Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,409 --> 00:02:19,052
- Qual � a sua m�sica?
2
00:02:19,053 --> 00:02:21,990
Ele s� est� lutando com uma
espada embainhada.
3
00:03:39,889 --> 00:03:43,519
R�pido, Blanche, os convidados
est�o aqui!
4
00:03:44,984 --> 00:03:49,752
A senhora espera e o rei est�
chegando.
5
00:03:49,814 --> 00:03:52,207
Eu estarei logo aqui!
6
00:04:15,021 --> 00:04:17,992
Estou muito satisfeito em lhe
ver t�o bem.
7
00:04:17,992 --> 00:04:21,598
Como � bonito aqui!
Que luzes, que flores!
8
00:04:22,125 --> 00:04:26,009
- Onde est� sua esposa?
- Ela estar� logo aqui.
9
00:04:40,364 --> 00:04:42,589
Meu filho, Nicolas.
10
00:04:43,207 --> 00:04:45,744
Vou aguardar o rei
da torre.
11
00:04:45,744 --> 00:04:50,234
Espero que meu filho fa�a companhia
a Sua Alteza.
12
00:04:57,645 --> 00:05:00,792
- Voc� veio de Paris?
- N�o, senhora, do Egito.
13
00:05:00,793 --> 00:05:02,709
Voc� lutou contra os turcos?
14
00:05:02,710 --> 00:05:05,328
Sim, eu acabo de ser promovido
a capit�o.
15
00:05:06,608 --> 00:05:10,613
N�o se torne um namorador,
como todos os capit�es!
16
00:05:11,077 --> 00:05:12,720
Deus me livre.
17
00:05:13,199 --> 00:05:18,549
Seus olhos brilham como os de um amante,
por que isso?
18
00:05:20,159 --> 00:05:21,658
O cora��o vai dizer.
19
00:05:49,903 --> 00:05:52,666
Fale-me alguma coisa sobre
Jerusal�m, capit�o.
20
00:05:53,921 --> 00:05:58,046
- Quem � essa crian�a?
- � minha madrasta, senhora.
21
00:06:09,692 --> 00:06:12,206
Voc� n�o tem o respeito adequado
por t�o jovem m�e?
22
00:06:12,207 --> 00:06:16,467
Vamos ser amigas, minha linda crian�a.
23
00:06:16,647 --> 00:06:21,984
Voc� deve se sentir como um p�ssaro
engaiolado neste castelo sombrio.
24
00:06:21,985 --> 00:06:24,535
Voc� est� entediada com a
minha conversa?
25
00:06:24,536 --> 00:06:29,176
Eu vou lhe dar not�cias agrad�veis
o rei vir� acompanhado...
26
00:06:29,176 --> 00:06:32,138
pelo Senhor Bartolomeu.
27
00:06:32,139 --> 00:06:33,139
Quem?
28
00:06:33,235 --> 00:06:37,049
Voc� nunca ouviu falar no
Senhor Bartolomeu?
29
00:06:37,050 --> 00:06:39,003
N�o, senhora!
30
00:06:40,194 --> 00:06:43,466
Voc� deve ver como seu olhar travesso
quebra todos os cora��es.
31
00:06:44,141 --> 00:06:47,128
Mas seu cora��o � como
o port�o de uma cidade:
32
00:06:47,128 --> 00:06:51,480
como uma entra, outra sai.
Est� avisada!
33
00:06:53,886 --> 00:06:56,012
O Rei chegou!
34
00:06:56,013 --> 00:06:57,592
Oh, Deus!
35
00:07:02,621 --> 00:07:05,097
N�s ainda teremos um tempo
antes que ele esteja aqui.
36
00:07:05,098 --> 00:07:09,619
Do que eu estava falando?
Ah! Do Senhor Bartolomeu...
37
00:08:11,124 --> 00:08:15,916
Ele ainda � um garoto imberbe, mas que
hist�rias s�o contadas sobre ele!
38
00:08:15,917 --> 00:08:19,318
Uma amea�a para as mulheres,
uma serpente.
39
00:08:19,464 --> 00:08:22,406
N�o � um pajem! � uma serpente.
40
00:08:23,076 --> 00:08:25,932
Dizem que sua sela � tran�ada
com os cabelos de suas amantes.
41
00:08:26,777 --> 00:08:27,947
Cal�nia, senhora!
42
00:08:27,948 --> 00:08:29,795
N�o acreditem em nenhuma
palavra disso.
43
00:08:29,796 --> 00:08:34,585
- Como voc� chegou aqui, Sr. Bartolomeu?
- Pela janela.
44
00:08:34,586 --> 00:08:36,946
A janela � muito alta!
45
00:08:36,947 --> 00:08:39,293
Eu tenho uma escada de cabelos.
46
00:08:39,294 --> 00:08:41,897
- Cabelos das amantes?
- Exatamente.
47
00:08:42,854 --> 00:08:46,089
Por que a janela e n�o a porta?
Sua leviandade me assusta!
48
00:08:46,265 --> 00:08:49,551
Eu vejo que voc� transforma esta casa
em um inferno.
49
00:08:49,551 --> 00:08:53,437
Aqui voc� vai pagar caro para conquistar
alguma docilidade.
50
00:08:53,438 --> 00:08:57,700
Quando voc� se apaixonar, sussurre para mim.
N�o vou lhe trair.
51
00:08:57,827 --> 00:09:00,875
Eu mudarei sua opini�o sobre mim.
52
00:09:50,533 --> 00:09:55,069
Posso ter a honra de apresentar
minha esposa a Sua Majestade?
53
00:09:55,070 --> 00:09:59,016
Sua Gra�a, a Castel� de Harcourt.
54
00:09:59,488 --> 00:10:03,359
E meu filho...
meu filho �nico...
55
00:10:03,359 --> 00:10:06,719
um fiel servo de Sua
Majestade Crist�.
56
00:10:08,908 --> 00:10:10,420
Meu pajem est� aqui?
57
00:10:11,113 --> 00:10:14,153
Eu recebi um discurso pesado
de boas-vindas.
58
00:10:14,154 --> 00:10:17,937
Eu pensei que isso me fizesse desmaiar,
assim que entrei pela janela.
59
00:10:17,938 --> 00:10:21,099
Olhe para voc� n�o sair
da mesma maneira!
60
00:10:35,644 --> 00:10:37,864
Essas ab�badas parecem com o c�u.
61
00:10:39,216 --> 00:10:41,613
E voc�, Condessa...
62
00:11:06,443 --> 00:11:07,732
Apaixonado de novo?
63
00:11:08,520 --> 00:11:09,705
J�.
