Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:32,426 --> 00:05:36,259
Ik denk er aan, Grimaldi.
Het spookt door mijn achterhoofd.
2
00:05:36,960 --> 00:05:38,856
Dat is de telefoon.
3
00:05:40,257 --> 00:05:41,725
Moordzaken.
4
00:05:43,426 --> 00:05:47,059
Ergens is er een verband tussen
al die gruwelijke moorden.
5
00:05:47,360 --> 00:05:49,456
Luitenant.
6
00:05:49,557 --> 00:05:51,825
De commissaris voor jou.
7
00:05:52,226 --> 00:05:53,859
Ja, mijnheer.
8
00:05:54,460 --> 00:05:56,156
Wij zijn evenzeer van streek.
9
00:05:56,157 --> 00:05:59,225
Ze waren niet enkel partners,
maar ook goede vrienden.
10
00:05:59,326 --> 00:06:01,659
Ik verwacht dat we heel
wat overuren zullen draaien.
11
00:06:02,026 --> 00:06:04,259
Ja, wij houden u op de hoogte.
12
00:06:04,260 --> 00:06:06,456
Pakket voor jou, luitenant.
13
00:06:54,457 --> 00:06:56,825
Vervloekt.
-Perkins.
14
00:07:03,126 --> 00:07:05,119
Breng het naar het mortuarium.
15
00:07:05,160 --> 00:07:07,856
Zorg dat ze het minutieus
onderzoeken naar sporen.
16
00:07:10,457 --> 00:07:11,955
Opschieten.
17
00:07:18,426 --> 00:07:20,459
Dat is het.
De...
18
00:07:20,460 --> 00:07:22,456
Wacht, luitenant.
19
00:07:22,457 --> 00:07:24,625
Je bedoelt toch niet toen die
halfdode kerel
20
00:07:24,626 --> 00:07:27,259
gereanimeerd werd en al die
mensen afslachtte?
21
00:07:27,660 --> 00:07:31,156
En die rare dokter Vanard was
verantwoordelijk voor alles.
22
00:07:31,457 --> 00:07:33,725
Pak zijn dossier erbij.
We pluizen het door.
23
00:07:36,826 --> 00:07:39,459
Vlug, Paulie.
-Ik heb het.
24
00:07:39,660 --> 00:07:42,456
Dokter Howard Vanard.
-Dat is het.
25
00:07:42,557 --> 00:07:45,425
Maar de man is overleden.
-Dat weet ik, weet ik.
26
00:07:45,626 --> 00:07:47,659
Maar wat zegt het over Perkins?
27
00:07:49,260 --> 00:07:50,856
Corey.
28
00:07:52,057 --> 00:07:54,125
Joe Corey was de soldaat.
29
00:07:54,526 --> 00:07:57,059
En Perkins stond op wacht en
zette de achtervolging in
30
00:07:57,060 --> 00:07:58,556
nadat hij kon ontsnappen.
31
00:07:58,557 --> 00:08:01,425
Ik las er over in de kranten.
Iets over een kerel die,
32
00:08:01,426 --> 00:08:03,859
In het geheim voor
de regering werkte.
33
00:08:04,026 --> 00:08:05,959
Het staat hier zwart op wit.
34
00:08:06,460 --> 00:08:08,456
Behalve Perkins nog vier
van mijn mannen.
35
00:08:08,557 --> 00:08:11,625
Vier moorden, gepleegd door
een godvergeten gek.
36
00:08:11,726 --> 00:08:15,256
Ik wil weten waarom.
-Breng me op de hoogte, luitenant.
37
00:08:17,457 --> 00:08:20,425
Een jonge soldaat,
net terug van Vietnam.
38
00:08:20,726 --> 00:08:22,459
Joe Corey.
39
00:08:22,860 --> 00:08:25,256
Een granaatscherf in zijn hersenen.
40
00:08:25,457 --> 00:08:27,425
Dokter Vanard opereert hem.
41
00:08:27,726 --> 00:08:29,459
Er loopt iets fout.
42
00:08:32,160 --> 00:08:35,456
Het begon allemaal als een
doodgewone juwelenroof.
43
00:08:40,757 --> 00:08:42,425
Wat willen jullie?
44
00:08:43,426 --> 00:08:45,459
Kop toe of je raakt gewond.
45
00:09:13,726 --> 00:09:15,459
Kom op, wegwezen.
46
00:09:16,860 --> 00:09:18,856
Tot ziens, schatje.
47
00:11:43,226 --> 00:11:44,759
Halt.
48
00:11:44,860 --> 00:11:46,456
Halt, zei ik.
49
00:11:53,057 --> 00:11:56,625
Joe, help me.
Help, Joe, alstublieft.
50
00:12:09,426 --> 00:12:11,859
Vlug, de trappen op.
Naar het dak.
51
00:12:11,860 --> 00:12:13,456
We dalen af langs de andere zijde.
52
00:13:03,257 --> 00:13:05,825
Tramps heeft het niet gehaald,
geef gas, Curtis.
53
00:14:31,457 --> 00:14:33,425
Hallo.
-Hallo.
54
00:14:34,426 --> 00:14:38,459
Kan ik iets doen?
-Je deed al heel wat voor me.
55
00:14:39,660 --> 00:14:42,856
Het spijt me, maar de dokter
zijn praktijk is gesloten.
56
00:14:42,957 --> 00:14:44,925
Bovendien heb je
een afspraak nodig.
57
00:14:45,426 --> 00:14:48,759
Dan maken we er toch één, ja?
-Goed.
58
00:14:52,060 --> 00:14:55,856
Morgenavond, ik haal je op voor
een etentje rond zeven uur.
59
00:14:56,457 --> 00:14:59,725
Helaas, ik ga niet uit
met gehuwde mannen.
60
00:14:59,826 --> 00:15:01,859
Is het zo duidelijk?
61
00:15:02,257 --> 00:15:04,825
Gehuwde mannen zijn steeds
het meest opdringerig.
62
00:15:05,126 --> 00:15:07,659
Je weet echt hoe een
kerel te kwetsen.
63
00:15:09,160 --> 00:15:12,056
Goed, zeg je de dokter
dat ik hier ben,
64
00:15:12,057 --> 00:15:13,925
sergeant Frank Ward,
dringende politiezaken.
65
00:15:15,826 --> 00:15:18,059
Dokter Vanard.
66
00:15:18,160 --> 00:15:21,056
Dokter Vanard, ene sergeant
Frank Ward voor u.
67
00:15:24,057 --> 00:15:25,825
Goed, laat hem binnen.
68
00:15:26,306 --> 00:15:29,519
Door die deur.
-Dank je, liefje.
69
00:15:47,460 --> 00:15:49,456
Goedenavond.
-Dokter Vanard.
70
00:15:53,457 --> 00:15:55,325
Waar gaat het om?
71
00:15:55,426 --> 00:15:59,459
Heb ik openstaande boetes?
-Neen, niets van die aard, dokter.
72
00:16:00,457 --> 00:16:04,425
Kort samengevat, een man
stierf bij een overval vandaag.
73
00:16:04,426 --> 00:16:09,459
We doorzochten zijn flat en vonden
eigenaardige vingerafdrukken.
