Original subtitles

Kau terlihat senang, Wa-san.

Tentu saja, Torigaya.

Besok Aku bersama Ikaruga-san akan bertamasya

ke pantai!

Eh? Wa-san, ini bukan besok, tapi hari ini.

Apa?!

itsudemo donna toki mo

Kapanpun

omoidasu no wa kimi no egao de

Aku selalu memikirkan tentang senyummu

mada sono tada hitokoto

Sepatah kata yg aku tak bisa ucapkan

kimi ni mo tsutae dainda zutto

Aku selalu ingin mengatakannya padamu

ima wa fureoi inotteta

Aku berdoa agar hati kita dipertemukan

kumo wo tsuuka mienai

Tapi aku tak bisa melihat menembus awan

mae ni chikatta shitemo

Di depanmu, Aku bersumpah kalau

koko ni iru yo

Aku akan selalu berada di sisimu

bokura no mezasu mirai wa mada mada tooku

Masa depan yg kita nantikan masih sangat jauh

hateshi naitteto

Kau bilang itu adalah akhir dari dunia

namida no sonowake ga aru kagiri

Selama aku masih punya alasan untuk meneteskan air mata

massugu aruite yukou

Aku tak akan berhenti melangkah maju

bokutachi wa nani mo kawarazu ni

Seperti biasa kita akan bersama hari ini

kyou mo tonari ni iru

onaji kono sekai de

Di dunia yg sama

the seventh longsword

half exposed one piece bikini

Sangat enak kalau tak ada orang disini!

Mempunyai pulai ini untuk kita sendiri seperti mimpi jadi kenyataan.

Itu benar. Kelihatannya kita harus ikut lebih banyak lotre.

Kau seperti ibu rumah tangga.

Um...

Terima kasih sudah mengundang kami.

Tak masalah, makin banyak makin meriah.

Ini hebat! Aku tak pernah pergi ke pantai sebelumnya.

Aku benar-benar senang di pantai bersama teman-teman! Ini sangat normal!

Sign: Bayangan Tsubasa

Andai saja dia disini. Ini akan terlihat seperti sebuah kencan.

Tangkap aku!

Tunggu aku...

Aku mengundang Washizu-kun juga, tapi kupikir dia tak datang.

Baiklah, Tsubasa-sama.

Dapat pergi ke pantai adalah kesempatan langka.

jadi ayo latihan hal-hal yg bisa dilakukan disini.

Oh? Ini adalah pertama kalinya Tsubasa-dono pergi ke pantai?

Aku juga!

Sebuah Loincloth..

K-Karasuma-kun...

Aku tak berpikir sama sekali kalau itu normal..

Oh? Ini normal untukku.

Aku mengerti..

Ini adalah badan yg telah melewati latihan yg serius.

Sebagai seorang ahli pedang, itu adalah badan yg sempurna.

Ada apa, Angie?

Ti-tidak ada! Aku sama sekali tak melihatnya!

Anak Ikaruga yang cantik..

Selamat datang di pantai pribadiku.

Ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk bersantai.

Mizunagi bersaudara.

dengarkah. Berikan mereka kekalahan yg lebih buruk dari kematian.

Baik.

Aku akan membawa Karasuma Yoichi ke dasar laut yg tergelap.

Jangan gegabah.

Jangan khawatir.

Diatas ombak, kita tidak ada tandingannya.

Baiklah kalau begitu, mari kita lihat apa yg kalian berdua bisa lakukan.

Sialan, semua orang menunjukkan dada mereka hari ini.

Kalau begitu aku akan menyumpal punyaku.

Kagome, Kau mengerti, benar 'kan?

Perasaanku..

Perasaan mempunyai dada yg kecil.

Aku tidak benar-benar..

Kau masih kecil, jadi kau tak mungkin mengerti, benar 'kan?

Tunggu sampai kau punya seseorang yg kau suka, dan-

Tunggu, ini bukan berarti aku mempunyai seseorang yg aku sukai.

Ini tidaklah terlalu berbeda dari loincloth.

A-Aku tidak tahu kalau ini kamar ganti wanita!

Kau bodoh!

Aku minta maaf karena mempunyai dada yg kecil!

A-Apa yg kau katakan?

Ibuki-sensei!

Ya!

Dimana Kagome-chan?

Kupikir dia masih ganti baju.

Geez, dia selalu saja lambat.

Lagipula berapa lama ganti baju memerlukan waktu?

Masashi-kun, kau selalu berkata tentang Kagome-chan belakangan ini.

A-Aku hanya..

Masashi-kun selalu melindungi Kagome-chan di sekolah!

Benarkah? Terima kasih, Masashi-kun.

I-Itu bukan apa-apa.

Ayame-dono, aku tak melihat apa-apa!

Diam, kau bodoh.

