Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:45,440
EL HOMBRE DEL CEREBRO SINTÉTICO
2
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
Puedo sentirlo, Grimaldi.
3
00:05:45,000 --> 00:05:47,680
Está rondándome por el cerebro.
4
00:05:48,240 --> 00:05:49,280
El teléfono.
5
00:05:51,160 --> 00:05:52,320
Fabuloso.
6
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
Hay un vínculo,
7
00:05:55,080 --> 00:05:57,720
una conexión entre
esos horribles asesinatos.
8
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
Teniente.
9
00:05:59,000 --> 00:05:59,960
Teniente.
10
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Es el comisario.
11
00:06:03,080 --> 00:06:04,160
Sí, señor.
12
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
También estamos muy trastornados.
Más que compañeros, eran amigos.
13
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
Habrá que hacer horas extra.
14
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Sí, señor.
15
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Le iremos informando.
16
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
Un paquete para Vd.
17
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
TODOS MORIRÁN POR COREY
18
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Maldita sea.
19
00:07:06,600 --> 00:07:07,680
Perkins.
20
00:07:13,760 --> 00:07:15,200
Llévate eso a la morgue.
21
00:07:15,800 --> 00:07:18,440
Que lo examinen con lupa.
22
00:07:21,240 --> 00:07:22,960
Venga, Duke, muévete.
23
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
Eso es. El caso Corey.
24
00:07:31,360 --> 00:07:32,680
Espere, teniente.
25
00:07:33,560 --> 00:07:37,560
No dirá que ese tipo medio muerto
resucitó y mató a toda esa gente.
26
00:07:37,760 --> 00:07:40,720
Exacto.
Y ese extraño Dr. Vanard
27
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
fue el responsable de todo.
Trae su ficha,
28
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
a ver qué encontramos.
29
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Vamos, Grimaldi.
30
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
Tiene razón. Aquí está.
Dr. Howard Vanard.
31
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
Eso es, eso es.
32
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
- Sí, pero está muerto.
- Lo sé, lo sé.
33
00:07:56,720 --> 00:07:58,480
¿Qué dice sobre Perkins?
34
00:08:00,000 --> 00:08:01,080
Corey.
35
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
Joe Corey era
el joven soldado.
36
00:08:04,840 --> 00:08:06,920
Y Perkins era el oficial
de la patrulla que fue
37
00:08:07,120 --> 00:08:08,480
tras él cuando se fugó.
38
00:08:08,680 --> 00:08:12,280
Sí, salió algo en la prensa.
Algo sobre un tipo que...
39
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
- Tú estabas en un destacamento.
- Exacto.
40
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
Aquí está.
41
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
No sólo Perkins,
sino 4 de mis hombres.
42
00:08:19,720 --> 00:08:22,600
4 asesinatos de manos
de dios sabe qué.
43
00:08:22,840 --> 00:08:24,040
Y quiero saber por qué.
44
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Póngame al día.
45
00:08:28,640 --> 00:08:32,520
Un joven soldado recién llegado
del Vietnam, Joe Corey.
46
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Fragmento de proyectil
en el cerebro.
47
00:08:36,160 --> 00:08:37,720
El Dr. Vanard opera.
48
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Algo sale mal.
49
00:08:42,560 --> 00:08:45,520
Todo empezó como un robo
de joyas rutinario.
50
00:08:51,680 --> 00:08:52,800
¿Qué quieren?
51
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
Cállese, o resultará herido.
52
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Venga, vamos.
53
00:09:27,520 --> 00:09:28,840
Adiós, nena.
54
00:11:53,880 --> 00:11:54,480
Alto.
55
00:11:55,520 --> 00:11:56,640
Alto, he dicho.
56
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
Joe, ayúdame.
Por favor, Joe.
57
00:12:11,520 --> 00:12:12,960
No dispares.
58
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Sube, rápido.
59
00:12:21,840 --> 00:12:23,600
Al tejado. Bajaremos por allí.
60
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
Travers no lo consiguió.
Vamos, rápido.
61
00:14:42,160 --> 00:14:43,400
- Hola.
- Hola.
62
00:14:44,960 --> 00:14:46,280
¿Puedo ayudarle?
63
00:14:46,480 --> 00:14:48,800
Ya me ha ayudado mucho.
64
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
Lo siento. El doctor
65
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
no trabaja a esta hora.
66
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Y necesita una cita.
67
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
Ah, entonces
concertemos una, ¿no?
68
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
Está bien.
69
00:15:00,120 --> 00:15:03,440
- Veamos...
- ¿Mañana noche?
70
00:15:03,640 --> 00:15:06,480
Podría recogerla para cenar
sobre las 7.
71
00:15:07,600 --> 00:15:08,560
Lo siento.
72
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
- No salgo con hombres casados.
- ¿Se nota?
73
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
Los casados siempre avasallan.
74
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
Sabe cómo herir
a un hombre, ¿no?
75
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Está bien.
76
00:15:20,400 --> 00:15:22,120
¿Le dice al doctor
que estoy aquí?
77
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
Sargento Frank Ward.
Asunto policial urgente.
78
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Dr. Vanard.
79
00:15:28,120 --> 00:15:31,760
Dr. Vanard. Un tal sargento
Frank Ward desea verle.
80
00:15:35,360 --> 00:15:36,640
Está bien, hazle pasar.
81
00:15:37,640 --> 00:15:40,160
- Es por esa puerta.
- Gracias, encanto.
82
00:15:57,960 --> 00:15:59,720
- Buenas tardes.
- Dr. Vanard.
83
00:16:03,920 --> 00:16:05,360
¿A qué viene esto?
84
00:16:05,760 --> 00:16:07,400
¿No he pagado alguna multa?
85
00:16:08,960 --> 00:16:10,560
Nada de eso, doctor.
86
00:16:10,800 --> 00:16:12,160
Bien, seré breve.
87
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
Hoy ha muerto
un hombre en un robo,
88
00:16:14,600 --> 00:16:17,120
y cuando registramos
su apartamento
89
00:16:17,360 --> 00:16:20,080
hallamos unas huellas digitales
muy extrañas.
90
00:16:20,880 --> 00:16:25,360
El F.B.I. descubrió que pertenecen
a un hombre que murió hace 2 años.
91
00:16:28,280 --> 00:16:29,560
Extraño, ¿no?
