Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,167 --> 00:02:07,252
: Go.
2
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
This place is
too fucking big.
3
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
We clear the floor,
then move upstairs.
4
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
We should go south,
hunt for an exit.
5
00:02:50,545 --> 00:02:51,754
Don't scream.
6
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
You and me, come on.
7
00:04:31,729 --> 00:04:32,897
Yo.
8
00:04:37,443 --> 00:04:38,695
Hold these.
9
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Got it.
10
00:04:41,155 --> 00:04:42,657
We're clear.
11
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
-Watch him.
-Yeah, no problem.
12
00:05:13,730 --> 00:05:15,815
They must have evacuated
a long time ago.
13
00:05:16,816 --> 00:05:20,111
It's empty.
It's not looted.
14
00:05:23,906 --> 00:05:26,492
You go upstairs. It's probably safest
for tonight.
15
00:05:31,372 --> 00:05:33,041
Hey. Let's go.
16
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
-We're good.
-OK.
17
00:06:26,761 --> 00:06:29,555
: No, no, no, no.
No, shhh!
18
00:06:29,639 --> 00:06:31,933
No. OK?
19
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
-You need help?
-Yeah, drag it to the wall.
20
00:06:50,827 --> 00:06:53,246
-Fuck!
-No-no-no-no-no-no!
21
00:06:53,329 --> 00:06:56,040
-No-no, stop-stop-stop-stop!
-It's so fucking cute.
22
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
-Sorry, I was distracted.
-Let him go.
23
00:06:58,334 --> 00:07:00,253
You keep up this stupid shit, and
you're on your own.
24
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
You understand me?
25
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
-: Please.
-: Got it.
26
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
Please, let him go.
27
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Please.
28
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Come on, help me.
29
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
: There.
30
00:08:37,642 --> 00:08:39,143
You should get
some sleep too.
31
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Someone got
to keep watch.
32
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
We left her.
33
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Alice, was it...
34
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
...four, five weeks ago?
35
00:09:20,601 --> 00:09:22,019
Can't remember.
Brought luggage.
36
00:09:31,696 --> 00:09:32,989
Luggage...
37
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
Just think, we thought
that they'd come home one day.
38
00:09:49,130 --> 00:09:51,632
The other day, gosh...
39
00:09:53,843 --> 00:09:56,470
...I saw her
trying to shove...
40
00:09:58,347 --> 00:10:01,142
...a ball of yarn
in her backpack,
41
00:10:01,225 --> 00:10:03,644
and she couldn't close it.
42
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
And so, we were down
on the ground and...
43
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
...just trying to...
44
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
...trying to close the zipper
because, you know,
45
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
who knows when you'll
need a ball of yarn?
46
00:11:49,959 --> 00:11:51,127
Wake him up.
47
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
: Shhh...
We heard something.
48
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Survivors?
49
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
Maybe.
50
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
The windows don't open here. You're
the only one with a gun.
51
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
-: Go, go.
52
00:13:25,763 --> 00:13:26,764
Don't!
53
00:13:32,811 --> 00:13:34,772
It was a kid.
It was a kid.
54
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
I saw him.
You hope it was a kid.
55
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
What's he saying?
56
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Wait!
Shit!
57
00:13:56,669 --> 00:13:58,045
OK.
58
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Fuck.
59
00:14:19,775 --> 00:14:22,152
Enough of this shit.
Let's get out of here.
60
00:14:22,236 --> 00:14:23,779
-But what about the kid?
-Fuck the kid.
61
00:14:23,862 --> 00:14:26,282
We're not alone.
We should go.
62
00:14:30,911 --> 00:14:33,539
Look, you can stay if you want; I'm
out of here.
63
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
-Don't do it.
-But he's just a kid.
64
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
-He's all by himself.
-He is not our problem.
65
00:15:07,239 --> 00:15:09,533
And we don't know
who else is here.
66
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
We should go, now.
67
00:15:15,372 --> 00:15:17,917
-Hey, hey.
-Wait, wait, wait. Just wait.
68
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
Wait. Please. I know, just wait.
Please, just hold on.
69
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
-He's just a child.
-So what?
70
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
-What do you mean, so what?
-Shut the fuck up.
