Original subtitles

謝謝您

（該你上場了）

請妥善保管，勿使行李無人看顧

若需要行李吊牌

請洽站務人員

若有可疑物品，請通知我們

看

警察！

不要跑！讓開！

警察！

走開！

不要跑！

不要跑！

站住！不要跑！

讓開！

走吧！

月台上！月台上！

片名：《天才樂手行不行》

真貨嗎？

廢話，不然呢

美國直送，表兄弟弄來的

你真的是什麼都不懂，那是你的問題

是嗎？ -你真是有問題

拿來看看

我才不要把我的Nike脫下來

抓他 -你們在幹嘛？

拿去，拿去

幹，你們幹嘛？

拿著，拿著

你們幹什麼！不要太過份

還我，還我

你們幹嘛，還我，還給我

中國製，看看這螢光橘

還我

拿著，拿著

把鞋還我！

怕什麼，你很快就會發財

到時候整間Nike店都可以買下來

你到底在講什麼

美迪，給我 -德利斯你冷靜點

他傳球給東尼．帕克

另一個人倒在地上，他的速度超快

這個人也倒在地上，他的速度超快

東尼．帕克得分！

你真的很厲害

但是他們沒有湖人厲害，你有病

晚安

晚安，馬提爾 -晚安

熄燈了，孩子們晚安

（該你上場了）

你好

抱歉，打擾一下

等等，等等，我找了你好幾天了

等等我，我只是想跟你聊聊

我是皮耶．格特納，CSMP總監

國立巴黎高等音樂學院

音樂學院總監

你是學生嗎？在哪就讀？

我很少聽到有人像你那樣彈琴

你對巴哈的詮釋很出色

你想幹什麼？

到音樂學院來找我

我們私底下聊，這是我的名片

拿著，你不需做出任何承諾，打給我

收下，拜託

打給我

拜託了

（皮耶．格特納，音樂學院總監）

想進來就進來

進來吧！

想試試看嗎？

來吧，不要害怕，看

換你

沒關係

這是你第一次彈琴嗎？

你有天份

你能成為偉大的鋼琴家

但你要努力

你準備好努力練琴了嗎？

很好

靠杯

靠杯你在哪裡？我們在等你

拿來 -走吧

（貝希斯坦）

孩子，你過來

你，過來

你不夠尊敬我

你知道人家怎麼稱呼我的嗎？

東尼．莫坦納，東尼

聽好

現在我想殺掉你

你該死

糟了！

糟了，條子來了！馬提爾！

條子！

馬提爾，快走！條子來了！

幹，條子來了，馬提爾你在幹嘛！

警察，手放頭後面，不要動！

不要動！

坐下

六個月內兩次竊盜

我就直說了

你不太有機會逃過監禁

你現在還住在同樣的地方嗎？ -是的

是嗎？

六個月社會服務令，馬林斯基先生

我不知道要如何感謝您，格特納先生

小事一樁

我很高興他打電話給我

不過有點訝異是因為這種原因

馬提爾不是壞孩子

只是被別人帶壞了

但是他向我保證不會再犯

不過

如果有問題的話會怎麼樣？

我是說那方面

社會服務令是監禁的替代方案

這是服務社會的機會

但仍舊是懲處性質

如果他不來，還是必須服刑

而且會加重懲處

你就好自為之

別擔心

會有團隊顧著他，一切都會好的

抱歉

我要離開一下 -請便

很高興認識您，馬林斯基太太

我很榮幸

週一早上七點整見

他會到的

再次感謝

太可恥了！

你有意識到我們在哪裡嗎？

媽媽，對不起

我們走吧

學院是什麼？

把一群人放進去保存起來的地方

他們在那裡做什麼？

演奏音樂

那你要做什麼？ -打掃

確定不要來一點嗎？

不用，謝謝

我就直說了，這不是好消息

上一季報名率下降20％

能見度出了問題

我知道這些數據

但是大家不是都差不多嗎？

並非每一個系所都這樣

皮耶，聽著

坦白說，我很尷尬

我在想，你是否只是需要換個工作

你要解雇我嗎？ -不是，不是

只是，音樂的世界轉變很快

看看波爾多那位年輕的作曲家

音樂學院院長，亞歷山大．德隆內

布列茲晚年最親近的學生之一

當代音樂界的傑出人物