92
00:16:31,080 --> 00:16:32,640
¿Qué tiene que ver conmigo?
93
00:16:33,800 --> 00:16:36,360
Bueno, el tipo
se llamaba Joseph Corey.
94
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
¿Le suena de algo?
95
00:16:39,680 --> 00:16:41,960
Así de pronto, no. ¿Debería?
96
00:16:42,160 --> 00:16:45,880
Vd. firmó su certificado de muerte.
Era paciente suyo.
97
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Corey.
98
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
Corey.
99
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
Sí, creo que sí.
100
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
Un momento.
101
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Ah, sí.
102
00:17:11,240 --> 00:17:12,200
Corey.
103
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
Ahora lo recuerdo.
Joseph Corey.
104
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Murió durante una operación.
105
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
Fue una de las primeras víctimas
de Vietnam.
106
00:17:22,120 --> 00:17:25,000
¿Seguro que eso es todo
lo que puede decirme?
107
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
Escuche, sargento.
108
00:17:29,760 --> 00:17:31,920
¿Qué espera que le diga?
109
00:17:32,280 --> 00:17:33,800
Le digo que murió. ¿No basta?
110
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
Claro, por supuesto, doctor.
111
00:17:37,600 --> 00:17:40,320
Bueno, puede imaginar
las implicaciones, ¿no?
112
00:17:40,800 --> 00:17:44,920
Parece que tenenos en las manos
un muerto que anda.
113
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Debe admitir
que es desconcertante.
114
00:17:48,920 --> 00:17:49,840
Bien,
115
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
si se le ocurre algo
que pueda sernos útil,
116
00:17:53,320 --> 00:17:55,160
me llamará, ¿no?
117
00:17:56,360 --> 00:17:57,480
Naturalmente.
118
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Buenas noches, doctor.
119
00:20:38,720 --> 00:20:41,240
Me costó 20 pavos,
pero lo tengo todo.
120
00:20:42,120 --> 00:20:44,200
El tipo se llama Clark,
Dave Clark.
121
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
El camión está a su nombre.
122
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
- ¿Dirección?
- La tengo.
123
00:21:19,800 --> 00:21:20,960
¿Es éste?
124
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
Sí, es él.
125
00:21:23,280 --> 00:21:26,240
- ¿Se llama David Clark?
- Sí, ¿y qué?
126
00:21:26,760 --> 00:21:28,040
Nick, registra el coche.
127
00:21:28,480 --> 00:21:29,520
Tráele aquí.
128
00:21:35,360 --> 00:21:37,640
Quiero hablar con Vd.
¿Le parece bien?
129
00:21:39,440 --> 00:21:40,480
Hable.
130
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Parece que medio millón de dólares
en joyas que me pertenecen
131
00:21:46,880 --> 00:21:48,960
cayó accidentalmente
en su camión.
132
00:21:50,160 --> 00:21:53,480
Devuelva las joyas
y seguiremos nuestro camino.
133
00:21:54,480 --> 00:21:56,000
Nadie resultará herido.
134
00:21:57,840 --> 00:22:00,680
- El robo.
- Sí, el robo.
135
00:22:01,440 --> 00:22:04,240
Joyas. ¿En mi camión?
Vd. está loco.
136
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
De hecho, Sr. Clark,
137
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Soy un hombre muy sensato.
138
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
Registramos
su casa y el camión.
139
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
Impaciente sería
una palabra mejor.
140
00:22:16,880 --> 00:22:18,400
Déjamelo a mí, Vito.
141
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
Se lo preguntaré otra vez.
142
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Las joyas, Clark.
143
00:22:24,680 --> 00:22:26,600
Le digo que no tengo
ningunas joyas.
144
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
Joe.
145
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Elija sus armas, Clark.
146
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Oh, Clark.
147
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
¿Qué pasa, Clark?
¿Eso duele?
148
00:22:46,920 --> 00:22:48,200
¿Ha dolido?
149
00:22:48,880 --> 00:22:50,920
Venga, Clark.
Tú puedes aguantarlo.
150
00:22:53,080 --> 00:22:53,960
Está bien, Joe.
151
00:22:54,160 --> 00:22:55,280
Ven aquí.
152
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Fíjate en esto.
153
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
Sí.
154
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
Sí, es el puerto deportivo
al otro lado de la ciudad.
155
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
Tiene una mujer llamada Linda.
156
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
Sí, ¿y qué?
157
00:23:18,000 --> 00:23:19,800
El club aún no está cerrado.
158
00:23:22,720 --> 00:23:24,760
Bien, busca a la señora, Joe.
159
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Escuche, ella no sabe nada.
160
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
Que sea rápido.
161
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Hola otra vez, doctor.
162
00:23:46,720 --> 00:23:49,240
Quiero disculparme
por haberle sacado de la cama.
163
00:23:49,440 --> 00:23:52,200
Tranquilo, doctor,
seguro que es importante.
164
00:23:52,400 --> 00:23:56,240
¿Se le ha ocurrido algo
relacionado con Joe Corey?
165
00:23:58,400 --> 00:24:01,360
Sabía que le estaba
ocultando algo.
166
00:24:02,240 --> 00:24:03,560
Sí. Sí, lo sabía.
167
00:24:05,800 --> 00:24:08,360
Tengo que contarle
una extraña historia.
168
00:24:10,120 --> 00:24:11,840
Dios, no sé por dónde empezar.
169
00:24:14,840 --> 00:24:17,760
Ya no soporto mantenerla
en secreto por más tiempo.
170
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Tal vez deba contarle algo
sobre mí y mi trabajo.
171
00:24:23,520 --> 00:24:24,680
Como sabrá,
172
00:24:25,840 --> 00:24:28,960
soy el jefe del Departamento
de Neurocirugía de este hospital.
173
00:24:29,280 --> 00:24:32,040
El cerebro humano
siempre me ha fascinado.
174
00:24:32,240 --> 00:24:36,360
Hace 20 años empecé a rehabilitar
zonas cerebrales dañadas.
175
00:24:38,040 --> 00:24:40,280
Es conocido por los científicos
176
00:24:41,680 --> 00:24:44,520
que cuando se lesiona un área
del cerebro, se puede entrenar otra
177
00:24:44,720 --> 00:24:47,160
para llevar a cabo
las funciones de aquélla.
178
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
En los casos de daño
cerebral grave, es imposible.
179
00:24:53,600 --> 00:24:54,960
La persona afectada
180
00:24:55,800 --> 00:24:59,760
está condenada a vivir su vida en
un estado prácticamente catatónico,
181
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
incapaz de moverse
o pensar por su propia voluntad.
182
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Sin vivir realmente.
183
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Simplemente existiendo.
184
00:25:07,920 --> 00:25:10,720
Yo he dedicado mi vida
a este problema,
185
00:25:11,640 --> 00:25:14,920
a salvar vidas
aparentemente destrozadas.
186
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Trabajé durante muchos años.
187
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Luego...
188
00:25:23,440 --> 00:25:26,160
diseñé y desarrollé
componentes...
189
00:25:26,880 --> 00:25:30,200
electrónicos artificiales
para el cerebro, por decirlo así.
190
00:25:32,320 --> 00:25:35,240
Su objetivo era encargarse
de la función del área dañada.
191
00:25:37,240 --> 00:25:39,360
La energía motora procedía
192
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
de los impulsos eléctricos
del cerebro.
193
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
Estaba desesperado
por probarlo.
194
00:25:48,040 --> 00:25:50,200
Tal vez demasiado desesperado.
195
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
Hace dos años y medio
me enviaron a Joe Corey.
196
00:26:00,360 --> 00:26:04,120
Le hirieron luchando en Vietnam.
Sufrió un daño cerebral grave.
197
00:26:04,640 --> 00:26:06,440
Para mí fue obvio
inmediatamente
198
00:26:07,320 --> 00:26:09,400
que no era más que un caso
de custodia.
199
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
Podía mantenerlo vivo
con inyecciones
200
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
pero sería poco más
que un vegetal humano.
201
00:26:16,480 --> 00:26:18,200
Él no tenía lazos familiares,
202
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
nadie a quien pedirle permiso.
203
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
Preguntar a las autoridades médicas
era inútil. Conocía su respuesta.
204
00:26:26,200 --> 00:26:30,080
Yo tenía que probarlo, sargento.
Tenía que probarlo.
205
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Operé a Joe Corey
206
00:26:36,280 --> 00:26:38,920
y le implanté un mecanismo
en el cráneo.
207
00:26:43,680 --> 00:26:45,320
Sólo quedaba un paso:
208
00:26:46,040 --> 00:26:49,440
activar el componente artificial
dentro del cerebro de Corey.
209
00:27:01,920 --> 00:27:03,800
La energía procedía
de una máquina
210
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
de alto voltaje.
211
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
El experimento fue un éxito
y un fracaso.
212
00:27:42,040 --> 00:27:45,680
Joe Corey volvió a cierto
grado de normalidad,
213
00:27:46,320 --> 00:27:47,400
pero su psique,
214
00:27:47,600 --> 00:27:49,160
su personalidad, fue destruida.
215
00:27:49,560 --> 00:27:51,000
Era una persona distinta.
216
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Lo que es más importante,
217
00:27:53,120 --> 00:27:55,480
su comportamiento racional
cambió
218
00:27:55,680 --> 00:27:58,560
por ataques de furia
maníaca y homicida.
219
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
En esos períodos
podía llevar a cabo horribles
220
00:28:01,640 --> 00:28:03,760
actos subhumanos de violencia.
221
00:28:05,040 --> 00:28:06,200
Sargento Ward,
222
00:28:07,000 --> 00:28:09,080
no sabe el tormento
que he sufrido
223
00:28:09,600 --> 00:28:11,920
guardándome para mí
ese espantoso secreto.
224
00:28:14,200 --> 00:28:15,760
Sé que acabará conmigo,
225
00:28:16,240 --> 00:28:19,000
pero tenía que decírselo.
Tenía que hacerlo.
226
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
Espero que no esté
227
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
intentando conseguir simpatía.
228
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Para mí el monstruo es Vd.,
no Joe Corey.
229
00:28:27,880 --> 00:28:31,400
Vd. creó y dejó suelto
a un maníaco homicida
230
00:28:31,600 --> 00:28:35,040
con un cerebro artificial
cuyas acciones son totalmente
231
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
impredecibles.
232
00:28:37,080 --> 00:28:38,960
Tiene razón en una cosa,
está acabado.
233
00:28:39,680 --> 00:28:41,800
Debería encerrarle
ahora mismo,
234
00:28:42,000 --> 00:28:45,520
pero no sé exactamente bajo
qué cargos puedo detenerle.
235
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
Pero
236
00:28:47,520 --> 00:28:50,600
cuando el fiscal reciba
mi informe, pensará en algo.
237
00:28:52,120 --> 00:28:53,400
Buenas noches, doctor.
238
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Joe. ¿Cómo sabías
que estaba aquí?
239
00:29:47,880 --> 00:29:49,920
Hola, Larry. No lo sabía.
240
00:29:51,040 --> 00:29:52,480
Hazme un favor, ¿quieres?
241
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Tranquilo.
Sabes que ahora estoy limpio.
242
00:29:55,640 --> 00:29:57,160
Sí, claro. Eres un buen chico.
243
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
¿Quieres una copa?
244
00:29:59,480 --> 00:30:01,120
Sí, claro. Bourbon con hielo.
245
00:30:04,160 --> 00:30:06,600
¿Eh, dónde está esa tía,
la cantante?
246
00:30:06,840 --> 00:30:09,640
No lo sé. Hoy han cerrado
y se han ido de vacaciones.
247
00:30:09,800 --> 00:30:10,680
¿Adónde?
248
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
No lo sé.
249
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
¿Hay alguien por aquí
que lo sepa?
250
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
¿Ves a esa nena
al final del bar?
251
00:30:21,400 --> 00:30:22,400
Sí.
252
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Invítala a un par de copas.
253
00:30:24,480 --> 00:30:26,640
Ella te dirá
todo lo que quieres saber.
254
00:30:27,200 --> 00:30:28,160
Gracias.
255
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
No lo olvides.
256
00:30:34,760 --> 00:30:37,200
Eres la novia
más guapa del mundo.
257
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
¿Cómo lo sabes?
Siempre miras a otras.
258
00:30:39,720 --> 00:30:40,760
Yo no miro a nadie más.
