Original subtitles

-Davila. -Ehi, l'hai trovato?

L'ho visto, sì.

-Vuoi che aspetti? -Ci penso io da qui.

-Vai pure. -Ricevuto.

MADDIE - CHIAMATA PERSA CHANDLER - CHIAMATA PERSA

PAPÀ Dove sei?

JERRY (1) CHIAMATA PERSA (1) MESSAGGIO VOCALE

MESSAGGIO VOCALE JERRY

Ehi, Maddie. Ciao.

J. Edgar.

Io e tuo padre lavoreremo fino a tardi,

dobbiamo occuparci di una cosa.

Non aspettarlo sveglia. Ok?

Dove stiamo andando?

All'inferno.

Allacciati la cintura.

La vita

è così imprevedibile, vero?

Tante cose importanti

sono apparentemente determinate dal caso.

Capisci?

Siamo nelle mani di Dio, e così via.

E tu sei un uomo fortunato.

Al meglio delle tre?

-Vaffanculo! -Non adesso.

Comunque è una merda.

Un pessimo operaio dà la colpa agli attrezzi.

Mi riferivo a lui.

Faccio da solo.

Forze speciali?

In un'altra vita.

Ho portato diversi di voi in America centrale.

Quando uccidere i comunisti era all'ordine del giorno.

I Contras.

Esatto.

Da un uomo oppresso a uno libero.

È un sentimento nobile.

Finché non inizia l'astinenza, vero?

A quel punto sei un tossico come qualsiasi altro.

Non hai niente di speciale.

Come vuoi.

Posso andare?

Puoi fartela in cambio di un po' di coca, vecchio.

LOCALIZZAZIONE

Avete chiamato il detective Jerry Edgar.

Lasciate nome e numero di telefono.

Ehi, Maddie. Come va?

Dov'è mio padre?

Jerry aveva detto che l'operazione sarebbe finita ieri sera.

-Non è tornato a casa ieri notte? -No.

Succede anche ai piani migliori, eh?

Che vorrebbe dire?

Solo che ci stanno mettendo più del previsto.

Vedrai che ti chiamerà appena possibile.

Lo dice anche Jerry. Ma poi neanche risponde al telefono.

LIQUIDO INFIAMMABILE

TAYAH GIOCATTOLI

Ti serve qualcosa?

Ti devo un favore.

Per gli avvertimenti.

Ti ha aggredito?

Ci ha provato. È un bulletto del cazzo.

Posso avere altra coca?

Non c'è problema.

Cosa vuoi in cambio?

Solo un paio di risposte.

Ti farebbero un pompino per questa roba.

Cazzo. Vaffanculo.

Allora, il tempo scorre.

Dove siamo?

A sud di niente.

Ci eri già stata?

È la terza volta.

Quanto dobbiamo restarci?

Un paio di giorni.

Che cazzo te ne frega? Fa' come dicono e prenditi le pillole.

Insomma,

nessuno ha mai protestato? Nessuno se n'è mai andato?

Un tizio.

L'hanno fatto sparire.

Messaggio ricevuto.

Il Dipartimento Veterani.

Davvero vuoi andartene?

Fai un sacco di domande per una pasticca.

Il tunnel carpale.

A fine servizio ho avuto un lavoro d'ufficio.

L'ossicodone è servito, ma solo per un po'.

Solite puttanate. Ragazza madre. Decisioni sbagliate.

Ho una figlia.

Io no.

Mi sballavo.

Lei si stufava e spariva.

Poi, un giorno...

se n'è andata e non è più tornata.

La polizia ha trovato il corpo.

Ma non l'assassino.

Mi dispiace.

A volte...

diamo la colpa a chi rimane, vero?

E a chi altri sennò?

Hai speso bene i tuoi soldi. Non voglio che altri...

Non voglio che le persone si facciano un'idea sbagliata.

Sì, certo.

Grazie.

Grazie per la chiacchierata.

J. Edgar, nel mio ufficio.

Dove diavolo è Bosch?

Non saprei.

L'hai sentito?

Harry ha dovuto prendere una decisione su due piedi.

-E ha scelto di prolungare l'operazione. -Avete perso i contatti?

-Ci siamo separati. -Ok.

-Per motivi tattici. -Non dirmi che è salito sull'aereo esca.

Così è stato deciso, Tenente.

Devo riferire al comando.

Vuole far saltare la copertura? Salterebbe l'operazione.

-Se non lo faccio, ci rimetto io. -Lo metterebbe in pericolo.

Avanti.

Mi scusi, Tenente. Abbiamo cercato di localizzare Oscar Pineto.

Pensavo fosse a Bakersfield con suo cugino.

Anche noi. La Omicidi di Hollenbeck ha appena chiamato.

Una pattuglia ha trovato il cadavere in un'auto nel retro del suo negozio.

Bene, tu e Pierce date una mano a quelli di Hollenbeck.

Devono sapere del probabile collegamento con gli omicidi della farmacia.

Pierce è bloccato nel traffico.

J. Edgar, va' con lei in attesa di Pierce.

L'altra cosa di cui discutevamo?

Aspetterò il più possibile.

Grazie, Tenente.

L'articolo è sul mio cliente?

In parte. In realtà è su di lei, sig. Cronyn,

che sfida la polizia e il procuratore per rimediare a un torto

e liberare un uomo innocente.

Non prendermi per il culo, figliolo.

Mi pare giusto.

-Le dispiace se registro? -Mi dispiacerebbe il contrario.

Iniziamo dal fatto fondamentale a cui ha appena accennato.

Il mio cliente è innocente.

Allora è anche una vittima.

Di un grottesco errore giudiziario.

Condotta illecita della polizia?

Ovviamente nell'arma non c'è posto per poliziotti disonesti.

Prima di tutto, voglio che Preston Borders sia liberato.

E una volta che sarà libero?

Quanto valgono 22 anni di vita di un uomo?

Ha parlato di poliziotti disonesti.

Soltanto uno degli ufficiali coinvolti nel caso

ha assunto un avvocato prima dei risultati del test del DNA.

E sarebbe?

Lo stesso agente che ha trovato la prova fondamentale

per cui il mio cliente è stato condannato.

Gli hanno spezzato le dita una a una.

Madre di Dio.

Scusate il ritardo.

Cos'abbiamo?

L'hanno torturato.

-Avrà tradito il cugino? -Ha le dita spezzate in una mano sola.

Quando ha parlato gli hanno sparato.

Dirò a Billets che siete andati a nord.

Pierce, mandami il numero del tuo contatto alla FAA. Indagherò sull'aereo.

Ricevuto.

Rimozione di contenuti Adobe.

Nessuno che l'abbia mai usato davvero.

A meno che uno non voglia farsi rifiutare le istanze dal viceprocuratore.

Dico solo che siamo nel XXI secolo.

Ufficio del procuratore. Sono Madeline Bosch. Come posso aiutarla?

Sig.na Bosch. Scott Anderson, LA Times.

-La trasferisco. -Ho cercato di rintracciare suo padre.

Ho lasciato dei messaggi, ma non ho avuto risposta.

Speravo potesse metterci in contatto.

-A che proposito? -Vorrei soltanto che mi chiamasse.

Mi dispiace, sig. Anderson. Non sono la segretaria di mio padre.

Dovrebbero arrivare a Bakersfield per le 13:00. Io sono con Hollenbeck.

Ancora un paio d'ore.

-Notizie di Bosch? -No.

La FAA ha localizzato l'aereo esca tra Whiteman Airport e Imperial Valley.

Non potrebbero restringere il campo?

L'Aviazione Navale di El Centro ha un radar più potente.

Ci faranno sapere domani.

Domani sarà troppo tardi, chiaro?

Al comando si incazzeranno di brutto.

Che piacere vederti.

È una visita di cortesia o ti serve un favore?

Tutte e due le cose.

L'udienza per la scarcerazione?

Esatto.

Quale stratagemma giuridicamente dubbio dovrò respingere questa volta?

La credibilità.

Di chi?

Del mio cliente. Il detective Bosch.

Troppo facile. Non ne ha.

E se ne avesse?

Sì?

Possiamo dimostrare che le supposte prove ammissibili

presentate dal sig. Cronyn sono contraffatte.

Grazie per non avermi colto di sorpresa in tribunale.

Immagino che tu preferisca non cambiare posizione.

Non ho alcun problema.

Se al primo processo ho sbagliato, ho l'occasione per rimediare.