74
00:16:09,660 --> 00:16:12,456
Het F.B.I. ontdekte dat ze
toehoren aan een
75
00:16:12,457 --> 00:16:16,425
man die reeds twee jaar dood is.
-Vreemd.
76
00:16:17,426 --> 00:16:19,459
Bizar, niet?
77
00:16:19,960 --> 00:16:22,156
Hoe heeft zulks betrekking tot mij?
78
00:16:22,457 --> 00:16:25,425
Zijn naam was Joseph Corey.
79
00:16:26,826 --> 00:16:29,950
Klinkt dat bekend, dokter?
-Niet meteen.
80
00:16:29,957 --> 00:16:33,625
Zou het?
-Jij tekende zijn overlijdensakte.
81
00:16:33,726 --> 00:16:35,659
Hij was een patiënt van jou.
82
00:16:38,160 --> 00:16:41,456
Corey.
83
00:16:42,457 --> 00:16:44,225
Inderdaad, ik meen dat,
84
00:16:44,926 --> 00:16:46,259
Een moment.
85
00:16:58,260 --> 00:16:59,756
Ja, hoor.
86
00:17:00,457 --> 00:17:01,825
Corey.
87
00:17:02,426 --> 00:17:04,659
Ik herinner me hem.
Joseph Corey.
88
00:17:05,460 --> 00:17:07,456
Hij overleed tijdens een operatie.
89
00:17:07,957 --> 00:17:11,125
Hij was bij de eerste slachtoffers
van de Vietnam oorlog.
90
00:17:11,226 --> 00:17:14,459
Weet je zeker dat je mij
niet meer kunt vertellen?
91
00:17:16,460 --> 00:17:20,856
Luister, sergeant,
wat verwacht je dat ik zeg?
92
00:17:20,957 --> 00:17:23,025
Ik zeg je dat hij dood is,
volstaat dat niet?
93
00:17:23,086 --> 00:17:26,459
Uiteraard.
Uiteraard, dokter. Maar,
94
00:17:26,960 --> 00:17:29,456
je begrijpt de verwikkelingen toch?
95
00:17:29,957 --> 00:17:34,425
Het lijkt er op dat we met een
wandelende dode zitten.
96
00:17:34,426 --> 00:17:36,659
Geef toe dat het nogal
raadselachtig is.
97
00:17:39,460 --> 00:17:42,756
Mocht je iets te binnen schieten
dat ons kan helpen,
98
00:17:42,757 --> 00:17:44,425
laat mij het weten, ja?
99
00:17:45,226 --> 00:17:46,859
Vanzelfsprekend.
100
00:17:47,760 --> 00:17:49,756
Prettige avond verder, dokter.
101
00:20:28,157 --> 00:20:30,425
Het kostte me 20 $,
maar ik heb alles.
102
00:20:30,726 --> 00:20:33,459
De kerel zijn naam is Clarke.
Dave Clarke.
103
00:20:33,560 --> 00:20:36,056
Zijn naam staat op de documenten.
104
00:20:36,657 --> 00:20:38,025
Een adres?
105
00:20:38,126 --> 00:20:39,759
Heb ik.
106
00:21:08,757 --> 00:21:10,425
Is dit de vent?
107
00:21:10,826 --> 00:21:12,459
Ja, hij is het.
108
00:21:13,010 --> 00:21:15,456
David Jordan Clarke?
-Ja, wat zou het?
109
00:21:15,457 --> 00:21:18,985
Nick, controleer de wagen.
Breng hem hier.
110
00:21:24,426 --> 00:21:27,459
Ik wil je spreken, mijnheer Clarke.
Akkoord?
111
00:21:27,860 --> 00:21:29,756
Zeg op.
112
00:21:31,457 --> 00:21:34,425
Het lijkt er op dat mijn
juwelen ter waarde
113
00:21:34,426 --> 00:21:38,459
van een half miljoen, per ongeluk
achterin jouw wagen zijn beland.
114
00:21:39,460 --> 00:21:41,356
Geef de juwelen terug,
115
00:21:41,757 --> 00:21:43,425
en wij verdwijnen weer.
116
00:21:43,526 --> 00:21:45,859
Niemand raakt gewond.
117
00:21:47,060 --> 00:21:50,456
De overval.
-Ja, de overval, Clarke.
118
00:21:50,457 --> 00:21:53,825
Juwelen, achterin mijn wagen?
Je bent niet goed wijs.
119
00:21:54,326 --> 00:21:56,459
In feite, mijnheer Clarke,
120
00:21:56,860 --> 00:21:59,456
ben ik een zeer nuchter man.
121
00:21:59,460 --> 00:22:01,886
We doorzochten jouw
huis en jouw wagen.
122
00:22:02,457 --> 00:22:04,425
Ongeduldig is een beter woord.
123
00:22:06,026 --> 00:22:08,159
Laat mij hem aanpakken, Vito.
124
00:22:08,760 --> 00:22:10,856
Ik vraag het hem een
laatste maal.
125
00:22:11,457 --> 00:22:13,425
De juwelen, Clarke.
126
00:22:13,726 --> 00:22:16,459
Ik zei al dat ik geen juwelen heb.
127
00:22:20,160 --> 00:22:21,456
Joe.
128
00:22:24,157 --> 00:22:26,425
Kies je wapens, Clarke.
129
00:22:32,426 --> 00:22:35,459
Wat scheelt er, Clarke?
Deed het pijn?
130
00:22:35,460 --> 00:22:37,986
Deed het echt pijn?
131
00:22:38,017 --> 00:22:40,425
Kom op, Clarke,
je kan wel wat hebben.
132
00:22:42,426 --> 00:22:44,459
Goed, Joe, kom hier.
133
00:22:47,460 --> 00:22:50,856
Bekijk dit eens goed.
-Ja.
134
00:22:52,457 --> 00:22:56,425
Ja, het is de bar aan de andere
kant van de stad. Waarom?
135
00:22:59,026 --> 00:23:03,459
Heb je een vrouw genaamd Linda?
-Ja. Wat dan nog?
136
00:23:07,157 --> 00:23:09,425
De club is nog niet gesloten.
137
00:23:12,126 --> 00:23:14,159
Goed, zoek zijn vrouw op, Joe.
138
00:23:14,460 --> 00:23:16,456
Luister, ze weet van niets.
139
00:23:17,457 --> 00:23:19,425
Doe het snel.
140
00:23:30,726 --> 00:23:32,859
Opnieuw gedag, dokter.
141
00:23:36,460 --> 00:23:38,456
Excuses voor je uit je bed te halen.
142
00:23:38,457 --> 00:23:42,425
Dat is wel goed, dokter,
ik weet zeker dat het belangrijk is.
143
00:23:42,426 --> 00:23:45,459
Je had een inval wat
Joe Corey betreft?
144
00:23:47,460 --> 00:23:50,856
Je wist dat ik dingen verborgen
hield voor jou.
145
00:23:51,057 --> 00:23:52,825
Ja, inderdaad.
146
00:23:55,226 --> 00:23:58,059
Ik heb een vreemd verhaal
voor jou, sergeant.
147
00:23:58,660 --> 00:24:01,456
Ik weet niet waar te beginnen.
148
00:24:05,007 --> 00:24:07,625
Ik moet het kwijt.
149
00:24:09,006 --> 00:24:11,759
Misschien moet ik je wat over
mezelf en mijn werk vertellen.