259
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Claro. ¿Y la chica
que acaba de pasar?
260
00:30:43,160 --> 00:30:45,320
Sólo le he mirado
las piernas al pasar.
261
00:30:45,520 --> 00:30:47,760
No sólo las piernas.
Me voy a casa.
262
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
No puedes irte a casa todavía.
Tómate una copita.
263
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
No quiero.
264
00:31:18,600 --> 00:31:19,920
¿Ella cogió un autobús?
265
00:31:20,680 --> 00:31:21,760
Sí.
266
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
¿Adónde?
267
00:31:27,200 --> 00:31:30,160
¿Seguro que eres sólo
un admirador?
268
00:31:43,840 --> 00:31:45,160
A Lago Tahoe.
269
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
¿Te gusto?
270
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
Lago Tahoe.
271
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Realmente quieres
oírla cantar, ¿no?
272
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Vas a ponerme celosa.
273
00:32:35,200 --> 00:32:36,360
Qué va.
274
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
Sólo me gusta su música.
275
00:32:56,320 --> 00:32:58,520
Eh, enciende la luz, ¿quieres?
276
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
He dicho que enciendas la luz.
277
00:33:05,360 --> 00:33:07,720
¿No me has invitado
a subir para esto?
278
00:33:18,920 --> 00:33:21,200
Eh, encendamos la luz.
279
00:33:49,160 --> 00:33:51,840
¿Qué pasa? ¿No quieres jugar?
280
00:33:52,640 --> 00:33:54,600
Todas las tías sois iguales.
281
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
Siempre tenéis que jugar
a vuestra manera.
282
00:33:57,600 --> 00:33:58,720
Bien, pues esta vez
283
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
lo haremos a mi manera.
284
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
Como debe ser.
285
00:34:53,200 --> 00:34:54,720
Adiós, nena.
286
00:34:58,480 --> 00:34:59,680
Hola, doctor.
287
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
Joe Corey.
288
00:35:12,440 --> 00:35:14,360
Hace tiempo que no nos vemos.
289
00:35:17,280 --> 00:35:18,440
¿Qué quieres?
290
00:35:19,400 --> 00:35:20,480
¿A qué has venido?
291
00:35:21,040 --> 00:35:22,560
No lo sé, doctor.
292
00:35:23,000 --> 00:35:25,160
No había pensado en Vd.
en dos años.
293
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
De hecho, le había olvidado
hasta la otra noche.
294
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
La otra noche tuve un sueño.
295
00:35:31,560 --> 00:35:33,120
Un sueño muy curioso.
296
00:35:33,320 --> 00:35:35,240
Soñé que estaba
en una habitación.
297
00:35:35,520 --> 00:35:37,040
Se parecía mucho a ésta.
298
00:35:38,240 --> 00:35:40,640
Y soñé que me ataban
a una mesa.
299
00:35:42,840 --> 00:35:44,440
Se parecía mucho a ésa.
300
00:35:45,840 --> 00:35:47,640
Y entonces, de pronto.
301
00:35:48,120 --> 00:35:52,800
Sentía que un millón de voltios
de electricidad recorría mi cuerpo.
302
00:35:54,080 --> 00:35:56,560
No podía soportarlo, no podía.
303
00:35:57,200 --> 00:36:00,040
Creía que mi cabeza
iba a volar en pedazos.
304
00:36:02,160 --> 00:36:04,560
Y gritaba:
"¡Por favor, deténgase!"
305
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
Y entonces abrí los ojos...
306
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
y vi su cara.
307
00:36:18,640 --> 00:36:20,680
Su cara mirándome fijamente.
308
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
Y entonces lo recordé todo.
309
00:36:26,080 --> 00:36:28,080
Entonces lo recordé todo.
310
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Lo hice para ayudarte, Corey.
311
00:36:32,760 --> 00:36:35,560
Para que no te pudrieras
en el hospital toda la vida.
312
00:36:36,160 --> 00:36:37,320
¿Quién le pidió
313
00:36:37,520 --> 00:36:40,360
que me pusiera esto en el cerebro
y me causara tanto dolor?
314
00:36:41,440 --> 00:36:42,480
Nadie.
315
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Decidí que era mejor
316
00:36:45,200 --> 00:36:46,440
devolverte la vida.
317
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
Vd. decidió.
318
00:36:48,600 --> 00:36:51,280
¿Quién es Vd. para jugar
a dios con mi vida?
319
00:36:52,040 --> 00:36:55,840
¿Le gustaría que le ataran
a una mesa y le quemaran como...?
320
00:38:33,480 --> 00:38:36,600
El Dr. Vanard tuvo una muerte
mucho peor de lo que merecía.
321
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
En muchos sentidos,
el hombre era un genio.
322
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
Años por delante de su época.
323
00:38:46,440 --> 00:38:47,800
¡Me cago en la puta!
324
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
¿Qué pasa, teniente?
325
00:38:50,480 --> 00:38:52,760
Todos los implicados
en el caso Corey
326
00:38:53,000 --> 00:38:54,880
están muertos,
con una excepción.
327
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
¿Cómo?
328
00:38:56,880 --> 00:38:57,840
¿Sabe quién es?
329
00:39:00,240 --> 00:39:01,480
- Sí.
- ¿Quién?
330
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Yo.
331
00:39:05,200 --> 00:39:06,240
¿Qué?
332
00:39:09,880 --> 00:39:11,040
Homicidios.
333
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
¿No olvida a otro, señor?
334
00:39:14,440 --> 00:39:17,520
- ¿Quién?
- Susan Vanard ha venido a verle.
335
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Bueno, si es un monstruo,
o un mono, o un demonio,
336
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
tal vez tengamos al asesino.
337
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Que pase.
338
00:39:29,280 --> 00:39:30,320
Que pase.
339
00:39:34,640 --> 00:39:35,880
Por aquí, Srta. Vanard.
340
00:39:36,080 --> 00:39:37,280
¿El Tte. Cross?
341
00:39:41,000 --> 00:39:42,080
Monstruo, ¿eh?
342
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
Sí, siéntese, por favor.
343
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Me llamo Susan Vanard.
344
00:39:51,960 --> 00:39:53,880
Mi padre era el Dr. Vanard.
345
00:39:54,200 --> 00:39:57,760
Creo que estaba implicado en algo
que Vd. investigaba antes de morir.
346
00:39:58,360 --> 00:39:59,680
¿Cómo lo sabe?
347
00:39:59,880 --> 00:40:03,720
Vengo de ver al abogado de
mi difunto padre, y no tiene nada:
348
00:40:04,520 --> 00:40:06,320
ni herencia,
ni testamento, nada.
349
00:40:06,480 --> 00:40:08,640
Ni siquiera
información satisfactoria.
350
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
¿Relativa a qué?
351
00:40:11,200 --> 00:40:14,720
Teniente, me siento muy estúpida
hablándole de esto.
352
00:40:16,720 --> 00:40:19,280
Mi padre y yo
nunca estuvimos muy unidos.
353
00:40:19,480 --> 00:40:22,680
De hecho, yo he estado en Europa
los últimos 4 años.
354
00:40:22,880 --> 00:40:25,560
Y pienso volver allí
mañana o pasado mañana.
355
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Tal como le he dicho,
356
00:40:28,240 --> 00:40:30,720
me siento estúpida
hablándole de esto.
357
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Pero no me la dicho por qué.
358
00:40:34,680 --> 00:40:36,320
Sé que va a reírse,
359
00:40:37,360 --> 00:40:40,560
pero la otra noche estaba dormida
en mi suite del Carlyle
360
00:40:41,280 --> 00:40:43,840
cuando de pronto,
a mitad de la noche,
361
00:40:44,560 --> 00:40:48,000
me despertó una voz
totalmente extraña y espectral
362
00:40:48,440 --> 00:40:50,120
que salía de dios sabe dónde.
363
00:40:50,720 --> 00:40:54,840
Y esa voz me dijo
en un tono profundo:
364
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
"Ven aquí,
365
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
ven aquí, donde murió tu padre.
366
00:41:02,200 --> 00:41:04,840
Eso será
el cambio decisivo de tu vida."
367
00:41:08,040 --> 00:41:10,920
¿Dijo si iba a ser
un buen cambio
368
00:41:11,160 --> 00:41:12,120
o un mal cambio?
369
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
Sabía que se reiría.
370
00:41:15,080 --> 00:41:16,240
No me estoy riendo.
371
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
¿Y usted cree en esas
372
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
voces incorpóreas?
373
00:41:20,280 --> 00:41:21,560
Teniente Cross,
374
00:41:22,120 --> 00:41:25,040
era como si estuviera
bajo un profundo trance vudú,
375
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
bajo algún hechizo,
376
00:41:26,800 --> 00:41:30,840
y contactaran conmigo por telepatía
desde kilómetros de distancia.
377
00:41:32,920 --> 00:41:37,120
Esa voz... lo oigo
eran tambores profundos,
378
00:41:37,320 --> 00:41:39,760
en el fondo de la selva.
Y agua,
379
00:41:40,280 --> 00:41:42,760
estruendo de agua,
estruendo de olas.
380
00:41:43,760 --> 00:41:46,560
Y esa voz profunda,
insistente, imperiosa,
381
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
diciéndome esas extrañas...
382
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Srta. Vanard,
383
00:42:05,320 --> 00:42:06,640
¿dice que regresa a Francia?
384
00:42:08,200 --> 00:42:09,960
Sí, tan pronto
como pueda irme.
385
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
Hágame un favor.
386
00:42:13,000 --> 00:42:16,480
Hay algunos cabos sueltos, respecto
a la situación de su padre.
387
00:42:17,000 --> 00:42:20,240
Si conoce a alguien relacionado
con el trabajo de su padre,
388
00:42:20,680 --> 00:42:22,080
hágamelo saber.
389
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
Sí, por supuesto.
390
00:42:24,200 --> 00:42:25,520
Gracias, teniente.
391
00:42:38,040 --> 00:42:40,080
Eso sonaba
realmente espeluznante.
392
00:42:41,720 --> 00:42:42,840
Escucha esto.
393
00:42:45,440 --> 00:42:47,840
Sabía que me sonaba de algo.
394
00:42:50,560 --> 00:42:51,680
"El soldado Corey
395
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
hablando
en su reclutamiento militar:
396
00:42:54,080 --> 00:42:57,960
'Mi padre Elta Corey, estuvo perdido
en la selva de Jamaica durante años.
397
00:42:59,320 --> 00:43:02,160
Era un antropólogo
interesado en la telepatía
398
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
y en las prácticas sádicas
399
00:43:04,120 --> 00:43:08,120
de ritos religiosos medievales
y antiguos actos ceremoniales
400
00:43:08,320 --> 00:43:10,120
relativos al vudú.'"
401
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Un chico muy culto.
402
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
¿Dónde estará ahora su padre?
403
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
¡No, no!
404
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
¿Qué pasa?
405
00:43:57,520 --> 00:43:58,720
Debo de haber olvidado algo.
406
00:43:58,960 --> 00:44:00,160
¿Dónde están mis notas?
407
00:44:04,480 --> 00:44:06,920
Me he olvidado la fruta.
408
00:44:07,520 --> 00:44:09,480
Ahora vamos por buen camino.
409
00:44:14,680 --> 00:44:16,280
Paciencia, Acrow,
410
00:44:16,680 --> 00:44:19,920
tu ración de pócima
ya está en camino.
411
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
Pronto, hijo mío,
412
00:44:27,000 --> 00:44:28,680
serás vengado.
413
00:44:29,720 --> 00:44:33,200
Y ellos conocerán el dolor
y la tortura que sufriste
414
00:44:33,520 --> 00:44:35,680
de sus diabólicas manos.
415
00:45:07,080 --> 00:45:08,000
Sí.
416
00:45:08,200 --> 00:45:10,840
Tengo cierta información
y efectos
417
00:45:11,000 --> 00:45:13,240
que le alegrará recibir.
418
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
Le aseguro, Srta. Vanard, que
yo trabajé con su difunto padre,
419
00:45:17,520 --> 00:45:19,040
que en paz descanse.
420
00:45:19,280 --> 00:45:21,200
Muchos experimentos
interesantes.
421
00:45:22,440 --> 00:45:23,960
Antes de morir
422
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
me suplicó que la buscara.
423
00:45:26,720 --> 00:45:29,280
Le envié muchas cartas
pero me las devolvieron.
424
00:45:29,720 --> 00:45:31,840
Fue pura casualidad que yo...
425
00:45:32,480 --> 00:45:34,440
Bueno, se lo agradezco, señor,
426
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
pero tal vez pueda mandar la
información aquí, donde me hospedo.
427
00:45:38,160 --> 00:45:41,440
Oh, no, no podría hacerlo.
Verá,
428
00:45:42,200 --> 00:45:46,560
no puedo confiar esta valiosa
información al sistema postal.
429
00:45:48,080 --> 00:45:50,240
No es que
no quiera conocerle, pero...
430
00:45:50,920 --> 00:45:53,760
Bien. Pero sólo para recoger
las cosas de mi padre.
431
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
Sí, por supuesto.
432
00:45:56,360 --> 00:45:57,480
Entiendo.
433
00:45:58,040 --> 00:46:00,480
Mi casa es algo difícil
de encontrar.
434
00:46:01,080 --> 00:46:04,080
¿Nos vemos en Garden Street
con Chester?
435
00:46:04,320 --> 00:46:05,240
¿Sabe dónde queda?
436
00:46:05,440 --> 00:46:06,480
Sí, lo sé.
437
00:46:06,800 --> 00:46:08,440
Bien, nos veremos a las 9.
438
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Venga.
439
00:47:13,240 --> 00:47:14,760
Ahora podemos actuar.
440
00:47:16,080 --> 00:47:17,920
Podemos completar
nuestra venganza.
441
00:48:21,280 --> 00:48:24,200
Hola, ¿puede ponerme
con la comisaría central?
442
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Tte. Cross.
443
00:48:30,440 --> 00:48:31,360
Homicidios.
444
00:48:31,560 --> 00:48:33,360
Soy Susan Vanard.
445
00:48:34,000 --> 00:48:35,360
Ah, sí, Srta. Vanard.
446
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
Acaba de llamarme un amigo
de mi padre, y el Tte. Cross
447
00:48:38,600 --> 00:48:42,600
me dijo que le llamara si algún
amigo suyo contactaba conmigo.
448
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Probablemente
no sea importante
449
00:48:45,040 --> 00:48:49,120
pero voy a verle en la esquina
de Garden y Chester a las 9.
450
00:48:49,440 --> 00:48:53,640
Seguro que al Tte. Cross le
interesa lo que tenga que decirle.
451
00:48:53,880 --> 00:48:55,400
Bien, gracias.
452
00:49:43,400 --> 00:49:47,200
"Teniente, Susan Vanard va a verse
con un viejo amigo de su padre.
453
00:49:47,560 --> 00:49:49,440
No pude encontrarle.
Voy a ver.
454
00:49:49,640 --> 00:49:51,720
Será en Garden con Chester."
455
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
Vamos.
456
00:50:24,760 --> 00:50:25,760
Srta. Vanard,
457
00:50:27,520 --> 00:50:28,320
por aquí.
458
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Buenas noches.
459
00:50:46,520 --> 00:50:47,440
¡Acrow!
460
00:50:52,920 --> 00:50:54,040
Cógele.
461
00:51:06,440 --> 00:51:08,120
Quieto. Deténgase.
462
00:52:24,160 --> 00:52:25,240
¡Teniente!
463
00:52:36,640 --> 00:52:38,120
- Mira eso.
- ¿Qué?
464
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
Parece una especie de mensaje.
465
00:52:41,440 --> 00:52:42,880
No, son números.
466
00:52:43,200 --> 00:52:44,320
¿Qué significan?
467
00:52:47,560 --> 00:52:49,200
Parece el principio
de una matrícula.
468
00:52:50,360 --> 00:52:52,680
Tienes razón.
Llama a la central.
469
00:52:52,920 --> 00:52:54,440
Diles que miren
en el ordenador.
470
00:52:54,640 --> 00:52:55,760
Bien, teniente.
471
00:53:04,520 --> 00:53:06,120
Hola.
Por fin está despierta.
472
00:53:06,840 --> 00:53:07,760
Beba.
473
00:53:09,480 --> 00:53:12,120
Tengo algo que le hará
sentirse mejor.
474
00:53:22,680 --> 00:53:23,760
Srta. Vanard,
475
00:53:25,480 --> 00:53:27,640
está a punto de convertirse
en una de mis...
476
00:53:28,160 --> 00:53:29,440
estimadas criaturas.
477
00:53:30,360 --> 00:53:31,440
Como Acrow.
478
00:53:39,520 --> 00:53:41,160
¿Ve esa pócima azul?
479
00:53:42,440 --> 00:53:45,440
Es la que la transformará
en mi fuerte
480
00:53:45,640 --> 00:53:48,920
y totalmente servil
esclava mecánica.
481
00:53:49,920 --> 00:53:52,480
Es una metamorfosis
deliciosa de observar.
482
00:53:53,920 --> 00:53:56,560
Es como transformar
una bella mariposa
483
00:53:56,760 --> 00:53:58,400
en oruga.
484
00:53:59,240 --> 00:54:01,840
Eso es algo que aprendí
en la selva de Jamaica.
485
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
Luego le pediré
486
00:54:05,600 --> 00:54:06,840
que mate a alguien.
487
00:54:07,320 --> 00:54:08,680
Y después de matarle,
488
00:54:09,920 --> 00:54:12,360
Le daré el líquido rojo.
489
00:54:12,760 --> 00:54:13,960
Y luego,
490
00:54:14,520 --> 00:54:18,560
volverá a convertirse
en mi bella mariposa.
491
00:54:18,840 --> 00:54:20,240
Está loco.
492
00:54:20,520 --> 00:54:23,520
Si es así, peor para Vd.
493
00:54:27,440 --> 00:54:28,800
Srta. Vanard.
494
00:54:30,080 --> 00:54:32,240
La soledad que siento ahora
495
00:54:32,440 --> 00:54:34,040
es culpa de su padre.
496
00:54:34,840 --> 00:54:37,560
Mi hijo Joe
podría haber sido curado
497
00:54:37,920 --> 00:54:39,640
con mis medicinas naturales.
498
00:54:40,560 --> 00:54:44,560
Pero su padre le convirtió en un
un monstruo antes de que yo llegara.
499
00:54:45,120 --> 00:54:46,880
No sé de qué está hablando.
500
00:54:47,280 --> 00:54:49,480
Mi padre sólo intentaba
ayudar a la gente.
501
00:54:49,720 --> 00:54:51,920
Es un gran sentimiento
por el muerto,
502
00:54:52,560 --> 00:54:53,960
pero muy lejos de la verdad.
503
00:54:54,960 --> 00:54:58,400
Cuando su padre instaló
un cerebro electrónico en mi hijo,
504
00:54:59,440 --> 00:55:00,880
Joe Corey murió.
505
00:55:01,600 --> 00:55:03,280
Y nació un asesino psicópata.
506
00:55:03,480 --> 00:55:04,680
No puedo creerlo.
507
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
Es cierto.
508
00:55:07,080 --> 00:55:10,560
Joe pasó sus últimos días
acosado como un animal.
509
00:55:11,560 --> 00:55:13,280
Cuando fue a Lago Tahoe,
510
00:55:13,680 --> 00:55:15,120
él no lo sabía
511
00:55:15,560 --> 00:55:18,560
pero toda la red de policía
desde California
512
00:55:18,760 --> 00:55:20,200
a Nevada
513
00:55:20,440 --> 00:55:21,920
le estaba buscando.
514
00:55:34,760 --> 00:55:37,160
Sacramento.
Paradade 30 minutos.
515
00:55:51,040 --> 00:55:52,320
¿Sra. Clark?
516
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
¿La Sra. De David Clark?
517
00:55:54,080 --> 00:55:56,240
- Sí.
- Soy Arnold, del Canyon Motel.
518
00:55:56,440 --> 00:55:58,320
Recibimos un telegrama
de su marido,
519
00:55:58,520 --> 00:56:01,080
el Sr. Clark, diciendo
que la recogiéramos.
520
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
Llegará esta tarde
en un avión.
521
00:56:04,200 --> 00:56:05,720
¿Mi marido viene en avión?
522
00:56:05,920 --> 00:56:07,000
¿Le sorprende?
523
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Sí.
524
00:56:08,600 --> 00:56:09,840
¿Cómo sabía que era yo?
525
00:56:10,360 --> 00:56:14,120
Nos pidió que viniéramos. Dijo que
se lo explicaría todo al llegar.
526
00:56:14,800 --> 00:56:15,720
Tú debes de ser Nancy.
527
00:56:15,920 --> 00:56:17,400
¿Puedo coger su equipaje?
528
00:56:17,920 --> 00:56:19,320
Sí, supongo que sí.
529
00:56:23,840 --> 00:56:26,160
- Esta noche veremos a papá.
- ¡Qué bien!
530
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Por aquí, Sra. Clark.
Tenemos
531
00:56:34,840 --> 00:56:36,040
un horario algo apretado.
532
00:57:07,440 --> 00:57:09,040
Todos fuera del coche.
533
00:57:09,240 --> 00:57:10,760
¡Venga, fuera!
534
00:57:12,160 --> 00:57:13,480
¿Qué es lo que quiere?
535
00:57:19,960 --> 00:57:22,360
Bien, Sra. Clark.
¿Qué tal si hablamos?
536
00:57:23,880 --> 00:57:25,320
¿Qué es lo que quiere?
537
00:57:25,520 --> 00:57:27,680
- Medio millón en vidrio.
- ¿Qué?
538
00:57:27,880 --> 00:57:30,240
Tiene medio millón en joyas
que es nuestro.
539
00:57:30,440 --> 00:57:32,160
¿Habla del robo de ayer?
Yo no...
540
00:57:32,360 --> 00:57:33,840
Sí, hablo del robo de ayer.
541
00:57:35,320 --> 00:57:37,040
¡Quítele las manos de encima!
542
00:57:38,680 --> 00:57:41,280
¿Está diciendo que no,
qué no sabe nada?
543
00:57:41,920 --> 00:57:43,040
Por supuesto.
544
00:57:48,600 --> 00:57:49,840
Llamemos a Vito.
545
00:58:46,440 --> 00:58:47,720
Telefonista.
546
00:58:48,160 --> 00:58:50,480
Los Angeles. Hollywood 29649.
547
00:58:59,760 --> 00:59:01,120
Lo siento, las líneas
548
00:59:01,320 --> 00:59:03,080
están ocupadas.
¿Quiere esperar?
549
01:00:29,040 --> 01:00:31,720
Ni un ruido
o tendrás una hija muerta.
550
01:00:32,400 --> 01:00:35,200
No intentes llamar a Curtis.
Esto es entre tú y yo, nena.
551
01:00:35,400 --> 01:00:36,800
Sólo tú y yo.
552
01:00:51,840 --> 01:00:53,960
Te digo que la mataré.
553
01:03:08,200 --> 01:03:09,920
Nadie va a ayudarte.
554
01:03:39,400 --> 01:03:41,680
¡Eh, pare! ¡Detenga el coche!
555
01:03:43,680 --> 01:03:44,960
¡Eh, pare!
556
01:03:49,520 --> 01:03:50,960
Salga del coche.
557
01:04:11,640 --> 01:04:14,920
Voy a matarla, Sra. Clark.
558
01:04:26,000 --> 01:04:27,280
¿Hay alguien ahí?
559
01:04:27,880 --> 01:04:29,320
Por favor. ¿Hay alguien ahí?
560
01:06:04,920 --> 01:06:06,960
Los agentes saben
que han estado en la zona.
561
01:06:07,160 --> 01:06:08,840
Intentan localizarlos.
562
01:06:09,040 --> 01:06:12,640
No conocen a ese tipo.
Le encanta hacer daño a la gente.
563
01:06:54,840 --> 01:06:58,400
Vamos, Nancy. La carretera está
bloqueada. Tenemos que correr.
564
01:07:41,720 --> 01:07:43,440
Puede ser la ocasión
que esperábamos.
565
01:07:43,920 --> 01:07:47,240
Si hubiéramos encontrado las joyas
nada de esto habría pasado.
566
01:07:48,000 --> 01:07:50,120
- Esto va a ser una pesadilla.
- Calma, Dave.
567
01:07:50,320 --> 01:07:51,640
¿Por qué a nosotros?
568
01:07:52,160 --> 01:07:54,360
Es inútil que se torture.
569
01:07:54,600 --> 01:07:57,080
No les harán daño a Nancy
y a Linda. Se lo prometo.
570
01:07:57,320 --> 01:08:01,200
Mientras crean que son su única
forma de conseguir las joyas.
571
01:08:03,240 --> 01:08:05,200
Vamos. Creo que sabemos
dónde están.
572
01:08:47,520 --> 01:08:49,520
Mamá, se ha atascado
mi muñeca.
573
01:11:23,440 --> 01:11:26,360
Harry, intenta subir por ahí.
Da un tiro si me necesitas.
574
01:11:26,560 --> 01:11:28,000
Vamos, de prisa.
575
01:11:33,480 --> 01:11:34,880
¡Linda!
576
01:11:35,360 --> 01:11:36,800
¡Nancy!
577
01:12:34,480 --> 01:12:36,000
Por favor, mamá.
578
01:12:36,840 --> 01:12:37,920
Estoy muy cansada.
579
01:12:57,160 --> 01:12:58,240
Espera, Nancy.
580
01:13:00,640 --> 01:13:02,000
No pises la nieve.
581
01:13:14,920 --> 01:13:15,960
Quédate callada.
582
01:13:16,600 --> 01:13:18,000
Quédate cerca de la piedra.
583
01:13:34,160 --> 01:13:35,520
¡Nancy!
584
01:13:36,280 --> 01:13:37,720
¡Linda!
585
01:14:12,160 --> 01:14:14,360
Estoy cansada.
No puedo seguir.
586
01:14:15,480 --> 01:14:16,840
Tenenos que continuar.
587
01:14:25,440 --> 01:14:27,000
Intenta subir por ahí.
588
01:14:39,760 --> 01:14:41,320
El final del camino, nena.
589
01:15:18,520 --> 01:15:20,760
Mamá, se me la caído
la muñeca.
590
01:17:29,240 --> 01:17:30,240
Quieto.
591
01:17:46,840 --> 01:17:48,440
¿Lo ve, Srta. Vanard?
592
01:17:49,520 --> 01:17:52,120
A mi hijo le mataron
como a un asesino loco.
593
01:17:53,400 --> 01:17:54,720
Y tal como él murió,
594
01:17:55,400 --> 01:17:57,440
deben morir
los que le mataron.
595
01:17:59,880 --> 01:18:02,040
Y Vd. puede ayudarme
a saldar mi deuda.
596
01:18:03,040 --> 01:18:04,440
Sargento Grimaldi, señor.
597
01:18:04,640 --> 01:18:07,600
Ya esta. Grameda Drive, 1217.
598
01:18:08,000 --> 01:18:10,760
Están en un almacén.
Está cerca de ti.
599
01:18:11,000 --> 01:18:13,120
Grameda Drive, 1217.
Bien, señor.
600
01:18:13,320 --> 01:18:15,400
Entra y haz
lo que creas oportuno.
601
01:18:15,640 --> 01:18:16,760
Voy hacia allí.
602
01:18:17,200 --> 01:18:18,640
Estaré detrás de Vd., señor.
603
01:18:25,560 --> 01:18:27,400
Ahora, una muy...
604
01:18:27,600 --> 01:18:29,000
necesaria...
605
01:18:29,200 --> 01:18:30,360
inyección.
606
01:19:02,040 --> 01:19:03,360
Tire esa aguja. A la pared.
607
01:19:03,560 --> 01:19:05,840
Está interfiriendo
en mis experimentos con Acrow.
608
01:19:06,520 --> 01:19:07,520
¡Tire la aguja!
609
01:19:10,840 --> 01:19:11,800
Eso es.
610
01:19:12,560 --> 01:19:13,480
Contra la pared.
611
01:19:15,680 --> 01:19:17,240
He dicho contra la pared.
612
01:19:26,520 --> 01:19:28,000
Ya me ha oído. Ahora siéntese.
613
01:19:28,200 --> 01:19:32,720
- Escuche, ¿podemos hablar de esto?
- He dicho que se siente.
614
01:19:33,080 --> 01:19:34,160
Siéntese.
615
01:20:00,560 --> 01:20:04,000
Bien, ¿procedemos antes de que
haya alguna interrupción más?
616
01:20:04,240 --> 01:20:05,480
¡No, no!
617
01:20:15,760 --> 01:20:19,840
Ya está. Ahora, esto más el fluido
que le di antes
618
01:20:20,800 --> 01:20:22,560
la convertirán en mi esclava.
619
01:21:48,160 --> 01:21:51,880
¿Qué me ha pasado?
620
01:21:52,240 --> 01:21:54,720
Igual que su padre experimentó
con mi hijo,
621
01:21:55,600 --> 01:21:57,240
usted me servirá.
622
01:21:58,160 --> 01:22:01,800
Pero tiene a Acrow.
623
01:22:02,840 --> 01:22:03,800
Sus días están contados.
624
01:22:04,000 --> 01:22:07,120
La fórmula no funciona en él
como solía hacerlo.
625
01:22:07,760 --> 01:22:09,200
Su cuerpo la rechaza.
626
01:22:10,200 --> 01:22:11,840
No puedo perder más tiempo,
627
01:22:12,080 --> 01:22:13,080
así que él morirá.
628
01:22:13,440 --> 01:22:15,120
Y quiero que Vd. recuerde
629
01:22:15,360 --> 01:22:18,520
que esta pócima roja
es lo único que podrá
630
01:22:19,800 --> 01:22:21,600
convertirla otra vez
631
01:22:21,800 --> 01:22:23,680
en mi bella mariposa.
632
01:22:35,760 --> 01:22:37,640
Acrow, vuelve a tu jaula.
633
01:22:38,080 --> 01:22:39,360
¿Qué estás haciendo?
634
01:22:40,280 --> 01:22:41,560
Sé lo que quieres.
635
01:22:42,360 --> 01:22:43,560
Quieres esto.
636
01:22:44,120 --> 01:22:45,600
Es lo único que queda.
637
01:22:45,800 --> 01:22:47,400
Cuando se acabe, morirás.
638
01:22:47,600 --> 01:22:49,720
¿Entiendes lo que digo? ¡Acrow!
639
01:24:37,640 --> 01:24:38,680
Vamos.
640
01:24:41,400 --> 01:24:42,600
Está bien.
641
01:24:54,600 --> 01:24:56,360
Póngame con la policía.
44687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