我知道他是誰

他可以給我們系所很好的建議

我相信他有很多嶄新的想法

我不需要德隆內或任何人

我會找到解決辦法

不要擔心，相信我

給我一點時間，好嗎？

好的，皮耶

好

明天早上六點大禮堂見

上工之前碰個面，不要遲到了

（國立巴黎高等音樂學院）

（史坦威）

不用起來，坐在那就好

早安

拿去

現在彈這首給我聽

沒辦法，這太複雜了

你會讀樂譜嗎？

你怎麼學會彈鋼琴的，馬提爾？

這是偵訊嗎？ -你有老師嗎？

明天開始

你要上樂理及合聲的課

為什麼？

為了讀懂音樂，更了解音樂

不要 -你要上女爵士的課

伊莉莎白．柏金翰小姐

今後她就是你的鋼琴老師

我負擔不起

不用付任何費用

但這是你的義務，我們說好的

你每天都要上課

否則我會終止你的社會服務令

不要拉倒

我要走了，我不想讓你遲到

祝你今天順利 -嗯

妳還好嗎？ -還好

謝謝

你是音樂學院的？ -是

我來猜猜你主修什麼，給我看你的手

10到15年古典鋼琴養成

一點都不難猜

安娜？

我走了，要去排練

再見

如果你不是塊音樂的料

就去做別的事

祝你好運

下一位！

進來

你好

我叫馬提爾… -馬林斯基

請坐

彈點什麼給我聽

彈什麼？

音階，來回三個八度

D大調音階

高一個調，三度

F小調急速和弦

G B D F屬七和弦急速和弦

現在，半音音階

這是什麼鬼？

你可能不知道什麼是半音音階

就是你一開始彈的

C

初級生

左手升F大調急速和弦，右手C大調

八分音符為一拍

四分音符速度160

不對，不對，不對

Do mi so do mi so do mi so

媽的！

第一條守則，不要高估你自己

音樂從來沒等你來，以後也不會等你

謙卑是音樂家基本的美德

課程結束

到此為止了，這根本就是鬼扯

「鋼琴家唯有在」

「一字一句照著樂譜彈奏時，才能自由」

這是我的老師告訴我的

這課跟我一點關係也沒有

我們已經達成協定了

給我別的老師

女爵士是最好的老師

只有她能在最短時間裡帶你走得最遠

不可能更換，我們只有六個月的時間

什麼六個月？

你們到底要我怎樣！

馬提爾！

你好像不知道我們給你多好的機會

我不需要你 -你需要的

你有小孩？

何不把注意力放在他們身上就好？

請把相框掛回原處

給我

面談結束，下週會進行評量

今天過得如何？

還不錯

要來杯紅酒嗎？

不了，謝謝

要我把廣播轉小聲嗎？

不用，不會干擾到我

我在想要不要重新粉刷客廳

搭配新窗簾

也該辦晚餐聚會了，很久沒辦了

好啊

像這種淡黃色

可以啊

那房間呢？

抬起你第四根手指

換踩踏板的時候要留心

這裡的和聲節奏是二分音符

輕快活潑的，布拉姆斯都寫在這裡了

想像你的右手裡握有一支單簧管

左手裡有一支法國號

就是這樣！你懂了

脈動給了音樂生命

沒有節奏就沒有故事，沒有生命

好，第二十號練習

直接到降D大調，開始

時間到了，我要走了

時間沒有到

我才不管

你看看，是不是很厲害？

最新型，有藍芽

內建揚聲器，300歐

有這麼多閒錢怎麼不拿去做別的事？

你認真的嗎？ -你的東西很無聊

才不，你不爽就回去打掃

我救了你們一命

你們為什麼要這樣？

如果不是我，你們現在會很慘

幹嘛推我？

冷靜，冷靜，怎麼了？

冷靜點，冷靜點

他有病 -冷靜下來

我有很多這種東西，工廠流出貨

可以賺點小錢

不了，謝謝，我已經完成我的任務了

什麼任務？

他吃錯藥嗎？

不知道，他就突然發神經

他有病！

馬提爾，冷靜點 -我沒事

他可能壓力比較大

冷靜點

看看這節奏

（國立巴黎高等音樂學院）

謝謝各位，休息十五分鐘

（巴黎高等音樂學院音樂系不平靜）

請進