Detto questo,

non vedo l'ora di scoprire qual è il tuo asso nella manica.

Mi fa piacere, Donna.

La tua richiesta necessita di una forte motivazione giuridica.

-L'avrò. -Oppure dovrò respingerla.

Mi pare il minimo.

Vostro Onore.

Come diavolo hanno fatto a trovare mia moglie?

Con i registri pubblici.

Strano che non sia venuto fuori prima.

E che il giudice non lo sappia.

Nessuno lo sa! Ha mantenuto il cognome da nubile.

Perché non ha usato il coltello?

-Il coltello? -La confessione!

L'avrei fatto, se l'avessi saputo.

O sua moglie ha dimenticato di parlarne o lei non ne ha parlato a sua moglie.

Bosch e il suo avvocato avranno gioco facile.

Bosch non ha voce in capitolo in questo procedimento.

Beh, non sembra proprio.

La legge parla chiaro. Non può partecipare.

È uno spettatore impotente della fine della sua carriera.

Tra un anno di questi tempi,

lei sarà su una spiaggia a contare i soldi.

È esattamente ciò che ha detto Rita.

L'ha detto anche a lei?

Non ce n'è stato bisogno. Ha ragione.

L'inventario della task force della gioielleria di Skyler.

Grazie.

Posso sapere perché ti interessa?

Per stabilire una linea temporale.

L'inventario è stato fatto dopo l'interrogatorio della famiglia

e prima dell'arresto di Borders.

L'appartamento, la casa di famiglia, la loro cassetta di sicurezza.

Nessun ciondolo.

Borders l'ha preso quando l'ha uccisa.

La storia dice questo.

CIU. Sono Henry.

Sig.na Henry. Scott Anderson, Times.

Cosa posso fare per lei?

Riguarda l'udienza di scarcerazione di Preston Borders.

Sa che non ne posso parlare.

E in via ufficiosa?

-In via ufficiosa? -Del tutto ufficiosa.

In via ufficiosa, non ne posso parlare.

-Non è simpatica. -Mi dispiace deluderla.

Vuole il numero dell'ufficio stampa del procuratore?

Lo so a memoria.

Se cambia idea, chiami il centralino del Times.

Le risponderanno 24 ore su 24. In via ufficiosa.

Arrivederci, sig. Anderson.

Cosa voleva Scott Anderson?

Un approfondito colloquio faccia a faccia con lei.

-A che proposito? -Preston Borders.

È emerso anche il nome di Harry Bosch.

Di' al Times che abbiamo fiducia nel processo

e che non rilasceremo dichiarazioni fino alla sentenza della corte.

Capo.

-Sì, capo. -Tenente.

Dov'è il detective Bosch? Non mi risponde.

È sul campo. Per l'omicidio della farmacia abbiamo pochi uomini.

Non scherzi con me, Tenente. Non sono dell'umore giusto.

No, signore. Non me lo sognerei nemmeno.

Devo parlargli.

Glielo dirò alla prima occasione.

-Il prima possibile. -Chiaro.

Che palle.

CROWN VALLEY FARMACIA

Ehi.

-Grazie. -Prego.

Che cazzo fai?

Lasciami in pace.

Cosa? Cristo santo.

Ok.

La donna con la gonna corta si è messa qualcosa nello zaino.

-Un attimo, signorina. -Che c'è?

-Cos'ha nella borsa? -La mia roba.

Potrei dare un'occhiata?

Che storia è? Quella non è mia?

Sig.ra Monroe, chiami la polizia, per favore.

Lasciami in pace. Non ho preso niente!

È roba della Lancôme che vale 80 dollari.

Ehi.

Quella Elizabeth è stata sorpresa a taccheggiare.

Stanno chiamando la polizia.

Merda.

Sali sul furgone. Ce ne andiamo.

Attenzione, il furgone parte. Forza, muovetevi.

Andiamo.

Sull'angolo. Grigia con decorazioni bianche.

Vogliamo andare?

Aspettiamo qui qualche minuto.

Familiarizziamo con l'ambiente.

Il mio vecchio partner porta una cassa di latte sulla scena,

ci si siede sopra e aspetta.

Lo capisco con la vittima di un omicidio che non può scappare, ma...

Pazienza, cavalletta.

