kadyrovs anh�ngare, legoknektar. De bryr sig inte om vilka som d�r.

Vad har du gjort f�r att f�rtj�na det h�r?

Jag v�grade d�da civila.

De b�rjade skjuta salvor med maskingev�r. En genomborrade mig.

En rekyl tr�ffade en mina. Jag har splitter i benet och i axeln.

Hade det inte varit f�r din Iryna hade jag varit d�d.

Vilka civila offer? Fran minbussen.

Det var den d�r j�vla Khodoks.

V�nta lite.

Okej... det var alltsa du som skickade meddelandet till vart l�ger?

Ja, jag fragade Iryna.

Sag du n�r minibussen spr�ngdes?

V�rre �n sa...

Jag sk�t med raketgev�ret mot den.

Det var folk fran byn i bussen. Jag visste inte det.

Khodok, den j�veln, sa att det var ukrainare.

Hade jag varit d�r, hade det inte h�nt.

Jag maste gripa dig. Jag bryr mig inte ett skit.

Du n�mner inte f�r nan om minibussen bara.

Tant Masha var pa den.

Jag ber�ttar det sj�lv... senare.

Vindriktningen. En trollkarl. Precis som soldaten.

Han sk�t h�rifran.

Anton! Slass du pa ukrainska sidan? Jag slass f�r Ukraina.

Ja, sa �r det.

Ta inte min son ifran mig.

Ni �r fran samma bakgrund. Ni �r som br�der, Anton.

Uppfattat.

Unders�k kroppen, doktorn.

Knivhugg mot hj�rtat.

Khodok. Han lurade Kovalenko pa spr�ngmedlet och v�ntade in honom.

Det var d�rf�r han agerade som han gjorde mot dig och Hoverlo i skogen.

Han vet vilka vi �r.

Jag har hittat nat h�r.

Molyar... Han g�r sant d�r vid posteringen.

Den j�veln. Sa det �r Molyar som �r f�rr�daren?

Hur hittade separatisten dig?

Hans far tog kontakt med mig. Jag kunde inte neka en sarad hj�lp.

Jag har svurit den d�r hycklareden. Du har svurit trohet mot Ukraina ocksa.

Jag har inte svurit nat. Han �r ukrainare, som du och jag.

En simpel �verl�pare.

De skickade ut ett meddelande om f�rr�daren med min hj�lp.

Vi ses senare.

Lat det blasa ordentligt. Det kanske ger oss en �ppning.

Major Molyar. Eller ska jag s�ga Khodok?

Vad yrar du om? Hade du inte r�knat med att vi lever?

Major Molyar, du �r gripen f�r mord och subversiv verksamhet.

�r ni inte kloka? Vad �r det som h�nder h�r?

Vi har gripit en f�rr�dare, �verste.

Major Molyar har d�dat Kovalenka och fallsk�rmsj�garen.

Sa det var du som d�dade Kostyan. Vad pratar ni om? Ni har inga bevis.

Den h�r hittades pa brottsplatsen. Majoren har en hel samling av sana.

H�r �r beviset.

Blod. Nonsens. Det �r planterat.

Jag �r helt oskyldig. Grip honom!

Ta det lugnt!

Ta honom. Batya, de har satt dit mig.

Det h�r kommer du att angra, kapten.

Jag ska begrava dig!

Indianetz! Skriv en rapport till Kiev att uppdraget �r slutf�rt.

Vi kommer till Kiev med f�rr�daren i morgon.

Hoverlo, du vaktar separatisten pa sjukvardsenheten.

Det �r ett n�je att jobba med er, grabbar.

Vi tj�nar Ukraina! Utga.

Kom hit, kapten. De frivilliga tog med massor med godsaker.

Ta lite godis fran dina heroiska spejare.

Alla i l�gret k�nner till det. Tack, men vi har allt.

Kom till var l�gereld sen. Det �r min f�delsedag.

Grattis pa f�delsedagen.

Anton?

Zhenya?

Jag aker till kontoret. Jag har fatt ett uppdrag.

Bryr du dig om vad jag tycker om det? Jag tror att du kommer att f�rsta.

Vad ska jag f�rsta? Att du d�dar sana som t�nker annorlunda?