150
00:24:12,360 --> 00:24:14,206
Zoals je weet,
151
00:24:15,057 --> 00:24:17,925
ben ik hoofd van de neurologische
dienst op deze afdeling.
152
00:24:18,126 --> 00:24:21,459
De werking van het menselijk
brein boeit me enorm.
153
00:24:21,460 --> 00:24:23,456
25 Jaren geleden raakte ik
geïnteresseerd in
154
00:24:23,457 --> 00:24:25,925
het herstellen van beschadigde
delen van de hersenen.
155
00:24:26,726 --> 00:24:28,859
Algemene wetenschappelijke kennis.
156
00:24:30,260 --> 00:24:32,256
Indien een deel van de
hersenen schade opliep,
157
00:24:32,257 --> 00:24:34,425
kan een ander deel getraind
worden om de functies
158
00:24:34,426 --> 00:24:37,059
over te nemen van het
beschadigde gebied.
159
00:24:37,460 --> 00:24:40,456
Indien we spreken over zware schade,
is dit onmogelijk.
160
00:24:42,657 --> 00:24:45,425
Het slachtoffer is gedoemd
161
00:24:45,626 --> 00:24:48,859
zijn verdere leven te slijten
in een catatonische staat.
162
00:24:48,860 --> 00:24:51,456
Niet capabel om zelf te
bewegen of te denken.
163
00:24:52,057 --> 00:24:54,425
Niet echt in leven.
164
00:24:55,026 --> 00:24:56,459
Existerend.
165
00:24:57,457 --> 00:25:00,425
Hier wijdde ik me aan.
166
00:25:00,926 --> 00:25:04,459
Het redden van ogenschijnlijk
vernielde levens.
167
00:25:07,060 --> 00:25:09,056
Ik werkte er vele jaren aan.
168
00:25:09,157 --> 00:25:10,825
En uiteindelijk,
169
00:25:13,126 --> 00:25:16,859
ontwierp ik een elektronisch,
170
00:25:16,860 --> 00:25:19,756
kunstmatig hersencomponent,
zo te noemen.
171
00:25:21,457 --> 00:25:25,225
Zijn functie was het overnemen
van de beschadigde gebieden.
172
00:25:27,426 --> 00:25:32,159
Het krijgt zijn vermogen van de
elektronische hersenimpulsen zelf.
173
00:25:32,960 --> 00:25:35,456
Ik was vol ongeduld het
uit te proberen.
174
00:25:36,857 --> 00:25:39,425
Wellicht te ongeduldig.
175
00:25:44,426 --> 00:25:47,459
Twee en half jaar geleden werd
Joe Corey naar mij doorverwezen.
176
00:25:48,960 --> 00:25:51,456
Hij raakte in Vietnam gewond
door een granaatscherf
177
00:25:51,457 --> 00:25:53,425
en liep ernstige hersenschade op.
178
00:25:53,426 --> 00:25:55,459
Het was duidelijk een
verloren zaak.
179
00:25:55,960 --> 00:25:58,456
Hij was amper meer dan een
geval voor onderzoek.
180
00:25:58,457 --> 00:26:00,825
Hij bleef in leven door
intraveneuze voeding.
181
00:26:03,026 --> 00:26:05,759
Hij was nog enkel een
menselijke plant.
182
00:26:05,957 --> 00:26:07,725
Hij had geen familie.
183
00:26:07,826 --> 00:26:09,859
Niemand om toestemming te vragen.
184
00:26:10,460 --> 00:26:12,756
Zinloos het de medische
raad te vragen,
185
00:26:12,757 --> 00:26:14,725
ik kon me hun reactie wel voorstellen.
186
00:26:14,926 --> 00:26:19,459
Maar ik moest het testen,
sergeant, ik moest.
187
00:26:23,460 --> 00:26:26,756
Ik opereerde op Joe Corey,
plantte het toestel in.
188
00:26:26,757 --> 00:26:28,425
In zijn schedel.
189
00:26:32,326 --> 00:26:34,759
Slechts één stap moest
nog gezet worden.
190
00:26:34,760 --> 00:26:36,756
Het activeren van het
kunstmatig component
191
00:26:36,757 --> 00:26:38,625
in Corey's hersenen.
192
00:26:51,426 --> 00:26:55,459
Het moest opgestart worden met
een hoge frequentie machine.
193
00:27:26,857 --> 00:27:29,925
Het experiment bleek onmiddellijk
een succes en een mislukking.
194
00:27:30,426 --> 00:27:35,459
Joe Corey was terug gebracht tot
een staat van betrekkelijke normaliteit.
195
00:27:35,660 --> 00:27:38,456
Maar zijn psyche,
zijn persoonlijkheid was vernietigd.
196
00:27:38,457 --> 00:27:40,425
Hij was een ander persoon.
197
00:27:40,426 --> 00:27:44,459
Belangrijker nog, zijn rationeel
gedrag maakte plots plaats
198
00:27:44,460 --> 00:27:47,456
voor uitbarstingen van
woedende moordlust.
199
00:27:47,857 --> 00:27:50,425
In die toestand was hij in
staat tot onbeschrijflijke,
200
00:27:50,426 --> 00:27:52,859
bovenmenselijke gewelddaden.
201
00:27:55,460 --> 00:27:58,456
Sergeant, je kunt je mijn
lijden niet voorstellen.
202
00:27:58,657 --> 00:28:01,425
Dat ik dit vreselijk geheim
met me moest meedragen.
203
00:28:02,457 --> 00:28:05,425
Ik besef dat het mijn
ondergang betekent,
204
00:28:05,426 --> 00:28:09,059
maar ik moest het jou vertellen,
ik moest.
205
00:28:09,060 --> 00:28:11,756
Ik hoop dat je niet naar
sympathie hengelt, dokter.
206
00:28:13,457 --> 00:28:16,425
Volgens mij ben jij het monster,
niet Joe Corey.
207
00:28:17,426 --> 00:28:20,459
Je schiep een moordlustige
maniak en liet hem vrij.
208
00:28:20,460 --> 00:28:22,956
Een monster met een kunstbrein
wiens gedragingen
209
00:28:22,957 --> 00:28:25,425
compleet onvoorspelbaar zijn.
210
00:28:25,426 --> 00:28:27,259
Je hebt gelijk wat één
ding betreft, dokter,
211
00:28:27,260 --> 00:28:28,956
je hebt afgedaan.
212
00:28:28,957 --> 00:28:30,825
Liefst zou ik je meteen opsluiten,
213
00:28:30,986 --> 00:28:34,459
maar ik weet niet precies op
welke grond je te arresteren.
214
00:28:34,560 --> 00:28:35,956
Maar,
215
00:28:36,457 --> 00:28:38,425
wanneer de openbare aanklager
mijn rapport leest,
216
00:28:38,426 --> 00:28:40,059
zal hij vast iets bedenken.
217
00:28:40,860 --> 00:28:42,856
Prettige avond verder, dokter.
218
00:29:34,857 --> 00:29:36,925
Ha, Joe.
Hoe wist je dat ik hier was?
219
00:29:36,926 --> 00:29:39,259
Hallo, Larry.
Dat wist ik niet.
220
00:29:39,660 --> 00:29:41,756
Wil je me een plezier doen?