64
00:12:07,414 --> 00:12:09,713
Posso convid�-la para dan�ar,
senhora?
65
00:12:09,714 --> 00:12:12,313
Eu pe�o que me desculpe.
66
00:12:12,314 --> 00:12:13,314
- N�o?
- N�o!
67
00:12:15,830 --> 00:12:19,064
Mostre-me seus olhos, deixe-me ouvir
sua voz cristalina.
68
00:12:19,065 --> 00:12:21,196
Ningu�m vai entrar!
69
00:12:21,197 --> 00:12:22,197
Estamos s�s!
70
00:12:24,230 --> 00:12:27,346
Seus l�bios s�o como
uma rosa...
71
00:12:27,738 --> 00:12:31,723
Voc� pode pensar que � simplicidade r�stica,
mas estou insatisfeita...
72
00:12:31,723 --> 00:12:33,685
com suas palavras.
73
00:12:33,838 --> 00:12:34,733
Eu lhe ofendi?
74
00:12:34,734 --> 00:12:36,119
Oh, n�o!
75
00:12:36,576 --> 00:12:37,509
Vou cortar minha garganta.
76
00:12:37,510 --> 00:12:40,550
- Est� brincando.
N�o, o que resta para mim?
77
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
Ladainhas aborrecidas com o rei?
78
00:12:43,346 --> 00:12:49,756
Permane�a uma santa, mas deixe-me
declarar para voc� esta noite.
79
00:12:55,908 --> 00:13:00,413
O caminho para o seu quarto est� repleto de
flores, em uma pequena porta sob a escada.
80
00:13:01,372 --> 00:13:06,556
Olhe! E orgulhe-se disso!
Voc� n�o tem honra.
81
00:13:06,892 --> 00:13:09,035
Sim, eu n�o tenho honra!
82
00:13:10,605 --> 00:13:13,486
Eu n�o estou sozinha.
Eu tenho um protetor aqui!
83
00:13:14,055 --> 00:13:15,613
Mas voc� vai se lamentar por aquele
que morre.
84
00:13:16,301 --> 00:13:20,071
Bravo! A vida n�o � prevista
t�o facilmente!
85
00:13:20,264 --> 00:13:24,060
Blanche, toda minha esperan�a
descansa em seu corpo!
86
00:13:24,462 --> 00:13:26,091
N�o h� nenhuma!
87
00:14:06,176 --> 00:14:09,191
Diga boa noite a seu pai.
88
00:14:28,859 --> 00:14:31,161
Levante-se, por favor!
89
00:14:31,274 --> 00:14:34,295
Deixe-me tirar seus chinelos,
senhor!
90
00:14:34,296 --> 00:14:36,938
Voc� deve se levantar!
91
00:14:39,251 --> 00:14:44,793
V� para a cama. Esque�a Baco
nos bra�os de Morfeu.
92
00:16:15,776 --> 00:16:18,007
D�-me o livro de salmos.
93
00:16:35,741 --> 00:16:38,299
Eu vou ler sob a luz das estrelas.
94
00:17:15,815 --> 00:17:19,438
- Onde meus monges est�o dormindo?
- No quarto vizinho.
95
00:17:21,063 --> 00:17:25,560
- E dono do castelo?
- Eu n�o sei.
96
00:17:26,394 --> 00:17:28,101
Voc� � um tolo!
97
00:17:34,899 --> 00:17:39,797
- Voc� n�o conhece o quarto do senhor?
- N�o sei.
98
00:17:41,348 --> 00:17:43,157
Voc� � um grande tolo!
99
00:17:45,199 --> 00:17:47,227
Isso voc� disse antes.
100
00:17:50,481 --> 00:17:54,816
E voc�... onde vai dormir?
101
00:17:55,809 --> 00:17:57,341
N�o estou dormindo.
102
00:17:58,343 --> 00:17:59,871
O que est� fazendo?
103
00:18:00,490 --> 00:18:03,015
Estou escrevendo a hist�ria do
meu gracioso soberano.
104
00:18:03,553 --> 00:18:05,217
Historiador.
105
00:18:08,258 --> 00:18:10,168
O que voc� est� resmungando?
106
00:18:10,169 --> 00:18:12,808
Versos.
107
00:18:16,010 --> 00:18:18,589
Aposto que voc� tem um encontro
hoje � noite.
108
00:18:20,031 --> 00:18:21,071
Talvez.
109
00:18:22,197 --> 00:18:27,777
Tenho certeza disso. Voc�
falou com a condessa.
110
00:18:28,521 --> 00:18:30,318
Sobre Sua Majestade.
111
00:18:31,231 --> 00:18:35,102
Diga-me a verdade:
voc� vai se encontrar com ela?
112
00:18:36,753 --> 00:18:40,590
Sempre que eu ordeno meu cora��o.
Sua Majestade me inveja.
113
00:18:42,447 --> 00:18:44,436
Eu n�o lhe invejo.
114
00:18:44,765 --> 00:18:46,480
Mas estou inquieto.
115
00:18:47,372 --> 00:18:49,711
Deixe-me em paz, idiota!
116
00:18:57,956 --> 00:19:02,796
Voc� est� me obrigando a sair
com todo esse barulho!
117
00:19:12,957 --> 00:19:15,417
Senhor! Este � meu manto!
118
00:19:15,418 --> 00:19:17,143
Eu iria me resfriar?
119
00:19:17,723 --> 00:19:19,350
Mas o senhor tem o seu!
120
00:19:19,984 --> 00:19:25,262
Voc� quer que o ex�rcito me
reconhe�a e me apresente armas?
121
00:19:26,703 --> 00:19:28,085
Fique aqui.
122
00:20:17,730 --> 00:20:19,311
Bartolomeu miser�vel!
123
00:20:23,638 --> 00:20:26,162
N�o ponha os p�s outra vez
aqui!
124
00:20:45,638 --> 00:20:47,767
Voc� me fez passar por rufi�o!
125
00:20:47,767 --> 00:20:49,153
- Eu?
126
00:20:50,490 --> 00:20:51,954
Voc� me traiu!
127
00:20:53,029 --> 00:20:55,190
Explique-se, cachorro!
128
00:20:59,455 --> 00:21:03,471
Um gigante apareceu � minha frente,
impedindo minha vista!
129
00:21:17,250 --> 00:21:19,166
Ele lhe chamou de miser�vel.
130
00:21:20,422 --> 00:21:21,422
Voc� n�o o matou?
131
00:21:22,031 --> 00:21:25,928
N�o foi um ofensa. Que me importa
que lhe chamem de miser�vel?
132
00:21:25,929 --> 00:21:30,110
Foi a m�o real que ele feriu!