Vi har olika uppfattningar om kriget.

Om du aker till ATO-zonen �r det slut mellan oss.

Jag visste att vi skulle tr�ffas igen.

Du pratar ju ukrainska. Du ocksa.

Du var ju emot allt. Ja, jag tyckte annorlunda da.

Jag vill be om urs�kt f�r vad jag sa till dig da.

F�rlater du mig?

H�r kommer var sk�nhet.

Grattis pa f�delsedan. Grattis, Boroda.

Skal!

Tack f�r era fina ord, v�nner.

Men den stora presenten kom med de frivilliga.

Det �r ett brev fran min femariga dotter Katrusya.

Hon har skrivit det sj�lv. "Pappa, kom tillbaka med flaggan i topp."

Skal f�r det. Skal f�r segern.

Skal f�r segern!

Jag ser att ni �r glada som fan. Det var fan vad ni gl�mde Kostyan l�tt.

Ta det lugnt, Kolyan. Vad skulle h�nda annars, chefen?

Vad kommer h�nda Kolyan? �r sanningen svar att sm�lta?

Vi har inte gl�mt nan?

Lat oss skala f�r alla som d�tt f�r moderlandet.

V�nta, vi har inte �ppnat �n.

Svetka! De har d�dat Svetka!

Banderites har d�dat henne!

Fascister!

Fascister!

Lugna ner er. Sluta kasta!

Fega j�vlar! Sta still!

Ser inte bra ut. Jag vet.

Underr�ttelsetj�nsten rapporterade om separatister n�ra byn.

Skjut mot benen om nan bryter igenom.

V�nta lite, Kupol. Vi har en annan plan.

Lyssna! Jag �r Anton Sayenko.

Jag �r ocksa fran Vesele. Jag vill tala med er.

Nej, fy f�r i helvete! Sayenko!

Jag beklagar Sveta. Vi satt bredvid varandra i skolan.

Det var en provokativ handling. Ge mig till i morgon.

Om det var nan av oss, sa blir det krigsr�tt.

Ni har mitt ord pa det.

Du kan sticka upp till ord i arslet! Vi litar inte pa banderiter.

Har jag r�tt? Ja, det g�r vi inte!

D�r ser du! Du kan stoppa upp det d�r bak!

Vara trupper kommer... banderiter.

Vi flyttar oss inte. Vi flyttar oss inte!

Frukta inte invanare i Vesele! Vi skyddar er!

Sa h�r ligger det till ukrainare. Era soldater d�dade en civil kvinna!

Ni har en timma pa er att lagf�ra g�rningsmannen.

Om ni inte g�r det sa bryts vapenvilan.

Kupol, har du kollat dina bassar?

Kolyan �r franvarande. Var fan �r han?

Ingen aning. Han hade ett motiv.

En h�mnd f�r sin edsvurne bror. Han kan inte ha gjort det.

Ingen fick l�mna l�gret. Minf�ltet, da?

Tror du de �r suicidala? De vet inte var minorna ligger.

Det finns en annan v�g. Jag ska kolla det.

H�r �r det...

Rapportera, chefen.

Det fungerar. Okej, bra jobbat.

Ja, n�rsomhelst.

Banderas, vad �r det? Vi har hittat Kolyan.

Lat mig hj�lpa till. Hur... Han lever.

Tack, Iryna. Jag kan ga nu tack vare dig.

Tack Gud f�r att du haft san tur.

Doktorn, skynda dig! Vad �r det?

Han �r tung. Knivhuggen mot hj�rtat.

Han beh�ver blod och ligga kvar h�r.

Mina m�n bevakar honom och vi tar honom sen.

Lag puls. Han beh�ver blod. Blodgrupp B. Jag har 0+.

Zhenya, det �r dags. V�nta lite.

�r du kvar? Jag har v�ntat pa dig. Jag vill s�ga nat.

Stanna h�r.

Eld upph�r!

Vem gav order om eldgivning? Det gjorde jag.

Vad sk�t ni pa? Separatister i gl�ntan.

De maste ha smugit in n�r vi hanterade de civila.

Vilka j�vla f�rr�dare? Sag du inte att ni sk�t pa byn!

Vi sk�t mot gl�ntan!

Kan du inte se att det brinner i byn?

Skulle vi ha v�ntat pa att bli nermejade?

Vi svarade pa deras aggression. Det var det de ville.

S�g det. S�g att jag �r f�rr�dare.

�verste, ta bef�l �ver truppen och grip Kotsyuba.

Vad i helvete?

Doktorn? Han mar b�ttre.

En handgranat!

Vad h�nde, Hoverlo? De f�rs�kte d�da oss.

Indianetz r�ddade alla. Han t�ckte handgranaten.

Ett samtal fran ATO ledning till dig och Sayenko, chefen.

Vi gar, Sayenko. V�nta lite. Jag maste bara...

Nu kan ni ga.

Lyssna pa min order. Ta Leshka och fallsk�rmsj�garen till sjukhuset.

F�lj med de frivilligas bil.

Du ansvarar med ditt liv f�r fallsk�rmsj�garen. Han har sett Khodok.

Ja, chefen.

Reka ny position och omgruppera bataljonen fran byn.

Yaramenko.

Banderas, jag lyssnar. Lat mig slutf�ra uppdraget.

Det betyder mycket f�r mig. Jag har f�rlorat m�n i strid.

Sl�pp Molyar. Han �r inte Khodok. Sl�pp Kotsyuba ocksa.

Vem �r den satans f�rr�daren?

Farv�l, doktorn. Vi kommer nog aldrig m�tas igen, antar jag.

Krya pa dig, Aleksey.

Kolla soldatens puls. Blir han s�mre, ge honom en injektion.

Vet du hur man g�r? Oroa sig inte. Jag har erfarenhet.

Vi maste aka nu. Hoppa in, Evgeniya.

Far ni med en till skadad? Inga problem.

Boroda, min v�n.

Ska du inte be om urs�kt, kapten? Du satte dig sj�lv i knipa.

Jag har fullt upp. Tack f�r att ni inte sk�t mig.

Uppladdningssystemet �r f�rstr�rt. �r du s�ker?

Hundraprocentigt.

Har nan varit n�ra bilen f�rutom gruppen innan attacken?

Nej, bara Boroda. Han fixade motorn.

Boroda... Vad gjorde han? Han fixade ljusen,

Har du kollat var han �r nu? Nej.

Khodok k�nde till vara planer. J�vla klapare.

Var �r Boroda? Han har just akt.

Vart da? Med transporten. Han skadades av minan.

In i bilen, Moreman!

Tyst nu.

�ka hastigheten.

Bromsa!

Kom igen, broder! Broder!

Broder!

J�vla Khodok!

Ingen tid att sjapa sig! H�r du mig! Ja!

Hugg tag i honom!

Skjut inte! Vi �r pa samma sida!

Skjut inte.

Skjut inte. Han �r en av oss.

Boroda, din satans j�vel!

Jag ska fan i mig d�da dig. Jag ska tortera dig.

Var �r Maneken? I h�gkvarteret.

Ut ur bilen. F�r bort dem.

V�nta!

L�gg av. Ge mig ditt vapen.

Boroda! D�da mig inte!

L�gg av! Det �r ingen fara.

Br�der! Skit i ordern! Jag t�cker upp f�r er!

Nej! D�da mig inte!

Broder, tyst. Du �r en hj�lte, broder.

Du �r hj�lte.

Jag forts�tter ensam. �r Khodok i byn hittar jag honom.

Ge mig ditt vapen. Jag f�ljer med dig, chefen.

Ta inte illa upp, men du kommer fa manga f�rr�dare att ta hand om.

�r jag inte tillbaka om tva timmar rapportera till Yaramenko.

Uppfattat.

Vakta din rygg, soldat.

L�sen? Maneken.

Bevaka henne.

Kom ut.

Sjukhuset �r d�r borta. Klarar du dig?

Spring, soldat. Bli inte tillfangatagen av fascister igen.

Ja, det var ett tag sen jag var pa bio.

Det g�r du snart. Innan dess ska du aka och chilla i nat lyxland.

Vi kan na dig, om vi vill. Jag vill f�lja det som h�nder.

