Original subtitles

BLOODLINE Sezonul 1 � Episodul 11

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

Las�-m� s� plec. Te rog! Va fi mai bine pentru to�i.

Pentru c� nu pot. �i-am spus, nu mai pot.

Danny, nu!

Danny Rayburn! Danny Rayburn?

Da? Eu sunt.

Wayne Lowry a vrut s� vin s� te v�d.

Da. Bunul �i vechiul meu amic Wayne. Ce mai face?

E un pic cam nelini�tit. Vrea s� �tie dac� bunurile lui sunt �n siguran��.

�n siguran��? Da!

Da, da. Foarte �n siguran��. Absolut� siguran��!

�ine la tine bunurile dlui Lowry p�n� c�nd o s� te sun eu.

O s� te sun doar pe �sta.

- Eu vorbesc doar cu Rafi. - Da, p�i... Rafi a plecat.

Pentru totdeauna.

Deci a�tep�i un telefon de la mine.

�i pe urm�?

Pe urm� ar fi bine s� duci treaba p�n� la cap�t.

Fratele t�u nu e aici.

Da, �tiu. Am v�zut c� ma�ina lui nu-i aici. Mi-am imaginat.

Ai �n g�nd vreo aiureal�?

Nu. Nu... M� rog, da, o s� fie un pic ciudat, cred.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Ai vorbit vreodat� cu fratele meu despre noi doi?

Nu. Dar a vorbit el cu mine despre asta.

Da?

Ce a zis? P�rea... furios, sau...?

Fiindc� mie mi-a zis ni�te chestii seara trecut�.

�i...

- �i ce? - �nc� nu �tiu cine m-a atacat.

- Crezi c� a fost Danny? Pe bune? - Nu �tiu. Tu ce crezi?

Uite, poate c� nu te place...

Are o mul�ime de motive, pentru felul �n care v-a�i purtat cu el.

Dar crede-m�, cunosc b�rba�i violen�i, iar Danny nu e unul dintre ei.

Bine.

Pot s� te mai �ntreb ceva? Ce vezi tu la el, mai exact?

Scuze c� te-am s�c�it.

- Ce dracu� faci aici? - Am plecat.

Las�-l �n pace!

Tot �i mai dai t�rcoale surorii mele? Chiar a�a?

Carlos!

Dle Rayburn! Ce mai face�i?

Bine. Cum te sim�i �n seara asta?

Bine.

M� bucur s� v�d c� mergi la �ntruniri.

Da, ca stau departe de b�utur�.

Vrei s� te urci �n ma�in�?

- Dle Rayburn, am... - Carlos! Urc�-te �n ma�in�!

A sunat Danny �i a �ntrebat de tine.

Da. Credeam c� o s� fie aici.

A zis c�-l aju�i cu o chestie. Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

�tii ce cred eu, Carlos?

Cred c� min�i de �nghea�� apele.

Am vorbit cu sora mea.

- Ascult�, eu doar... - De ce nu taci dracu� din gur�?

Ai petrecut mult timp cu Danny.

�tii ce o s� faci?

O s�-mi spui tot.

Ai cheile la tine?

Da.

Minunat!

L-ai luat?

E�ti sigur c�-l vrei?

Da, individul �sta nenorocit care a venit la mine...

...m-a cam pus pe jar.

E curat. Nu are serie pe el, bine?

Ce dracu� se petrece?

Nu-�i face griji.

Rafi nu se mai �ntoarce din Bahamas, nu-i a�a?

Da, nu cred.

Treaba e nasoal� de tot.

La naiba! �n ce m-am b�gat acum?

John m� ia la �ntreb�ri. Te cheam� �i pe tine. Pe Rafi l-am terminat.

Am avut o treab� simpl� cu care f�ceam bani.

�i am stricat-o eu?

Nu spun asta. Spun doar c� treaba e al naibii de periculoas� acum.

Eu �in minte c�, atunci c�nd am venit, tu mi-ai propus o treab�.

E�ti r�spunz�tor �n aceea�i m�sur� ca �i mine.

Nu eu �i-am propus s� faci asta.