221
00:29:42,457 --> 00:29:44,925
Rustig.
Ik doe legale zaken nu, ja?
222
00:29:45,026 --> 00:29:46,759
Ja, hoor.
Je bent een brave kerel.
223
00:29:46,760 --> 00:29:50,656
Wil je wat van me drinken, Joe?
-Ja, whisky met ijs.
224
00:29:53,457 --> 00:29:55,425
Waar is de meid?
De zangeres.
225
00:29:55,726 --> 00:29:58,659
Geen idee, Joe.
Mogelijk op vakantie.
226
00:29:58,660 --> 00:30:00,456
Waar naartoe?
227
00:30:00,857 --> 00:30:02,725
Ik zou het echt niet weten.
228
00:30:03,926 --> 00:30:06,459
Is er iemand hier die
het wel weet?
229
00:30:09,260 --> 00:30:11,756
Zie je die meid bij de bar?
-Ja.
230
00:30:12,007 --> 00:30:15,425
Betaal haar wat drankjes,
ze vertelt je wat je wil weten.
231
00:30:16,426 --> 00:30:18,759
Bedankt.
-Niet vergeten.
232
00:30:23,460 --> 00:30:25,856
Op de mooiste bruid ter wereld.
233
00:30:25,857 --> 00:30:28,825
Je zou het niet weten,
je kijkt steeds naar andere vrouwen.
234
00:30:28,826 --> 00:30:30,759
Ik gluur niet naar anderen.
235
00:30:30,760 --> 00:30:32,456
Toch, naar die griet die
net passeerde.
236
00:30:32,457 --> 00:30:34,425
Ontspan je.
237
00:30:34,426 --> 00:30:37,459
Ontspannen en dit is iets heel anders,
ik ga naar huis.
238
00:30:37,460 --> 00:30:41,456
Neen, je wil nog niet naar huis.
Drink nog wat.
239
00:31:07,457 --> 00:31:10,425
Ze nam de bus, bedoel je?
-Ja.
240
00:31:11,026 --> 00:31:12,459
Waar?
241
00:31:17,160 --> 00:31:19,956
Ben je echt gewoon een fan?
242
00:31:32,857 --> 00:31:34,425
Lake Tahoe.
243
00:31:40,857 --> 00:31:42,425
Beval ik je?
244
00:31:45,426 --> 00:31:47,459
Lake Tahoe?
245
00:31:59,260 --> 00:32:01,956
Je wil haar werkelijk
horen zingen, niet?
246
00:32:13,057 --> 00:32:15,425
Je zal me jaloers maken.
247
00:32:24,426 --> 00:32:26,459
Niet nodig.
248
00:32:41,460 --> 00:32:43,656
Ik ben gewoon gek op haar muziek.
249
00:32:45,257 --> 00:32:47,825
Knip het licht aan, wil je?
250
00:32:49,426 --> 00:32:51,459
Ik zei, knip het licht aan.
251
00:32:54,460 --> 00:32:56,956
Is dit niet waarom je me meevroeg?
252
00:33:08,357 --> 00:33:10,825
Luister, we houden
het licht aan, oké?
253
00:33:38,426 --> 00:33:41,459
De hele tijd wil je spelletjes spelen.
254
00:33:41,460 --> 00:33:43,456
Jullie meiden zijn allemaal eender.
255
00:33:43,757 --> 00:33:46,225
Jullie willen steeds jullie zinnetje.
256
00:33:47,426 --> 00:33:50,459
Ditmaal spelen we op mijn manier.
257
00:33:51,460 --> 00:33:53,456
De juiste manier.
258
00:34:42,457 --> 00:34:44,425
Tot ziens, liefje.
259
00:34:47,426 --> 00:34:49,459
Hallo, dokter.
260
00:34:59,460 --> 00:35:01,456
Joe Corey.
261
00:35:01,857 --> 00:35:03,725
Het is even geleden.
262
00:35:05,826 --> 00:35:07,459
Wat wil je?
263
00:35:08,060 --> 00:35:09,956
Waarom ben je hier?
264
00:35:10,457 --> 00:35:12,425
Ik weet niet, dokter.
265
00:35:12,426 --> 00:35:14,459
Na twee jaren dacht
ik plots aan jou.
266
00:35:14,760 --> 00:35:17,456
Ik was je helemaal vergeten.
Tot die bewuste nacht.
267
00:35:17,857 --> 00:35:22,225
Ik had een droom die nacht.
Een nogal rare droom.
268
00:35:22,526 --> 00:35:25,959
In de droom was ik in een kamer.
Een kamer als deze.
269
00:35:26,860 --> 00:35:29,856
En ik droomde dat ik was
vastgegespt op een tafel.
270
00:35:31,457 --> 00:35:33,425
Een tafel als die.
271
00:35:33,926 --> 00:35:36,459
En eensklaps,
272
00:35:36,860 --> 00:35:39,556
eensklaps voelde ik een miljoen
volt elektriciteit
273
00:35:39,557 --> 00:35:41,725
door mijn lichaam jagen.
274
00:35:42,326 --> 00:35:45,459
En ik kon het niet uithouden,
kon het niet verdragen.
275
00:35:45,860 --> 00:35:48,456
Ik dacht dat mijn schedel
zou ontploffen.
276
00:35:50,460 --> 00:35:53,856
En ik schreeuwde,
stop, stop alstublieft.
277
00:35:57,860 --> 00:36:00,456
En ik opende mijn ogen.
278
00:36:04,457 --> 00:36:06,425
En ik zag jouw gezicht.
279
00:36:08,426 --> 00:36:10,459
Jouw gezicht staarde me aan.
280
00:36:12,460 --> 00:36:14,456
En toen herinnerde ik mij, dokter,
281
00:36:14,957 --> 00:36:16,825
herinnerde ik me alles.
282
00:36:19,426 --> 00:36:21,459
Ik deed het om je te helpen, Corey.
283
00:36:21,460 --> 00:36:23,456
Ik redde jou zodat je niet zou
wegkwijnen in een hospitaal
284
00:36:23,457 --> 00:36:25,025
de rest van je leven.
285
00:36:25,026 --> 00:36:27,159
Wie vroeg jou om dat te doen?
286
00:36:27,260 --> 00:36:29,156
Wie vroeg jou om dit ding in
mijn hersenen te plaatsen?
287
00:36:29,157 --> 00:36:31,925
Om mij al die pijn te bezorgen?
-Niemand.
288
00:36:32,126 --> 00:36:33,459
Ik besloot dat het goed zou zijn
289
00:36:33,460 --> 00:36:35,856
om jou opnieuw jouw
leven te geven.
290
00:36:35,857 --> 00:36:37,725
Jij nam dus maar dat besluit?
291
00:36:37,826 --> 00:36:40,459
Wie ben jij om God te spelen
over mijn leven?
292
00:36:41,460 --> 00:36:43,356
Hoe zou jij het vinden mocht
iemand je vastbinden
293
00:36:43,357 --> 00:36:45,625
op een tafel en je roosterde?
294
00:38:21,857 --> 00:38:23,725
Dokter Vanard stierf een veel
295
00:38:23,726 --> 00:38:25,759
gruwelijker dood dan hij verdiende.
296
00:38:25,860 --> 00:38:28,456
In veel opzichten was
de man een genie.