Du kan du g�ra pa tv eller pa n�tet. Det kommer h�nda saker nu.

Att se det pa tv �r som att dricka en alkoholfri drink.

H�r far du lite f�rhandsvisning.

Titta... h�r �r f�stningen.

Journalisterna filmar fyrverkeriet d�r. Det �r knappt synligt f�r dem.

Jag visar pa Banderas misslyckande f�r var f�rr�darslyna ocksa.

Jag malar henne i f�rger och f�rbereder en ny attack.

Varf�r da? �r du inte uttr�ttad? Nej.

Jag har kommit in i andra andningen.

Var f�rsiktig. Det �r inte sanktionerat av byran.

Det beh�vs inte. Jag g�r det f�r sakens skull.

Tror du att du klarar det? Du k�nner mig, �verste.

Jag skulle kunna t�mja bj�rnar med k�pp och mor�tter.

Vad �r det som h�nder? Humanit�r hj�lp.

Skynda pa, kvinna. Ja, jag kommer.

Vi �r i byn d�r den ukrainska terrorgruppen slog till i morse.

Fascisterna avr�ttade vart butiksbitr�de Svetochka utan orsak.

H�r �r platsen. Folk kommer fortfarande hit med blommor.

Vi vill tacka den ryska regeringen f�r att inte �verge oss.

Invanare i Vesele! F�r att fira 71-arsdagen-

-av befriandet fran Donetsk-regionen-

och fascismens skit och f�r var nya seger-

-�ver banderiternas terrorgrupp.

Alla bybor far humanit�r hj�lp-

-fran den v�nliga ryska...

...nationen!

Tack!

Du... finns det nagra horor i byn?

Det kan du skriva upp. H�r kommer en.

Inte sa pjakig. Tror du jag far problem?

Vada? Hela byn hatar henne f�r att hon lag med ukrainare.

Slampan har ocksa utnyttjat humanit�r hj�lp.

Vad v�ntar vi pa. Vi bes�ker henne. Japp.

Hon bor h�r.

Mamma, vad fick du med dig? H�r. Ta in det i k�ket. Skynda pa.

Vem d�r? Passkontroll.

Alla mina papper �r i ordning. Det �r det vi ska kolla nu.

Mamma, vem �r det? Ga till ditt rum och stanna d�r.

V�nta. Vad g�r du?

V�nta du, slampa. Lat mig vara!

Mamma! Spring, Tonya! -Sl�pp mig!

Hj�lp nan!

Tyst, Tonyetcka Det �r jag, farbror Leshka.

Vad �r det? Lugna dig.

Det �r... Mamma har blivit �verfallen.

Kom hit.

Jag d�dar dig om du r�r mig. Oroa dig inte. Var inte r�dd.

Kom inte n�rmare. Oroa dig inte. Du gillar det.

Nej, sn�lla...

Hall k�ften!

En till slampa!

Tyst.

Det �r bra nu.

Mamma!

Tonyechka. Det �r bra nu.

Var inte r�dd, Stepan. Det �r jag. �r du galen. Det kryllar av ryssar.

Du tog Leshka. Ska du d�da mig nu? Vi maste prata. Vi gar till huset.

Batya, det �r jag. Leshka.

Farbror Lesha r�ddade oss fran skurken.

Vad h�nde med de andra? F�raren och fallsk�rmsj�garen sk�ts.

Och Zhenya? Khodok tog med sig henne.

Jag sag dem sist n�ra h�gkvarteret. Jag maste dit.

Vart? Till h�gkvarteret i den uniformen?

Det �r d�rf�r jag �r h�r. Jag byter g�rna om.

Ge honom min reservuniform.

Khodok maste ta ansvar f�r minibussen.

Anton, deras l�sen �r "Maneken". Tack, Leshka

V�nta, Anton.

Sv�r pa att du inte golar ner oss. Jag sv�r.

R�dda och skydda.

L�sen? Maneken.

Vi drar om en kvart. Aslan f�ljer med mig och du f�r bort folket.

Vi k�r. Skynda pa, soldat.

Varf�r �r ni h�r, soldat?

Sta still! Du r�r dig inte.

Okej, okej. Vem �r du? Vad vill du?