Eric, poate o s� am nevoie de tine. Deci, te rog s�-�i p�strezi calmul.

Omule, tu e�ti prietenul meu. Corect?

Da.

Desigur.

Nu �tiu cum se va sf�r�i chestia asta.

Poate va trebui s� fac ni�te chestii, nu �tiu. Dar...

Noi doi vom r�m�ne �ntotdeauna uni�i.

�ntotdeauna. Tu m-ai sus�inut mereu. Din prima zi.

Iar eu te voi sus�ine mereu pe tine.

�n�elegi?

Oamenii cred c� eu am doi fra�i. Se �n�al� amarnic. Am unul singur.

De ce sunt luminile stinse?

- Nu �tiu. Vrei s� bei ceva? - Nu. Nu vreau.

Ai ceva �n minte?

�tiu c� e�ti mult prea la� ca s� vii dup� mine personal.

Deci, ce-ai f�cut? L-ai trimis pe Eric?

M� �ntrebam c�t timp ��i va lua p�n� o s� dai vina pe mine.

Dar adu-mi aminte... Pentru ce m� �nvinuie�ti?

- �tii bine pentru ce. - Nu, dar de ce l-am trimis pe Eric?

Pentru Chelsea, Danny.

De ce-a� fi sup�rat din cauza asta?

�i-ai cerut scuze.

Dac�-�i ceri scuze, totul e �n ordine.

- Nu asta am spus. - Adic�, po�i s� faci tot ce vrei.

At�ta timp c�t spui c�-�i pare r�u.

Pe de alt� parte, eu am zis toat� via�a c�-mi pare r�u.

Se pare c� asta n-a avut niciodat� nicio �nsemn�tate pentru voi.

Te aud spun�nd toate porc�riile astea, dar nu te aud c� negi.

S� zicem c� l-am trimis pe Eric dup� tine.

�mi cer scuze! Chiar din tot sufletul.

Noapte bun�, Kevin!

Danny m-a pus s� fac asta.

- Nu mi-a dat de ales. - Taci dracu� din gur�, Carlos!

Stai jos acolo! Pune-�i fundul pe p�m�nt, acum!

Carlos!

Ascult�-m� cu mare aten�ie!

Dac� mai aflu vreodat� c� ai mai pus piciorul pe proprietate...

...te omor.

- �n�elegi? - Da, domnule.

Bun�, John. Ce este?

Sun�-l pe Kevin �i ne �nt�lnim la atelier.

Ai avut dreptate cu Danny �i Carlos.

Danny face contraband� cu droguri prin hotel?

- �tii asta cu certitudine? - Am v�zut.

De ce face asta?

E acas�. Are o slujb�. I-am dat tot ce vrea.

Danny datoreaz� bani unor oameni din Miami.

- De unde �tii asta? - Am f�cut cercet�ri.

- C�nd aveai de g�nd s� ne spui? - Chiar asta e problema, Kevin?

Nu.

Nu cred asta. Nu e genul lui Danny s� datoreze bani.

�ncearc� s� ne fac� r�u. E o chestiune personal�, acum.

- De ce spui asta? - Pur �i simplu, �tiu.

�i acum, folose�te hotelul ca depozit pentru droguri? Mama �tie?

Nu. �i nu trebuie. Legal, e mai bine s� �tie c�t mai pu�in.

Cum adic�, "legal"? Ea n-a gre�it cu nimic.

Nu conteaz�.

Ea de�ine o afacere care a fost folosit� pentru trafic de droguri. �i noi to�i.

Chiar �i discu�ia despre asta e riscant�.

At�ta timp c�t nu raport�m asta poli�iei, �nc�lc�m legea.

Meg are dreptate.

Dac� vrem s� pre�nt�mpin�m asta, trebuie s� raport�m.

- Bine. �i ce va urma? - O s� vorbesc cu cei de la Antidrog.

O s� le spun tot �i-l vor aresta pe Danny.

- Nu se va termina acolo, John. - Ce vrei s� spui?

Dac� vor g�si drogurile pe proprietate, ne vor pune sechestru pe afacere.