啊，妳看到了

就是一群毒蛇猛獸

告訴我

馬提爾．馬林斯基練習得如何？

我無法從他那裡挖掘更多東西

他有天份，但是不肯付出

他懶散、傲慢

你不覺得，按照你現在的狀況

應該更專注在真正的學生身上嗎？

什麼意思，真正的學生？

大家現在開始在耳語了

這樣對你不利

不用管對我有沒有利，沒問題的

你無法拯救他的，皮耶

他不需要被拯救，他是天才

無論是否天才

不付出努力就什麼都不是

好，我們再看著辦

我要終止上課了 -不

妳繼續教他，無論多久都教

喔不，你該不會想要讓他去參加比賽

是嗎？

不，不是…

不，不行，你瘋了，不可能

行不通的

我也要提醒妳

決定參賽人選的人是我

皮耶，我是為了你好才說這些的

你與全世界為敵

我相信自己在做的事情

我可以告訴你

馬提爾．馬林斯基不配

他不會給你任何情面的，看著好了

我會找他談談 -去啊

我現在就去

馬林斯基，跟我來

過來

你好 -你好嗎？

進去，快點

好，過來，馬林斯基先生

現在請向我解釋你為何彈鋼琴？

我在等你的回答

你為何而彈鋼琴？

第一天來的時候

你坐在同一架史坦威鋼琴前

彈奏李斯特第二號匈牙利狂想曲

記得嗎？

現在請你坐好，再彈一次

然後告訴我你為何而彈鋼琴！

靠

皮耶

再五分鐘

好的

很簡單

你一刻不彈，一刻不給我答案

你就別想走出這裡

你等越久，這裡就有越多人

看你自己

好

謝謝

你彈琴是因為你無法不彈琴

彈琴是因為生命所需

你很有音樂天賦，馬提爾

在你身體的每個粒子裡，每個動作

每個思緒，你臉上的每個表情裡

音樂棲息著你，全然地

相對的，你也棲息在音樂裡

全然、猛烈地

這是為何

你在這裡，這是為何我要你來上課

你懂嗎？

所以，拜託，馬提爾，請你好好努力

好好開始認真工作，真的

好

抱歉 -沒關係

你的李斯特不錯

很棒 -謝謝

你的老師是誰？ -女爵士

是嗎？你通過哪一組別的考試？

考試？

要通過考試才能進第三級

女爵士是第三級的老師

好美的音樂，嘆為觀止

對了，上次沒向你自我介紹，安娜

馬提爾

今晚是我的慶生會，你要來嗎？

好

好

等等

等一下還你

小姐

也許晚點見

晚安

晚安

抱歉，我們無法讓你進去

但是… -要穿著正式

不可以穿球鞋

保羅先生晚安 -晚安

安娜邀請我來的

真不敢相信

拜託…

麻煩了

晚安

這雙手是你最珍貴的所有

因為他們

讓你得以完成你的天生使命：

音樂

在你心裡的感受

你要將它放進鋼琴裡

在開會之前，我要宣佈好消息

你們認識亞歷山大．德隆內嗎？

好了，大家都認識他

他幾個月後會來訪

太好了

對學院而言實在很榮幸

希望我們能夠留下好印象

接下來

國際鋼琴大賽

巴黎銀行贊助的卓越獎，我們還剩

多少時間可以報名？

一個月

很好

我們還有點時間討論人選

從現況來看，今年的人選很重要

我們學校已經三年沒有學生獲獎了

我們的聲譽受影響，先不談預算

我們必須選最好的人

選一位習慣與樂團一起彈奏的學生

米謝雷？

是的

賽巴斯汀．米謝雷，是他嗎？

是的

你們覺得他如何？

很好 -很好

很用功

人選已經選好了

是馬提爾．馬林斯基

開玩笑嗎？

他根本不是學校的學生！

沒有學位無法參加比賽

等一下，我不懂

馬提爾．馬林斯基是哪位？

正在服社會服務令的孩子

清潔人員

清潔人員，什麼意思？

沒錯，他是清潔人員，我會為這個決定

負起全責

學位方面，他可以在

比賽之前取得

他已經在準備了，跟柏金翰小姐上課

是我請求她幫忙的

是嗎？這孩子的程度如何？

他有潛力

不是有潛力，是令人無法置信的天份

掃地的天份

胡說八道，先不談技術

他擁有的比技術還多

