Original subtitles

أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل www.OpenSubtitles.org اليوم

ترجمات بواسطة explosiveskull

هذه القصة كانت مستوحاة عن طريق الأحداث الحقيقية التي وقعت

في منطقة غواخيرا (شمال كولومبيا) ، بين عقود 1960 و 1980.

...العائلة، الجدة ، الأم ...

... العم ، ابن أخت ، حفيد ...

ممثلة في أصابع اليد ،

حتى لا ينسى Wayuu أصله.

إذا كان هناك عائلة ،

هناك احترام.

إذا كان هناك احترام ،

هناك شرف.

إذا كان هناك شرف ،

هناك كلمة.

إذا كان هناك كلمة ،

هناك سلام.

انظر إلي يا زايدة.

لقد أنجزت عامك في الحبس بكرامة ونعمة.

عندما تخرج ، ستكون امرأة. يجب أن تكون على بينة من العلامات.

استخدامها لحماية عائلتك.

تعال هنا يا زايدة.

جوهر الأسرة ...

الجدة ...

الأم...

إبن الأخ...

العم...

أنا الراعي ، الراعي الذي يغني jayeechis.

لقد غنيت لتوديع الموتى ولتذكر حروب الماضي.

لجلب الرياح وسرد قصص الحب.

بدأت ذاكرتي في التلاشي ومعها ،

كل القصص والقصص التي غنتها.

قبل أن تمحى آثار أقدامى ، مع الغناء الخاص بي أريد أن أتذكر

قصة الحب ، الخراب والثروة والألم

تلك العائلة العظيمة التي دمرت نفسها.

إنها أول قصة لرابايت ، الذي جاء من سلالة المحاربين.

فقد الجميع عندما كان صبيا ونمت بين الأجانب

في هذا المكان حيث الأسرة يعني كل شيء.

لا تبكي. لا تخف.

ساكون بجانبك.

لنذهب.

اعتقدت أنك لم تكن قادمة ، عمه.

ماذا أحضرت؟

قلادة توما.

اخرج يا ابنة.

أقدم لك عملي.

دعنا نتمنى لك عيدًا رائعًا الآن أصبحت زيدا امرأة!

أريد أن أرقص Yonna معك أيضًا.

من هو؟

Rapayet ، ابن شقيق Peregrino.

Uliana؟

أبوشايب أوليانا.

أنت سيدتي.

Rapayet ، يجب أن أحضرت عنزة.

القلائد ليست مناسبة.

إذا قبلوك ، سيكون لديك للعمل بجد.

لقد حصلت على عملاء جدد لك.

المهر سيكون مكلفا.

سوف تحصل عليه ، عمه.

كن صادقا عندما تتحدث إلى والدتها.

لا تخفي الموقف الذي أنت فيه.

انها واحدة لديك لإقناع.

عليك أن تقنعها التي سوف تضع عائلتك قبل كل شيء.

حتى فوق الشركات الخاصة بك مع alijunas ، ابن أخي.

أعمالك سوف تضطر إلى نسخ احتياطية كلماتك.

كانت حافية القدمين ، وكان لديها بطانية.

هل رأتك؟ هل رأيت وجهها؟

لا استطيع التذكر لكنها تحدثت معي بالإسبانية.

جدتك تبين لنا الطريق.

إنها طريق مسدود ، مباشرة في البحر.

إنه هادئ الآن ، لكن يمكن أن يكون مضطربًا.

يحتاج شخص ما مساعدتنا ، لكنها يمكن أن تجلب لنا أيضا الألم.

لا أريد الحلم بعد الآن.

الأحلام تثبت وجود الروح.

لا تخف.

الموت يأتي ويذهب. يجب أن نكون في حالة تأهب.

لقد عرفت دائما كيف تتحدث الى الحلم.

لقد فعلت الخير في إنهاء الحبس.

يجب أن نستمع إلى ما تخبرنا به جدتك.

دعونا نأمل ألا تظهر الموت مرة أخرى.

إذا كنت ترغب في تكوين أسرة ، سيكون لديك لمتابعة تقاليدنا.

أنا أعلم.

القلادة هي عناصر شخصية جدا ، لقد تم استخدامها كحماية ،

وتعطى في مناسبة مختلفة.

يجب أن أحضرت عنزة.

اصحاب.

هل أكلت ونمت جيدًا؟

كما هو الحال دائما. إنه احتفال تستحق الأسرة Pushaina.

آخر مرة أتيت ، كان لديك نصف الحيوانات.

لقد غزير المطر.

لقد حظيت مزرعتي ببركة Juyá.

لقد عرفت أيضا كيفية التعامل مع الأعمال التجارية مع alijunas.

تشتهر أورسولا بمهاراتها التجارية في جميع أنحاء المقاطعة.

اليوم ، لقد جئت رسول كلمة لابن أخي ، Rapayet Abuchaibe Uliana.

إنه الابن من عمي المتوفى ، تشاي أوليانا.

رابيت تريد الزواج من زيده.

انه الخاطب يجب عليك أن تنظر.

بيريجرينو ، أنت واحد من أكثر الناس كلمة رسل محترمة هناك.

سوف نستمع إليك ، لكن أختي أورسولا

هي واحدة من أعرق Wayuus في Wajira.

ابنتها تستحق عائلة أفضل من Rapayet.

كانت عائلته هيبة كبيرة مرة واحدة.

مات معظمهم في نزاع ، ولكن تم حل هذا الصراع مع الشرف.

Rapayet ليس فقط مزورة طريق لنفسه دون مساعدة ،

لكنه أسس علاقة مع الأجونات ،

التي فتحت العالم له.

إنه رجل أعمال عظيم ،

واحترامه للتقاليد هو مثال يجب اتباعه.

سوف يجعل مكانة عائلتك تنمو.

هل تتحدث الاسبانية يا رابيت؟

نعم ، لكنني أفضل التحدث wayuunaiki.

للمهر ، نحن نطلب 30 عنزة ، 20 بقرة ، خمس قلادات ،

اثنان منهم صنع من الحجارة توما الجبل

واثنين من البغال الزخرفية.

هذا المهر إذا كنت تريد الزواج من زيده.

هل تعرف لماذا أنا محترم؟

لأنك تعرف كيفية التعامل مع alijunas. ويمكنك التحدث إلى الأحلام.

لا.

لأنني قادر على أي شيء لعائلتي وعشيرتي.

هذا هو تعويذة عائلتنا.

أنا حراسة ذلك.

من الأوبئة والأشخاص الذين يحاولون خداعنا.

حتى لو حصلت على المهر ، سوف يحذرني الأرواح عنك.

طيور المرور

أغنية أنا حشائش برية

- هل انت تنتظر طويلا؟ - فترة.

هل أنت ابن شقيق بيريجرينو؟

نعم فعلا.

هل أحضرت كل البضائع؟

واحد اثنين ثلاثة...

هل انت ذاهب الى مكان ما

رحلتي هنا.

أعط تحياتي لعمك.

بكل سرور.

عدها ، مونشو.

سنخسر جميع زبائننا بهذه الطريقة.

إلى النساء ، يا صديقي.

أجمل شيء.

لدينا بداية مبكرة ، مونشو.

نحن بحاجة للذهاب للحصول على القهوة ، غدا.

مرحبا ، سيزار.

كيف الحال يا رافا؟

الامور جيدة.

هؤلاء الأميركيين هناك هم من شيء يسمى فيلق السلام.

يقولون انهم تجمع ضد الشيوعية ،

ولكن ما يحاولون يائسة للعثور على الماريجوانا.

هل لديك أي لبيعها؟

لا.

مونشو ، ليس لدي المزيد من المال.

خذها ببساطة.

دعه علي. حققنا بعض المال اليوم.

مرحبا ، سيزار.

عبوتين من السجائر ، من فضلك.

- عشرون بيزو. - مثله؟

هل وجدت ما أنا أبحث إلى عن على؟

لا.

مهلا!

سيزار.

متى تغادر الأجنحة؟

لا أدري، لا أعرف.

يمكننا الحصول عليها الماريجوانا انهم يبحثون عن ، مونشو.

هل هذا صحيح؟

أين تختبئ بها؟

تحت هذا تنورة صغيرة يمكنك ارتداء؟

أعرضني ، سيزار.

اهلا بيتر. أعتقد أنني وجدت عن ماذا تبحث.

بيل سيكون سعيدا هذه.

شكرا لكم.

- اراك قريبا. - حسنا ، بيتر.

تذكر ، قل لا للشيوعية.

لا الشيوعية ، بيتر.

تحيا الرأسمالية!

هل أنت مجنون؟

أين سنجد 50 كيلو جرام؟

مائتي بيزو للرطل.

لم نتمكن من القيام بالصفقة لأقل.

كيف سنقوم بالدفع؟

نحن سنعيد الاستثمار المال من القهوة.

تحيا الرأسمالية يا صديقي.

- إلى الأمام مباشرة؟ - نعم فعلا.

كل ما لدي.

يريد أن يحصل على رواتب أكثر.

قل له أننا سوف ندفع له عندما نحن رجعت.

سندفع لك عندما نعود.

في لغته.

هل تعتقد أننا نتحدث نفس الشيء لغة؟

هذا يستحق أكثر من ركوب الحمار الخاص بك.

اهدأ!

من أنت؟

جبريل.

أعتبر سهل ، ابن عم.

Rapayet.

Rapayet؟

ابن عم Rapayet.

وقت طويل لا رؤية!

ادخل.

اعتقدت أن سييرا لم يكن كذلك مكان يستحق Wayuu.

هذا صديقي مويسيس.

جئنا بك عنزة.

لماذا لا تزال تتحدث الهندية؟ نحن لسنا في الصحراء.

ميريدا.

نقدم لهم شيئا للشرب.

كم رطل من القهوة؟

اثني عشر؟

سأعطيك 50 للحشائش.

إنه عمل عظيم ، ابن عم.

سيكون من الجيد لكلا العائلتين.

أعطني 60.

أنا لا أتعامل مع alijunas.

أنت تتفاوض معي ، ولد عم.

ساعدني في الحصول على المهر.

لكن أنيبال ، كم مرهم هل ستصنع؟

أبناء عمك هم أعمال شغب.

فيكتوريا.

Rapayet.

مساهمي ، من أجل المهر.

شكرا لك ابن عم.

أراك ، شريك.

لم أكن أعتقد أنهم سيحصلون ذلك.

نعم سيدي.

نحن هنا.

نأتي لك الفرح.

هل حصلت على المال؟

بالطبع بكل تأكيد.

هل تريد إلقاء نظرة؟

سأذهب للحصول على المال.

انظر إليهم ، رافا.

هذا عمل رائع.

الاعشاب هي سعادة العالم.

سعادتهم.

مهلا. ماذا تفعل؟

اسمي بيل.

نحن نعمل في مجال الصادرات.

أنا مهتم جدا في هذا المنتج لك.

يمكن أن نتحدث عن ذلك؟ هل أستطيع الجلوس؟

بالطبع بكل تأكيد.

ماذا تفعل يا رابايت؟

احضرت المهر.

هل أحضرت قلادات؟

من اين لك كل هذا؟

أنا في العمل مع الغرباء والأجانب.

يجري بين alijunas جعلت نسيت تقاليدنا.

عليك ان ترسل كلمة قبل تسليم المهر.

الذهاب الحصول على بيريجرينو.

أو سوف تطلق العنان لل غضب الأرواح.

Wayúu ، أنت الآن تشارك أرجوحة. طريقك بهيج وبسيط.

آرسولا قد أخذتك إلى عائلتها ، أنت مع Pushainas الآن.

عليك أن تثبت نفسك.

سوف تتعلم أنه ليس من الصعب وجود الأسرة أو جعلها تنمو.

سوف تتعلم أن ما هو صعب ، هو الحفاظ عليه معا.

ماذا يحدث هنا؟

هل زوجة أخي تحب موسيقى vallenato؟

ما اسم غودسون الخاص بي؟

ميغيل ديونيسيو بوشينا Abuchaibe.

فقط حتى لا تقول أنا لا أحترم تقاليدك ،

احضرت هدية.

ما هذا؟

نحن أكبر من الماعز الآن ، رافا.

إنه لك يا صديقي!

هذه السيارة تكلف أكثر من الشحن!

لهذا السبب لدينا لجعلها أكبر الآن.

هذا ما المال ل ،

لقضاء ذلك!

أغنية الثاني القبور

ليونيداس.

لا يمكنك شرب الخمور. يجب أن تستعد.

الآن بعد أن مات عمك مينيسترو ، من حقك أن تكون رب الأسرة.

تصرف.

إذا كان فتى ، يمكننا تسمية له بيريجرينو ، مثلك.

نحن بيريجرينو ، نحن قلقون.

هذه العائلة تحتاج إلى اسم أقوى ، يستحق وريث.

Peregrino هو اسم جميل.

لكنها ستكون فتاة ، ويجب عليها لها اسم مزدهر ومضيء.

هناك طاعون قادم.

لقد أصبحت الخرافات جدا ، الأم.

هذه الأجونات لا تحترم أي شيء.

لقد كنت أبحث في كل مكان ل أنت. أين كنت؟

رفض الموسيقى ، مونشو.

هذا ليس حفلة.

هل حقا؟

إذا لم يكن هذا حفلة ، فلن أكون كذلك تريد أن تفوت واحدة حقيقية.

أطفئه.

استرخ يا صديقي.

لقد تحدثت إلى بيل.

- أخبرني أننا بحاجة إلى 2200 جنيه ... - لماذا تحدثت اليه؟

نحن بحاجة إلى 2200 جنيه في اليوم التالي أسبوع.

مع ما زرعت ،

يمكننا جمع 1300 جنيه.

نحن بحاجة إلى المزيد.

أنيبال قادم إلى هنا ، مونشو.

دعنا نشتري من شخص آخر.

أنيبال هي عائلة. لقد فعلنا دائما العمل معه.

سنقوم بتسليم 1300 جنيه. هذا هو.

وأنا الوسيط ، هل هذا واضح؟

مرحبا ابن العم.

الذهب الخالص سانتا مارتا.

من بذور الأمريكيين؟

ماذا تقول ، مونشو؟

ما الأمر يا راميريز؟

يصبح أسمن.

وأنت ، أقبح.

ورافا ،

ساحر كالعادة.

كن جادا يا مونشو.

ماذا دهاك؟

طائرتان تحملان 1300 جنيه.

خمسون جنيها في خمسة.

لماذا هناك ثلاث طائرات؟

قال بيل إنه لا توجد مشكلة.

هل تتعامل مع أشخاص آخرين؟

انها مليئة بالأعشاب الضارة!

أخبر بيل بيل تتم معنا فقط.

سوف تمسك الطائرات حتى يعوض عن هذا.

لا الجحيم!

ماذا فعلت؟

لقد خذلونا!

هذا هو ما الكلمة ل.

لذلك أرسل كلمة رسول الى الولايات المتحدة.

إذا قتله ، سأقتلك.

لا تريد أن تبقي المال والأعشاب؟

ليس لديك أي احترام لأي شيء.

أخبر بيل الأعمال تتم معنا.

نحن Wayúu لا يمكن أن تلمس الرجال المقتولين.

سيكون عليك دفنهم.

ماذا سنفعل مع الطائرات؟

لا يمكنك القيام بأعمال تجارية مع alijunas.

و gringos؟ ما هم؟

أو هل تعرف أي Wayúu التي سوف تشتري الأعشاب منا؟

Moisés خارج عن السيطرة.

أنه ارتكب غلطة.

انه تلطيخ اسمنا.

عصواك أمام رجالك.

لن يحدث ذلك مرة أخرى.

اسال نفسك، أين يكمن ولائك؟

مع الأجونيس أو عائلتك؟

كلامي وشرف يكمن مع شعبي.

إنه على حق. الذي تختارين؟

لقد قلت ذلك بالفعل.

قلها مرة أخرى.

عائلتي.

لذلك تخلص من Moisés.

كيف ستستمر ممارسة الأعمال التجارية بعد هذا؟

كيف يمكنك تخفيف gringos؟

يجب تعويضهم.

لا تعرض عائلتك للخطر.

لقد كنت مع alijunas لفترة طويلة جدا.

Wayúu صحيح لن يتردد ، Rapayet.

و alijuna سفك الدماء ، Rapayet.

يجب عليه أن يدفع بالدم.

رافا!

تعال ، استمع إلى الأغنية لقد كتبوا لنا يا صديقي.

رافا!

أنا سعيد لأنك أتيت يا صديقي.

هل هذا كيف تنفق المال؟

ماذا دهاك؟

لدينا المال ، الاعشاب ...

إنها أفضل صفقة ، رافا.

تأتي.

دعنا نحتفل.

استيقظ!

ما هو الأمر؟

لا ستحتفل؟

انتهى.

ماذا؟

لقد سفك الدماء في أراضي وايو.

يجب تعويض دماء الأجانب.

اغلاق اللعنة حتى!

عائلة بوشينا

ينصح Rapayet

لقتلك.

لكن هذا لن يحدث ،

لأن Rapayet مغرم بك.

ولكن عليك أن تترك العمل.

الجميع يغادر!

اخرج!

هذا القرف قد انتهى!

لا يمكنك فعل هذا يا رافا.

لكل صفقة ، ستحصل على عمولة لإعطاء الشرطة قطعهم.

ولكن إذا كنت تفعل أي عمل تجاري وراء ظهر ربايت ،

سيتعين عليه اتباع نصيحة عشيرته.

لا يمكنك أن تفعل هذا بي ، رافا.

لن تكون شيئًا بدوني.

لسنا اصدقاء

ألسنا إخوة يا رافا؟

رافا!

النزول ، ليونيداس.

أنت تقود بسرعة كبيرة.

كانوا يغادرون.

إلى أين تذهب؟

لجعل التسليم.

أيمكنني الذهاب؟

كن حذرا ، Rapayet.

نظرة.

طائر iishcoo قادم منذ أيام.

انه يسأل عن الاسترداد.

لا شيئ.

مر وقت طويل. يوجد شئ غير صحيح.

ليونيداس.

ليونيداس!

هل نغادر؟

لا ، رجوع.

أنت لم تدعني أبداً أفعل أي شيء!

أنت هنا لأنهم أجبروني لتجلب لك على طول. إفعل كما أقول!

لا تخرج!

اذهب أخبر أنيبال.

قل له أن يحضر النساء. سأبقى هنا.

أنا أذهب وحدي.

يرتدى ملابسة.

ليس عليك تسليمني يا رافا.

لدي حصتك. ظللت ذلك لك.

يمكننا الاستمرار ، أنت وأنا

تماما مثل من قبل.

ماذا ستفعل؟

هل ستقتلني؟

لا يمكنك قتلي يا صديقي.

سوف أقتلك مثل Wayúu تفعل ،

وجها لوجه.

كنا دائما معا ، رافا.

كنت أخي.

كنت أعرف أنك لم يكن لديك في لك.

لا تأتي في الداخل!

دمه هو في كل مكان لك.

و yoluja معك!

هذا خطأك يا أمي.

ولدت ابنتك للتو! ابق بعيدا!

أحضرت الشبح لرجل ميت معك.

لا يمكنك لمسها.

انديرا.

كيف حال زايدة؟

انها بخير.

اريد ان اذهب

لقد لمسته.

إذا كنت لا تنظف نفسك ، سوف تتمسك بها.

سأذهب للاستحمام.

لا.

أنيبال يجب أن يرى الدم.

أنيبال.

لقد جئت لأتحدث إليكم.

لا أريد أي شيء يتعلق براباييت.

الأمر لا يتعلق ب Rapayet.

لقد جئت بالنيابة عن أورسولا بوشينا. لن تتلقى كلمتها؟

على مدى العامين الماضيين ،

ثروة كلتا العائلتين زاد كما لم يحدث من قبل.

الازدهار يمكن أن تتفتح فقط إذا كان هناك سلام.

قتل Moisés أخي. Rapayet لم يمنعه في الوقت المحدد.

أنت على حق يا أنيبال.

لكنه فعل ذلك الآن. السلام مضمون.

أنا لا أريد القيام بأعمال تجارية مع Rapayet بعد الآن.

عندما تتحدث إلى ربايت ، تتحدث إلى عشيرة بوشينا.

ما هي اجابتك؟

أريد 100 بيزو لكل رطل.

جيد جدا ، أنيبال.

أغنية الثالث الازدهار

ابن!

كنت رائعا.

ركبتم مثل Wayúu صحيح.

انتهيت تقريبا الماضي.

لا يهم

لا أحد منهم ركب في عمرك.

اريد ان اتعلم كيف تطير طائرة ، وليس ركوب الخيل.

ليونيداس ، أعطني البندقية.

لا تزعجني.

أعطني البندقية ، الابن.

أعطني البندقية.

بذلت التضحية ، ولكن هناك الحزن.

غابرييل يعلن دفنه الثاني.

الموتى يأتون إلى المنزل. ميغيل في خطر.

رابايت وليونيداس كانوا هناك.

هل رأيتهم؟

لا.

طلب حماية تعويذة.

أنت لست وحدك يا ​​رابايت.

هل رأيت yoluja؟

مرحبًا يا أخي.

مرحبا عمي.

أنيبال دعانا إلى أعقاب أخيه الثاني.

رأت زايدة جبريل في المنام.

ربما كان يعلن نفسه أيضا ، كما فعل لعائلته.

يجب أن نذهب ، Rapayet.

أنيبال ليس مجرد أسرة ، انه شريكنا

لا يجب أن نذهب.

إذا لم نفعل ذلك ، فسوف يأخذها كجريمة لعائلته.

هل تريد ذلك؟

كما رأى زايدة ميغيل. كان مغطى.

هناك الكثير من الموت حولها.

شكرا لدعوتكم يا ابن عم.

ما الذي وصلت إليه هناك؟

عائلة بوشينا تريد الاحتفال صداقتها مع عائلتك.

إنها هدية للاستيقاظ. عشرة بقرات و 30 عنزة.

شكرا لكم.

كل بندقية لها رخصة خاصة بها.

قليلا جدا ، لا تظن؟

شكرا لحضوركم ، أورسولا.

انضم الي.

هيا بنا من هنا يا ربايت.

لقد حان الوقت ليعود الموتى.

الوقت لفهم ما حدث.

لماذا ذهبوا وما هو الرسالة التي يقدمونها لنا.

الوقت بالنسبة لنا للاستماع

لما يعلموننا

من خلال موتهم بلا معنى ،

الناجمة عن الطموح الأعمى.

الآن بعد أن نخرجك

ويأخذك إلى مكانك النهائي ،

دعنا لا نزال. دعونا نستمع ونفهم

لماذا كان عليك أن تترك مثل هذا.

دعونا لا نكون أعمى.

دعونا لا نكون صماء.

لا تدع الذهب يلمع من روحنا.

لا تدع صوتًا أو رصاصة كن أعلى من صوتك.

ماذا تفعل على وجه الأرض؟ تعال معي!

الدفن ممل جدا.

لماذا أتيت إذن؟

لأنني اضطررت.

انظروا الى ما يمكنني القيام به.

لك،

كنت آكل الليمون والجلد.

تعال معي إلى أروبا. سأعطيك أي شيء تريده.

Sigifredo ، خذ هذا السكارى بعيدا.

هيا نرقص.

تعال والرقص معي.

- غادر! - لا تلمسها!

لا أحد يستطيع أن يلمسها.

سيد ليونيداس.

دعنا نذهب يا سيدي. أنت مخمور.

إحضار المال من الشاحنة.

- لا ، ليونيداس. - جلب المال من الشاحنة سخيف!

هذا الرجل يريد أن يصبح نوع من المحامي.

انظروا كيف سخية أنا.

سوف أدفع مقابل شهادته ورحلته ،

ولكن فقط إذا كان يأكل القرف ذلك الكلب.

لا سيدي.

لا سيدي.

فخور جدا لحارس شخصي غزر.

ضعها هناك.

كله لك.

يمكنك دفع ثمن القحبة وأي شيء تريده.

أنت الرجل يا رب.

مرحبا.

لقد جئت نيابة عن السيد أنيبال.

يجب إحضار كلمة بواسطة كلمة messenger.

أنا كلمة رسول الآن.

لن أتلقى كلمة من alijuna.

ماذا يريد أنيبال؟

ليست هذه هي الطريقة التي نفعل بها الأشياء.

مستر أنيبال يريد التعويض.

مع شاحنتين ،

عشرة بغل ،

وبندقيتين.

لن نعوضه حتى يرسل كلمة رسول!

ماذا بعد؟

وأسبوعين من السيد ليونيداس ،

العمل كفلاح في حقوله.

قل ذلك مرة أخرى وسأقتلك!

ضع المسدس ارضا!

دع ليونيداس يقتله!

- أنيبال لا يعرف أن Wayúu يقبل ذلك. - اخرس!

اخرس!

ليونيداس ، اذهب.

عن طريق إرسال alijuna ، أنيبال يذلك.

لا يمكنك قبول أي شيء.

لقد أساءنا عائلته عدة مرات.

إذا كنت لا توافق ، ستكون هناك حرب يا رابايت.

لا يمكنك ترك هذا يحدث.

هل تحتاج دقيقة؟

القليل من العمل لن يؤذيه.

سوف ليونيداس الوفاء جانبه من التعويض.

ماذا دهاك؟

هل رأيته مرة أخرى؟

سوف يذهب بعيدا.

اغلق عينيك.

مرحبًا ، سيد ليونيداس.

ماذا لدينا هنا؟

إليك التعويض الخاص بك.

لقد أغضبت ابنتي.

اعتذر ويمكنك العودة إلى المنزل.

يعتذر!

اذهب إلى العمل بعد ذلك.

الحقيبة مثل Wayúu.

جولة مثل رحم الأم. هذا الحبل ، هو الحبل السري.

انديرا.

الوقت متاخر.

لم ننته بعد.

يمكنك الانتهاء غدا.

من المهم.

يمكنك الانتهاء غدا.

سوف أبقى هنا حتى تغفو.

ماذا كنت تحلم؟

لا شيئ. شعرت كما لو كنت أسقط.

ماذا بعد؟

لا شيئ.

أنت لا تتحدث إلى الحلم بعد الآن.

أنا قتلك لأن لم يكن لديك احترام للكلمة.

و الأن، لا أحد يحترم أي شيء ، يا صديقي.

لا أستطيع أن أفقد عائلتي مرة أخرى.

لا أستطيع أن أخسرهم في حرب أخرى.

ماذا يقول لك yoluja؟

لا شيئ.

انه فقط هناك.

جلب ليونيداس مرة أخرى.

هذا لن ينتهي هنا.

هل أخبرك الحلم بذلك؟

لا.

الروح المعنوية

الحلم لم يتحدث معي منذ ذهبنا إلى أنيبال.

لقد فقدنا الروح.

لا شيء يحمينا بعد الآن.

Rapayet.

اعادة ابني الى الوراء.

يجب أن كنت قد وافقت أبدا لإرساله بعيدا.

أغنية الرابع الحرب

الآن هذا واحد.

سأكون آمنًا إذا كنت محاطًا بالرجال.

هذه القلائد غزر لا طائل منه!

لا تدعه يخرج.

إذا جاء شخص ما ، أخبرهم ابنتك في الحبس.

أنيبال.

في نزاع ، انها ليست شائعة ل الطرف المسيء لإرسال كلمة رسول.

لكنني جئت لأقدم لك الكلمة.

راباييت يريد تجنب الحرب بأي ثمن. يريد تعويضك.

ما فعله ليونيداس لا يغتفر.

انه بذرة سيئة الذي لا يمثل عائلته.

لا يوجد شيء للحديث عنه.

خزي ابنتي.

انه بوشينا.

هناك المزيد على المحك.

علاقتك مع Rapayet و عائلته يذهب إلى أبعد من هذا النزاع.

لا يجب أن تأتي ، بيريجرينو.

نحن نعيش عنيفة ، وأوقات غير مؤكدة ، أنيبال.

لا يمكنك رفض عرض Rapayet دون حتى الاستماع.

ماذا يقدم؟

كل شىء.

شاحناته ، طائرات ، مواقع الهبوط ، كل شيء.

حتى صلاته الأمريكية.

لا.

أنيبال.

لا يمكنك قتل كلمة رسول.

إذا قتلت الكلمة ، فستكون مهينًا القانون الأكثر قداسة من Wayúu.

لن تذهب فقط إلى الحرب مع عشيرة بوشينا ،

ولكن أيضا مع عشيرة أوليانا ، عشيرة الخاصة بك.

هل ما زلت تريد السلام؟

دعنا نذهب ، Rapayet.

أنت تعرف ماذا يحدث للعائلة في الحرب.

لنذهب.

أين؟

أينما لم يجدونا. لا يهم

سوف يتبعني مويسيس أينما ذهبت.

لا يهم يا ربايت.

ميغيل في خطر. رأيته في الحلم.

لا تعود حتى تجدها.

هل هم شعب أنيبال؟

لا.

إنهم كلمة الرسل وشيوخ العشائر.

أنيبال أبوشيبي ، من عشيرة أوليانا ، ارتكبت غير قابل للإصلاح

وقتل كلمة رسول.

لقد أصبح تهديدا لعشيرتنا والسلام في المنطقة.

من واجبنا الحفاظ عليه من نشر الفوضى.

منذ أن بدأ تداول الأعشاب الضارة ،

سقط Peregrino مثل الطيور Utta ،

التي قلادات كانت ثقيلة جدا من أن تكون غنية جدا.

توقف عن كونه رسول كلمة وتوفي باعتباره alijuna.

وكان Wayúu ملحوظا ويجب ألا نذكر اسمه.

دعونا لا ننسى أحدا قد قتل كلمة رسول.

سمح بيريجرينو لعائلة أورسولا لتدنيس تقاليدنا.

كلمتنا رسول توفي يحاول لمنع هذه الحرب.

يجب أن نتوقف عنيبال من قبل حربه تنتشر في جميع أنحاء وجيرا.

يمكننا أن نفعل ذلك إذا توحدنا.

أين Rapayet؟

هرب.

ularsula و Rapayet استخدام مقبرتهم المقدسة

لإخفاء المال والأسلحة.

أنيبال ، أورسولا و رابايت لقد ملطخة اسم عشيرتنا.

أنها لم تعد بمثابة Wayúus.

أنها بمثابة alijunas.

نحن Wayúus ليسوا ما أصبحوا.

لن أطلب عائلتي لإقراض حياتهم لنزاع alijunas.

عائلتي لن تكون جزءًا من هذا الانتقام أيضا.

كان هذا دائما أراضينا.

لقد قمنا دائمًا بحمايتها بشرف وشجاعة

عندما يكون ذلك ضروريا.

لقد دافع عنها أسلافنا من القراصنة ،

من الانجليز ، من الاسبان.

ومن الحكومات التي حاولت لنقلها وإخبارنا كيف نعيش.

هذه ليست أراضي alijunas ، إنه أسلافنا.

لن نسمح لهؤلاء الباعة الأعشاب جديدة لملء مع العنف.

معاقبة أنيبال وأسرته!

هذا يجب أن يتوقف.

العنف ضد الكلمة غير مسبوق.

يجب أن يعاقب.

ولكن قبل أن نعاقب أنيبال ، يجب أن تعوضنا عائلة أورسولا.

يجب عليهم التخلي عن هذه المقبرة واستخرج موتاهم.

Úrsula يجب أن تعيد تعويذة ذلك يحمي عائلتها ، والقلائد لها.

أرجعها.

توافق عائلة أربوشانا على العقاب ،

إذا ردت أورسولا تعويذة والقلائد.

سترسل عائلة Juusayú الرجال للمساعدة في العقاب أنيبال.

تنضم عائلة Epieyúu إلى العقوبة لعائلات Pushaina و Abuchaibe.

غويو ، غويو ، غويو.

على.

تنظيف كل شيء يصل. نحن قادمون.

التقاط ، التقاط. على.

التقاط ، غويو. نحن قادمون.

على.

اذهب للداخل!

لقد جئت من أجلك وأحفادنا.

لا.

أنت تنتمي معي يا ابنة.

لا يمكنك العيش كطريقة Wayúu إذا كنت بعيدا عن عائلتك.

ما هي الفائدة من كونه Wayúu إذا نموت.

تعال معي و Rapayet لن يصب بأذى.

لا تأخذهم بعيدا. رجاء. لا تفعل هذا.

إذا كنت تبحث عنهم ، سأقتلك.

كم قتلوا؟

أنت لا تريد أن تعرف.

ماذا عن الحقول المزروعة؟

سيد أنيبال ،

إنها معجزة هؤلاء الهنود لم يقتلونا.

لقد كان ذلك. سأعود إلى ميدلين.

لم يتبق شيء للقيام به هنا.

أحضر لي رجالًا من ميدلين.

يمكنك الحصول على ما تبقى من المحاصيل.

لقد أحرقوا كل شيء.

لم يتبق هناك شيء.

لدي 2800 جنيه اليسار. أنا فقط أعرف أين هم.

يمكنك الحصول على المنزل ، والسيارات ، المال الخفي ، كل شيء.

هل أنت على استعداد للتخلي عن كل شيء فقط لديك الانتقام؟

متى يمكنك إحضارهم؟

هناك أموال في الحقيبة.

الذهاب تجد ليونيداس.

اذهب.

اذهب ولا تعود ابدا

اذهب!

اذهب!

أغنية الخامس LIMBO

اخو الام!

العم ليونيداس!

و حينئذ؟

ليس لدينا شيء اليسار في هذا العالم ، أنيبال.

لكن احترموا بعض الموتى.

أعطني حفيدي مرة أخرى.

سوف يعيده بشرطين.

تسليم أعمالك ،

الاعشاب التي تركتها ، طائراتك ،

- شرائط الهبوط الخاصة بك ... - جئت لأتحدث إليكم ، وليس له.

إنه الشخص الذي تحتاج إلى التحدث إليه الآن.

ترتيب واحد أكثر التسليم مع اتصالك.

ما هو الشيء الآخر؟

أحضر لي Rapayet.

وليونيداس.

ليونيداس ميت.

- ثم أخبرني أين هو Rapayet. - أريد ليونيداس كذلك.

اغلاق اللعنة حتى!

أنت ستفعل ما أقول.

تسوية ل Rapayet.

سوف أعطيك Rapayet.

يمكنك قتلي.

دع انديرا تعيش.

أنت لا تستحق حتى الرصاصة ، سيدتي.

أين ليونيداس؟

لن أتوقف حتى أقتله.

نحن جميعا ميتة بالفعل.

خذهم.

وهكذا ، عندما رأيت هذه الفتاة Wayúu من لم يعرف كيف يرعى

الذي نسي معرفة سلفها وترك لوحده للتجول

في الصحراء وفي الظلام ، هو كيف علمت عن هذه القصة.

قصة عن العشب البري الذي جاء كمنقذ ، ولكن دمرت مثل الجراد.

استغرق هذا العشب الأشكال الأخرى وكان دائما انضم الجشع.

وهكذا أيقظ وحش عظيم.

وظلتها مظلمة العالم كله.

لو استمعنا فقط إلى الأحلام ، لو سمعنا فقط أصوات الموتى.

رياح قوية تأتي الآن. سوف يمحو آثار أقدامنا على الرمال ،

لهذا السبب أنا أغني في هذا اليوم.

لذلك لن تنسى Wayúus و alijunas ما رياح الصيف محوها.

حتى تستطيع الطيور أن تغني هذه القصة ، لذلك يمكن أن تبقى إلى الأبد ،

في مكان الأحلام والذاكرة.

ترجمات بواسطة explosiveskull

دعم لنا وتصبح عضوا VIP لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org