Ne vor �nghe�a bunurile. Ne vor cerceta toate finan�ele.

La naiba!

Hotelul va fi �nchis pentru cine �tie c�t timp.

Afacerea nu-�i va reveni niciodat�.

- Noi n-am f�cut nimic. - Nu conteaz�.

N-ai cum s� �ii asta departe de �tiri.

Mama va fi devastat�.

Numele nostru va fi distrus. Reputa�ia noastr� va fi distrus�.

Toat� munca de-o via�� a p�rin�ilor no�tri va disp�rea.

- John, nu putem s� raport�m asta. - Nu avem de ales.

Ba da, avem.

Dac� nu e nimic �n acea magazie, nu avem de ce s� ne facem griji.

Dac� mut�m ceva din acea magazie...

...suntem infractori.

Suntem trafican�i, �n acel moment.

Dac� m� duc la Agen�ia Antidrog,

pot s� �ncerc s� gestionez situa�ia.

Po�i s� �ncerci, dar nu vom ie�i basma curat�.

Nu. Nu vom ie�i.

Clay? Ai o clip� liber�?

Care-i treaba?

Deci, drogurile sunt pe proprietatea voastr�?

Nu �tiai c� fratele t�u era implicat �n asta?

Nu.

C�nd am auzit vocea pe interceptarea lui Rafi Quintana,

m-am g�ndit c� poate...

La naiba! Face parte din familie, Clay.

Dac� sora mea n-ar fi descoperit asta, n-a� fi crezut nimic din toate astea.

Danny e un ratat. �ntotdeauna a fost un ratat,

dar nu am crezut c� el era acela.

- Da? - Danny Rayburn?

Da.

Uite ce vei face.

Vechiul traseu e compromis, deci o s�-mi aduci mie tot ce ai.

- Po�i s� faci asta? - At�ta timp c�t sunt pl�tit.

La indicatorul cu mila 101 dinspre nord, e un drum lateral spre un depozit.

- Da. �l �tiu. - S� fii acolo la ora 18:00.

Kevin! E �nc� aici.

Ce face?

Preg�te�te barca.

- Ar trebui s� fie f�r� bretele. - Ce se �nt�mpl�?

- Bun�! E�ti gata de plecare? - Unde?

Mergem toate �n ora� s� ne uit�m la rochii. O lu�m �i pe Diana �n drum.

La naiba! Am uitat complet. �mi pare r�u.

- Nu-i nimic. - Putem s� facem asta m�ine?

- Da. Sigur, e bine m�ine. - Da.

E totul �n ordine?

Da. Am ni�te treburi de f�cut. Te sun mai t�rziu.

�tii c� trebuie s� te �ntreb asta.

- Un pont? - Orice mod prin care fratele t�u putea �ti...

Nu. Nu discut cu familia mea probleme de serviciu.

Ai vorbit cu el de c�nd ai descoperit asta?

Am venit direct la tine, Clay.

�n�elegi ce �nseamn� dac� g�sim asta pe proprietatea familiei?

Am venit la tine, Clay.

E un temei pentru confiscarea averii. Poate chiar acuza�ii de Crim� Organizat�.

Am venit la tine, Clay, ca s� pre�nt�mpin toate astea.

�i-am spus ce am g�sit imediat dup� ce am g�sit.

Restul familiei mele n-are nimic de-a face cu asta. �tiu bine.

Nu conteaz�.

Dac� g�sim droguri pe proprietatea familiei tale,

trebuie s� facem o anchet�. �tii asta.

�n�eleg. �n�eleg.

Evident, tu nu mai po�i lucra la cazul Lowry.

Lowry �i cocaina...

�i fratele meu... ��i apar�in �n totalitate. Am priceput.

O s� alc�tuiesc o echip�.

Hai s�-l lu�m pe fratele t�u.

Bun�! Ie�i cu barca?

Da, poate mai t�rziu. De ce? Vrei s� vii �i tu?

Nu pot.

- Poate cu alt� ocazie. - Ce se-nt�mpl� cu tine �i tata?

Ce vrei s� spui?