297
00:38:28,457 --> 00:38:30,425
Zijn tijd jaren voorop.
298
00:38:35,426 --> 00:38:38,459
Verdomde klootzak.
-Wat is het, luitenant?
299
00:38:40,060 --> 00:38:42,456
Iedereen betrokken bij
de Corey zaak,
300
00:38:42,457 --> 00:38:44,425
op één uitzondering na,
is dood.
301
00:38:44,426 --> 00:38:47,459
Wat?
Weten we om wie het gaat?
302
00:38:48,860 --> 00:38:50,756
Ja.
-Wie?
303
00:38:51,057 --> 00:38:52,425
Mij.
304
00:38:53,826 --> 00:38:55,459
Wat?
305
00:38:58,860 --> 00:39:00,456
Moordzaken.
306
00:39:02,426 --> 00:39:04,429
Doe we iets met die ander?
307
00:39:04,430 --> 00:39:06,759
Wie?
-Susan Vanard wil jou spreken.
308
00:39:09,457 --> 00:39:11,925
Als ze een monster is,
of een aap of
309
00:39:11,926 --> 00:39:14,859
een soort demon,
hebben we mogelijk onze dader.
310
00:39:15,300 --> 00:39:16,856
Stuur haar binnen.
311
00:39:17,457 --> 00:39:19,425
Laat haar binnen.
312
00:39:24,026 --> 00:39:26,759
Komt u maar, juffrouw Vanard.
-Luitenant Cross?
313
00:39:30,160 --> 00:39:33,656
Een monster, hé?
-Ja, neem alstublieft plaats.
314
00:39:38,457 --> 00:39:42,625
Mijn naam is Susan Vanard.
Mijn vader is dokter vanard.
315
00:39:42,626 --> 00:39:45,959
Ik meen dat hij betrokken was
bij een zaak die u onderzocht
316
00:39:45,960 --> 00:39:47,456
vlak voor hij overleed.
317
00:39:47,457 --> 00:39:49,425
Hoe weet jij dat?
318
00:39:49,426 --> 00:39:51,459
Ik kom net van bij het
advocatenkantoor van
319
00:39:51,460 --> 00:39:53,456
mijn vader en hij heeft niets.
320
00:39:53,457 --> 00:39:55,825
Geen vastgoed, testament of
aandelen, zelfs geen
321
00:39:55,826 --> 00:39:57,759
uitleg waar ik iets aan heb.
322
00:39:57,760 --> 00:39:59,656
In betrekking tot wat?
323
00:40:00,457 --> 00:40:03,425
Luitenant Cross, ik moet u
een stommiteit bekennen.
324
00:40:06,126 --> 00:40:08,459
Mijn vader en ik waren nooit
gehecht aan elkaar.
325
00:40:08,460 --> 00:40:11,656
Ik woonde in Europa de
afgelopen vier jaren.
326
00:40:11,697 --> 00:40:14,725
En ik ben van plan om morgen of
de volgende dag terug te keren.
327
00:40:15,426 --> 00:40:17,459
Zoals ik al zei,
328
00:40:17,460 --> 00:40:19,456
voel ik me dwaas u dit
te moeten vertellen.
329
00:40:21,457 --> 00:40:23,425
Misschien moet je me zeggen waarom.
330
00:40:23,626 --> 00:40:25,759
Ik weet dat u zal lachen.
331
00:40:26,160 --> 00:40:29,856
Maar afgelopen nacht lag ik te
slapen in mijn suite in de Carlile.
332
00:40:30,457 --> 00:40:33,425
En plots,
midden in de nacht,
333
00:40:33,426 --> 00:40:37,459
werd ik gewekt door een erg
vreemde en griezelige stem.
334
00:40:37,460 --> 00:40:39,456
Ze klonk van God weet waar.
335
00:40:39,657 --> 00:40:41,425
En die stem vertelde me,
336
00:40:41,426 --> 00:40:43,859
op diepe, dwingende toon;
337
00:40:44,760 --> 00:40:49,756
"Kom hier.
Kom hier waar je vader stierf.
338
00:40:50,757 --> 00:40:53,925
"En het zal een keerpunt
zijn in je leven."
339
00:40:56,826 --> 00:40:59,459
En zei de stem of het een
goede wending zou zijn,
340
00:40:59,460 --> 00:41:01,456
of een slechte.
341
00:41:01,457 --> 00:41:03,425
Ik zei toch dat je zou lachen.
342
00:41:03,757 --> 00:41:07,425
Ik lach niet.
En je gelooft deze
343
00:41:07,426 --> 00:41:10,459
lichaamsloze stemmen?
-Luitenant Cross,
344
00:41:11,460 --> 00:41:15,056
het was alsof ik in een soort
diepe voodoo trance was,
345
00:41:15,057 --> 00:41:16,925
een soort diepe magie.
346
00:41:16,926 --> 00:41:20,459
Alsof ik telepathisch contact
had met iets heel ver weg.
347
00:41:21,160 --> 00:41:23,456
Die stem opnieuw.
348
00:41:23,757 --> 00:41:25,425
Ik kon het horen.
349
00:41:25,426 --> 00:41:28,459
Er klonken drums,
diep in de jungle.
350
00:41:28,460 --> 00:41:31,456
En water, water.
Brullende golven.
351
00:41:33,457 --> 00:41:35,925
En die diepe, dwingende stem.
352
00:41:37,426 --> 00:41:39,459
Die vertelde.
353
00:41:40,060 --> 00:41:42,456
Vertelde me vreemde dingen.
354
00:41:52,457 --> 00:41:54,425
Juffrouw Vanard,
355
00:41:54,426 --> 00:41:56,859
je zegt dat je weer naar
Frankrijk reist?
356
00:41:57,160 --> 00:41:59,456
Ja, van het moment ik
hier kan vertrekken.
357
00:41:59,757 --> 00:42:02,225
Doe me een plezier,
358
00:42:02,626 --> 00:42:05,459
er zijn nog enkele losse eindjes
wat jouw vader betreft.
359
00:42:05,560 --> 00:42:07,656
Mocht je iets vernemen van
iemand verbonden
360
00:42:07,657 --> 00:42:09,425
aan jouw vader's werk,
361
00:42:10,026 --> 00:42:12,859
laat het mij dan alstublieft weten.
-Uiteraard.
362
00:42:13,460 --> 00:42:14,986
Dank u, luitenant.
363
00:42:27,857 --> 00:42:30,125
Dat klonk werkelijk griezelig.
364
00:42:30,426 --> 00:42:32,459
Moet je dit horen.
365
00:42:35,460 --> 00:42:37,756
Het doet een belletje rinkelen.
366
00:42:38,957 --> 00:42:40,425
Soldaat Joe Corey,
367
00:42:40,626 --> 00:42:42,459
spreekt tijdens zijn
militaire toetreding.
368
00:42:42,460 --> 00:42:44,256
Mijn vader, Elton Corey,
369
00:42:44,257 --> 00:42:46,925
is sedert jaren vermist op Haïti.
370
00:42:47,526 --> 00:42:51,459
Hij was antropoloog en geboeid
door communicatie door telepathie,
371
00:42:51,460 --> 00:42:56,456
experimenten met woeste praktijken,
eeuwenoude religieuze rituelen
372
00:42:56,457 --> 00:42:59,725
en ceremoniële handelingen
bij voodoo.