133
00:21:30,681 --> 00:21:33,244
Tudo por sua culpa!
134
00:21:33,366 --> 00:21:35,814
Ele viu que Sua Majestade
estava ferido?
135
00:21:37,817 --> 00:21:38,641
Ele viu.
136
00:21:39,450 --> 00:21:42,199
Eu deixei sangue em sua espada.
137
00:21:42,518 --> 00:21:44,904
Amanh� o sangue de Sua Majestade
ser� vingado.
138
00:21:44,904 --> 00:21:45,984
Qu�?
139
00:21:46,208 --> 00:21:48,812
A palavra "miser�vel" ser�
apagada amanh�.
140
00:21:48,813 --> 00:21:49,946
Amanh�!
141
00:21:51,378 --> 00:21:52,648
Eu vou embora!
142
00:21:52,649 --> 00:21:55,427
Hoje, antes do sol nascer.
Deixe meus cofres preparados.
143
00:21:58,940 --> 00:22:01,014
Desperte minha comitiva!
144
00:22:02,458 --> 00:22:04,144
Maldita noite!
145
00:22:08,681 --> 00:22:11,467
O resultado disso tudo �
que estamos indo embora.
146
00:22:17,555 --> 00:22:19,652
Esse assassino vai contar a todos.
147
00:22:20,131 --> 00:22:21,972
N�o importa, deixe-o falar.
148
00:22:21,972 --> 00:22:23,361
Como?
149
00:22:23,928 --> 00:22:25,883
Pensei em uma maneira...
150
00:22:28,780 --> 00:22:30,312
...de ficar aqui.
151
00:22:41,033 --> 00:22:44,175
Meu querido, querido rapaz!
152
00:24:20,609 --> 00:24:23,008
Algu�m tentou matar meu pajem
ontem � noite.
153
00:24:24,861 --> 00:24:27,355
- Em minha casa, Majestade?
- Ele chegou a ser ferido.
154
00:24:27,722 --> 00:24:31,196
Um criminoso se atreveu a sujar
minha casa!
155
00:24:31,408 --> 00:24:34,601
Eu mesmo irei execut�-lo!
156
00:24:34,601 --> 00:24:38,630
Deixe o assunto esfriar, n�o
precisa investigar.
157
00:24:39,110 --> 00:24:44,180
Eu conhe�o meu pajem, ele n�o
resiste a uns lindos olhos.
158
00:24:44,531 --> 00:24:50,511
Mas desta vez ele conseguiu o
que merecia.
159
00:24:52,319 --> 00:24:55,323
Este pajem estava procurando por
uma mulher em minha casa?
160
00:24:56,871 --> 00:25:01,295
Ele se atreveu? Ele tomou minha
casa como um...
161
00:25:02,988 --> 00:25:06,380
Calma! Que temperamento!
162
00:25:46,229 --> 00:25:49,099
Senhor, eu venho para lhe suplicar.
163
00:25:50,068 --> 00:25:53,370
Estou honrado!
O que aconteceu?
164
00:25:54,398 --> 00:25:57,707
Seu pagem me ofendeu, senhor.
165
00:25:59,680 --> 00:26:01,575
Como isso aconteceu?
166
00:26:02,229 --> 00:26:05,568
Esta manh�, quando eu estava
indo para a capela...
167
00:26:05,569 --> 00:26:08,724
o Senhor Bartolomeu impediu minha
passagem na pequena ponte.
168
00:26:09,202 --> 00:26:11,542
Eu tentei recuar...
169
00:26:12,382 --> 00:26:17,696
...mas o malandro me impediu, dizendo que
reconhece meu cheiro de rosas...
170
00:26:19,540 --> 00:26:21,163
...e eu senti seus l�bios na
minha face.
171
00:26:22,005 --> 00:26:23,603
Amiga!
172
00:26:25,880 --> 00:26:28,814
Eu tenho certeza que defender� a
dama, senhor.
173
00:26:29,824 --> 00:26:31,154
Julgue-o voc� mesma.
174
00:26:31,641 --> 00:26:36,860
Eu, julg�-lo? Mas desde que
o senhor est� aqui...
175
00:26:37,313 --> 00:26:40,911
Nossas leis n�o incluem puni��o
para este crime.
176
00:26:42,706 --> 00:26:45,521
Por que voc� confia em mim?
177
00:26:46,192 --> 00:26:47,377
Eu pensei que Sua Majestade...
178
00:26:48,057 --> 00:26:51,973
Feliz � o rei que diante dele o pudor
n�o precisa temer nada.
179
00:26:56,025 --> 00:26:58,210
Dou-lhe minha palavra que
punirei o pajem...
180
00:26:58,836 --> 00:26:59,560
...e voc� n�o vai v�-lo mais.
181
00:26:59,560 --> 00:27:01,095
Obrigada, Majestade!
182
00:27:01,723 --> 00:27:05,671
Agora vamos falar de
outras coisas.
183
00:27:08,483 --> 00:27:11,227
Bela condessa,
como se chama?
184
00:27:11,803 --> 00:27:16,502
Aposto que eu sei,
algo melanc�lico e bonito, como �?
185
00:27:18,539 --> 00:27:19,881
- Blanche.
186
00:27:20,396 --> 00:27:22,603
Ah! Eu imaginava!
187
00:27:23,931 --> 00:27:26,909
Toda noite o rouxinol cantava esse nome.
Eu ouvi isso no meu sono.
188
00:27:28,132 --> 00:27:32,854
Esse p�ssaro nunca vai sair...
do meu cora��o.
189
00:27:35,352 --> 00:27:37,551
Linda Blanche...
190
00:27:38,829 --> 00:27:42,310
...voc� est� murchando neste deserto.
191
00:27:43,252 --> 00:27:49,505
O castelo est� agradavelmente situado,
mas � como uma sombria pris�o na Terra Santa.
192
00:27:49,823 --> 00:27:55,410
Estas janelas e ab�badas s�o boas,
mas para passar uma vida aqui...
193
00:27:56,070 --> 00:28:00,916
Voc� n�o gostaria de mudar? Em seu
lugar eu j� teria morrido.
194
00:28:03,183 --> 00:28:06,264
T�o sombrio como o meu calabou�o
na Terra Santa.
195
00:28:06,352 --> 00:28:09,619
Eu n�o me esqueci de uma garota
que eu amei l�.
196
00:28:13,492 --> 00:28:16,803
Voc� � mais bonita,
mas se parece com ela.
197
00:28:18,061 --> 00:28:21,437
Voc� � triste, ela era alegre.
198
00:28:22,341 --> 00:28:25,482
Mais de uma vez ela passou
pelos guardas...