Ne-a spus, mie �i lui Ben, c� n-ar trebui s� ne vedem cu tine.

Fra�i.

Po�i s�-mi dai o �igar�?

Fac asta mereu cu prietenii mei.

Da. Bine.

Ce i-ai f�cut?

Tat�lui t�u? E o �ntrebare foarte bun�.

El �ntotdeauna crede c� e mult mai bun dec�t tine. Dar nu este.

Poate c�, �ntr-o zi, o s�-�i dea seama de asta.

P�n� atunci, totu�i, ar trebui s� stai departe de mine.

Nu po�i s� �tii ce voi face.

Fiorosul unchi Danny!

Da.

Danny, nu!

Mul�umesc pentru �igar�.

Ia te uit� cine este!

E o ma�in� care te a�teapt� la poart�. Trebuie s� te urci �n ea.

Agen�ia Antdrog are ni�te �ntreb�ri pentru tine.

Adic� �ntreb�ri despre cum fratele meu dezv�luie detalii ale investiga�iei?

Poate. Dar m� �ndoiesc c-o s� te cread�,

fiindc� va fi cuv�ntul meu �mpotriva cuv�ntului t�u.

Po�i s� te urci tu �n ma�in�, sau pot veni ei s� te ia. E alegerea ta.

- Ia loc! - Hei, amice! N-a� putea primi o cafea...

Bine.

La ce m� uit aici?

Nu �tiu.

Bun�, John!

Agen�ia Antidrog vrea s� vorbeasc� cu tine.

- De ce? - �n momentul �sta, Meg.

Era John?

Cei de la Antidrog vor s� vorbeasc� cu mine.

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu sigur.

De unde �tii ce era?

Cred c� nu sunt sigur�, dar era...

Era un praf alb �n pachete, deci...

C�t de mult era?

Nu �tiu. Nu �tiu cum s� apreciez. Era o gr�mad�.

Erau valize pline. N-am �tiut ce s� fac, a�a c� l-am sunat pe John.

�i apoi, cred c� el v-a sunat pe dvs. Asta-i tot ce �tiu.

- Le-am spus tot ce �tiu. - Bine.

- Nu am f�cut nimic... - Eu n-a� spune nimic acum.

O s� vorbesc eu cu Marco.

Trebuie s� am o discu�ie cu fratele t�u.

Dumnezeule!

Da, a fost mult� zarv� �i deranj pentru nimic, de fapt.

Cum naiba ai putut s�-i dai drumul, Clay?

Nu pot s�-l re�in cu ceea ce am. �tii asta.

Danny probabil c� a mutat drogurile �nainte s�-l ridici.

- Trebuie s� sta�i cu ochii pe el. - O s� st�m.

E pista noastr� cea mai bun� c�tre Lowry. �i �l cunosc.

O va da �n bar�, p�n� la urm�, �i-o s� ne dea ce ne trebuie.

Uite, n-am niciun motiv s� cred c� sora ta minte.

Dar nimic din toate astea nu pare �n regul�.

Nici mie nu mi se pare, Clay. Uite...

Am �ncercat c� pre�nt�mpin o situa�ie grav�.

�n momentul �sta, am senza�ia c� sunt cu mii de kilometri �n urm�.

- Da? Suntem �n regul�? - Aproape.

Unde e�ti acum?

- Pe barc�. - Unde e Meg?

Nu �tiu. Nu e aici. Cum s-a descurcat?

Foarte bine. Totul merge conform planului.

Bine, deci ce facem acum?

Kevin, nu vreau s� faci nimic. A�teapt�-m� pe mine.

John, stau aici pe o gr�mad� de marf� ilegal�, la �antierul meu.

Habar n-am cum ar trebui s� decurg� chestia asta.

Kevin, d�-o naibii! Ascult�-m� cu aten�ie!

Nu face absolut nimic p�n� nu ajung acolo!

Te rog! Trebuie doar s� ai �n continuare �ncredere �n mine.

Bine. La revedere.

- Cine era? - John.

Vrea s� a�tept�m. La dracu�!

Meg, ce facem? Poate n-a fost o idee bun�.