他是個音樂家，有天賦

你一定要聽他演奏

好

無論如何我們還有一個月可以決定

若非馬林斯基就沒有別的人選了

我已經準備好要賭上我的職位

好嗎？

好的

我相信你

謝謝你

這就是你的解決方法，剛出獄的少年？

他沒有坐牢，而且非常傑出

海倫在問你太太的消息

給她打個電話 -我會告訴她的

這一招很險

不要搞砸了

（抱歉我那天沒辦法到）

（我有發現）

（晚上一起吃飯，讓我補償妳？）

（好）

太好了！

請進

請坐

我已經替你報名了

（鋼琴卓越大獎 報名簡章） 離大賽還有大約四個月的時間

我沒辦法

這是所有年輕鋼琴家必經之路

從現在開始，我要你全心全意投入音樂

不要再打掃了

我沒辦法

我知道參賽者的斤兩，他們會嘲笑我

我沒到這種程度

你會達到那樣的程度的

而且你是學院唯一的參賽者

唯一是什麼意思？

這是國際大賽

年輕參賽者來自各方，每所學校

只能推派一位學生參賽，你代表我們學院

我叫你做什麼你就做什麼

我不是你的傀儡

你跟你的瑪麗皇后的課

可以喊停了

我不參加比賽

我走了

你會坐牢的

無所謂

如果你的父母都是音樂家

你走的路就已經決定好了

說不定我可以成為優秀的畫家

想像一下，畫廊之類的

如果有選擇，我不確定會選什麼

說不定還是會選擇音樂

一定還是會的

妳的父母演奏什麼音樂？

小提琴與低音提琴

弦樂是家族血脈

我的大提琴是我祖父的

我很喜歡

鋼琴呢，是怎麼來的？

你的家族裡有音樂家嗎？

沒有，我們家沒有這方面淵源

學院裡大家都在談論你的事

格特納對你很著迷

你好像他的寵兒一樣

大家都很嫉妒

他要我去參加卓越大獎

不會吧！他們選中你嗎？

對，真是很爛的計劃？

很爛的計劃？你真的不懂嗎？

世上最偉大的鋼琴演奏家 都是從這裡出身的！

天哪，我無法想像米謝雷知道後會怎樣

你什麼時候開始練習？

我不知道

你說得很有道理

讓別人去參賽，音樂令人痛苦

不是的，我很為你高興

你可以的

有天早上我看到你在清潔人員群之中

這樣賺取學費很好

這裡大部份學生都是拿補助

或是父母有錢繳學費

我喜歡不同的人

去散散步？

好 -走吧

今天晚上很美好

週一見 -週一見

（我知道你一定可以搞定大賽的）

（謝謝）

鋼琴是你的了

如此你得以繼續彈奏

讓你的雙手飛翔

你有足以帶你飛向天空的天賦

好好看照著它

注意，降E鍵壞了

拜託，媽媽，留下這架琴

我想繼續學鋼琴

學鋼琴？馬提爾

我們出不起錢

兒子，看清楚現實好嗎？

乖，別哭

你怎麼了？

我睡不著

你可以彈些什麼嗎？

我喜歡躺在床上聽你彈琴

過來

我知道這是對的

但是看看你要他們準備的東西

太多了，太複雜了

我要掛斷了

再打給你

樂譜在哪？

這裡

（謝爾蓋．拉赫曼尼諾夫） （第二號鋼琴協奏曲 Op.18）

第一樂章

拉赫二號

而且還是第一樂章

這太瘋了

你要他怎麼讀這樂譜？

先不談技術，光是一隻手要彈十度音

手指間的距離對他來說不太可能

手指的距離可以努力

至於讀譜…

我建議改變教學方法

這是你的新教室

馬提爾，請你坐在靠近下舞台的

第一架鋼琴前

伊莉莎白，可以請妳彈奏

第一樂章的幾個小節嗎？

拜託，謝謝

謝謝，換你

我懂了

他有絕對音感，記憶力，什麼的

但這還不夠

還有句子，調性，聲音地圖…

你當真認為

他用這種雜耍技倆就可以了嗎？

是的，馬林斯基！

你的胸懷裡有什麼？

你能為這首曲目帶來什麼？

每個音符都經過思索，書寫

一個接著一個，用身體與靈魂

概略的演奏不夠

我讓你們倆繼續工作

再來一次，看著譜

開始吧，我聽著

不對，停，停

上面寫的指示不是白寫的

你需要戴眼鏡嗎？

這裡，這裡和這裡寫了什麼？