199
00:28:25,767 --> 00:28:30,070
...trazendo-me cartas de casa,
escondidas em um buqu� de rosas.
200
00:28:30,336 --> 00:28:34,641
O perfume de rosas sempre
me lembra dela.
201
00:28:37,984 --> 00:28:40,786
Qual era o nome dessa pobre mo�a?
202
00:28:40,787 --> 00:28:42,297
Amina.
203
00:28:43,115 --> 00:28:45,844
Ela amou e morreu de tristeza?
204
00:28:46,639 --> 00:28:50,422
N�o. Ela � agora a vi�va do
Sult�o do Cairo.
205
00:28:51,300 --> 00:28:54,005
Ela foi esquecida? Tra�da?
206
00:28:54,654 --> 00:28:56,963
Vamos falar de outra coisa.
207
00:28:58,684 --> 00:29:03,164
Por que eu, um rei, n�o posso
reviver aqueles anos?
208
00:29:04,239 --> 00:29:09,386
Pris�o, p�o mofado, mas um cora��o
cheio de amor ao meu lado.
209
00:29:10,260 --> 00:29:13,780
Que alegria seria para mim
em minha solid�o...
210
00:29:14,002 --> 00:29:17,394
...encontrar uma bela companhia
mais uma vez.
211
00:29:18,628 --> 00:29:24,103
Com estas suaves m�os
para enxugar minha l�grimas docemente.
212
00:29:25,845 --> 00:29:30,104
Eu renunciaria a meu trono,
a meus amigos, a meu pa�s.
213
00:29:30,414 --> 00:29:35,449
Eu abandonaria tudo por uma
amiga fiel.
214
00:29:35,624 --> 00:29:36,974
Posso me retirar?
215
00:29:36,974 --> 00:29:40,860
N�o v� que meu destino
est� em jogo?
216
00:29:40,860 --> 00:29:41,469
Posso me retirar?
217
00:29:41,689 --> 00:29:46,307
Uma vez voc� beijou sem querer o pajem.
Agora ser� o rei.
218
00:29:46,751 --> 00:29:48,954
Agora eu entendi! Que vergonha!
219
00:30:02,190 --> 00:30:05,411
O que isso significa?
V� para seu quarto imediatamente!
220
00:30:06,281 --> 00:30:08,284
Por que � t�o severo?
221
00:30:08,529 --> 00:30:14,080
Senhor, h� sangue na entrada
do quarto de minha mulher.
222
00:30:14,735 --> 00:30:18,960
Ser� poss�vel? Meu pajem n�o
teria essa aud�cia!
223
00:30:19,395 --> 00:30:22,664
Eu pe�o um favor a Sua Majestade...
224
00:30:23,943 --> 00:30:26,056
...que � tamb�m um favor
do seu pajem.
225
00:30:29,018 --> 00:30:34,822
Mande embora esse bonequinho de vez,
ele j� est� desarticulado.
226
00:30:35,433 --> 00:30:36,258
N�o espere at� eu esmag�-lo.
227
00:30:37,397 --> 00:30:41,705
Senhor, minha mulher est� acima de
suspeita. Ela � uma santa pessoa.
228
00:30:42,295 --> 00:30:46,164
Mas o pajem... Espero que ele possa
por muito tempo atend�-lo...
229
00:30:46,165 --> 00:30:50,669
...se o senhor mand�-lo embora do
castelo assim que poss�vel.
230
00:30:51,232 --> 00:30:55,447
Tal servo n�o tem pre�o,
v�o roub�-lo!
231
00:30:55,855 --> 00:30:58,442
Temo por um sujeito t�o elegante.
232
00:30:59,785 --> 00:31:01,902
Estou contente em v�-lo
com este esp�rito.
233
00:31:03,256 --> 00:31:06,652
Muito bem. Eu mandarei meu pajem
� corte levar as cartas.
234
00:31:07,593 --> 00:31:10,624
Eu darei a ele um cavalo
negro, veloz.
235
00:31:17,431 --> 00:31:19,404
Meu pobre rapaz.
236
00:31:20,615 --> 00:31:23,980
Voc� quer lutar. Ele n�o � ningu�m.
237
00:31:24,131 --> 00:31:26,131
Ele � uma esp�cie...
238
00:31:26,936 --> 00:31:30,936
...um nobre usa um bast�o.
239
00:31:31,576 --> 00:31:36,217
Ele se atreveu a trat�-la como uma prostituta,
uma surra vai lhe ensinar boas maneiras.
240
00:31:37,534 --> 00:31:42,192
Eu agrade�o ao Senhor por me ter
dado uma santa como minha esposa.
241
00:31:48,840 --> 00:31:50,872
� assim que voc� estraga meu jogo?
242
00:31:54,783 --> 00:31:57,129
Sim, abaixe seus lindos olhos.
243
00:32:10,549 --> 00:32:12,260
A caixa de mensagens.
244
00:32:51,815 --> 00:32:52,750
Para o comandante Montfort.
245
00:32:53,339 --> 00:32:57,509
Depois v� at� a rainha e diga a ela
voltarei logo.
246
00:34:38,879 --> 00:34:40,228
Defenda-se, senhor!
247
00:34:48,162 --> 00:34:52,161
Capit�o, eu posso lutar, mas
eu n�o tenho vontade...
248
00:34:52,742 --> 00:34:55,242
...nem mesmo com a espada de seu pai
249
00:34:55,243 --> 00:34:57,499
Um presente de despedida.
250
00:34:58,707 --> 00:35:00,550
Eu pe�o desculpas por aquilo que fiz.
251
00:35:01,174 --> 00:35:05,038
Algumas loucuras me superaram no seu castelo,
e fizeram-me apaixonar.
252
00:35:13,205 --> 00:35:16,163
Em nome do meu amor,
vamos ser amigos.
253
00:35:16,164 --> 00:35:17,961
Voc� est� brincando ou �
simplesmente um covarde?
254
00:35:18,691 --> 00:35:20,423
Eu mantenho minha honra.
255
00:35:20,424 --> 00:35:22,063
Mas voc� fugiu naquela noite!
256
00:35:22,064 --> 00:35:23,581
Voc� tem certeza que fui eu?
257
00:35:24,401 --> 00:35:26,180
Se n�o foi voc�, quem gritou
de dor?
258
00:35:26,215 --> 00:35:28,619
Tire sua luva!
259
00:35:28,345 --> 00:35:29,620
Veja!
260
00:35:29,780 --> 00:35:31,217
Foi por sua espada?
261
00:35:32,365 --> 00:35:37,122
Amar, mas levar o segredo para
o t�mulo, essa � a verdadeira arte.