Itu bukanlah masalahnya di sini.

Ayame-dono! Tolong tunggu!

Jadi itu Karasuma Yoichi? Dia terlihat menyedihkan.

Kita bisa menyingkirkannya kapan saja.

Sebuah serangan dadakan bukanlah yg dia inginkan.

Melakukan atraksi tidaklah mudah.

Biarkan aku mencobanya.

Pergi.

Ayame-dono, cerialah.

Cukup! Berhenti menghikutiku, Kau samurai bodoh!

Ayame-dono!

Apa-apaan dengan burung itu?

Persetan denganmu dan "Apa-apaan dengan" mu itu, kau bodoh!

Tsubasa-dono!

Itu sangat memalukan!

Itu mengagumkan, Tsubasa-sama!

Ada anak kecil, kau tahu.

Ka-Kau salah paham! Ada seekor burung, kau lhat..

Ibuki-dono!

Kau benar-benar..

yang terburuk!

Tidak, ada seekor burung..

Geez, kenapa semua yg kau lakukan sangat mesum?! Meskipun kau terlihat keren-

Dengarlah Yoichi-san.

Aku akan mengeluarkan kemesumanmu itu dari dirimu selama perjalanan ini.

Baiklah semuanya, sekarang waktunya untuk latihan berenang spesial!

Apa kau baik-baik saja, Karasuma?

Burung itu..

Oh, Angie-dono, kau merasakan itu juga?

Yeah.

Itu terlihat dia sedang menyerang kita.

Mungkin itu adalah ledakan keagresifan.

Aku tak benar-benar tahu.

Dia punya refleks yg bagus, ini akan sulit untuk menyerang dia terang-terangan.

Itu bukanah apa-apa. Yg perlu kita lakukan hanyalah memancingnya ke laut atau ke gua itu;

Lalu kemenangan akan dipastikan.

Ayolah, Tsubasa-sama! Berenang!

Tidak! Aku hanya ingin bermain di air.

Ibuki-sensei!

Lihat seberapa jauh kami bisa berenang!

Mengagumkan.

Ibuki-dono!

Baiklah, dia tumbuh di gunung..

Kau tak bisa berenang, Samurai?

Apa kau baik-baik saja, Karasuma?

Apa yg kau mau? Jangan menghalangiku.

Kau adalah orang yg seharusnya pergi.

Aku bisa menyelamatkannya.

Kenapa kau mencoba mengimidasiku dengan dadamu?

Saat aku seumuran denganmu, kau tahu..

Tunggu, berapa umurmu?

Enam belas, kenapa?

Kita seumuran?!

A-Aku kalah.

Aku tak benar-benar mengerti, tapi kupikir aku menang.

Tolong selamatkan aku!

Geez, kau payah.

Ibuki-dono?

Dimana kau melihat?

Ya,Ya, Inilah masa muda.

Apa yg sedang kau lakukan, Kagome?

Ada apa, Kagome? Kenapa kau tak melepas baju mu?

Mari berenang bersama!

Kau tidak berenang, kau tenggelam.

Ibuki-dono...

Aku akan mengajarimu cara berenang.

Ini hanya seperti yg di kelas-

Kelas? Apa yg terjadi di kelas?

Dia selalu duduk di pinggiran saat kelas renang.

Eh? Kenapa?

Ada apa, Kagome?

Ayo pergi.

Tidak!

Apa yg kau katakan?

Ini tak berguna untuk selalu mengatakan tidak, kau tahu.

Aku tidaklah tak berguna.

Kagome! Hey! Jangan lari!

Hey!

Masashi-kun membuat seseorang menangis.

Dia ditolak.

Kalian!

Aku tak pernah berpikir dia akan kabur...

Apakah aku melukainya?

Tidak, Ibuki-dono,

Kagome-dono pasti mempunyai alasan.

Pasti ada penjelasan untuk ini.

Ibuki-sensei. Aku akan membawa Kagome kembali.

Aku berkata terlalu banyak.

Semangat di matanya baru saja sangatlah jantan.

Tentu saja. Dia adalah murid aliran angin suci Ukiha.

Sepertinya aku tersesat.

Apa yg harus kulakukan?

Kagome!

Masashi-kun?!

Kenapa ada lubang di sini?

Apa kau baik-baik saja, Kagome?

Yeah, Aku baik-baik saja.

Ouch.

Geez, kau benar-benar ceroboh.

Jika aku tidak disini, kau pasti akan dalam keadaan bahaya.

Um... Masashi-kun.

Jangan buka matamu sampai kukatan buka.

Seperti ini?

Oke.

Apa ini?

Kain?

Kenapa kau bisa punya ini denganmu?

Aku hanya punya...

Kelihatannya kita tak bisa manjat keluar dari sini.

Ya..

Mari kita lihat ke mana jalan ini membawa kita.

Tunggu.

Hanya ada satu jalan keluar.

Aku tak percaya kita menangkap mereka dengan sangat mudah.

Kita bisa menggunakan kedua anak kecil itu untuk memancing Karasuma Yoichi keluar.

Tunggu aku, Ikaruga-san!

Lakukan yg terbaik, Wa-san!

Sepertinya akan turun hujan.

Cuaca di selatan sering berganti.

Mereka sudah pergi untuk waktu yg lama.

Apa sesuatu terjadi?

Ayo kita cari mereka.

Ok. Aku akan mencari disana dengan Tsubasa-sama.

Oke.

Terima kasih.

Wow, Bahkan ada sebuah gua di sini.

Haruskah kita kembali?

Kita masih belum menemukannya setelah sekian lama.

Kemana mereka pergi?

Baiklah, Ayo ke sana.

Ibuki-dono?

Aku berkata yg keterlaluan.

Kagome memang tidak pernah baik dalam olahraga.

Anak itu punya kecemasannya sendiri juga.

Aku tidak banyak bermain dengannya sebelumnya.

Aku juga.

Jika kalian terlihat sedih saat kita menemukannya,

dia hanya akan menyalahkan dirinya sendiri.

Kita harus tersenyum saat kita menyambut dia kembali.

Samurai!

Karasuma! Sepertinya ada lubang jebakan di depan sana.

Ada sebuah gua di dalamnya.

Ma-Maaf.

AKu terpleset karena hujan.

Perempuan jalang itu! Aku tak akan pernah memaafkannya!

Burung itu..

Terbang menuju lubangnya.

Ayo kita pergi.

Maaf. Ini semua adalah salahku.

Ka-Kau bodoh, mengapa kau menangis?

Kita pasti akan bisa pulang.

Maaf.

Disamping itu, aku adalah orang yg seharusnya minta maaf.

Aku minta maaf, karena berkata keterlaluan sebelumnya.

Tapi aku tak bermaksud seperti itu.

Karena.. Aku benar-benar tak bisa meninggalkanmu sendirian.

Itulah mengapa aku akan mengajarimu cara berenang.

Dengan cara itu, tidak akan ada lagi yg menertawaimu.

U-Um... Masashi-kun, itu bukanlah alasannya.

Itu adalah jalan keluar!

Masashi-kun!

Aku tidak pergi ke dojo tidak untuk apa-apa!

Bertahanlah! Aku akan memikirkan sesuatu!

Kau bodoh! Jangan kesini! Kau akan jatuh juga!

Ta-Tapi!

Kagome-dono!

Yoichi-oniichan! Masashi-kun...

Masashi-dono!

Yoichi-san! Dia loncat tanpa pikir-pikir.

Selamatkan aku!

Jangan loncat kalau kau tak tahu cara berenang.

Aku tidak pernah berpikir kau akan loncat dengan sendirinya!

Aku Mizunagi Shuomaru dari aliran Saginomiya Sapphire Orthodox.

Biarkan aku menjadi musuhmu.

Hey, hey, hey!

Aku Mizunagi Uzumaru, orang yg bisa mengendarai ombak dan menaklukan badai!

Kau hancur!

Aliran Saginomiya, Ini buruk.

Kau tahu mereka, Angie?

Di jaman purba kala,

aliran mereka bisa menghabisi satu batalion yg akan mendarat.

Itu adalah taktik mistik.

Itu berarti mereka tak berguna di jaman modern.

Kondisinya sedang sempurna.

Kita tak akan segan-segan padamu, Karasuma Yoichi.

Rasakanlah Jurus aliran kita: Menuju ke dasar!

Tenggelamlah ke dasar laut!

Yoichi-san!

Seseorang, beri aku sebuh pedang!

Tangkap, Karasuma!

Yoichi-san!

Mengambang hanya akan membuat pekerjaan kami lebih mudah!

Masashi-kun!

Kau datang untuk menolongku..

Kali ini, aku akan menolongmu!

Kagome!

Yoichi-oniichan!

Aku tak akan membiarkanmu mendapatkannya!

Itu tadi bagus, Tsubasa-sama.

Aku akan pastikan usaha Kagome-dono tidak sia-sia.

Apa yg kau pikir bisa kau lakukan hanya dengan pedang kayu?

Uzumaru, gunakan itu!

Oke, Shuomaru!

Ayolah, Grand sweep!

Aliran Saginomiya, Jurus rahasia: Hantaman Naga!

Samurai!

Tak mungkin.

Kau bercanda.

Yoichi-san.

Ini adalah air, tapi tekanan dari ini paling tidak sekitar 10 ton.

Tak mungkin dia bisa selamat.

Seorang ahli pedang dari Aliran angin suci Ukiha hilang di laut.

Apa itu?

Aliran angin suci Ukiha, jurus ketujuh: Tornado!

Yoichi-san.

Nice loincloth!

Tak mungkin!

Aliran Angin suci Ukiha, Jurus ketiga: Elang!

Itu tak mungkin!

Pelampungnya!

Kagome-dono?

Kagome!

Kau bisa berenang?

Dia menggunakan pedangnya untuk mengangkat airnya..

Karasuma Yoichi, sungguh musuh yg sulit.

Menyewa pulau ini sangat sia-sia.

Kita tak hanya membuang uang, tapi pikiran kita juga.

Tak-apa-apa. Kita banyak merekamnya.

Ah, Mereka kembali.

Masashi-kun!

Kagome-chan!

Apa kalian baik-baik saja?

Ya.

Kagome, kau tidaklah tidak berguna.

Aku merubah pandanganku tentangmu.

Aku juga. Terima kasih sudah datang untuk menyelamatkanku.

Romantis ya mereka?

Bod- Diam!

Geez, kau benar-benar membuat kami khawatir.

Aku minta maaf.

Lagipula, Aku terkejut kalau Kagome punya keberanian seperti itu di dalam dirinya.

Ya.

Itu tadi hebat!

Tentu saja: Kagome dono punya sekelompok kakak yg mengagumkan,

tak mungkin kalau dia tak hebat.

Kau menyelamatkanku juga. Terima kasih.

Oke, ayo lepas baju basah ini.

Ah, Tapi..

Kau akan terkena flu

Tunggu, jika kau menarik sekeras itu..

Kagome, dada itu..

Andai saja mereka sebesar punyanya Ayame-oneechan..

Jangan katakan inilah mengapa kau tidak pergi ke kelas renang.

Kagome! Bukankah kau sama sepertiku sebelumnya?

Pada akhirnya, Kagome-dono melanjutkan menutupi dadanya dengan kain.

Aku tak berpikir dia harus menutupinya, menjadi dirinya sendiri lebih baik.

Aku juga mengatakan itu.

Kupikir dia masih malu.

Sepertinya kita harus merahasiakan ini dari Masashi-kun.

Ya, Perempuan benar-benar mahluk yg misterius.

Mengapa mereka malu akan hal yg mengagumkan seperti itu?

Itu..

Hey! Jangan gunakan mata keranjangmu itu pada adikku, Aku tak akan memaafkanmu!

Ibuki-dono! Kau tak boleh mengarahkan petasan ke orang!

Panas!

Aku sudah mengatakannya padamu, Tidak ada kapal lagi hari ini.

Kembalilah besok.

Oh ya Torigaya, kenapa kau terlihat lebih kecill?

Itu tak mungkin.

Yeah.

taisetsuna hito datte wakarazu ni

Aku menyesal tak menyadarinya

sugoshiteta imamade ga kuyashiiyo

Kalau kau adalah orang yg terpenting untukku

jibun kara iwanakucha dame nanda

Aku harus menyampaikan sendiri perasaan ini padamu

itsumademo itsumademo koko ni ite kienaide

Tolong, tinggallah disisiku selamanya

yume unda onaji kimochi daitara

Perasaan yg sama yg lahir melalui sebuah mimpi

sukoshi mayoi kanji tetahazu

Membuatku sedikit terburu-buru

kokoro hirake kanashimi toki hanatsu shunkan wa

Saat aku membuka hatiku dan membebaskan diriku dari kesedihan

ashita wo tsukamaeru ryoute

Aku akan menggenggam hari esok dengan kedua tanganku

tomoshitai to negau yoake

Aku harap kau akan menerangi kegelapan di hatiku

hitori ja nai

Kau tak sendirian

masaka Love You

Karena aku cinta padamu

kawaruno ga kowai to kimi mo

Aku tahu kau takut akan perubahan

kitto soba ni hohoemu kara

Jadi aku berjanji akan tetap berada di sisimu, tersenyum

yasashisa de tsuyoku narouyo

Mari kita ubah kebaikan menjadi kekuatan

episode selanjutnya!

Selamat datang, anak-anak.

Aku ayahnya Yoichi.

Program ini berisi karakter fresh yg cukup populer..

sekarang pada episode kedelapan.

Ada cerita yg menarik di setiap episode,

jadi anak-anak suka menonton ini di TV!

Aku harap kalian tak dihukum oleh ibu kalian.

Baiklah kalau begitu, Karakter utama di episode selanjutnya adalah Wa-san.

Semua aktor dan Aktris akan menggunakan seluruh kemampuan mereka di episode ini.

Dia juga diincar oleh musuh tak dikenal.

Oke, Terima kasih banyak. Apa?

WARAK sekolah999