Mezzo forte -是

Ritenuto

Diminuendo，以及 piano a tempo

這給你什麼靈感？

膠囊咖啡

好

Mezzo forte是義大利文，意思是中強

Rituento是漸慢，Diminuendo是漸弱

坐過去一點

中強

漸慢，漸弱

小聲…

與恢復原速

可以嗎？

再一次

手臂放鬆，肩膀往後

手臂放鬆會比較容易一點

手臂，放鬆，放鬆，對

如果你辦不到，我們就無法前進

米謝雷也在準備比賽嗎？ -什麼？

你在耍我嗎？你不是說只有我參賽！

我絕對不跟那小丑比

不可能的，這是怎麼一回事，皮耶？

我完全不知道這件事，你確定嗎？

我可以向你保證只有一位參賽者

就是你

我找你來是有原因的

我等等回來

這…

你可以向我解釋一下嗎，安德烈？

為什麼米謝雷在練拉赫曼尼諾夫？

你已經確認讓馬林斯基參賽

他已經練習了四個月

你要我怎麼跟他說，說他白練了嗎？

冷靜

我只是提出了撤銷參賽時的

替換特例申請

撤銷？

如果你改變主意，米謝雷可以上場

這是為了音樂部而做的事

你要讓我們互相競爭 -絕對不是

我必須申請特例

因為你破壞了規則在先

大賽不接受個人參賽

但是馬林斯基不是個人參賽

他代表音樂學院

是嗎？什麼名義？

他有學位，而且是你頒給他的！

無論如何，我做了該做的事

另外，我告訴你

下一屆禁止你代表報名

你已經準備好要送上你的職位

希望這個孩子值得這麼做

他值得的，是的

我到底把自己捲進什麼裡面了？

妳是對的 -不

我們一起努力，我是站在你這邊的

比賽會證明一切的，我們要把握

不知道該怎麼表達

但這對我而言很重要

我懂

別擔心，馬林斯基由我照顧

拿去

你知道拉赫曼尼諾夫是在什麼情況下

譜下這首協奏曲的嗎？

不知道

在他寫的第一首交響樂

遭受重大失敗後寫的

我們可以在第一樂章裡感受到

他的過去，他存在的所有苦痛

第二樂章裡

他找回希望，也找回生命的滋味

到了第三樂章，一切都好了

信念就在那裡

他明白了

生命中最美好的事情是音樂

音樂將我們所有人連在一起

你，皮耶，我

我很少這麼跟人分享

好像是第一次這樣

我曾有過這樣的感受

跟教你音樂的老師

對 -你知道我怎麼知道的嗎？

是你彈奏頭幾個音符的時候

那種懸念

就好像你在等他一樣

或者…就像在致敬一樣

他叫什麼名字？

賈克先生

他傳達給你的，這份情感

是最重要的事情

好的

回去嗎？

馬提爾，很晚了，不回家嗎？

不要這麼驚訝，要習慣有觀眾在場

不錯，不錯，你有在學習

在坐滿人的音樂廳演奏應該很驚人吧

對

從來無法習慣這件事

600個座位，音效極佳

對學生來說很好運用

這個空間真的很美

謝謝

迷人

那是誰？

院長以及他的新寵

亞歷山大．德隆內

很新潮的作曲家

他們看起來蠻蠢的 -也沒那麼蠢

我們走吧

要載你嗎？我有兩頂安全帽

我坐火車，謝謝

週末愉快，好好休息

對了，馬提爾

這是我們家閣樓的鑰匙

我想對你來說會很實用，上面寫了地址

那裡應該蠻好的，拿著

週一見，好好休息

妳很美 -謝謝

你要去哪裡？

晚餐怎麼辦？

我會找個地方吃

我每個週日會回家

週日很棒，我們能聚在一起

你跑了 -我嗎？

有，你跑了

我跟你們說…

（妳要來嗎？）

你重新開始彈琴了？

房間的事，你應該先問過我的

皮耶，你有在聽我說嗎？

我本來要跟妳說的，瑪提德

而且那間房間也沒有人在使用

當初是要當做湯瑪士的書房的

現在至少對別人而言是有用的

而且馬提爾是很棒的孩子

馬提爾？

對，他是學院的學生

我們什麼時候開始收留學生了？

你打算讓他住到什麼時候？

我想他不會付房租？

他只住幾個月而已