262
00:35:37,249 --> 00:35:39,103
Eu n�o tenho segredos a
esconder!
263
00:35:41,080 --> 00:35:43,510
Eu posso derramar meu pr�prio
sangue por algu�m.
264
00:35:43,511 --> 00:35:46,006
- Por quem?
- Isso � meu segredo.
265
00:35:46,231 --> 00:35:47,237
Em guarda!
266
00:35:48,101 --> 00:35:51,384
Quer saber? Um certo beijo fechou
minha boca para sempre.
267
00:35:51,385 --> 00:35:52,454
- Mentira!
268
00:35:52,455 --> 00:35:53,586
Um julgamento precipitado!
269
00:35:53,587 --> 00:35:56,077
Voc� mente como um cachorro!
270
00:35:58,010 --> 00:36:00,150
Voc� a ama!
271
00:36:04,678 --> 00:36:06,364
Eu posso fazer melhor que isso!
272
00:36:11,403 --> 00:36:12,370
Escute!
273
00:36:13,107 --> 00:36:15,340
Voc� n�o pode mudar o destino.
274
00:36:15,725 --> 00:36:20,259
Ela � alegre e inocente,
seu amor pode levar � trag�dia.
275
00:36:20,260 --> 00:36:25,215
Deixe-a aqui e venha � corte
comigo.
276
00:36:28,335 --> 00:36:30,085
Voc� vai esquec�-la.
277
00:37:00,479 --> 00:37:02,473
Ent�o o que vai fazer?
278
00:37:13,574 --> 00:37:15,622
Eu partirei com voc�.
279
00:37:21,838 --> 00:37:23,819
Espere por mim aqui.
280
00:37:27,099 --> 00:37:27,711
Volto j�.
281
00:37:50,960 --> 00:37:54,771
Para o comandante em Beaufort.
Sauda��es!
282
00:37:56,385 --> 00:37:59,771
Envie imediatamente ao castelo onde
nos hospedamos...
283
00:38:00,338 --> 00:38:03,594
uma tropa de mercen�rios
com ar�etes...
284
00:38:03,595 --> 00:38:07,403
Tamb�m, para uma pessoa
delicada e de qualidade,
285
00:38:07,693 --> 00:38:11,587
...uma liteira dourada, generosamente
decorada...
286
00:38:13,097 --> 00:38:17,515
Enquanto isso, confine o Senhor
Bartolomeu na torre at� segunda ordem.
287
00:38:23,615 --> 00:38:28,024
Confine o Senhor Bartolomeu...
...para uma pessoa delicada...
288
00:38:59,583 --> 00:39:01,610
O que lhe faz t�o triste?
289
00:39:11,554 --> 00:39:15,675
Um l�rio? L�rios s�o para a igreja!
290
00:39:30,687 --> 00:39:34,462
Voc� nunca me disse isso antes,
eu quero que voc� fique aqui.
291
00:39:38,390 --> 00:39:40,022
Mas voc� voltar�?
292
00:39:46,828 --> 00:39:49,292
Voc� nunca ir� voltar?
293
00:41:15,225 --> 00:41:18,970
Sem barulho, o rei tem ouvidos
afiados.
294
00:41:23,844 --> 00:41:26,344
Todos eles ter�o uma morte
terr�vel!
295
00:43:18,471 --> 00:43:21,383
Livre-se de sua serva. Vou voltar
em breve. � muito urgente. Bartolomeu.
296
00:43:43,613 --> 00:43:45,743
Piedade, mam�e!
297
00:43:55,723 --> 00:43:57,948
Eu entendo.
298
00:44:02,801 --> 00:44:07,039
Eu s� lhe posso dar minhas l�grimas.
299
00:44:11,231 --> 00:44:11,447
V�!
300
00:44:19,673 --> 00:44:24,009
Eu rezarei por voc�.
N�o tenha medo, somos inocentes.
301
00:44:29,440 --> 00:44:30,418
N�o pense mal de mim.
302
00:44:43,359 --> 00:44:46,297
O que posso lhe dizer agora...
303
00:44:48,035 --> 00:44:51,045
...eu digo involuntariamente.
304
00:46:08,137 --> 00:46:09,593
Socorro!
305
00:46:12,652 --> 00:46:13,644
Socorro!
306
00:46:19,111 --> 00:46:21,450
Seu filho caiu inconsciente
em meu quarto!
307
00:46:32,061 --> 00:46:33,844
N�o entrem!
308
00:46:43,891 --> 00:46:45,342
Fiquem aqui!
309
00:46:57,648 --> 00:46:58,680
Nicolas!
310
00:47:01,328 --> 00:47:04,333
Voc� o envenenou!
311
00:47:04,580 --> 00:47:05,334
Eu?
312
00:47:16,854 --> 00:47:20,520
Voc� sentiu a presen�a do outra bruxa!
313
00:47:21,599 --> 00:47:23,023
Voc� enfeiti�ou meu filho!
314
00:47:26,550 --> 00:47:28,413
Voc� � uma hip�crita!
315
00:47:36,048 --> 00:47:37,312
Ele est� vivo?
316
00:47:47,275 --> 00:47:49,677
Onde eu estou?
317
00:47:52,606 --> 00:47:54,066
Eu sei de tudo!
318
00:47:54,153 --> 00:47:55,481
Que aconteceu?
319
00:47:55,482 --> 00:48:00,192
Olhe para ela, a raposa astuta!
320
00:48:02,672 --> 00:48:04,727
Um raio pode acert�-la!
321
00:48:10,264 --> 00:48:11,965
Papai, ela � inocente!
322
00:48:12,700 --> 00:48:13,819
Inocente!
323
00:48:14,713 --> 00:48:17,974
Ela � o que voc� chamou inocente,
mas complacente!
324
00:48:21,505 --> 00:48:25,323
Veja como ela treme de medo, ela sabe
que vai ser terr�vel!
325
00:48:27,469 --> 00:48:29,900
Papai, pense no que est� fazendo!
326
00:48:29,952 --> 00:48:32,819
Alguma coisa horr�vel vai acontecer.
Eu acredito nela e por isso voc� deveria tamb�m!
327
00:48:34,095 --> 00:48:38,161
Ela est� escondendo um homem aqui
e ainda voc� implora por ela?
328
00:48:42,087 --> 00:48:45,530
Voc� e sua m�e em conluio
contra o velho!
329
00:48:46,026 --> 00:48:48,925
Sua luta est� equivocada!
330
00:48:49,351 --> 00:48:50,425
Deixe-me!
331
00:48:52,211 --> 00:48:54,160
Procure no quarto!