373
00:43:01,457 --> 00:43:03,425
Vrij geletterde jongen.
374
00:43:03,826 --> 00:43:05,859
Hij weet waar zijn vader nu is.
375
00:43:42,460 --> 00:43:44,456
Neen.
Neen.
376
00:43:45,057 --> 00:43:47,000
Wat scheelt er?
377
00:43:47,026 --> 00:43:50,459
Ik ben iets vergeten.
Waar zijn mijn notities?
378
00:43:56,457 --> 00:43:58,825
Nu zitten we op het juiste spoor.
379
00:44:03,457 --> 00:44:05,425
Geduld, Akro.
380
00:44:06,426 --> 00:44:09,459
De aanvulling voor je medicijn
zal weldra hier zijn.
381
00:44:15,260 --> 00:44:17,776
Spoedig, mijn zoon,
zal je gewraakt worden.
382
00:44:19,157 --> 00:44:22,425
En zij zullen voelen welke pijn
en foltering je onderging.
383
00:44:22,826 --> 00:44:25,459
Aan hun duivelse handen.
384
00:44:56,460 --> 00:44:58,456
Ja?
385
00:44:58,457 --> 00:45:02,425
Ik bezit informatie en feiten die
u graag wilt ontvangen.
386
00:45:03,157 --> 00:45:05,425
Ik verzeker u, juffrouw Vanard,
ik werkte samen
387
00:45:05,426 --> 00:45:08,559
met uw overleden vader.
God hebbe zijn ziel.
388
00:45:08,760 --> 00:45:10,756
Heel wat interessante experimenten.
389
00:45:10,957 --> 00:45:13,525
Voor hij stierf,
smeekte hij me
390
00:45:13,526 --> 00:45:14,959
om u op te sporen.
391
00:45:15,460 --> 00:45:18,456
Ik stuurde u veel brieven,
maar die werden terug bezorgd.
392
00:45:18,457 --> 00:45:20,825
Het was louter toeval dat ik
393
00:45:20,926 --> 00:45:23,059
Dat waardeer ik, mijnheer,
maar ik
394
00:45:23,960 --> 00:45:26,856
Misschien kunt u de informatie
hier naartoe sturen.
395
00:45:26,957 --> 00:45:28,925
Neen, neen,
dat kan ik niet doen.
396
00:45:29,006 --> 00:45:30,959
U moet begrijpen dat ik,
397
00:45:31,460 --> 00:45:34,456
ik deze waardevolle informatie
niet kan toevertrouwen
398
00:45:34,457 --> 00:45:36,125
aan het post bezorgsysteem.
399
00:45:36,457 --> 00:45:38,625
Het is niet zo dat ik u
niet wil ontmoeten,
400
00:45:38,657 --> 00:45:40,525
maar ik, wel,
401
00:45:40,557 --> 00:45:43,325
goed dan, maar enkel om mijn
vader's spullen op te pikken.
402
00:45:43,457 --> 00:45:46,725
Ja, natuurlijk, ik,
dat begrijp ik.
403
00:45:46,857 --> 00:45:49,525
Mijn verblijf is moeilijk te vinden.
404
00:45:49,657 --> 00:45:53,425
Wilt u me ontmoeten bij
Garden street en Chester?
405
00:45:53,657 --> 00:45:55,425
Weet u dat te vinden?
-Ja.
406
00:45:55,657 --> 00:45:58,425
Goed.
Ik zie u daar om negen uur.
407
00:46:59,726 --> 00:47:01,459
Kom.
408
00:47:02,457 --> 00:47:04,425
Nu kunnen we oogsten.
409
00:47:04,826 --> 00:47:06,959
We kunnen onze wraak vervolledigen.
410
00:48:11,457 --> 00:48:13,425
Hallo, het politie bureau graag.
411
00:48:14,016 --> 00:48:15,859
Luitenant Cross.
412
00:48:20,060 --> 00:48:22,456
Moordzaken.
-Met Susan Vanard.
413
00:48:22,457 --> 00:48:24,825
Ja, natuurlijk, juffrouw Vanard.
414
00:48:24,826 --> 00:48:27,459
Een vriend van mijn vader
heeft me net gebeld
415
00:48:27,460 --> 00:48:31,756
en luitenant Cross vroeg me hem
te bellen mocht dit gebeuren.
416
00:48:31,757 --> 00:48:33,425
Het is vast niet belangrijk,
417
00:48:33,426 --> 00:48:36,459
maar ik ontmoet hem later op
de hoek van
418
00:48:36,460 --> 00:48:38,656
Garden street en Chester
om negen uur.
419
00:48:38,657 --> 00:48:43,125
Luitenant Cross zal vast willen
weten waarover het gaat.
420
00:48:43,126 --> 00:48:45,059
Goed, dank u.
421
00:49:33,057 --> 00:49:35,625
Luitenant, Susan Vanard zal
een oude vriend van
422
00:49:35,626 --> 00:49:37,459
haar vader ontmoeten.
423
00:49:37,460 --> 00:49:39,456
Ik kon je niet bereiken,
dus ben ik naar
424
00:49:39,457 --> 00:49:41,425
Garden street en Chester.
Pete.
425
00:49:42,426 --> 00:49:43,959
Opschieten.
426
00:50:13,857 --> 00:50:15,425
Juffrouw Vanard.
427
00:50:16,426 --> 00:50:18,459
Hier ben ik.
428
00:50:21,760 --> 00:50:23,456
Goedenavond.
429
00:50:24,457 --> 00:50:26,825
Neen. Neen.
Neen.
430
00:50:35,526 --> 00:50:36,959
Akro.
431
00:50:41,460 --> 00:50:43,456
Ruim hem op.
432
00:50:55,557 --> 00:50:57,425
Stop.
Niet verder.
433
00:52:12,957 --> 00:52:14,425
Peter.
434
00:52:25,826 --> 00:52:27,459
Kijk daar.
-Wat?
435
00:52:28,160 --> 00:52:32,456
Het lijkt op een boodschap.
-Neen, dat zijn getallen.
436
00:52:32,457 --> 00:52:34,425
Wat betekenen ze?
437
00:52:36,426 --> 00:52:38,659
Schijnbaar het begin van
een nummerplaat.
438
00:52:38,860 --> 00:52:40,656
Ik denk dat je gelijk hebt.
439
00:52:40,657 --> 00:52:43,425
Begeef je naar het hoofdkantoor
en laat de computer werken.
440
00:52:53,426 --> 00:52:56,889
Je bent eindelijk wakker.
Hier.
441
00:52:58,860 --> 00:53:01,456
Hier zal je van opkikkeren.
442
00:53:11,457 --> 00:53:13,425
Juffrouw Vanard?
443
00:53:14,426 --> 00:53:16,759
Je staat op het punt om
te veranderen
444
00:53:17,160 --> 00:53:19,156
in één van mijn geprezen creaturen.
445
00:53:19,457 --> 00:53:21,425
Zoals Akro daar.
446
00:53:28,426 --> 00:53:30,459
Zie je die blauwe vloeistof?
447
00:53:31,060 --> 00:53:35,456
Dat zal jou transformeren in
mijn krachtige, mechanische,
448
00:53:35,457 --> 00:53:38,425
volledig onderworpen slavin.
449
00:53:39,226 --> 00:53:42,059
Het is een heerlijke metamorfose
om aan te zien.
450
00:53:43,460 --> 00:53:47,456
Alsof ik een prachtige vlinder
opnieuw verander in een rups.
451
00:53:47,757 --> 00:53:50,825
Iets dat ik geleerd heb in
de jungle van Jamaica.
452
00:53:51,826 --> 00:53:53,759
Dan commandeer ik jou.
453
00:53:54,460 --> 00:53:56,456
Om iemand te vermoorden.
454
00:53:56,957 --> 00:53:58,725
En nadat je moordde,
455
00:53:59,426 --> 00:54:02,459
krijg je de rode vloeistof.
456
00:54:04,157 --> 00:54:07,525
En vervolgens word je weer
mijn prachtige vlinder.
457
00:54:07,526 --> 00:54:10,459
Je bent krankzinnig.
-Als dat zo is,
458
00:54:10,860 --> 00:54:13,296
is dat des te vreselijker voor jou.
459
00:54:16,357 --> 00:54:18,225
Mijn beste juffrouw Vanard,
460
00:54:19,426 --> 00:54:23,059
de eenzaamheid die ik voel,
is de schuld van jouw vader.
461
00:54:23,460 --> 00:54:26,456
Mijn zoon Joe had van zijn
verwondingen kunnen herstellen.
462
00:54:26,457 --> 00:54:28,425
Met mijn natuurlijke medicijnen.
463
00:54:29,426 --> 00:54:31,459
Maar jouw vader moest zo nodig
een elektronisch gedrocht
464
00:54:31,460 --> 00:54:33,856
van hem maken voor ik
kon ingrijpen.
465
00:54:33,857 --> 00:54:36,425
Ik weet niet waar je het over hebt.
466
00:54:36,426 --> 00:54:38,659
Mijn vader trachtte enkel
mensen te helpen.
467
00:54:38,660 --> 00:54:40,656
Een mooie troost voor de doden.
468
00:54:41,357 --> 00:54:43,125
Maar een grote leugen.
469
00:54:43,826 --> 00:54:47,459
Eens jouw vader een elektronisch
brein in mijn zoon's hoofd stak,
470
00:54:48,160 --> 00:54:49,700
stierf Joe Corey.
471
00:54:49,801 --> 00:54:52,425
En werd een psychotische
moordenaar geboren.
472
00:54:52,426 --> 00:54:54,559
Ik kan het niet geloven.
-Het is de waarheid.
473
00:54:56,460 --> 00:54:59,956
Joe's laatste dagen waren die
van een opgejaagd dier.
474
00:55:00,457 --> 00:55:02,425
Toen we naar Lake Tahoe gingen,
475
00:55:02,626 --> 00:55:05,159
merkte Joe niets.
476
00:55:05,460 --> 00:55:08,456
Maar het gehele netwerk van
de Californische politie
477
00:55:08,457 --> 00:55:10,925
tot Nevada, was naar hem op zoek.
478
00:55:24,026 --> 00:55:26,459
Sacramento.
30 Minuten pauze.
479
00:55:40,860 --> 00:55:43,456
Mevrouw Clarke?
Mevrouw David-Clarke?
480
00:55:43,457 --> 00:55:45,725
Ja?
-Ik ben mijnheer Allen
481
00:55:45,726 --> 00:55:48,159
van het Tahoe hotel.
Wij kregen telefoon van uw man,
482
00:55:48,160 --> 00:55:50,456
mijnheer David Clarke,
om u hier te ontmoeten.
483
00:55:50,457 --> 00:55:53,425
Hij arriveert later vanmiddag
per vliegtuig.
484
00:55:53,426 --> 00:55:55,459
Mijn echtgenoot neemt
een vlucht naar hier?
485
00:55:55,460 --> 00:55:56,856
U lijkt verrast.
486
00:55:56,857 --> 00:55:59,425
Ja, dat ben ik. Hoe wist u
dat ik mevrouw Clarke ben?
487
00:55:59,426 --> 00:56:01,459
Mij werd gezegd u hier te
ontmoeten en er volgt
488
00:56:01,460 --> 00:56:03,456
uitleg wanneer hij hier toekomt.
489
00:56:03,457 --> 00:56:06,625
Jij moet Nancy zijn.
Mag ik voor uw bagage zorgen?
490
00:56:06,657 --> 00:56:08,625
Ja, ik veronderstel van wel.
491
00:56:13,226 --> 00:56:15,459
We zijn bij papa vanavond.
-Hoera.
492
00:56:23,060 --> 00:56:25,756
Volgt u maar, mevrouw Clarke.
Tijd is kostbaar.
493
00:56:56,457 --> 00:56:58,925
Iedereen uitstappen.
Curtis, de bagage.
494
00:56:59,026 --> 00:57:00,459
Opschieten.
495
00:57:00,960 --> 00:57:02,656
Wat willen jullie?
496
00:57:09,257 --> 00:57:11,825
Goed, mevrouw Clarke,
laten we even spreken.
497
00:57:12,426 --> 00:57:14,459
Wat zoeken jullie?
498
00:57:15,060 --> 00:57:17,456
Een half miljoen aan diamanten.
-Wat?
499
00:57:17,457 --> 00:57:19,925
Je hebt een half miljoen aan
juwelen die ons toehoren.
500
00:57:19,926 --> 00:57:22,459
Bedoel je die overval gisteren, ik,
-Ja, die overval gisteren.
501
00:57:24,660 --> 00:57:26,456
Hou je handen van haar af.
502
00:57:27,857 --> 00:57:30,425
Beweer je van niets
af te weten, dametje?
503
00:57:30,426 --> 00:57:32,459
Natuurlijk niet, ik,
504
00:57:37,560 --> 00:57:39,456
We bellen Vito.
505
00:58:35,157 --> 00:58:39,925
Operator.
-Los Angeles, Hollywood, 29649.
506
00:58:48,426 --> 00:58:50,859
Het spijt me, alle lijnen
zijn bezet.
507
00:58:50,960 --> 00:58:52,856
Wilt u wachten?
508
01:00:17,857 --> 01:00:20,425
Geen kik of je dochter
gaat eraan.
509
01:00:21,426 --> 01:00:23,459
En probeer Curtis niet te roepen.
510
01:00:23,460 --> 01:00:25,456
Enkel jij en ik, liefje.
511
01:00:41,457 --> 01:00:43,425
Ik zei dat ik je zou vermoorden.
512
01:01:50,460 --> 01:01:54,456
Ik vermoord je.
Ik maak je kapot.
513
01:02:57,257 --> 01:02:59,425
Niemand komt jou redden.
514
01:03:28,157 --> 01:03:30,125
Stop.
Aan de kant.
515
01:03:32,806 --> 01:03:34,659
Hou halt.
516
01:03:38,460 --> 01:03:40,456
Uit de wagen, jij.
517
01:04:01,957 --> 01:04:04,425
Ik ga je vermoorden,
mevrouw Clarke.
518
01:04:14,426 --> 01:04:18,559
Is iemand hier?
Alstublieft, is hier iemand?
519
01:05:54,257 --> 01:05:56,425
Onze agenten weten dat ze
in deze omgeving zijn.