71
00:15:30,012 --> 00:15:31,472
He could be
all alone in here.
72
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
He could be
or he could be bait.
73
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
-We need to find him.
-We said
74
00:15:39,855 --> 00:15:42,316
we would leave
if this place wasn't empty.
75
00:15:42,399 --> 00:15:43,400
Not empty.
76
00:15:45,736 --> 00:15:49,323
Wait. Just, please.
Just hold on. Please wait.
77
00:15:52,785 --> 00:15:57,081
OK... we'll go downstairs;
you go this way.
78
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
We'll sweep the floors
on our way to the exits,
79
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
and we'll look for him
in the process.
80
00:16:01,335 --> 00:16:04,296
And if we don't find him,
then we leave. OK?
81
00:16:06,340 --> 00:16:08,008
Alright.
82
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
OK.
83
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
OK, we'll look
for him, downstairs.
84
00:16:13,597 --> 00:16:14,723
OK? Come on.
85
00:18:06,251 --> 00:18:08,337
Ah! God!
86
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
Wait! Whoa, whoa, whoa!
What is it? What is it?
87
00:18:23,644 --> 00:18:25,813
Hey, hey, hey.
Are you OK?
88
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
Ryan?
89
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Ryan?
90
00:19:14,444 --> 00:19:15,821
Oh, God, fuck!
91
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
Hey.
Hello?
92
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Hello?
93
00:20:20,844 --> 00:20:22,262
Hello?
94
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Is anyone there? Help me.
95
00:20:25,015 --> 00:20:27,267
I'm scared. Help me.
96
00:20:36,818 --> 00:20:40,364
Help me.
Please, please, please help me.
97
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
I'm scared. Please.
98
00:20:42,991 --> 00:20:45,577
Hey? Hey?
99
00:21:22,489 --> 00:21:23,991
Why are we going back here?
100
00:21:35,502 --> 00:21:36,878
Is this where you put
the bills and shit?
Yeah, yeah,
I'm pretty sure.
101
00:21:39,464 --> 00:21:42,134
-We think the kid took it?
-Somebody did.
102
00:21:42,217 --> 00:21:43,635
The little shit.
103
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
-What are we doing?
-Getting out of here.
104
00:22:05,991 --> 00:22:07,909
-Shit!
-It's locked?
105
00:22:09,995 --> 00:22:12,789
Alright, motherfuckers.
Come on.
106
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
-What are you looking for?
107
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Are we looking for the kid?
108
00:22:45,155 --> 00:22:46,615
Shut the fuck up!
109
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
Open it.
110
00:23:14,684 --> 00:23:16,019
Fucking open it.
111
00:23:40,836 --> 00:23:42,546
What are we
looking for?
112
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
-A key.
-Oh, right.
113
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Fuck!
114
00:23:50,929 --> 00:23:51,972
Key to what?
115
00:24:00,105 --> 00:24:01,398
Oh, wait!
116
00:24:07,946 --> 00:24:10,157
Hey. You alright?
117
00:24:13,535 --> 00:24:14,578
Hey?
118
00:25:01,166 --> 00:25:03,460
: Help me. I'm scared.
119
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
Help me. I'm scared.
120
00:25:06,463 --> 00:25:09,966
Help. Is anyone there?
Help me.
121
00:25:11,426 --> 00:25:14,095
Help me. I'm scared.
122
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
Help. Is anyone there?
123
00:25:16,640 --> 00:25:18,767
Help me. I'm scared.
124
00:25:18,850 --> 00:25:21,603
Please, is anyone there?
125
00:25:21,686 --> 00:25:25,440
Help me.
Please, please, please, help me.
126
00:25:25,523 --> 00:25:28,818
I'm scared.
Please, please, please,
127
00:25:28,902 --> 00:25:32,322
help me.
128
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Is anyone there?
129
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
Help me. Is anyone there?
130
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
Help me.
Is anyone there?
131
00:25:41,998 --> 00:25:43,250
Help me, please.
132
00:25:43,333 --> 00:25:46,253
Please, please, please,
help me.
133
00:25:46,336 --> 00:25:49,089
-Hey.
-: Hello?
134
00:25:49,172 --> 00:25:51,174
-Hey, are you in here?
-: Help me.
135
00:25:51,258 --> 00:25:53,134
-Is anyone there?
136
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
Help me.
137
00:25:55,053 --> 00:25:57,681
Help me. Please, help.
138
00:26:09,234 --> 00:26:12,070
This isn't funny!
139
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
This isn't funny,
do you hear me?!
140
00:26:18,660 --> 00:26:21,788
-Oh, little fuckers.
141
00:26:21,871 --> 00:26:26,084
-Oh, fuckers!
142
00:26:27,168 --> 00:26:28,169
Open the door.
143
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Open the door now!
144
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
Please!
145
00:26:33,591 --> 00:26:36,136
-Little fuckers!
146
00:26:39,889 --> 00:26:41,975
Fuck it! Fuck it!
Fucking little shit!
147
00:26:42,058 --> 00:26:44,644
OK, you win.
148
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
Just open the door.
149
00:27:03,997 --> 00:27:06,166
-AH! Ugh!
150
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
Ah! Fucking door!
Fucking...!
151
00:27:08,626 --> 00:27:11,171
AAAAAAAH!
152
00:27:57,717 --> 00:27:59,219
Hands behind your back.
153
00:28:00,804 --> 00:28:02,639
Behind your fucking back!
154
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
On your knees.
155
00:28:22,575 --> 00:28:23,618
Get him up.
156
00:28:40,385 --> 00:28:42,053
: Come on, man,
give me a minute.
157
00:28:42,137 --> 00:28:44,055
-: OK, hurry up.
158
00:29:02,782 --> 00:29:04,367
Get over here, sit down.
159
00:29:52,457 --> 00:29:53,708
What the fuck?
160
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
Oh! Oh, my God! Oh, my God!
161
00:30:41,089 --> 00:30:43,842
-Let's go.
-OK, let's go.
162
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
We have to find Ryan.
163
00:31:02,819 --> 00:31:03,653
Fuck!
164
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
What was that?
165
00:31:38,688 --> 00:31:39,939
What's up, fellas?
166
00:31:43,109 --> 00:31:45,486
You, uh... you know
167
00:31:45,570 --> 00:31:46,654
how to use that thing?
168
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Don't.
169
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
You're gonna kill me?
170
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
No.
171
00:32:04,964 --> 00:32:06,633
-But he will.
172
00:32:14,182 --> 00:32:15,600
Show them
what we found.
173
00:32:26,361 --> 00:32:27,612
Let him go.
174
00:32:30,031 --> 00:32:32,533
Give us the gun,
then we let him go.
175
00:32:34,160 --> 00:32:35,161
Hey.
176
00:32:40,833 --> 00:32:42,001
Give him the gun.
177
00:32:42,085 --> 00:32:43,336
No. No.
178
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
What are you gonna do?
179
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Are you gonna shoot
a little boy?
180
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
Yeah.
181
00:32:53,262 --> 00:32:54,222
No.
182
00:32:54,305 --> 00:32:57,141
No. No. No.
183
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Give me the gun.
Give me the gun.
184
00:33:05,984 --> 00:33:08,945
Hey! Hey. Hey, hey.
185
00:33:10,154 --> 00:33:13,241
OK? I will give you the gun.
186
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
We'll give you the gun,
but first,
187
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
you have to let him go.
188
00:33:23,292 --> 00:33:25,128
But don't move.
189
00:33:25,211 --> 00:33:27,588
If he moves, kill him.
190
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
No, no, no, no!
191
00:33:38,975 --> 00:33:41,060
-NOOO!
192
00:33:44,856 --> 00:33:46,024
NOOO!
193
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
No...
194
00:34:01,706 --> 00:34:02,999
We gotta go. Come on!
195
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
-Come on! Come on!
196
00:34:05,334 --> 00:34:08,087
Come on! Come on, we gotta go,
we gotta go.
197
00:34:08,171 --> 00:34:09,756
Come on. Come on.
198
00:34:21,893 --> 00:34:23,144
We gotta go!
We gotta go!
199
00:35:48,354 --> 00:35:49,814
Woo! Yah!
200
00:36:41,616 --> 00:36:44,827
OK. It's over. Let go.
12511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