Dice anche questo?

Le stesse esatte parole.

-Chi era? -Un informatore.

Gestisce una catena di Seven-Eleven's nella South Bay.

-Legale? -Non possiamo provare il contrario.

Ne ha fatta di strada per un caffè.

Viene qui per il café au lait e i beignets.

-Gli ricordano casa sua. -New Orleans?

-Haiti. -Haiti?

-Non ci sono molti haitiani a Los Angeles. -No.

Allora?

Gary Wise.

La Omicidi sta ancora lavorando sul profilo della banda.

Così sembra.

Credo che Bo Jonas fosse là quando Gary è stato ucciso.

Una testimone l'ha visto scappare.

Credi che Jonas abbia ucciso Gary Wise?

Non lo so.

Ha detto che scappava terrorizzato.

-Chi? -La testimone.

Possiamo parlarle?

Ti mando i suoi contatti.

Stai ancora attento alla linea o possiamo offrirti un beignet?

Certo.

-Come si chiama la vostra fonte? -Avril. Jacques Avril.

Ma lo chiamano Jackie April.

-Avril. -Avril.

È lo stesso. Ti dice qualcosa?

No.

Hai un marito e un ragazzo?

Sono poliamorosa.

Non credo nelle relazioni esclusive.

E a tuo marito sta bene?

Ha un ragazzo anche lui.

Che ne pensi?

Penso che sia lui.

Se è lui, tornerà.

Eccolo qui.

Ed è senz'altro lui.

Lo fermiamo adesso o quando esce?

Rischiamo comunque di perdere Junior. Chiamiamo rinforzi.

Detective Christina Vega, Polizia di Los Angeles.

Sono col mio partner davanti a casa di un testimone di un 187.

Veicolo sospetto con a bordo un maschio bianco da solo.

Osserva la residenza dell'obiettivo. Probabilmente armato.

Ci serve un'unità al 5800 di Goodman Street.

Grazie.

Il cappuccio con questo caldo? L'obiettivo è uscito.

Vai! Dritto su di lui.

Polizia! Su le mani! Su quelle cazzo di mani!

Getta la pistola.

Non te lo ripeterò. Getta la pistola e mani in alto.

Subito!

Mani in alto.

Voltati lentamente. Di schiena.

Indietro. Allontanati dalla pistola.

Adesso inginocchiati.

Pancia a terra.

Uomo in fuga!

Ci penso io!

Non ti facevo così cazzuta.

Ho appena iniziato.

L'agente Robson avrebbe dovuto avere un legale con sé.

Per una conversazione informale tra un agente e il suo capo?

Per Robson era molto di più. Molto di più.

Capisce la nostra preoccupazione?

È infondata.

Capo, qualunque cosa le abbia detto l'agente Robson...

Rimarrà strettamente confidenziale.

Francamente non vedo il problema.

Due membri su tre del Board of Rights sono capitani.

La loro carriera è nelle sue mani.

Per loro è dura essere imparziali.

Quando il procuratore avrà preso una decisione,

il dipartimento agirà di conseguenza.

Non daremo giudizi affrettati.

-Grazie, capo. -Grazie.

-Viene dal CompStat? -Sì.

Delgado insisteva sul creare dei gruppi.

Furti d'auto, furti, rapine.

Modus operandi, armi utilizzate, orario.

Lo so a memoria.

Sappiamo in quali zone i numeri sono in calo.

Pacific, Wilshire, Hollywood.

So perché a Hollywood sono in calo.

Ho fatto una piccola indagine su Pacific e Wilshire.

Indovina un po'? Stesso motivo.

C'è chi vuole statistiche migliori. E sono in diversi.

-Cooper? -No, non solo Cooper.

Parliamo dei piani alti?

Per lo meno del West Bureau. O del direttore delle operazioni.

Un altro bel mare di merda da attraversare.

Già.

Non credo di avere stivali così alti.

Ti piace pescare?

È un modo di dire, Mank.

È aperto.

Madeline Bosch.

-Salve. -Ehi.

-Grazie, Mank. -Di niente.

All'ufficio del procuratore fate orari da banca?

Sì, mi hanno mandato nel West Side,

quindi ho pensato di fermarmi a chiedere notizie di mio padre.

Sì. È ancora sotto copertura, Mads.

A volte le cose vanno così.

Ok.

-Appena rientra... -Sta bene?

Certo.

E se non rientra?

Lanciamo un codice rosso. Tutto il dipartimento segue il caso.

Bisogna vedere se è in città.

Perché dici così?

Ho un presentimento.

Tale padre, tale figlia, eh?

Stai tranquilla. Sta bene.

Vattene, cazzo.

No, no, no!

Tranquillo. Che cazzo fai?

Non puoi sparare a un cane. Porta sfortuna.

-Io sparo a quello che cazzo mi pare. -Certo.

Che cazzo guardate?

Tranquillo.

Non hai mai sentito parlare di Jose Esquivel?

Padre e figlio? Farmacia Esquivel?

Anche se sei venuto da Los Angeles

con una Glock e un silenziatore fino a casa del loro cugino?

Sappiamo già molto di te.

Wilbur Hart. Ex detenuto. In libertà vigilata.

Tornerai dentro per possesso illegale d'arma.

È l'ultimo dei suoi problemi.

Mai visto prima.

Sei sicuro?

Sì. Mi dispiace.

Ti riportiamo a Los Angeles.

-Reilly? -Sì?

-Il capo vuole parlarti. -Arrivo subito.

Non ne so un cazzo. Dice che è bloccato a Sky Harbor.

Mi prendi in giro?

Siamo pronti per andarcene. Subito, cazzo.

E questo stronzo l'hai raccomandato tu.

È colpa del caldo, amico.

Non può decollare se l'aria sottile non genera portanza.

Ha un'idea di quando potrà partire?

Stasera. Appena la temperatura scenderà sotto i 43 gradi.

Domattina saremo a Glemis con le chiavi.

Che cazzo.

Adesso è un addestratore di cani.

Ho solo detto di non sparare a un cane.

È il miglior amico dell'uomo.

A parte salvare i randagi, che altro hai combinato?

Non so di cosa tu stia parlando.

Secondo Trey hai organizzato tu il casino alla farmacia.

-Hai fatto arrestare la ragazza. -E tu gli credi?

Sei qui a causa del nostro scetticismo.

Ti ascolto.

Lui e la Clayton stanno organizzando una truffa.

-E perché incastrare la ragazza? -Che cazzo ne so? Chiedilo a lui.

Mi sto stancando di te.

Allora mandami a casa.

Fuori.

Cristo santo.

Meno male che ce ne andiamo.

Basta esche.

Diamo a Trey

un premio finale.

Può uccidersi per noi.

E Reilly?

È abbastanza scaltro da esserci utile?

O è troppo scaltro per essere utile a chiunque?

Stai bene?

-Sono tutti molto gentili. -E perché non dovrebbero esserlo?

Hai una famiglia splendida.

Sono imparentato con troppi avvocati.

E la tua famiglia com'è?

Beh, meno numerosa.

Dov'è il...

Dietro l'angolo a sinistra.

SOUTH BAY REPORTER - NUOVA VITA PER UN IMPRENDITORE DI SOUTH BAY

GRUPPO DI SOSTEGNO PER HAITI CENTINAIA DI PERSONE MASSACRATE

LA MILIZIA FRAPH UCCIDE MIGLIAIA DI PERSONE

-Edgar. -Detective.

Sono l'agente John Zepponi, polizia di Tehachapi.

Cosa posso fare per lei?

Abbiamo arrestato una donna per taccheggio. Elizabeth Clayton.

Non la conosco.

Aveva in tasca un biglietto.

-Con scritto di chiamare lei. -Da parte di chi è il biglietto?

Non ne abbiamo idea. C'è scritto: "Tu saprai cosa fare. Insisti."

-Arrivo. -Viene a Tehachapi? Adesso?

-Sono due ore di macchina. -Mi mandi la sua posizione.

Non si fa vivo da due giorni.

Il resto della storia è affidabile?

Come LeBron.

Quando è in serata o no?

LeBron è sempre in serata.

-E ora che gioca nei Lakers... -Io tifo per i Clippers.

Mi dispiace per te.

La pubblichiamo?

Da quando non pubblichiamo una storia

perché il soggetto principale non ci risponde al telefono?

Certo che la pubblichiamo.

E con una foto.

Di Borders?

Di Bosch.