332
00:48:57,966 --> 00:48:58,885
Pare!
333
00:49:02,320 --> 00:49:05,557
Voc� n�o tocar� nesta cortina!
334
00:49:08,762 --> 00:49:12,811
Nicolas, n�o � verdade!
335
00:49:13,233 --> 00:49:15,919
Veremos.
336
00:49:21,747 --> 00:49:23,205
Seu galante vai morrer como um coelho!
337
00:49:23,843 --> 00:49:27,075
Nicolas, abra a cortina!
338
00:49:27,283 --> 00:49:31,940
Deixe seu pai ver com seus
pr�prios olhos!
339
00:49:34,943 --> 00:49:37,033
Por que voc� acredita nela?
340
00:49:37,615 --> 00:49:41,594
Voc� pensa que seu pai � um tolo?
Eu ainda tenho todo o meu ju�zo.
341
00:49:43,623 --> 00:49:46,785
N�o h� janelas, ele n�o
pode escapar.
342
00:49:47,303 --> 00:49:51,378
Eu vou mat�-lo e voc� pode
deitar com o seu cad�ver.
343
00:49:51,906 --> 00:49:56,109
Se voc� n�o quiser, eu lhe acorrento
a ele como uma cadela!
344
00:49:56,821 --> 00:49:58,285
Como uma cadela!
345
00:50:11,021 --> 00:50:12,656
Ele est� se matando!
346
00:50:22,583 --> 00:50:24,983
Voc� sabe por que ele tentou
se matar?
347
00:50:25,471 --> 00:50:27,195
Ele ouviu algu�m se mexendo...
348
00:50:27,196 --> 00:50:30,202
...logo que eu ouvi algu�m l�!
349
00:50:32,121 --> 00:50:35,577
Ele est� mentindo!
Nicolas, voc� n�o ouviu nada?
350
00:50:35,578 --> 00:50:38,397
N�o, eu n�o ouvi nada!
351
00:50:39,117 --> 00:50:41,662
Eu juro por minha alma,
n�o tem ningu�m l�.
352
00:50:42,321 --> 00:50:43,305
Vamos dar um basta!
353
00:50:44,009 --> 00:50:47,441
- Voc� juraria sobre a cruz?
- Eu jurarei por ela!
354
00:50:48,387 --> 00:50:50,361
Longe da cruz!
355
00:50:55,635 --> 00:50:59,368
Pelas aben�oadas chagas de Cristo...
356
00:51:00,603 --> 00:51:03,564
...e pela alma da minha m�e...
357
00:51:03,565 --> 00:51:07,145
...eu juro...
358
00:51:09,408 --> 00:51:12,562
...que suas suspeitas s�o injustas.
359
00:51:16,732 --> 00:51:19,540
Que Deus lhe perdoe!
360
00:52:03,624 --> 00:52:05,167
Est� acabado.
361
00:52:07,049 --> 00:52:08,208
Acabado?
362
00:52:10,144 --> 00:52:12,339
Ela n�o jurou?
363
00:52:17,299 --> 00:52:19,299
Emparedem o quarto!
364
00:52:24,512 --> 00:52:26,709
Sem tocar na cortina.
365
00:52:28,222 --> 00:52:30,046
E agora?
366
00:52:32,270 --> 00:52:38,853
Eles s�o pedreiros. O rei precisa
de uma capela privada.
367
00:52:39,533 --> 00:52:42,511
Ent�o voc� n�o acredita nela?
368
00:52:43,682 --> 00:52:46,343
Acredite nela. Ela jurou!
369
00:52:47,145 --> 00:52:52,471
Agora ela come�a a se defender contra
suspeita de perj�rio.
370
00:52:56,459 --> 00:52:58,332
Voc� deve entrar antes de
emparedar.
371
00:52:58,929 --> 00:53:02,495
J� est� hesitando
apesar de seu juramento?
372
00:53:02,712 --> 00:53:04,262
O missal da minha m�e est� l�!
373
00:53:04,807 --> 00:53:07,775
E s� agora voc� se lembrou
disso!
374
00:53:09,344 --> 00:53:10,840
Que infeliz coincid�ncia.
375
00:53:11,435 --> 00:53:14,253
V� para l�!
Tranque-a!
376
00:53:16,315 --> 00:53:18,010
E a pomba?
377
00:53:24,676 --> 00:53:27,984
Voc� nunca mais vai me desonrar.
378
00:55:29,286 --> 00:55:30,508
Eu sabia que era voc�!
379
00:55:31,296 --> 00:55:32,860
Para tr�s!
380
00:55:43,956 --> 00:55:49,171
Era um para�so aqui,
voc� era toda minha felicidade.
381
00:55:53,453 --> 00:55:59,266
Eu estava enganado por suas l�grimas,
poupe-me agora.
382
00:56:02,539 --> 00:56:06,827
Como eu amei esta mulher.
Como eu a amei!
383
00:56:12,367 --> 00:56:15,453
Em sua alma voc� zomba
de mim.
384
00:56:16,076 --> 00:56:20,222
Agora voc� est� envergonhada.
Corte o cabelo e se enforque.
385
00:56:20,223 --> 00:56:24,185
E eu orei por ele esta manh�.
386
00:56:24,960 --> 00:56:27,431
Voc� o ama muito?
387
00:56:27,684 --> 00:56:32,328
Aquele covarde vil que est� emparedado,
voc� o ama muito?
388
00:56:37,494 --> 00:56:38,635
Responda...
389
00:56:38,636 --> 00:56:43,878
...ou amassarei suas m�ozinhas se
voc� n�o confessar que o ama!
390
00:56:44,294 --> 00:56:45,803
Ele simplesmente desmaiou.
391
00:56:46,442 --> 00:56:49,032
Aquele desgra�ado n�o se sacrificou
por amor a voc�!
392
00:56:49,731 --> 00:56:52,726
Mas quando voltou a si, ele deve
ter lhe amaldi�oado,
393
00:56:52,727 --> 00:56:58,533
...como roeu as m�os de fome.
394
00:57:08,801 --> 00:57:10,656
Venha c�.
395
00:57:13,174 --> 00:57:17,561
� ci�me. Estou com ci�mes desse homem!
396
00:57:17,562 --> 00:57:22,020
Se voc� me tivesse amado assim...
397
00:57:37,543 --> 00:57:41,735
Voc� tem certeza que havia
algu�m l�?
398
00:57:43,762 --> 00:57:45,002
Leia isto.
399
00:57:55,154 --> 00:57:57,672
Mas eu sou inocente!
400
00:58:09,522 --> 00:58:12,459
Um homem est� morrendo l�.
401
00:58:53,805 --> 00:58:57,166
Aqui est� minha mulher
felizmente ressuscitada.
402
00:58:59,352 --> 00:59:02,697
Mas eu ouvi gemidos terr�veis
l� de dentro.
403
00:59:04,149 --> 00:59:05,872
Onde est� seu filho?
404
00:59:06,549 --> 00:59:08,622
Eu n�o sei.
405
00:59:09,694 --> 00:59:13,973
Aqui est� ele. Deus o mandou para n�s
tamb�m.
406
00:59:19,105 --> 00:59:21,609
Este lugar est� enfeiti�ado!
407
00:59:22,619 --> 00:59:26,266
Estas paredes escondem coisas
estranhas.
408
00:59:27,561 --> 00:59:28,973
Quebrem esta parede!
409
00:59:30,840 --> 00:59:33,733
Eu preferiria ter queimado
meu castelo...
410
00:59:34,355 --> 00:59:36,793
...ent�o vamos ver o que est� atr�s
dessa parede...
411
00:59:37,363 --> 00:59:39,023
Mas se isso for seu desejo...
412
00:59:39,726 --> 00:59:42,063
Garin, derrube esta parede.
413
00:59:45,920 --> 00:59:49,656
Senhor, esta parede esconde
um tesouro...
414
00:59:49,998 --> 00:59:51,956
...um bonito tesouro...
415
00:59:53,251 --> 00:59:58,758
...porque � um tesouro sepultado
por minha mulher.
416
01:00:05,356 --> 01:00:07,885
Bata na parede!
417
01:01:29,221 --> 01:01:30,777
Tem um homem desfalecido!
418
01:01:31,746 --> 01:01:33,253
Traga-o aqui!
419
01:01:33,425 --> 01:01:35,339
Senhor, este homem � meu!
420
01:02:15,766 --> 01:02:17,431
Bartolomeu!
421
01:02:18,423 --> 01:02:19,712
Justi�a cega...
422
01:02:19,713 --> 01:02:22,877
...feita no cad�ver do seu pajem.
423
01:02:26,059 --> 01:02:27,572
Salve-o!
424
01:03:06,614 --> 01:03:12,221
Voc� e o seu filho responder�o
� corte por isso.
425
01:03:12,896 --> 01:03:16,471
Eu n�o tenho o direito de matar
um ad�ltero, senhor?
426
01:03:26,717 --> 01:03:28,590
Isso vai ser investigado.
427
01:03:36,960 --> 01:03:40,116
Eu lhe direi o que aconteceu...
428
01:03:40,754 --> 01:03:43,194
...e defendo a honra da senhora.
429
01:03:46,267 --> 01:03:49,305
Eu ouvirei Bartolomeu.
Por favor, deixem-nos.
430
01:03:53,054 --> 01:03:58,386
Embora a vontade de Deus se manifeste,
vou pegar esse pajem.
431
01:04:16,223 --> 01:04:16,810
N�o consigo perceber...
432
01:04:17,736 --> 01:04:20,136
...onde a desonra reside.
433
01:04:24,323 --> 01:04:28,886
Senhor, eu sou grato por seu
gesto gracioso.
434
01:04:28,886 --> 01:04:31,787
Contudo, eu decidi construir a parede...
435
01:04:32,611 --> 01:04:35,861
...e acontece aparecer um amante
por tr�s dela.
436
01:04:36,237 --> 01:04:41,079
Meramente uma infeliz conjuga��o
de circunst�ncias.
437
01:04:41,392 --> 01:04:43,971
Bartolomeu n�o tem culpa.
438
01:04:43,972 --> 01:04:46,625
Ele est� dizendo a verdade.
439
01:04:47,557 --> 01:04:50,012
Eu poderia lhe mostrar esta carta...
440
01:04:50,644 --> 01:04:54,473
...e voc� poderia saber que ele tentou
salvar sua honra.
441
01:04:55,897 --> 01:05:01,997
Eu sou um excelente atirador e se um cervo
entrar na minha floresta, � meu.
442
01:05:02,599 --> 01:05:04,075
N�o procure vingan�a, velho.
443
01:05:04,832 --> 01:05:07,931
Velho... voc� zomba de um velho.
444
01:05:08,574 --> 01:05:11,319
E voc�, ri enquanto est� viva.
445
01:05:12,188 --> 01:05:16,207
Como ousa insultar esta mulher?
Eu reclamo uma satisfa��o por combate!
446
01:05:16,208 --> 01:05:20,287
Voc� se atreve a defender esta
desgra�ada in�til?
447
01:05:22,900 --> 01:05:24,991
N�s damos o nosso consentimento.
448
01:05:25,470 --> 01:05:27,503
Eu vou mat�-lo!
449
01:05:27,654 --> 01:05:29,681
� meu dever!
450
01:05:33,316 --> 01:05:35,248
Eu posso lutar.
451
01:05:37,653 --> 01:05:38,904
Mas se eu morrer...
452
01:05:39,790 --> 01:05:43,684
...eu imploro que acredite na
inoc�ncia dela, pelo menos prometa!
453
01:05:44,382 --> 01:05:46,715
Impe�a-o! Ele quer morrer!
454
01:05:50,264 --> 01:05:52,255
Pe�a a b�n��o dela.
455
01:05:55,530 --> 01:05:58,821
Se ela for culpada, sua b�n��o
ser� fatal.
456
01:05:58,822 --> 01:06:03,304
Voc� ouviu? Sua b�n��o significa
morte. Aben�oe!
457
01:06:03,923 --> 01:06:06,615
Eu lhe aben�oo em nome de
Jesus Cristo!
458
01:06:06,830 --> 01:06:07,514
E Nicolas?
459
01:06:08,376 --> 01:06:10,564
Seu pai ir� aben�o�-lo.
460
01:06:11,834 --> 01:06:14,335
Atinja o cora��o. Mate-o!
461
01:07:29,250 --> 01:07:32,804
Eu queria morrer pela m�o
que ela aben�oou.
462
01:07:32,805 --> 01:07:39,650
Voc� defendeu a inocente.
Eu a amava.
463
01:07:43,434 --> 01:07:48,873
Desculpem-me, os dois,
e n�o se esque�am de mim.
464
01:08:12,749 --> 01:08:16,193
Meu filho... assassinado!
465
01:08:30,870 --> 01:08:36,391
N�o toque nele! Essas feridas t�m
que cicatrizar por si.
466
01:12:07,783 --> 01:12:11,398
Est� nos deixando antes
do funeral, senhor?
467
01:12:12,075 --> 01:12:17,532
Assuntos urgentes de Estado
necessitam de minha aten��o.
468
01:12:17,533 --> 01:12:23,698
Mas isso me entristece por
sair de sua casa.
469
01:12:25,259 --> 01:12:28,167
O rei vai embora...
470
01:12:28,754 --> 01:12:31,664
...mas o assassino do meu filho
fica.
471
01:12:32,750 --> 01:12:33,168
Por qu�?
472
01:12:33,590 --> 01:12:36,839
Ele tem uma conta para
acertar comigo.
473
01:12:37,280 --> 01:12:41,024
Voc� julga sem a autoriza��o
do rei?
474
01:12:41,692 --> 01:12:46,089
O rei vai embora do castelo,
mas sem seu pajem.
475
01:12:50,827 --> 01:12:53,561
Voc� prenderia um indiv�duo
do rei?
476
01:12:53,562 --> 01:12:59,272
Eu n�o recorrerei � for�a,
mas o rei vai sair sem seu pajem.
477
01:13:02,098 --> 01:13:05,610
Rebeli�o? �s armas,
cavalheiros!
478
01:13:29,647 --> 01:13:32,576
Agora um pai est� diante
do senhor.
479
01:13:33,446 --> 01:13:38,396
Sua Majestade deve cruzar este espa�o,
pisar neste cad�ver...
480
01:13:39,027 --> 01:13:42,049
...adicione mais este insulto!
481
01:13:45,564 --> 01:13:48,452
Ent�o, senhor pajem...
482
01:13:49,645 --> 01:13:52,511
...vai ficar comigo, hem?
483
01:13:52,955 --> 01:13:55,311
Eu s� pe�o por um dia.
484
01:13:55,927 --> 01:13:59,472
Hoje � quarta-feira,
sexta-feira voc� pode ir embora.
485
01:13:59,473 --> 01:14:02,828
Eu preciso dele por um dia.
486
01:14:03,744 --> 01:14:06,035
Eu o devolverei vivo!
487
01:14:16,949 --> 01:14:20,501
Muito bem. Eu deixarei o pajem.
488
01:14:20,717 --> 01:14:26,128
Mas se um fio de cabelo de sua
cabe�a for perdido voc� pagar� com a vida.
489
01:14:26,129 --> 01:14:31,215
Eu responderei por isso. O pajem
ficar� confort�vel nesta casa.
490
01:14:43,558 --> 01:14:45,469
Por minha honra...
491
01:14:48,714 --> 01:14:50,837
...eu o devolverei vivo!
492
01:15:12,421 --> 01:15:14,676
Iremos nos encontrar logo
outra vez.
493
01:17:05,276 --> 01:17:07,576
Contando rachaduras?
494
01:17:09,081 --> 01:17:13,136
Eu s� estou olhando para teto,
� toa.
495
01:17:13,685 --> 01:17:18,321
- Uma casa velha.
- Que vai durar.
496
01:17:20,216 --> 01:17:23,113
Mais que muitos de n�s.
497
01:17:23,579 --> 01:17:25,417
Se Deus quiser.
498
01:17:37,455 --> 01:17:40,245
Acorde, pregui�oso.
499
01:17:45,086 --> 01:17:47,296
Nunca mais?
500
01:17:48,906 --> 01:17:53,119
Um punhado de cinzas e e algumas
t�buas, isso � tudo.
501
01:18:07,083 --> 01:18:10,331
Eu tenho um favor a pedir.
502
01:18:11,844 --> 01:18:15,824
Qu�? Voc� tem uma pobre e velha m�e
para alimentar?
503
01:18:16,681 --> 01:18:20,826
Eu vou lhe dar o p�o da ang�stia
ap�s sua morte.
504
01:18:22,180 --> 01:18:24,431
Nicolas, ante de morrer...
505
01:18:24,639 --> 01:18:25,826
Continue!
506
01:18:27,951 --> 01:18:30,642
Ele me confidenciou seus �ltimos
desejos.
507
01:18:30,947 --> 01:18:35,621
Meu filho lhe fez o executor do
seu testamento?
508
01:18:35,622 --> 01:18:38,870
- Se voc� n�o quiser ouvir...
- Fale!
509
01:18:41,694 --> 01:18:46,247
Ele me pediu para falar com sua m�e.
Eu juro que minhas inten��es s�o puras.
510
01:18:48,202 --> 01:18:50,596
Vou mand�-la at� voc�.
511
01:18:51,657 --> 01:18:53,842
Voc� vai dizer a ela.
512
01:19:41,935 --> 01:19:45,785
Eu tenho que lhe dizer o �ltimo
desejo de Nicolas. Ele a amava, senhora.
513
01:19:46,795 --> 01:19:49,368
Escute, Nicolas se matou.
514
01:20:08,218 --> 01:20:10,482
Na presen�a do cad�ver!
515
01:20:23,556 --> 01:20:27,102
Em um caix�o?
Voc� tem coragem?
516
01:20:27,564 --> 01:20:32,341
Voc� n�o tem medo de se sujar
sempre t�o limpa e arrumada?
517
01:20:34,043 --> 01:20:38,121
Tire suas m�o de minha mulher,
criminoso!
518
01:20:39,049 --> 01:20:39,501
Covarde venenoso!
519
01:20:39,975 --> 01:20:44,984
Eu pensei que voc� sofria e quase
tinha pena de voc�. Agora eu o desprezo.
520
01:20:45,357 --> 01:20:50,141
E o que eu felizmente tirei de voc�
ir� certamente mat�-lo.
521
01:20:54,277 --> 01:20:55,459
Fale.
522
01:20:56,523 --> 01:20:58,831
Saia da� do caix�o!
523
01:20:59,750 --> 01:21:00,955
Fale!
524
01:21:01,653 --> 01:21:04,174
Estes dois se amavam at� a morte.
525
01:21:04,924 --> 01:21:06,018
Voc� mente!
526
01:21:06,388 --> 01:21:08,890
Seu filho se matou por sua esposa.
527
01:21:08,996 --> 01:21:11,237
Meu filho...
Saia!
528
01:21:13,625 --> 01:21:15,015
Eu voltarei com o rei!
529
01:21:23,757 --> 01:21:24,890
Nicolas deseja descansar ao lado
dela.
530
01:21:25,523 --> 01:21:26,683
Saia!
531
01:25:17,232 --> 01:25:19,014
O rei atravessou a ponte levadi�a!
532
01:25:22,362 --> 01:25:25,408
N�o resista. Deixe-o entrar.
533
01:26:00,779 --> 01:26:04,648
Sepulte-me longe desses...
534
01:28:46,006 --> 01:28:48,107
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
41501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