Totul va fi bine. John �tie ce face.

M� �ntrebam ce-ai vrut s� spui c�nd ai zis

c� vei trage familia dup� tine.

Nu s-a �nt�mplat chiar a�a, nu?

Familia a sc�pat basma curat�.

Cei de la Antidrog n-au g�sit nimic acolo.

Dar sunt �nc� pe urmele tale, Danny.

Ce-ai f�cut cu toat� marfa?

E �n ap�. Pe fundul oceanului.

Atunci, am o problem� mai grav� dec�t cu cei de la Antidrog.

Wayne Lowry.

N-o s� fie foarte fericit, dac� afl� c� magazia lui e goal�.

Ar putea chiar s� trimit� pe cineva s�-mi fac� r�u.

Eu a� fugi.

Fii iste� �i pleac� din ora�.

Despre asta e vorba?

Vrei doar s� plec. Nu-�i pas� dac� o s� p��esc ceva?

Nu e problema mea.

Nu e problema ta nenorocit�.

�tii ceva? Tu nu mai e�ti problema mea, Danny.

Vrei s� �tii c�nd s-a �nt�mplat asta? Cu adev�rat?

Imediat dup� ce a murit Sarah.

Atunci te-ai sp�lat pe m�ini de mine.

O s� te duc disear� �n sta�ia de autobuz.

�tii ce a omor�t-o pe Sarah?

L�n�i�orul. Asta a fost.

L-a sc�pat �n ap� �i s-a dus dup� el.

Un c�lu� de mare.

Din clipa �n care �i l-a pus la g�t, era deja moart�.

�i n-a avut nimic de-a face cu tine.

- Iar �ncepem. Din nou m� �nvinuie�ti. - Nu trebuia s� pleci cu ea.

Dar tu ar fi trebuit.

�ns� tu n-ai venit.

Erai prea speriat c� �ncalci blestematele de reguli.

�ncercam doar s-o fac s� se simt� mai bine.

Lumea se n�ruia �n jurul ei. Nim�nui nu-i p�sa.

Dac� r�m�i aici, ��i asumi riscul cu Lowry.

Dac� vrei s� faci asta, pu�in �mi pas�.

Fie a�a, fie mergi cu mine �n sta�ia de autobuz.

Tu decizi.

Rayburn n-a ap�rut. Nu r�spunde �i n-a sunat.

Asta-i foarte r�u.

La dracu�!

Ei bine...

S� nu...

S� nu renun�i, deocamdat�. Mai acord�-i o or�.

- �i pe urm�? - Pe urm�, f� ce trebuie s� faci.

Eu n-a� r�m�ne prea mult �n Miami. Sunt sigur c� Lowry are prieteni acolo.

Poate o s� ne vedem de Cr�ciun.

Aproape am trecut hopul.

Slav� Domnului! S� sc�p�m de rahatul �sta.

Nu, o fac eu. Coboar� de pe barc�.

Salut, sunt Eric. Las� un mesaj.

Eric! Eu sunt. Am plecat, cu adev�rat.

Cred c-ar trebui s� te g�nde�ti s� pleci �i tu de-acolo.

Nu cred c� mai e�ti �n siguran�� acolo.

Vrei s�-i spui la revedere surorii tale, din partea mea?

O s� plece?

Hai s� facem ceva distractiv!

E�ti bucuros c� ai venit acas�?

Tot ce voiam s� fac...

...era s� rostesc un toast.

Lucrurile au luat alt� �ntors�tur�.

Unde mergem?

�n Miami, apoi... cine �tie?

Fiindc� nu sunt �n siguran�� aici.

Poate c� trebuia doar s� r�m�i concentrat.

�i s�-�i vezi de treab�.

- Aveam nevoie de bani. - �tii bine c� nu a fost doar asta.

Hai s� facem ceva distractiv!

Nu po�i s-o iei f�r� un adult.

Am crezut c�... o s� pot s�-i fac s� �n�eleag�.

Ei nu pot �n�elege.

Dar tu �n�elegi.

Ei nu v�d ce v�d eu.

S-a terminat cu Danny.

A plecat.

Tu ce vrei, de fapt?

Vreau doar s� simt� �i ei ce simt eu.

Ce s-a �nt�mplat?

Vreau s� �tie �i ei cum este.

A plecat. Asta-i tot ce trebuie s� �tii.

Nu, tat�, te rog!

Tat�! Tat�, stai! Stai!

- Fiule, c�nd ai urm�torul meci? - Vineri.

- Pune-i s� descarce. O s� trec mai t�rziu. - O s� fiu acolo.

- Mam�, unde ne �nt�lnim mai t�rziu? - Ce �i-am spus?

- Nu face asta! - Vorbesc la telefon, Janey.

Doar te-am �ntrebat unde.

Nu �tiu. Trebuie s� vorbesc cu m�tu�a Meg. Dup� aceea, trec s� te iau.

Trebuie s� plec�m acum. Haide!

�tii ceva? Stai o clip�! Nu pot s� te iau.

- Poate careva s-o ia pe Janey? - Eu am antrenament.

O s-o rezolv�m. Dar hai s� mergem.

- �mi cer scuze pentru �ntreruperi. - Mam�, chiar nu vreau s� merg.

Se m�rit� m�tu�a ta. E important.

Tat�, nu pot.

- Foarte bine. O fac eu. - Scuze! Da.

Po�i s� le uzi, doar un pic. Te rog s� nu le �ii �n soare.

Ia te uit� cine este!

Asta-i o surpriz� pl�cut�.

Am auzit ce s-a �nt�mplat.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

- E�ti sigur? - M� mai sup�r� �ncheietura, uneori.

Dar sunt bine.

S� mergem acolo ca s� putem vorbi.

E�ti sigur c� e�ti bine? Am tot �ncercat s� te sun...

- Am fost ocupat. - C�su�a vocal� e plin�.

Vremuri agitate. Ce mai e nou? Care-i treaba?

Ce se mai �nt�mpl� �n lumea ta?

- De fapt... o s� fac o c�l�torie. - Pe bune?

Super! �i eu am nevoie de o vacan��.

- O s� stau la sora mea... - Da?

- ...�n Orlando. - C�t timp?

M� g�ndesc s� m� mut acolo.

P�i...

- O s� vinzi casa? - Am nevoie de o schimbare.

Bine.

O s�-mi iau o slujb�... S� v�d dac� e ceva ce-mi place.

Asta-i bine. O schimbare e bun�.

Totul e bine.

- Trebuie s� m�-ntorc la munc�. - Bine.

- �n regul�. Ai grij�! - �i tu!

Ar��i minunat.

- Nu po�i s-o iei f�r� un adult. - Suntem singurii adul�i aici.

Vino cu noi.

Danny, nu!

Trebuie s� fie cu un adult.

- Putem s� st�m de vorb�? - Da. Sigur. Intr�!

Sunt lucruri pe care nu mi le spui, John.

�tim am�ndoi a cui e vocea de pe band� �i cine era pe filmare cu O'Bannon.

�ncercai s�-l protejezi pe Danny.

Am �n�eles.

E fratele t�u. E complicat.

De-asta am fost dispus s� te las s� preiei conducerea, dar...

Cum r�m�ne cu fetele astea?

Vicente Cruz a pierdut o fiic�, �ii minte?

- Da. - Deci, cum st�m cu asta?

E cazul t�u acum. O s� te ajut c�t pot, de pe margine.

Dar trebuie s� preiei tu conducerea.

- Rochia aia e dr�gu��. - Asta era preferata lui Janey.

Chiar a�a, unde este?

O va lua John, a�a c� va �nt�rzia trei ore.

�n acest caz, m� duc s� iau o cafea. Vre�i �i voi?

- Nu. - Da! Te rog!

- Espresso dublu? - Te rog!

Bine.

Rochiile alea sunt groaznice.

Am venit aici doar pentru mama. �i pentru Janey.

Dar nici m�car nu �tiu sigur dac� va avea loc nunta.

- Cum? Ce vrei s� spui? - Am dat-o �n bar� cu Marco.

- Serios? Ce s-a �nt�mplat? - O s�-�i spun mai t�rziu.

Poftim!

Salut! Eu sunt.

- Unde e�ti? - La birou. Tu unde e�ti?

- Trebuia s-o iei pe Janey. - Poftim?

St�m aici �i o a�tept�m. Am vorbit despre asta azi-diminea��.

La naiba! Am uitat.

Nu, plec acum.

Gr�be�te-te!

Ea s-a ciocnit de mine �i l-a sc�pat. Am vrut s� zic: "Glume�ti?"

�i am intrat �n panic�. �i pe urm�, a aflat tata.

Bun�, Sophie!

Bun� ziua, dle Rayburn. Ce mai face�i?

Bun�, pu�toaico. Ce mai faci? Ai v�zut-o pe Janey pe-aici?

Cred c� a luat-o deja cineva.

Probabil c� a luat-o Ben. Bine. Mul�umesc.

Sta�i, nu! Am crezut c� era�i dvs.

De ce ai crezut asta?

Era un tip �ntr-o ma�in�, iar ea a zis c� veni�i dvs s-o lua�i.

- Ce fel de ma�in�? - O camionet�, dar cam veche.

- Neagr�? - Da. A�a cred.

E taic�-tu.

- Vrei s� vorbe�ti cu el? - Nu prea.

Poate-ar trebui. Probabil c� �i face griji pentru tine.

Sunt Janey. Las�-mi un mesaj.

Janey, tata la telefon. Sun�-m� c�nd auzi mesajul.

Nu glumesc. S� m� suni imediat.

Dumnezeule!

- Casa Rayburn. - Gwen, l-ai v�zut azi pe Danny?

Acum ceva timp. A fost aici cu Janey.

Cum adic�, "a fost"? Unde sunt ei acum?

Au ie�it cu barca. A zis s� nu-�i faci griji. Janey e cu un adult.

Ascult�, imediat ce-i vezi, d�-mi un telefon!

�n�elegi? M� suni imediat!

E frumos aici.

Da.

Ce loc grozav unde s�-�i petreci copil�ria, nu?

A�a cred.

Sunt detectiv John Rayburn.

Vreau s� emit o alert� pentru dispari�ia unei fete.

V�rsta: 15 ani. Alb�.

Numele: Jane B. Rayburn.

Aproximativ 52 kg, p�r �nchis la culoare. 1,67 m.

�tii �ncotro ne �ndrept�m?

Am o idee.

�i-am luat un cadou.

Pentru ce?

M-am sim�it prost c� am lipsit la ziua ta.

Ce mi-ai adus?

Nu m-am hot�r�t dac� s� �i-l dau, deocamdat�.

Doamne! Ce m� tachinezi!

- Nu po�i s� faci asta. - Poate mai t�rziu.

Ca s� a�tep�i cu ner�bdare.

- Intri �n ap�? - Da. Tu vii?

Du-te! Vin �i eu imediat.

Intri?

Du-te!

Haide!

La naiba!

- Unde mai mergem? - S� fiu al naibii dac� �tiu!

Marine One, r�spunde!

- Spune! - Am g�sit barca.

Era �n apropiere de insula Big Torch. O aducem �napoi.

Ar trebui s� ajungem �n vreo 30 de minute.

Spune-ne locul.

- �n portul Keys. - Recep�ionat! S� mergem!

Unde e barca?

A v�zut-o cineva pe fiica mea?

Era un b�rbat, dar nu era nicio fat� cu el.

Danny, nu!

Nu trebuia s� fii acolo cu ea.

Dar tu ar fi trebuit.

Janey!

Janey!

- Unde dracu� este? - Janey?

- Unde dracu� e, Danny? - Nu sunt sigur.

Am luat autobuzul p�n� la Miami. Apoi mi-am zis: "la dracu�!" �i m-am �ntors.

- Ce dracu� vrei? - Doar s� fiu acas�.

- Nu plec. - Afurisit s� fii!

Unde naiba de fata mea?!

I-am luat un cadou, John.

Traducerea �i adaptarea: Cornelia

www.tvsubtitles.net