520
01:05:56,426 --> 01:05:58,159
Ze proberen hun exacte
positie te vinden.
521
01:05:58,160 --> 01:06:00,406
Je kent deze vent niet.
Hij geniet ervan
522
01:06:00,757 --> 01:06:02,325
om mensen te pijnigen.
523
01:06:44,257 --> 01:06:47,925
Kom, Nancy. De weg is versperd.
We moeten rennen. Snel.
524
01:07:31,057 --> 01:07:33,025
Dit is het spoor waarop
we zaten te wachten.
525
01:07:33,026 --> 01:07:35,159
Hadden ze de juwelen
maar gevonden.
526
01:07:35,160 --> 01:07:37,056
Dan was dit alles niet gebeurd.
527
01:07:37,457 --> 01:07:39,425
Dit zal een nachtmerrie worden.
528
01:07:39,426 --> 01:07:41,459
Waarom moest ons dit overkomen?
-Luister,
529
01:07:41,660 --> 01:07:44,156
het heeft geen zin jezelf
te pijnigen.
530
01:07:44,257 --> 01:07:46,525
Hij zal Nancy en Linda
niets aandoen. Beloofd.
531
01:07:46,526 --> 01:07:49,059
Niet zolang hij weet dat hij
enkel de juwelen krijgt
532
01:07:49,060 --> 01:07:50,756
met hun hulp.
533
01:07:52,257 --> 01:07:54,425
Komaan, we weten waar
ze ongeveer zijn.
534
01:08:36,457 --> 01:08:38,425
Mammie, mijn pop zit vast.
535
01:11:12,457 --> 01:11:15,525
Harry, neem die richting.
Vuur een schot af als je hem ziet.
536
01:11:15,560 --> 01:11:17,456
Komaan, haast jullie.
537
01:11:23,057 --> 01:11:25,725
Linda.
Nancy.
538
01:12:22,957 --> 01:12:24,625
Toe, mammie.
539
01:12:25,726 --> 01:12:27,659
Ik ben zo moe.
540
01:12:45,960 --> 01:12:47,456
Wacht, Nancy.
541
01:12:49,457 --> 01:12:51,425
Niet in de sneeuw stappen.
542
01:13:04,626 --> 01:13:07,459
Stil zijn.
Blijf dicht bij de rots.
543
01:14:01,157 --> 01:14:03,825
Ik ben moe, mammie.
Ik kan niet meer.
544
01:14:04,426 --> 01:14:06,459
We moeten blijven lopen.
545
01:14:14,460 --> 01:14:16,456
Klim hier naar boven.
546
01:14:28,457 --> 01:14:30,225
Einde van de reis, schatje.
547
01:15:08,057 --> 01:15:10,425
Mammie, ik liet mijn pop vallen.
548
01:17:17,857 --> 01:17:19,425
Geen beweging.
549
01:17:35,826 --> 01:17:37,859
Dus u begrijpt, mevrouw Vanard,
550
01:17:38,460 --> 01:17:41,456
mijn zoon werd afgeschoten
als een dolle moordenaar.
551
01:17:43,457 --> 01:17:46,425
En omdat hij stierf, moeten zijn
moordenaars eveneens sterven.
552
01:17:48,426 --> 01:17:51,459
En nu kun jij me helpen
met mijn wraak.
553
01:17:51,660 --> 01:17:53,456
Sergeant Grimalda hier.
554
01:17:54,457 --> 01:17:56,425
Dit is het, 1217 Lupina drive.
555
01:17:56,426 --> 01:17:59,859
Nabij het warenhuis.
Je bent in de buurt.
556
01:17:59,860 --> 01:18:01,856
1217 Lupina drive, begrepen.
557
01:18:01,857 --> 01:18:04,525
Begeef je er naartoe,
maar wees voorzichtig.
558
01:18:04,557 --> 01:18:06,425
Ik ben op weg.
559
01:18:06,526 --> 01:18:08,459
Ik volg onmiddellijk.
560
01:18:14,460 --> 01:18:16,456
Nu volgt
561
01:18:16,957 --> 01:18:19,425
een noodzakelijke injectie.
562
01:18:50,826 --> 01:18:52,759
Laat die naald vallen en
stap weg van het meisje.
563
01:18:52,760 --> 01:18:55,456
Je verstoort mijn
experiment op Akro.
564
01:18:55,457 --> 01:18:57,425
Weg met die naald.
565
01:19:01,457 --> 01:19:03,425
Tegen de muur.
566
01:19:04,426 --> 01:19:06,459
Ik zei, tegen de muur.
567
01:19:15,160 --> 01:19:17,356
Alles komt in orde.
Ga gewoon zitten.
568
01:19:17,357 --> 01:19:18,725
Luister,
569
01:19:19,426 --> 01:19:22,459
kunnen we er niet over praten?
-Ik zei je te gaan zitten.
570
01:19:22,460 --> 01:19:24,456
Ga nu maar zitten.
571
01:19:49,857 --> 01:19:52,825
Zullen we doorgaan voor er nog
meer onderbrekingen volgen?
572
01:19:52,826 --> 01:19:54,659
Neen, neen.
573
01:20:06,257 --> 01:20:09,825
Dit is de vloeistof die je
al eerder kreeg
574
01:20:10,526 --> 01:20:12,659
en jou tot mijn slavin maakte.
575
01:21:38,457 --> 01:21:41,425
Wat is er met mij?
576
01:21:41,426 --> 01:21:43,859
Zoals jouw vader experimenteerde
op mijn zoon,
577
01:21:44,460 --> 01:21:46,456
zo zal jij mij dienen.
578
01:21:47,457 --> 01:21:51,005
Wat gebeurde er met mij Howard?
579
01:21:51,406 --> 01:21:52,959
Zijn dagen zijn geteld.
580
01:21:52,960 --> 01:21:55,856
Het serum werkt niet langer op hem.
581
01:21:56,307 --> 01:21:58,425
Zijn lichaam vecht er tegen.
582
01:21:59,126 --> 01:22:02,459
Ik kan geen tijd meer verspillen.
Hij zal dus sterven.
583
01:22:02,657 --> 01:22:04,425
Ik wil dat jij je herinnert
584
01:22:04,426 --> 01:22:06,859
dat deze rode vloeistof
het enige is dat jou
585
01:22:08,060 --> 01:22:10,956
weer kan veranderen,
om het zo te noemen,
586
01:22:11,457 --> 01:22:13,425
in mijn mooie vlinder.
587
01:22:24,426 --> 01:22:26,459
Akro, terug in je kooi.
588
01:22:26,860 --> 01:22:28,756
Wat doe je?
589
01:22:29,457 --> 01:22:31,025
Ik weet wat jij wilt.
590
01:22:31,426 --> 01:22:33,459
Jij wilt dit.
591
01:22:33,860 --> 01:22:36,456
Maar dit is al wat rest.
Met dit weg, sterf je.
592
01:22:36,457 --> 01:22:39,425
Begrijp je wat ik zeg?
Akro.
593
01:24:29,957 --> 01:24:31,625
Je bent in orde.
594
01:24:44,057 --> 01:24:46,025
Het politiebureau, graag.
595
01:24:50,426 --> 01:24:56,459
Vertaling door Gutte.
43985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof