Original subtitles

- Qual � a sua m�sica?

Ele s� est� lutando com uma espada embainhada.

R�pido, Blanche, os convidados est�o aqui!

A senhora espera e o rei est� chegando.

Eu estarei logo aqui!

Estou muito satisfeito em lhe ver t�o bem.

Como � bonito aqui! Que luzes, que flores!

- Onde est� sua esposa? - Ela estar� logo aqui.

Meu filho, Nicolas.

Vou aguardar o rei da torre.

Espero que meu filho fa�a companhia a Sua Alteza.

- Voc� veio de Paris? - N�o, senhora, do Egito.

Voc� lutou contra os turcos?

Sim, eu acabo de ser promovido a capit�o.

N�o se torne um namorador, como todos os capit�es!

Deus me livre.

Seus olhos brilham como os de um amante, por que isso?

O cora��o vai dizer.

Fale-me alguma coisa sobre Jerusal�m, capit�o.

- Quem � essa crian�a? - � minha madrasta, senhora.

Voc� n�o tem o respeito adequado por t�o jovem m�e?

Vamos ser amigas, minha linda crian�a.

Voc� deve se sentir como um p�ssaro engaiolado neste castelo sombrio.

Voc� est� entediada com a minha conversa?

Eu vou lhe dar not�cias agrad�veis o rei vir� acompanhado...

pelo Senhor Bartolomeu.

Quem?

Voc� nunca ouviu falar no Senhor Bartolomeu?

N�o, senhora!

Voc� deve ver como seu olhar travesso quebra todos os cora��es.

Mas seu cora��o � como o port�o de uma cidade:

como uma entra, outra sai. Est� avisada!

O Rei chegou!

Oh, Deus!

N�s ainda teremos um tempo antes que ele esteja aqui.

Do que eu estava falando? Ah! Do Senhor Bartolomeu...

Ele ainda � um garoto imberbe, mas que hist�rias s�o contadas sobre ele!

Uma amea�a para as mulheres, uma serpente.

N�o � um pajem! � uma serpente.

Dizem que sua sela � tran�ada com os cabelos de suas amantes.

Cal�nia, senhora!

N�o acreditem em nenhuma palavra disso.

- Como voc� chegou aqui, Sr. Bartolomeu? - Pela janela.

A janela � muito alta!

Eu tenho uma escada de cabelos.

- Cabelos das amantes? - Exatamente.

Por que a janela e n�o a porta? Sua leviandade me assusta!

Eu vejo que voc� transforma esta casa em um inferno.

Aqui voc� vai pagar caro para conquistar alguma docilidade.

Quando voc� se apaixonar, sussurre para mim. N�o vou lhe trair.

Eu mudarei sua opini�o sobre mim.

Posso ter a honra de apresentar minha esposa a Sua Majestade?

Sua Gra�a, a Castel� de Harcourt.

E meu filho... meu filho �nico...

um fiel servo de Sua Majestade Crist�.

Meu pajem est� aqui?

Eu recebi um discurso pesado de boas-vindas.

Eu pensei que isso me fizesse desmaiar, assim que entrei pela janela.

Olhe para voc� n�o sair da mesma maneira!

Essas ab�badas parecem com o c�u.

E voc�, Condessa...

Apaixonado de novo?

J�.

Posso convid�-la para dan�ar, senhora?

Eu pe�o que me desculpe.

- N�o? - N�o!

Mostre-me seus olhos, deixe-me ouvir sua voz cristalina.

Ningu�m vai entrar!

Estamos s�s!

Seus l�bios s�o como uma rosa...

Voc� pode pensar que � simplicidade r�stica, mas estou insatisfeita...

com suas palavras.

Eu lhe ofendi?

Oh, n�o!

Vou cortar minha garganta.

- Est� brincando. N�o, o que resta para mim?

Ladainhas aborrecidas com o rei?

Permane�a uma santa, mas deixe-me declarar para voc� esta noite.

O caminho para o seu quarto est� repleto de flores, em uma pequena porta sob a escada.

Olhe! E orgulhe-se disso! Voc� n�o tem honra.

Sim, eu n�o tenho honra!

Eu n�o estou sozinha. Eu tenho um protetor aqui!

Mas voc� vai se lamentar por aquele que morre.

Bravo! A vida n�o � prevista t�o facilmente!

Blanche, toda minha esperan�a descansa em seu corpo!

N�o h� nenhuma!

Diga boa noite a seu pai.

Levante-se, por favor!

Deixe-me tirar seus chinelos, senhor!

Voc� deve se levantar!

V� para a cama. Esque�a Baco nos bra�os de Morfeu.

D�-me o livro de salmos.

Eu vou ler sob a luz das estrelas.

- Onde meus monges est�o dormindo? - No quarto vizinho.

- E dono do castelo? - Eu n�o sei.

Voc� � um tolo!

- Voc� n�o conhece o quarto do senhor? - N�o sei.

Voc� � um grande tolo!

Isso voc� disse antes.

E voc�... onde vai dormir?

N�o estou dormindo.

O que est� fazendo?

Estou escrevendo a hist�ria do meu gracioso soberano.

Historiador.

O que voc� est� resmungando?

Versos.

Aposto que voc� tem um encontro hoje � noite.

Talvez.

Tenho certeza disso. Voc� falou com a condessa.

Sobre Sua Majestade.

Diga-me a verdade: voc� vai se encontrar com ela?

Sempre que eu ordeno meu cora��o. Sua Majestade me inveja.

Eu n�o lhe invejo.

Mas estou inquieto.

Deixe-me em paz, idiota!

Voc� est� me obrigando a sair com todo esse barulho!

Senhor! Este � meu manto!

Eu iria me resfriar?

Mas o senhor tem o seu!

Voc� quer que o ex�rcito me reconhe�a e me apresente armas?

Fique aqui.

Bartolomeu miser�vel!

N�o ponha os p�s outra vez aqui!

Voc� me fez passar por rufi�o!

- Eu?

Voc� me traiu!

Explique-se, cachorro!

Um gigante apareceu � minha frente, impedindo minha vista!

Ele lhe chamou de miser�vel.

Voc� n�o o matou?

N�o foi um ofensa. Que me importa que lhe chamem de miser�vel?

Foi a m�o real que ele feriu!

Tudo por sua culpa!

Ele viu que Sua Majestade estava ferido?

Ele viu.

Eu deixei sangue em sua espada.

Amanh� o sangue de Sua Majestade ser� vingado.

Qu�?

A palavra "miser�vel" ser� apagada amanh�.

Amanh�!

Eu vou embora!

Hoje, antes do sol nascer. Deixe meus cofres preparados.

Desperte minha comitiva!

Maldita noite!

O resultado disso tudo � que estamos indo embora.

Esse assassino vai contar a todos.

N�o importa, deixe-o falar.

Como?

Pensei em uma maneira...

...de ficar aqui.

Meu querido, querido rapaz!

Algu�m tentou matar meu pajem ontem � noite.

- Em minha casa, Majestade? - Ele chegou a ser ferido.

Um criminoso se atreveu a sujar minha casa!

Eu mesmo irei execut�-lo!

Deixe o assunto esfriar, n�o precisa investigar.

Eu conhe�o meu pajem, ele n�o resiste a uns lindos olhos.

Mas desta vez ele conseguiu o que merecia.

Este pajem estava procurando por uma mulher em minha casa?

Ele se atreveu? Ele tomou minha casa como um...

Calma! Que temperamento!

Senhor, eu venho para lhe suplicar.

Estou honrado! O que aconteceu?

Seu pagem me ofendeu, senhor.

Como isso aconteceu?

Esta manh�, quando eu estava indo para a capela...

o Senhor Bartolomeu impediu minha passagem na pequena ponte.

Eu tentei recuar...

...mas o malandro me impediu, dizendo que reconhece meu cheiro de rosas...

...e eu senti seus l�bios na minha face.

Amiga!

Eu tenho certeza que defender� a dama, senhor.

Julgue-o voc� mesma.

Eu, julg�-lo? Mas desde que o senhor est� aqui...

Nossas leis n�o incluem puni��o para este crime.

Por que voc� confia em mim?

Eu pensei que Sua Majestade...

Feliz � o rei que diante dele o pudor n�o precisa temer nada.

Dou-lhe minha palavra que punirei o pajem...

...e voc� n�o vai v�-lo mais.

Obrigada, Majestade!

Agora vamos falar de outras coisas.

Bela condessa, como se chama?

Aposto que eu sei, algo melanc�lico e bonito, como �?

- Blanche.

Ah! Eu imaginava!

Toda noite o rouxinol cantava esse nome. Eu ouvi isso no meu sono.

Esse p�ssaro nunca vai sair... do meu cora��o.

Linda Blanche...

...voc� est� murchando neste deserto.

O castelo est� agradavelmente situado, mas � como uma sombria pris�o na Terra Santa.

Estas janelas e ab�badas s�o boas, mas para passar uma vida aqui...

Voc� n�o gostaria de mudar? Em seu lugar eu j� teria morrido.

T�o sombrio como o meu calabou�o na Terra Santa.

Eu n�o me esqueci de uma garota que eu amei l�.

Voc� � mais bonita, mas se parece com ela.

Voc� � triste, ela era alegre.

Mais de uma vez ela passou pelos guardas...

...trazendo-me cartas de casa, escondidas em um buqu� de rosas.

O perfume de rosas sempre me lembra dela.

Qual era o nome dessa pobre mo�a?

Amina.

Ela amou e morreu de tristeza?

N�o. Ela � agora a vi�va do Sult�o do Cairo.

Ela foi esquecida? Tra�da?

Vamos falar de outra coisa.

Por que eu, um rei, n�o posso reviver aqueles anos?

Pris�o, p�o mofado, mas um cora��o cheio de amor ao meu lado.

Que alegria seria para mim em minha solid�o...

...encontrar uma bela companhia mais uma vez.

Com estas suaves m�os para enxugar minha l�grimas docemente.

Eu renunciaria a meu trono, a meus amigos, a meu pa�s.

Eu abandonaria tudo por uma amiga fiel.

Posso me retirar?

N�o v� que meu destino est� em jogo?

Posso me retirar?

Uma vez voc� beijou sem querer o pajem. Agora ser� o rei.

Agora eu entendi! Que vergonha!

O que isso significa? V� para seu quarto imediatamente!

Por que � t�o severo?

Senhor, h� sangue na entrada do quarto de minha mulher.

Ser� poss�vel? Meu pajem n�o teria essa aud�cia!

Eu pe�o um favor a Sua Majestade...

...que � tamb�m um favor do seu pajem.

Mande embora esse bonequinho de vez, ele j� est� desarticulado.

N�o espere at� eu esmag�-lo.

Senhor, minha mulher est� acima de suspeita. Ela � uma santa pessoa.

Mas o pajem... Espero que ele possa por muito tempo atend�-lo...

...se o senhor mand�-lo embora do castelo assim que poss�vel.

Tal servo n�o tem pre�o, v�o roub�-lo!

Temo por um sujeito t�o elegante.

Estou contente em v�-lo com este esp�rito.

Muito bem. Eu mandarei meu pajem � corte levar as cartas.

Eu darei a ele um cavalo negro, veloz.

Meu pobre rapaz.

Voc� quer lutar. Ele n�o � ningu�m.

Ele � uma esp�cie...

...um nobre usa um bast�o.

Ele se atreveu a trat�-la como uma prostituta, uma surra vai lhe ensinar boas maneiras.

Eu agrade�o ao Senhor por me ter dado uma santa como minha esposa.

� assim que voc� estraga meu jogo?

Sim, abaixe seus lindos olhos.

A caixa de mensagens.

Para o comandante Montfort.

Depois v� at� a rainha e diga a ela voltarei logo.

Defenda-se, senhor!

Capit�o, eu posso lutar, mas eu n�o tenho vontade...

...nem mesmo com a espada de seu pai

Um presente de despedida.

Eu pe�o desculpas por aquilo que fiz.

Algumas loucuras me superaram no seu castelo, e fizeram-me apaixonar.

Em nome do meu amor, vamos ser amigos.

Voc� est� brincando ou � simplesmente um covarde?

Eu mantenho minha honra.

Mas voc� fugiu naquela noite!

Voc� tem certeza que fui eu?

Se n�o foi voc�, quem gritou de dor?

Tire sua luva!

Veja!

Foi por sua espada?

Amar, mas levar o segredo para o t�mulo, essa � a verdadeira arte.

Eu n�o tenho segredos a esconder!

Eu posso derramar meu pr�prio sangue por algu�m.

- Por quem? - Isso � meu segredo.

Em guarda!

Quer saber? Um certo beijo fechou minha boca para sempre.

- Mentira!

Um julgamento precipitado!

Voc� mente como um cachorro!

Voc� a ama!

Eu posso fazer melhor que isso!

Escute!

Voc� n�o pode mudar o destino.

Ela � alegre e inocente, seu amor pode levar � trag�dia.

Deixe-a aqui e venha � corte comigo.

Voc� vai esquec�-la.

Ent�o o que vai fazer?

Eu partirei com voc�.

Espere por mim aqui.

Volto j�.

Para o comandante em Beaufort. Sauda��es!

Envie imediatamente ao castelo onde nos hospedamos...

uma tropa de mercen�rios com ar�etes...

Tamb�m, para uma pessoa delicada e de qualidade,

...uma liteira dourada, generosamente decorada...

Enquanto isso, confine o Senhor Bartolomeu na torre at� segunda ordem.

Confine o Senhor Bartolomeu... ...para uma pessoa delicada...

O que lhe faz t�o triste?

Um l�rio? L�rios s�o para a igreja!

Voc� nunca me disse isso antes, eu quero que voc� fique aqui.

Mas voc� voltar�?

Voc� nunca ir� voltar?

Sem barulho, o rei tem ouvidos afiados.

Todos eles ter�o uma morte terr�vel!

Livre-se de sua serva. Vou voltar em breve. � muito urgente. Bartolomeu.

Piedade, mam�e!

Eu entendo.

Eu s� lhe posso dar minhas l�grimas.

V�!

Eu rezarei por voc�. N�o tenha medo, somos inocentes.

N�o pense mal de mim.

O que posso lhe dizer agora...

...eu digo involuntariamente.

Socorro!

Socorro!

Seu filho caiu inconsciente em meu quarto!

N�o entrem!

Fiquem aqui!

Nicolas!

Voc� o envenenou!

Eu?

Voc� sentiu a presen�a do outra bruxa!

Voc� enfeiti�ou meu filho!

Voc� � uma hip�crita!

Ele est� vivo?

Onde eu estou?

Eu sei de tudo!

Que aconteceu?

Olhe para ela, a raposa astuta!

Um raio pode acert�-la!

Papai, ela � inocente!

Inocente!

Ela � o que voc� chamou inocente, mas complacente!

Veja como ela treme de medo, ela sabe que vai ser terr�vel!

Papai, pense no que est� fazendo!

Alguma coisa horr�vel vai acontecer. Eu acredito nela e por isso voc� deveria tamb�m!

Ela est� escondendo um homem aqui e ainda voc� implora por ela?

Voc� e sua m�e em conluio contra o velho!

Sua luta est� equivocada!

Deixe-me!

Procure no quarto!

Pare!

Voc� n�o tocar� nesta cortina!

Nicolas, n�o � verdade!

Veremos.

Seu galante vai morrer como um coelho!

Nicolas, abra a cortina!

Deixe seu pai ver com seus pr�prios olhos!

Por que voc� acredita nela?

Voc� pensa que seu pai � um tolo? Eu ainda tenho todo o meu ju�zo.

N�o h� janelas, ele n�o pode escapar.

Eu vou mat�-lo e voc� pode deitar com o seu cad�ver.

Se voc� n�o quiser, eu lhe acorrento a ele como uma cadela!

Como uma cadela!

Ele est� se matando!

Voc� sabe por que ele tentou se matar?

Ele ouviu algu�m se mexendo...

...logo que eu ouvi algu�m l�!

Ele est� mentindo! Nicolas, voc� n�o ouviu nada?

N�o, eu n�o ouvi nada!

Eu juro por minha alma, n�o tem ningu�m l�.

Vamos dar um basta!

- Voc� juraria sobre a cruz? - Eu jurarei por ela!

Longe da cruz!

Pelas aben�oadas chagas de Cristo...

...e pela alma da minha m�e...

...eu juro...

...que suas suspeitas s�o injustas.

Que Deus lhe perdoe!

Est� acabado.

Acabado?

Ela n�o jurou?

Emparedem o quarto!

Sem tocar na cortina.

E agora?

Eles s�o pedreiros. O rei precisa de uma capela privada.

Ent�o voc� n�o acredita nela?

Acredite nela. Ela jurou!

Agora ela come�a a se defender contra suspeita de perj�rio.

Voc� deve entrar antes de emparedar.

J� est� hesitando apesar de seu juramento?

O missal da minha m�e est� l�!

E s� agora voc� se lembrou disso!

Que infeliz coincid�ncia.

V� para l�! Tranque-a!

E a pomba?

Voc� nunca mais vai me desonrar.

Eu sabia que era voc�!

Para tr�s!

Era um para�so aqui, voc� era toda minha felicidade.

Eu estava enganado por suas l�grimas, poupe-me agora.

Como eu amei esta mulher. Como eu a amei!

Em sua alma voc� zomba de mim.

Agora voc� est� envergonhada. Corte o cabelo e se enforque.

E eu orei por ele esta manh�.

Voc� o ama muito?

Aquele covarde vil que est� emparedado, voc� o ama muito?

Responda...

...ou amassarei suas m�ozinhas se voc� n�o confessar que o ama!

Ele simplesmente desmaiou.

Aquele desgra�ado n�o se sacrificou por amor a voc�!

Mas quando voltou a si, ele deve ter lhe amaldi�oado,

...como roeu as m�os de fome.

Venha c�.

� ci�me. Estou com ci�mes desse homem!

Se voc� me tivesse amado assim...

Voc� tem certeza que havia algu�m l�?

Leia isto.

Mas eu sou inocente!

Um homem est� morrendo l�.

Aqui est� minha mulher felizmente ressuscitada.

Mas eu ouvi gemidos terr�veis l� de dentro.

Onde est� seu filho?

Eu n�o sei.

Aqui est� ele. Deus o mandou para n�s tamb�m.

Este lugar est� enfeiti�ado!

Estas paredes escondem coisas estranhas.

Quebrem esta parede!

Eu preferiria ter queimado meu castelo...

...ent�o vamos ver o que est� atr�s dessa parede...

Mas se isso for seu desejo...

Garin, derrube esta parede.

Senhor, esta parede esconde um tesouro...

...um bonito tesouro...

...porque � um tesouro sepultado por minha mulher.

Bata na parede!

Tem um homem desfalecido!

Traga-o aqui!

Senhor, este homem � meu!

Bartolomeu!

Justi�a cega...

...feita no cad�ver do seu pajem.

Salve-o!

Voc� e o seu filho responder�o � corte por isso.

Eu n�o tenho o direito de matar um ad�ltero, senhor?

Isso vai ser investigado.

Eu lhe direi o que aconteceu...

...e defendo a honra da senhora.

Eu ouvirei Bartolomeu. Por favor, deixem-nos.

Embora a vontade de Deus se manifeste, vou pegar esse pajem.

N�o consigo perceber...

...onde a desonra reside.

Senhor, eu sou grato por seu gesto gracioso.

Contudo, eu decidi construir a parede...

...e acontece aparecer um amante por tr�s dela.

Meramente uma infeliz conjuga��o de circunst�ncias.

Bartolomeu n�o tem culpa.

Ele est� dizendo a verdade.

Eu poderia lhe mostrar esta carta...

...e voc� poderia saber que ele tentou salvar sua honra.

Eu sou um excelente atirador e se um cervo entrar na minha floresta, � meu.

N�o procure vingan�a, velho.

Velho... voc� zomba de um velho.

E voc�, ri enquanto est� viva.

Como ousa insultar esta mulher? Eu reclamo uma satisfa��o por combate!

Voc� se atreve a defender esta desgra�ada in�til?

N�s damos o nosso consentimento.

Eu vou mat�-lo!

� meu dever!

Eu posso lutar.

Mas se eu morrer...

...eu imploro que acredite na inoc�ncia dela, pelo menos prometa!

Impe�a-o! Ele quer morrer!

Pe�a a b�n��o dela.

Se ela for culpada, sua b�n��o ser� fatal.

Voc� ouviu? Sua b�n��o significa morte. Aben�oe!

Eu lhe aben�oo em nome de Jesus Cristo!

E Nicolas?

Seu pai ir� aben�o�-lo.

Atinja o cora��o. Mate-o!

Eu queria morrer pela m�o que ela aben�oou.

Voc� defendeu a inocente. Eu a amava.

Desculpem-me, os dois, e n�o se esque�am de mim.

Meu filho... assassinado!

N�o toque nele! Essas feridas t�m que cicatrizar por si.

Est� nos deixando antes do funeral, senhor?

Assuntos urgentes de Estado necessitam de minha aten��o.

Mas isso me entristece por sair de sua casa.

O rei vai embora...

...mas o assassino do meu filho fica.

Por qu�?

Ele tem uma conta para acertar comigo.

Voc� julga sem a autoriza��o do rei?

O rei vai embora do castelo, mas sem seu pajem.

Voc� prenderia um indiv�duo do rei?

Eu n�o recorrerei � for�a, mas o rei vai sair sem seu pajem.

Rebeli�o? �s armas, cavalheiros!

Agora um pai est� diante do senhor.

Sua Majestade deve cruzar este espa�o, pisar neste cad�ver...

...adicione mais este insulto!

Ent�o, senhor pajem...

...vai ficar comigo, hem?

Eu s� pe�o por um dia.

Hoje � quarta-feira, sexta-feira voc� pode ir embora.

Eu preciso dele por um dia.

Eu o devolverei vivo!

Muito bem. Eu deixarei o pajem.

Mas se um fio de cabelo de sua cabe�a for perdido voc� pagar� com a vida.

Eu responderei por isso. O pajem ficar� confort�vel nesta casa.

Por minha honra...

...eu o devolverei vivo!

Iremos nos encontrar logo outra vez.

Contando rachaduras?

Eu s� estou olhando para teto, � toa.

- Uma casa velha. - Que vai durar.

Mais que muitos de n�s.

Se Deus quiser.

Acorde, pregui�oso.

Nunca mais?

Um punhado de cinzas e e algumas t�buas, isso � tudo.

Eu tenho um favor a pedir.

Qu�? Voc� tem uma pobre e velha m�e para alimentar?

Eu vou lhe dar o p�o da ang�stia ap�s sua morte.

Nicolas, ante de morrer...

Continue!

Ele me confidenciou seus �ltimos desejos.

Meu filho lhe fez o executor do seu testamento?

- Se voc� n�o quiser ouvir... - Fale!

Ele me pediu para falar com sua m�e. Eu juro que minhas inten��es s�o puras.

Vou mand�-la at� voc�.

Voc� vai dizer a ela.

Eu tenho que lhe dizer o �ltimo desejo de Nicolas. Ele a amava, senhora.

Escute, Nicolas se matou.

Na presen�a do cad�ver!

Em um caix�o? Voc� tem coragem?

Voc� n�o tem medo de se sujar sempre t�o limpa e arrumada?

Tire suas m�o de minha mulher, criminoso!

Covarde venenoso!

Eu pensei que voc� sofria e quase tinha pena de voc�. Agora eu o desprezo.

E o que eu felizmente tirei de voc� ir� certamente mat�-lo.

Fale.

Saia da� do caix�o!

Fale!

Estes dois se amavam at� a morte.

Voc� mente!

Seu filho se matou por sua esposa.

Meu filho... Saia!

Eu voltarei com o rei!

Nicolas deseja descansar ao lado dela.

Saia!

O rei atravessou a ponte levadi�a!

N�o resista. Deixe-o entrar.

Sepulte-me longe desses...

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL