Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,014 --> 00:00:58,224
Oye, Carmen,
this is fucking bullshit.
2
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
I ain't afraid of nothin',
you hear me?
3
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
Look, if I have
to run this shit,
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
I will. I don't give a fuck.
5
00:01:15,784 --> 00:01:16,868
Mm-hmm?
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Hmm... I love
when you do that.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
You know what? For a little
treat, you just sit back
8
00:01:25,585 --> 00:01:28,004
while papi chulo tells you
a story, OK, mamacita?
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,924
-Ah...
10
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
Look, when I was a kid,
there was this kid in school,
11
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
a big fucking kid.
12
00:01:35,929 --> 00:01:37,514
Used to fuck with me every day.
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
And you know what? The truth is
I was a little bitch,
14
00:01:40,934 --> 00:01:42,644
so I let him 'cause I didn't
want to get hurt.
15
00:01:49,609 --> 00:01:53,696
So I figured, fuck, you know,
eventually, he'd get tired,
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
he'd leave me alone,
but he never did.
17
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
As a matter of fact,
the motherfucker,
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
the shit just got worse.
19
00:02:01,329 --> 00:02:02,413
So...
20
00:02:04,916 --> 00:02:07,293
...I decided, baby,
21
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
it's time for Manny
to fucking man up.
22
00:02:10,588 --> 00:02:15,218
And I had to do something.
I had to send a message
23
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
to everybody.
24
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
So check this out.
25
00:02:20,598 --> 00:02:23,935
-Ha. Holy shit!
26
00:02:24,018 --> 00:02:26,104
Keep the blinds closed,
you dumbasses!
27
00:02:26,187 --> 00:02:29,023
-Fuck you, puto!
-Dumb motherfuckers.
28
00:02:30,775 --> 00:02:32,735
Hey, why don't you come over
here and say it to my face?
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,863
-Hey, shut up, man.
-Alright.
30
00:02:34,946 --> 00:02:36,656
I'm gonna go whup
this motherfucker's ass!
31
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
-Come on then! Come on then!
32
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Let me show you
some respect, viejo!
33
00:02:40,118 --> 00:02:42,871
Goddamn!
34
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
Come over here, I'll
show you some fucking respect.
35
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
Yeah, yeah.
Shut the fuck up, OK?
36
00:02:46,666 --> 00:02:48,293
Listen to your woman,
little boy.
37
00:02:48,376 --> 00:02:50,044
Just shut
the fuck up too.
38
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
Yeah, well, I got
something for you too, lady.
39
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Huh? I should throw
both your asses outside,
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,801
-feed you to the sharks!
-Alright, let's go then!
41
00:02:56,885 --> 00:02:58,219
-This is your fucking fault!
42
00:03:04,767 --> 00:03:07,687
I'm sorry, alright?
I let my emotions...
43
00:03:09,772 --> 00:03:10,857
...get the best of me.
44
00:03:12,025 --> 00:03:13,359
It's these fucking punks though.
45
00:03:13,443 --> 00:03:17,196
These kids,
this fucking generation.
46
00:03:17,280 --> 00:03:18,197
Not you.
47
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
They just want
everything handed to them,
48
00:03:21,618 --> 00:03:24,037
and I'm fucking sick of it, OK?
49
00:03:34,672 --> 00:03:35,840
This fucking sucks.
50
00:03:39,135 --> 00:03:40,720
Oh, this place is amazing!
51
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Shit! We're lucky to be here.
52
00:03:48,144 --> 00:03:50,188
What's the chance
we'd find all this stuff?
53
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
I don't feel as lucky as you.
54
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
Huh? I've been through worse.
55
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
Trust me,
it's all about numbers, Carla.
56
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
It's Carmen.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Yeah, I think
we're in a good position.
58
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
You're saying that.
59
00:04:01,824 --> 00:04:04,369
Five of us, two of them.
Basic math.
60
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Math, my ass!
There ain't no five of us, man.
61
00:04:09,457 --> 00:04:12,335
Hey, look, man.
I understand you're pissed.
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
Pissed? Motherfucker,
you ran us off the road!
63
00:04:15,964 --> 00:04:19,008
No, I didn't. That was Marvin,
I didn't tell him to do that.
64
00:04:23,096 --> 00:04:25,974
And that lady,
you killed her. Mm-hmm?
65
00:04:27,350 --> 00:04:30,019
-And that's on you.
-No, that's on Marvin.
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
And look at him now.
67
00:04:36,943 --> 00:04:40,655
Shit. Hey, what's...
what's done is done.
68
00:04:48,705 --> 00:04:50,290
Look, just 'cause I hold
the door for you three
69
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
doesn't mean I fucking give
a fuck about you, OK?
70
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
As far as I'm concerned, I just
didn't want more three more
71
00:04:54,127 --> 00:04:56,004
-of those things outside!
-We don't have time
72
00:04:56,087 --> 00:04:59,465
for your feelings, brother.
We gotta find a way out.
73
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
Mm-hmm. Just keep your distance.
74
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
That's all I'm saying.
75
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Hey, look, man.
76
00:05:09,350 --> 00:05:11,519
I get it, I'd be pissed off too.
77
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
But those are the rules of
the road, you should know that.
78
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
And now we're here.
79
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
Look, we go...
we gotta work together.
80
00:05:23,948 --> 00:05:27,368
Hey. No, no, no.
Let's... let's talk.
81
00:05:27,452 --> 00:05:28,369
OK? You and me.
82
00:05:30,621 --> 00:05:31,873
I'm right here.
83
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
Man to man.
84
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Fuck it.
85
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
-What's up?
- Hey.
86
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Look, I don't even know
those two.
87
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
We all just jumped
in the truck together.
88
00:06:19,378 --> 00:06:22,340
It is about me and you.
We're the top dogs here.
89
00:06:22,423 --> 00:06:24,217
-Yeah, I know that.
-We gotta come up with a plan.
90
00:06:24,300 --> 00:06:26,636
-Yeah, I know.
91
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
Hey, what's your name, brother?
92
00:06:28,262 --> 00:06:30,306
-William Velez.
- Yeah. Nice to meet you, pal.
93
00:06:30,389 --> 00:06:33,184
-William.
-How about I call you Velez, hm?
94
00:06:33,267 --> 00:06:35,311
-Yeah, that works, man.
- Velez, I'm Phil.
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,231
Yeah, whether you like it
or not,
96
00:06:38,314 --> 00:06:40,691
it's up to me and you
to get us out of here.
97
00:06:40,775 --> 00:06:41,818
No shit.
98
00:06:43,236 --> 00:06:46,531
And we're gonna figure this out
for us, OK, get to that stadium.
99
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Yeah, we gotta get
to that stadium.
100
00:06:48,324 --> 00:06:50,201
I got a family over there, and
they're waiting for me and my--
101
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
And you will, OK?
102
00:06:52,036 --> 00:06:54,997
Because everything is not
what you think.
103
00:06:56,582 --> 00:06:57,959
What are you talking about?
104
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
It's all been blown
out of proportion.
105
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
Yeah. I hear things,
know people.
106
00:07:06,175 --> 00:07:07,552
What are you talking about, man?
107
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
They got that shit contained.
108
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
Yeah, they just can't
share it with everybody.
109
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
Right? And I get that.
110
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
I mean, there are a lot
of freeloaders out there.
111
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Like these fucking kids, see?
These kids--
112
00:07:19,313 --> 00:07:23,109
So we gotta be vigilant
and make the hard decisions.
113
00:07:24,944 --> 00:07:27,822
And we do that,
we get out of here.
114
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
To your family.
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Hmm?
116
00:07:32,535 --> 00:07:35,246
Yeah. Yeah, yeah,
yeah, yeah. Alright.
117
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
OK, that's the first step.
We gotta separate the..
118
00:07:38,249 --> 00:07:39,959
the able bodies
from the dead weight.
119
00:07:40,960 --> 00:07:43,796
Alright, that's why all this is
happening in the first place.
120
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
Right. Right, right.
121
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
-OK, I'm in.
-Alright.
122
00:07:50,887 --> 00:07:53,639
So let's talk it out. Huh?
123
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
-What about her?
-Who?
124
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
The girl you're with.
125
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
-What about her?
-Well, do you know her?
126
00:08:00,229 --> 00:08:02,773
I mean, I don't know her,
I mean, we don't...
127
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Well, do you trust her?
128
00:08:04,650 --> 00:08:06,694
I'm talking like you've been
through the shit together
129
00:08:06,777 --> 00:08:08,321
so you bonded.
I mean, do you trust her?
130
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
Like big picture.
131
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
Yeah.
132
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Yeah, she had my back out there.
133
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
She... she's a good person,
I trust her.
134
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
Ah, alright.
135
00:08:17,830 --> 00:08:20,249
But do... do you know her?
That's the question: how much
do I really know? Right?
136
00:08:25,671 --> 00:08:28,257
I know people. I can tell.
137
00:08:28,341 --> 00:08:30,092
'Cause we're in a predicament.
138
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
Alright?
And trust is everything.
139
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
Fuck, there's one guy I could
trust in the world: Marvin.
140
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Yeah? Well, that motherfucker
shouldn't have run us
141
00:08:38,476 --> 00:08:40,978
off the road, right?
And that's your buddy, right?
142
00:08:44,857 --> 00:08:46,609
She doesn't talk much, does she?
143
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
Man.
144
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
She don't even
speak English, bro.
145
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Yeah. That's what...
that's what I thought.
146
00:09:03,918 --> 00:09:05,419
You guys got any weapons
or what?
147
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Well, not anymore.
148
00:09:08,339 --> 00:09:10,883
Yeah, those two were talking
about an outpost near downtown.
149
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
That's what I wanted
to tell you about.
150
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
No, no, no.
Downtown is crazy.
151
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
This area, I hear things about
downtown. Not good over there.
152
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
Yeah, it is. That's why
we can't take everybody,
153
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
but I can take you.
154
00:09:25,982 --> 00:09:26,774
Yeah.
155
00:09:28,276 --> 00:09:29,443
Yeah, yeah, yeah, yeah.
156
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
But like he says,
"Strength in numbers," right?
157
00:09:33,114 --> 00:09:34,615
Yeah. To a point.
158
00:09:35,616 --> 00:09:36,659
And it's a balance.
159
00:10:26,000 --> 00:10:27,168
You know that guy?
160
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
Well, he better watch himself.
161
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
He doesn't know
who he's fucking with.
162
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
You speak English?
No.
163
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
They didn't let you
on the trucks, right?
164
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
You didn't have the papers?
165
00:11:02,828 --> 00:11:05,331
Yeah? Same with us.
166
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
We came up through Arizona.
167
00:11:17,635 --> 00:11:18,636
Have you seen it?
168
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
The horde?
169
00:11:25,726 --> 00:11:26,769
We saw it.
170
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
We "was" up on the ridge,
and we heard something.
171
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Sounded like a herd of buffalo.
And then I look down...
172
00:11:38,364 --> 00:11:42,701
...and I see this cloud of dust.
Miles of it.
173
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Then I look closer.
174
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
And I could see it moving.
175
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
Like it was alive.
176
00:11:54,797 --> 00:11:58,092
There was thousands of them
just tearing shit up.
177
00:11:58,175 --> 00:11:59,301
It's coming.
178
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Fuck!
179
00:12:04,557 --> 00:12:06,600
And you better believe that
'cause it's coming.
180
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
You see, a lot of people think
that they can't make it
181
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
through water,
but fuck that, they can.
182
00:12:13,107 --> 00:12:16,444
You know, you know ants? Ants,
you know what I'm talking about?
183
00:12:16,527 --> 00:12:19,321
-Gaemi.
-Yeah, gaemi.
184
00:12:19,405 --> 00:12:21,949
They're like that.
They like, fucking...
185
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
They stack on each other
and make a bridge.
186
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
That's how they do it.
187
00:12:25,035 --> 00:12:26,245
We need to get out of here.
188
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Stadium.
189
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Yeah. Stadium,
190
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
that's not so easy.
191
00:12:33,752 --> 00:12:36,255
Where, uh... Why?
192
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
Damn! You really don't
fucking get it, do you?
193
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
'Cause you gotta go
through downtown.
194
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
There's like no way
you're getting through that shit
195
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
without some serious
fucking firepower.
196
00:12:45,723 --> 00:12:48,434
Guns. We need weapons.
197
00:12:49,477 --> 00:12:51,770
And me and Manny,
we know where to get them.
198
00:12:58,194 --> 00:12:59,278
I'm Carmen.
199
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
Sun.
200
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
He's Manny, my boyfriend.
201
00:13:10,039 --> 00:13:10,789
Hi.
202
00:13:13,167 --> 00:13:16,295
Alright. So can we all try
and get along now, huh?
203
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
Motherfuckers!
They don't fucking stop.
204
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
Hm, that's what they do,
they're immortal.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
No, you can't be immortal
if you ain't alive.
206
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
They're not alive or dead.
207
00:13:27,890 --> 00:13:31,810
It's a parasite looking
for hosts. Can't kill it.
208
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
Hmm? What?
209
00:13:40,736 --> 00:13:41,946
Hei?
210
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
Hei?
211
00:13:49,495 --> 00:13:55,167
Die.
212
00:13:55,251 --> 00:13:57,962
Yeah. They died in the crash.
213
00:14:00,631 --> 00:14:01,840
And then they woke up.
214
00:14:05,970 --> 00:14:08,806
It's true.
It's not a fucking joke.
215
00:14:11,475 --> 00:14:12,977
They weren't bitten.
216
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
No, they just died.
217
00:14:18,107 --> 00:14:19,108
That's fucked.
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Anything that dies turns.
Well, we can't stop
people from dying.
219
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
What do we do now?
220
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
I don't know.
221
00:14:29,910 --> 00:14:31,412
I can't think
that far ahead right now.
222
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
I really don't give a fuck
about the world at this point.
223
00:14:35,457 --> 00:14:38,502
You know? I just wanna get back
to my family, that's all.
224
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
So family over humanity?
225
00:14:40,462 --> 00:14:42,548
Yeah. That's right.
226
00:14:53,601 --> 00:14:55,394
- Where are you going?
227
00:15:55,287 --> 00:15:56,497
Aaah...
228
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
-Jesus, Marvin!
229
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
Fuck, brother! Come on!
230
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
-Well, they're hungry.
-No kidding.
231
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Yeah, we're not getting anywhere
as long as there's food inside.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
-Yeah, and we're the food.
-Haha!
233
00:16:18,435 --> 00:16:19,979
If they keep banging that door,
they're gonna bust
234
00:16:20,062 --> 00:16:22,272
-through eventually.
-We gotta stop reminding them.
235
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
When they don't see us
for a while, they'll forget.
236
00:16:24,441 --> 00:16:26,986
Look, there's two of them
and five of us.
237
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
-We could take 'em out.
-Shit, yes! I agree!
238
00:16:29,863 --> 00:16:31,824
Two on one, three on another.
239
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
See, that's what we need.
There's a plan.
240
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
Yo, I'm down.
So what's up?
241
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
We go out there
and we fight 'em?
242
00:16:37,705 --> 00:16:39,331
No, we just don't go there
and fight 'em.
243
00:16:39,415 --> 00:16:42,167
We gotta... we gotta
distract 'em and then jump 'em.
244
00:16:42,251 --> 00:16:44,712
I'm in. I'm in.
And what if we don't get 'em?
245
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Well, then they can't eat
all of us.
246
00:16:48,215 --> 00:16:50,467
I guess we take
our chances, huh?
247
00:16:50,551 --> 00:16:53,137
Look, we gotta take 'em down
and that's it, OK?
248
00:16:53,220 --> 00:16:54,596
I'm not gonna stay in here
and wait for that wave
249
00:16:54,680 --> 00:16:56,432
to come crashing in on us.
250
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
Did you hear me? We gotta go.
251
00:16:59,893 --> 00:17:01,729
-Hey, what did she say?
-I don't know.
252
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
Well, she doesn't
agree with you.
253
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
-You got a better idea?
- Yo, yo, how do we stop 'em?
We keep beating the fuck out
of 'em until they stop moving!
254
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
-We go for the heads!
-No, no. We slow 'em down first,
255
00:17:11,447 --> 00:17:13,115
take 'em out at the knees.
256
00:17:14,742 --> 00:17:16,201
We need weapons.
257
00:17:16,285 --> 00:17:17,327
Fuck, yeah!
258
00:17:19,204 --> 00:17:21,665
Hahaha! Yeah,
that's what I'm talking about.
259
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
They're attracted to sound.
260
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
And they can only concentrate
on one thing at a time.
261
00:17:34,136 --> 00:17:37,181
-So we gotta distract them.
-Who's going out there?
262
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
-I'll go.
-You're a good man, Velez.
263
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
-I'll go with you.
-I'll go.
264
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Yeah. Fuck it.
265
00:17:52,362 --> 00:17:53,739
So who's gonna distract them?
266
00:17:55,491 --> 00:17:56,533
She will.
267
00:18:00,079 --> 00:18:02,956
-Yeah.
268
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
She'll do it.
269
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
She's good that way.
270
00:18:20,099 --> 00:18:22,810
OK. Here's the plan.
271
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
You, what's your name?
272
00:18:25,395 --> 00:18:26,563
Joo Kyungsung.
273
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
What?!
274
00:18:27,648 --> 00:18:30,234
Sun. Call her Sun.
275
00:18:30,317 --> 00:18:33,112
Alright, Sun,
you hang by that window.
276
00:18:33,195 --> 00:18:34,822
I'm gonna call, you tap.
277
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
OK? You "tappy, tappy"
on the window.
278
00:18:39,326 --> 00:18:40,953
- You got it?
279
00:18:41,036 --> 00:18:42,454
-Ye.
-Then good.
280
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
Hey, you two.
You guys, take the back door.
281
00:18:51,338 --> 00:18:53,674
Hey, you OK?
282
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
-You keep tapping on the window.
283
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
We're getting out of here,
you know?
284
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Let's do this!
285
00:19:06,687 --> 00:19:08,313
You keep tapping on that window.
286
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
Hurry. Get ready over there.
287
00:19:14,111 --> 00:19:15,112
Go!
288
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
Whoa! Whoa! Whoa!
Wait, wait! Wait, get in!
289
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
What the fuck?!
290
00:21:32,332 --> 00:21:33,959
Fuck me.
291
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Hey.
What is that?
292
00:22:28,847 --> 00:22:30,098
Look at that.
293
00:22:33,143 --> 00:22:35,729
Hey, sweetheart. Hey.
294
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
Get out of the way! Move!
295
00:23:36,790 --> 00:23:38,542
You didn't go for the knees.
296
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
Hey, I'm not letting
that fucking thing touch me, OK?
297
00:23:43,713 --> 00:23:45,799
I'm not ready to die
for all of you. No offense.
298
00:23:45,882 --> 00:23:47,592
You didn't even get close.
299
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
Let's go back out there
and do it again.
300
00:23:49,219 --> 00:23:50,512
We're not going back outside.
301
00:23:50,595 --> 00:23:52,264
Oh, did you have
a better plan, Manny?
302
00:23:52,347 --> 00:23:54,182
No, you don't.
303
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
Neither do either
of you motherfuckers.
304
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
I don't know who made
you guys in charge.
305
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
-Listen, little lady--
-No, you listen to me, OK?
306
00:24:00,147 --> 00:24:01,898
Fuck you! I'm not gonna die
in here because of--
307
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
-Settle the fuck down!
-Don't talk to her that way!
308
00:24:03,650 --> 00:24:06,027
Pointing fingers,
that's not getting us anywhere!
309
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
-Fuck it!
310
00:24:09,322 --> 00:24:11,491
Let's just do a footrace,
311
00:24:11,575 --> 00:24:13,618
because I don't think
I'm one of the slowest.
312
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Hey, Carmen, no.
313
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Fine! Fuck it, let's do it, huh?
314
00:24:18,373 --> 00:24:20,167
A footrace?!
You want to run for it?!
315
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Fine, you take the front door;
we'll take the back door!
316
00:24:22,669 --> 00:24:24,004
Fine with me!
317
00:24:24,087 --> 00:24:26,256
Fuck!
Sun, what do you want to do?
318
00:24:28,925 --> 00:24:30,594
Yo, we didn't even slow
those motherfuckers down,
319
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
-and you all want a footrace?!
-Let's think rationally.
320
00:24:32,637 --> 00:24:34,681
-What do they want?
-What do you mean?
321
00:24:34,764 --> 00:24:37,017
-What is it that they want?
- They want food.
322
00:24:37,100 --> 00:24:39,352
- Fuck yes! They're hungry!
So we give 'em food,
so they can eat
323
00:24:41,771 --> 00:24:44,274
and we can get out of here,
get some distance between us.
324
00:24:44,357 --> 00:24:45,859
OK. OK, shit. OK, fuck.
325
00:24:45,942 --> 00:24:47,485
So then what?
We get the cans of soup or what?
326
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
-They don't eat fucking soup.
327
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
What the fuck
are you laughing at?!
328
00:24:50,947 --> 00:24:53,158
Hey, easy! Easy! Look.
329
00:24:54,117 --> 00:24:57,245
We give 'em something that
they can snack on for a while.
330
00:24:58,288 --> 00:25:00,498
-Divert their attention.
- Like what?
331
00:25:01,666 --> 00:25:04,544
-Hmm? Like what?
332
00:25:08,423 --> 00:25:11,176
Hey. Hey. Let's talk.
333
00:25:12,928 --> 00:25:14,512
-Yeah, let's talk.
- Hey.
334
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
-Hey. Hey.
335
00:25:17,432 --> 00:25:18,850
Why don't you talk in here, huh?
336
00:25:21,561 --> 00:25:22,896
Carmen, please.
337
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Wanna talk?
338
00:25:30,612 --> 00:25:31,571
Alright.
339
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
What do you want to do, Sun?
340
00:25:42,249 --> 00:25:44,251
-Ah! Ah! Oh!
341
00:25:51,174 --> 00:25:54,427
Hey. Hey, hey. Hey, hey.
Hey, hey, come on.
342
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
Should we get
the fuck out of here or what?
Hey! Should we go or what?
343
00:26:34,342 --> 00:26:35,677
You got a new plan?
344
00:26:41,182 --> 00:26:42,183
Velez...
345
00:26:45,103 --> 00:26:46,062
Velez?
346
00:26:51,693 --> 00:26:52,610
What?
347
00:26:55,947 --> 00:26:59,951
Look, Velez,
it's not looking good.
348
00:27:00,035 --> 00:27:02,454
-OK, you hear them out there?
349
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
One more hard hit
and they're inside.
350
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
-So we deal with them.
-No, no, no, no, no.
351
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Listen, it's not gonna happen.
352
00:27:11,838 --> 00:27:14,466
-So what do you want to do?
-Well, we gotta do something.
353
00:27:15,592 --> 00:27:16,843
That horde is coming.
354
00:27:17,844 --> 00:27:19,637
OK, I don't know when.
355
00:27:19,721 --> 00:27:22,265
Tonight, tomorrow,
fucking hours from now.
356
00:27:22,349 --> 00:27:24,100
So what the fuck
do you wanna do?
357
00:27:24,184 --> 00:27:27,937
We need to feed them,
buy us some time.
358
00:27:28,021 --> 00:27:29,314
You said that.
359
00:27:30,857 --> 00:27:31,858
Feed 'em what?
360
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
We gotta make hard decisions.
361
00:27:37,906 --> 00:27:39,616
-It's the world we're living in.
-And...?
362
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
One of us isn't gonna make it.
363
00:27:45,872 --> 00:27:47,248
It's a fact.
364
00:27:48,375 --> 00:27:50,377
-OK, there's a weak link.
-Uh-huh?
365
00:27:51,878 --> 00:27:53,630
And you decide
who the weak link is, huh?
366
00:27:53,713 --> 00:27:55,090
We all know who it is.
367
00:27:59,344 --> 00:28:01,304
-Jesus!
368
00:28:05,141 --> 00:28:06,935
She's small,
369
00:28:07,018 --> 00:28:08,895
-doesn't speak English, man.
- No!
370
00:28:08,978 --> 00:28:11,606
Look, I don't like it
any more than you do,
371
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
but we're gonna die in here!
372
00:28:15,777 --> 00:28:17,862
You think you're gonna
throw her out like that?
373
00:28:21,533 --> 00:28:22,617
Yes.
374
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
I can get you
to an outpost downtown.
375
00:28:32,001 --> 00:28:35,463
They have weapons there.
I can get you to the stadium.
376
00:28:36,881 --> 00:28:40,593
-Right? Find your family.
377
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
Huh, that's what
you want, right?
378
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
I ain't doing it.
379
00:28:49,769 --> 00:28:52,564
OK, think before talk.
380
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
-Fuck you.
- No, no, you're overreacting.
381
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
-No, man. You don't get it.
-I don't get what?
382
00:29:00,280 --> 00:29:02,323
You wanna die in here?
383
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
I ain't dying in here.
384
00:29:04,117 --> 00:29:05,285
Fuck, somebody is!
385
00:29:09,539 --> 00:29:10,999
Now, we can fight it out...
386
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
...or we can save ourselves
and make a decision.
387
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
Your call.
388
00:29:21,134 --> 00:29:23,428
-Bitch motherfucker.
- Fuck you, viejo.
389
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
So that's what
it's gonna be?
390
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Yeah.
I guess so.
391
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
-Fuck!
392
00:29:52,916 --> 00:29:56,085
Come on, you motherfuckers!
Let's see who's got the guts!
393
00:29:59,380 --> 00:30:01,257
Come on. Come on, motherfucker.
394
00:30:03,635 --> 00:30:05,845
-What?
395
00:30:06,638 --> 00:30:08,890
-What are you talking about?
396
00:30:11,100 --> 00:30:13,019
What's that? Huh, your arm?
397
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
It's a scratch, it's nothing.
398
00:30:16,564 --> 00:30:18,441
Uh-huh? Oh yeah.
399
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
It's fucking nothing!
I scratched it on the damn door.
400
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
Oh, shut up, right!
You're desperate!
401
00:30:24,572 --> 00:30:27,116
-That shit could be infected.
402
00:30:27,200 --> 00:30:29,536
-Oh, bullshit!
You don't know what the fuck
you're talking about!
403
00:30:32,038 --> 00:30:33,873
Yeah, you're fucking idiots
if you listen to her!
404
00:30:33,957 --> 00:30:36,251
-How did you get that?
-From the goddamn door!
405
00:30:38,586 --> 00:30:40,922
Yeah, you keep this up,
I'll toss you out myself.
406
00:30:41,005 --> 00:30:42,465
I'm not gonna be railroaded
by some fucking
407
00:30:42,549 --> 00:30:44,843
-foreign piece of shit!
-Shut your fucking mouth!
408
00:30:44,926 --> 00:30:47,512
-What's wrong with you, huh?
409
00:30:47,595 --> 00:30:50,139
RELAX, MAN!
You sound nervous, huh?
410
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
-I'm not nervous, bitch!
411
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
I-I'm pissed off.
This is fucking madness!
412
00:30:54,519 --> 00:30:56,437
-Which door?
-The fucking door!
413
00:30:56,521 --> 00:30:59,232
- Settle down!
- Yeah, you're spreading lies.
414
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
Yes. See, you're weak!
You're weak
415
00:31:02,902 --> 00:31:04,696
and you're a liar; that's what's
gonna get you killed!
416
00:31:04,779 --> 00:31:06,364
- Let's go! Yeah, come on!
417
00:31:06,447 --> 00:31:08,867
-Come on, let's go, let's go!
-No! No! No!
418
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
God damn it! Fuck!
419
00:31:10,910 --> 00:31:13,079
Alright, if no one's gonna help
me, I'll toss her out myself.
420
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
-Back off, motherfucker--
- Don't be stupid.
421
00:31:15,498 --> 00:31:17,041
-You're blowing it!
-That's a fuckup,
422
00:31:17,125 --> 00:31:18,960
that's all I'm saying.
I'll throw your ass myself!
423
00:31:19,043 --> 00:31:20,670
This is exactly what they want!
424
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
This is the oldest trick
in the book:
425
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
turn the top dogs
against each other.
426
00:31:23,840 --> 00:31:25,675
-You're gonna go down for her?!
-She saved my life!
427
00:31:25,758 --> 00:31:27,927
Oh yeah? I was wrong about you.
Don't have the guts
428
00:31:28,011 --> 00:31:29,971
-to make the tough decisions?
-Just stay the fuck back!
429
00:31:30,054 --> 00:31:32,515
-That's all I'm saying, man!
-Manny, get over here!
430
00:31:32,599 --> 00:31:34,934
-Don't listen to him.
-Carmen, tell him. Get here.
431
00:31:35,018 --> 00:31:37,395
- Don't listen to him!
- Let's finish this.
432
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
You know what we have to do.
433
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
Back up.
434
00:31:47,739 --> 00:31:50,033
Back up, Sun. Back up, Sun.
435
00:31:50,116 --> 00:31:51,409
-Shut up, Sun.
436
00:31:51,492 --> 00:31:52,911
-Stay out of this, Sun!
437
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
Come on, motherfucker!
Let's do this!
438
00:31:54,787 --> 00:31:56,748
I promise you,
you're gonna fucking die!
439
00:31:56,831 --> 00:31:59,959
Yeah? Come on! Huh?
440
00:32:09,260 --> 00:32:09,928
No!
441
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
This shouldn't be--
Manny! Manny!
442
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
Get the door! Get the door!
443
00:32:25,318 --> 00:32:27,403
Come on! Come on, you! Come on!
444
00:32:27,487 --> 00:32:28,988
No! Please!
445
00:32:29,072 --> 00:32:30,949
Come on now! Get that door!
446
00:32:31,032 --> 00:32:33,201
No! Please!
447
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
Stop! No!
448
00:32:36,663 --> 00:32:37,956
Come on, come on,
close the door!
449
00:32:38,039 --> 00:32:39,040
Fuck!
450
00:33:26,713 --> 00:33:30,925
Yeah. Yeah, I'm just gonna fall.
451
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
Get up.
452
00:33:36,514 --> 00:33:39,475
I just need to rest
real quick. Yeah.
453
00:33:42,395 --> 00:33:43,980
You have to get up.
454
00:33:45,648 --> 00:33:48,192
I'll be all right.
455
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
No, no, no. No, no, no.
Don't you quit on me, OK?
456
00:33:51,446 --> 00:33:54,073
No, no. No, I'm not.
Just wanna... Just wanna...
457
00:33:54,157 --> 00:33:55,742
-Come on. Get up
-...sleep for just a second.
458
00:33:55,825 --> 00:33:58,077
-Get up. Please, get up.
-Wanna sleep for just a second.
459
00:33:58,161 --> 00:34:00,621
-Yeah? No, no. Please don't...
-I want you to go ahead.
460
00:34:00,705 --> 00:34:02,040
Hey!
461
00:34:02,123 --> 00:34:03,583
What?
462
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
What is it?
463
00:34:08,921 --> 00:34:11,424
-Get up, please.
-Alright. Alright.
464
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
Hold on. Wait. Wait up.
465
00:34:43,956 --> 00:34:45,041
Do you see that too?
466
00:34:45,958 --> 00:34:46,959
Yep.
467
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
Fuck!
Two.
468
00:35:41,139 --> 00:35:42,431
That's enough.
469
00:35:43,766 --> 00:35:45,184
If they sit still.
470
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
Fuck!
471
00:36:36,986 --> 00:36:38,863
We gotta get to the damn door
before they come back.
472
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Wait. What if it's locked?
473
00:37:25,409 --> 00:37:28,996
- No! Please! No! No!
474
00:37:29,080 --> 00:37:30,998
Please! Please, Manny!
475
00:37:35,127 --> 00:37:38,547
No, please! Manny, help!
Oh, my God!
476
00:37:44,762 --> 00:37:46,514
-Fuck!
477
00:37:53,938 --> 00:37:55,022
AAAH!
478
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Oh, fuck!
34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