Var �r Khodok? Du tar miste. Jag �r journalist.

Leken �r slut, Maneken. Jag vet vem du �r.

Jasa? Och vem �r du? V�nta, lat mig gissa.

Banderas, va? S�kerhetsvakten kommer n�r som helst och du kommer inte undan.

Jag av sl�jar ingenting. Det kommer du att g�ra.

Hall k�ft, och k�r mig till Khodok. G�r som han s�ger.

G�r som han s�ger.

Vi kommer �nda f�r sent.

Khodok �dslar inte med tiden. Vad pratar du om?

Kr�ng av honom!

F�rs�ker du med nat, skjuter jag dig.

Ner er pa kn�... -Moreman.

Lyssna noga nu. Den kidnappade �r betydelsefull.

Anropssignal Maneken. �r jag inte tillbaka med Khodok inom en timme-

-f�r ni honom levande till Kiev.

Banderas. Du vet att jag kan g�ra vad som helst f�r dig.

Vad vill du?

Jag vill att du haller k�ft.

Flickor...

Tack, Zhenechka. Vilken gentleman. Tack.

Det �r d�rf�r �gonen har san effekt. M�n och deras blickar.

Varf�r �ter du inte?

Jag vill inte, tack. Du �r sa stolt.

Vad har du f�r etnisk bakgrund? Ukrainsk.

Det finns inga ukrainare.

Inga vitryssar, inga balter. De existerar inte.

Och vad tror du att du �r? Det finns bara en nationalitet.

Ryssar, slaver.

J�nkarna och NATO f�rs�ker splittra oss. Spela ut oss mot varandra.

De �r vara fiender.

Vilket skitsnack.

Du har blivit hj�rntv�ttad, �lskling. Och du har inte insett det �n.

Men du �r en av oss. Du �r slavisk.

Vi t�nker inte �verge dig. Vi ska omv�nda dig.

Du kommer att vara tacksam till sist.

Du kommer att hj�lpa till att bygga Ryssland.

Aldrig!

Det finns ingen annan m�jlighet.

Jag kommer att lata de d�r m�nnen som stirrade pa dig-

g�ra vad de vill med dig. Filma det och skicka det till din Banderas.

Tror du att han uppskattar det? Kommer han att gilla det?

D�, din j�vel!

Helvete ocksa! N�r man talar om trollen.

Vi ses. Antona!

Anton!

�r allt bra?

Du stannar h�r. Han flydde.

Han kan inte ha hunnit langt. Kan du skjuta?

Oroa dig inte. Jag kommer snart.

Stanna!

Stanna, s�ger jag!

Upp med h�nderna, din j�vel! Skjut inte. Vi ska ha honom levande.

Hon klarar det inte.

Skulle du kunna skjuta en m�nniska? Inte om det �r en m�nniska.

Duger det?

Vad h�nder med honom? Han har astma.

Jag varnade dig ju.

Spelet �r slut, Banderas.

Ukrainarna har brutit vapenvilan.

Invanarna i Vesele d�r i skottlossningen.

Det finns i alla rysk media i morgon.

Din karri�r i kontraspionage �r slut.

Men jag ska ge dig en chans.

Ga �ver till var sida, da kommer du f�rsta vad som �r v�rt att k�mpa f�r.

Du far allt. Makt, pengar, respekt.

Best�m dig.

Vad haller du pa med?

Ga. Vada?

Ga!

Jag �r glad att jag hade r�tt om dig. N�r b�rjar eldgivningen?

Om en halvtimme. Vi kan beskada det tillsammans.

Och sen tar du mig till sjukhuset.

Det �r v�rt att lida lite extra f�r att fa se en san show.

Ja, j�sses.

F�r Svetka. F�r Indianetz. F�r Hoverlo. F�r Moreman. F�r fallsk�rmsj�garen.

Jag maste varna folket.

Ak inte, kamrater! Kamrater!

Kamrater! L�mna oss inte, kamrater!

�verge oss inte! Ukrainarna �r h�r.

Du tar �ver. Ring mig om nat h�nder. S�tt fart!

Kamrater! Varf�r?

Sa d�r. Har du f�rstatt? Ja.

Du vet... jag angrar nu att jag inte valde dig da.

Det �r inte f�r sent att b�rja om.

Ryssarna l�mnar byn. Varf�r g�r de det? Vem �r det?

Ni maste l�mna byn. Vad h�nder?

Ryssarna kommer att iscens�tta en attack... Jag vet, jag har sett beslutet.

Vi maste varna folk.

Det �r ingen id�. Ingen kommer tro pa att ryssarna bombar byn.

Vi maste �nda f�rs�ka. Vi �dslar bara tid.

Sluta! Tre av mina soldater...

...dog f�r er skull, utan att veta vilka ni �r.

Och ni vill inte r�dda era egna.

Anton har r�tt, Batya. De som vill lyssna kommer att f�rsta.

Skynda pa! Ga l�ngs ravinen.

�ppna! Ni �r i fara! Ni maste l�mna byn omedelbart!

Den kommer att bombas av DNR-terrorister.

Jag f�rstar inte ditt j�vla sprak. Du kommer att d�das.

Ga och kom aldrig mer tillbaka.

Folk, grannar! Byn kommer att beskjutas. R�dda barn och gamla.

Ga ner genom ravinen.

Fly, r�dda er sj�lva!

Fly l�ngs ravinen.

Byn kommer att beskjutas!

Genom ravinen bakom f�rd�mningen.

Byn kommer att beskjutas!

Eld!

Gud, vad var det?

Herregud!

Kom, skynda er!

Ner! Skynda er!

R�r pa er!

Herregud!

Vart ska vi ta v�gen nu?

Fascister! Det r�ckte inte med att spr�nga bussen.

De skulle ocksa f�rst�ra byn.

De �r inte fascister. Det �r folk fran DNR, ryssarna.

Varf�r pratar du skit om vara f�rsvarare? Din son �r med i DNR ocksa.

Menar du att de spr�ngde bussen ocksa?

Jag vet inte. Det kan ha varit ukrainarna.

Det var jag. Det var jag som spr�ngde den.

Vad sa du?

Det var jag.

Jag spr�ngde den, inte ukrainarna.

Du? Hur gick det till, Lesha?

Med en granatkastare.

Men min syster var d�r, din moster.

�r du en m�rdare, Lesha?

Ja.

Jag �r en l�nnm�rdare. En d�dspatrull. En fascist.

Lesha. Lesha!

Du �r oskyldig, Lesha! Lesha!

Spring!

Skynda er! Hit ner!

Farbror Stepa, �r alla h�r? Vada?

�r alla h�r? Ja, ja, alla. Alla som trodde oss.

Var �r Lesha? Lesha?

Yana, var �r Lesha?

Han �r ute i f�ltet. Det �r ett minf�lt.

Leshecka, kom tillbaka. Jag ber dig! Du �r oskyldig, Leshka.

Det �r de d�r j�vla journalisterna. Lat mig vara!

Det kommer att bli bra, Leshka! Det kommer inte att h�nda nat bra!

Stanna h�r. -Lesha, var inte en idiot. Det �r ett minf�lt.

Varf�r skulle du bry dig?

Leshka, jag bryr mig. Du �r som en bror f�r mig.

Det �r mitt f�lt! Mitt liv! Dra at helvete!

Om du inte stannar flyger vi i luften b�gge tva.

Kvinnan jag �lskar v�ntar pa mig. Kvinnan du �lskar v�ntar pa dig.

Jag d�dade min moster. Lat Gud avg�ra om jag ska leva vidare.

R�r dig inte.

Anton, stanna d�r du �r. R�r du dig flyger du i luften.

Det �r bara bra om jag d�r. Var inte dum.

Du �r beh�vd. Vem beh�ver mig?

Din pappa, Yana. Vem ska ateruppbygga byn?

Jag �r en m�rdare. Du har r�ddat hela byn.

Det �r du som r�ddat byn. Okej, da.

Vi gjorde det tillsammans. Sluta nu! Nu gar vi!

Antitankminor spr�ngs inte av en benig get.

F�rlat mig, Anton. F�rlat mig.

Alla far vi bega ett misstag. Och sen...

Nu far du v�lja om du vill �verleva. Kom igen.

Ga nu.