我也不打算收他房租

他沒錢，我們也不需要

他要準備卓越大賽

是他？

什麼意思？

安德烈的太太打給我了

安德烈很擔心你，我終於懂了

皮耶

你會失去一切的，而且你不會發現

嗨 -嗨

不讓我進去嗎？ -當然，抱歉

這裡很棒

靠

不！快點

你就是馬提爾嗎？

是

我是瑪提德，皮耶的太太

喔，來吧

你好 -你好

你好，很高興終於認識你了

房間的事很謝謝你們

幫得上忙就好

你正在準備比賽的事嗎？

是

你學琴學很久了嗎？

是的

皮耶說你要很認真練習

是的

抱歉，我們已經遲到了

好的

再見 -再見

抱歉，是地鐵的問題，太可怕了

幹！

你沒有教學生了解自己的極限嗎？

很嚴重嗎？

急性肌腱炎

不會讓你明天就猝死

要好好休息三個禮拜

什麼！ -肌腱受損

不能治療嗎？

離比賽不到一個月了

我可以幫他注射舒緩的藥劑

但是要保證他不彈琴

你有毛病嗎，夠了！

媽的！

壓力必須釋放出來，這很正常

我本想要完成這件事的

你會完成的

我知道很困難

你什麼都不知道 -我知道的

相信我，我知道的

看著我

看著我！

看著我

你走到現在很令人欽佩

但你不是第一個經歷這些事的人

你要將所有的挫折與痛苦

都放在音樂裡

我知道你比這個更強大

對吧？

對吧？

來吧

那是妳？ -是的

1981年卓越大獎

妳有獲勝嗎？

沒有

你知道為什麼嗎？

不知道

情感，沒有情感

不要跟我犯同樣的錯，馬提爾

觀照你的情感，會對你有幫助的

仔細聽 -我不知道

你知道的 -我知道嗎？

是的 -妳確定？

我認不出來

我愛這個版本

馬提爾

你為什麼不回訊息？

你死了嗎？

很高興看到你！都好嗎？

德利斯跟凱文，哥們

很高興見到你們

我一直很想見見他的朋友

還是他覺得很羞恥，音樂學院女孩

他現在準備比賽很忙

手還因此受傷了，練得太用力

我知道你怎麼受傷的

小心點，你的朋友是個相當傑出的人

你現在在彈鋼琴？ -社會服務令呢？

社會服務令？ -我會再跟你們解釋的

比賽是什麼東西？

沒什麼，什麼都不是

你把我們當笨蛋嗎？

我們走吧

你變了

不過沒關係，記得送你的CD給我們

莫札特

再見

社會服務令？

社會服務的刑罰

我本來要告訴妳的，這就是為什麼

我要一直去打掃

但你沒告訴我

抱歉

晚安，皮耶

馬提爾

坐下吧

要喝點什麼嗎？

你要不要吃沙威瑪？

沙威瑪？

德隆內不會跑來吃這個

德隆內！ -德隆內「先生」

隨便都行

你投入音樂很久了嗎？

很久了，從四歲開始

四歲？

但你知道我們之間的差別在哪嗎？

我到後來

迷失在音樂裡，而你

你在音樂裡找到自己

這是很稀罕的天賦

迷失是什麼意思？ -嗯

要演奏音樂，必須要保持赤子之心

波特萊爾說

「天才是能隨心所欲地」

「找回童年」

你很喜歡引用名言

沒錯

皮耶

謝謝

我才要謝謝你

能認識你是很幸運的事

你應該為你自己感到驕傲

你準備好了

太棒了

謝謝

來杯馬丁尼？ -好的，龐德先生

我來了

喔不

怎麼了？

弄壞了一顆鈕扣

沒關係，只是一顆鈕扣

我等不及了，你的家人一定覺得很光榮

我沒告訴他們

連你媽媽也沒說？

我相信她會為你而驕傲

不，這樣就好

我不懂

妳當然不懂，我們來自不同世界

很抱歉我沒辦法選擇家庭

你真的在乎嗎？我們已經超越了

妳想過沒錢上鋼琴課是什麼樣子嗎

朝思暮想卻沒有辦法

妳知道我媽媽做什麼嗎？

她在醫院上夜班，餵老人吃飯

古典音樂跟她一點關係都沒有

她每天想的事情就是三餐溫飽

在我們家，音樂是有錢人的事

在社區裡大家都管你去死

所以不要再說了

晚點見

妳好 -你好

我掉了一顆鈕扣，妳有針線嗎？

沒問題，請進 -謝謝

要喝茶嗎？ -好，謝謝

這裡 -謝謝

湯瑪士，我們的兒子

兩年前死於白血病，十五歲

我猜皮耶一定沒跟你說過

他從來不提這件事

請坐

皮耶說你的練習將結束了

所以你很快就會離開我們了

你該不會期待獲獎吧？

皮耶現在有點不正常

很抱歉把你捲進去

他現在處在一個很不好的循環裡 把所有一切混在一起

你永遠無法取代他的兒子

我不知道他在想什麼

或許是想帶著個郊區孩子來贏得關注

很創新的想法

我相信他用過天才、天賦的字眼

你知道最讓我不高興的是什麼嗎？

你們兩個都會出醜

不要去比賽

就算不是為了皮耶，也為了你自己好

可惡，真是混帳

（該你上場了）

看是誰來了

大衛呢？

他在樓下跟其他人在一起

你沒看到他嗎？

（安娜）

你女朋友來過

什麼女朋友？ -一個黑妞，問老媽

你能想像我在你女朋友面前有多蠢嗎？

我根本不知道比賽的事！

妳為什麼要煩我？

妳對鋼琴一點興趣都沒有

知道了又怎麼樣？

你爸爸死了之後我們就付不起…

不要再說了

每次都說一樣的話，一直跳針

我不會去比賽，好嗎？

社會服務令時間已經結束了

我已經沒有義務了

我會回去工作，這樣對大家都好

這樣就有錢了，妳就高興了

不要因為害怕成功而放棄自己的夢

你唯一虧欠的是自己，你自己

我已經決定了

馬提爾？

「我不是對的人」

這樣比較好

妳知道？

妳跟他談過，對嗎？

妳對他說了什麼？

妳對他說了什麼？回答我！

不要再想這個孩子了，他不是你兒子

妳什麼都不懂

沒有任何人能取代湯瑪士，沒有人！

與他無關，這是關乎音樂

只有這件事才有意義

只有這件事能讓我活著

我們撐不過去了，瑪提德

再也無法了

抱歉

大鋼琴家來了

社會服務令結束了 -是嗎？

音樂學院呢？ -結束了，我回來了

這是什麼菸？

這個？

摩洛哥來的菸

有好生意，有興趣嗎？

你難道沒有別的事要做了嗎？

你認為自己還有第二次機會嗎？

晚安

晚安

祝好運

朋友們好

你好

各位先生女士

現在宣佈第二十五屆鋼琴卓越大賽

比賽開始

馬寶龍

也有切斯特菲爾德

切斯特菲爾德很正點

大衛！大衛！

他死了嗎？

叫救護車，快！

我是他母親

發生了什麼事？

不要擔心，相信我們，我們會盡力的

下一位參賽者

劉婉，來自台灣

去吧

為了你的弟弟去參加比賽

他醒的時候我會在這裡，去吧

告訴他… -他已經知道了，別擔心

去吧，兒子

謝謝妳

你還在幹嘛？去吧！

我需要你們，現在，馬上！

我不知道你要怎麼辦

我有信心

我有信心

我要出去了

走，加速，加速

去哪？ -往市區

踩到底，踩到底！

下一位，亞佩瓊小姐

拜託

那閃燈是怎麼回事？

媽的這什麼東西

媽的，靠 -不要慌，不要慌

他媽的！ -迴轉

我用走的，再見

加油，馬提爾

加油，老兄！

給他們點顏色瞧瞧！

快

（馬提爾）

（我快到了！我愛妳）

下一位，第十五號，馬林斯基先生

評審先生，再給我們十分鐘，他要到了

請不要這樣要求

拜託你，換順序，給他一次機會

換你上場，賽巴斯汀

快！快！

右邊！

米謝雷先生

馬林斯基先生到了

等等

馬提爾

別忘記了

情感要切中要點，要深刻

去吧，該你上場了

馬提爾，穿上我的外套

第十五號參賽者，馬林斯基先生

拉赫曼尼諾夫第二號鋼琴協奏曲

第一樂章

謝謝你

（六個月後）

大家好，我是廣播主持人麥可

今天會是兩週內天氣最溫暖的一天

今天是星期六，中央公園氣溫22度

今明兩天有許多好玩的活動

（封面人物） （皮耶．格特納 古典音樂推手）

謝謝你們來參加

音樂會結束後好好聊 -好，晚點聊

見到你真開心

很開心你們能來

片名：《天才樂手行不行》