Original subtitles

Dingin!

Tapi.. Ini menyegarkan.

itsudemo donna toki mo

Kapanpun

omoidasu no wa kimi no egao de

Aku selalu memikirkan senyumanmu.

mada sono tada hitokoto

Sebuah kata yg aku tak bisa katakan

kimi ni mo tsutae dainda zutto

Aku selalu ingin mengatakan itu padamu

ima wa fureoi inotteta

Aku berdoa agar hati kita disatukan

kumo wo tsuuka mienai

Tapi aku tak dapat melihat melewati awan

mae ni chikatta toshitemo

Di depanmu, aku bersumpah bahwa

koko ni iru yo

Aku akan selalu berada disisimu

bokura no mezasu mirai wa mada mada tooku

Masa depan yg kita tunggu masih sangatlah jauh

hateshi naitteto

Kau menyebut itu sebagai akhir dunia

namida no sonowake ga aru kagiri

Selama aku mempunyai alasan untuk hidup

massugu aruite yukou

Aku tak akan berhenti melangkah

bokutachi wa nani mo kawarazu ni

Seperti biasa, kita akan bersama hari ini

kyou mo tonari ni iru

onaji kono sekai ni ite

Di dunia yg sama

Pedang panjang pertama

Sang samurai disini!

Jurus Pedang Membelah Angin Ukiha.

Jurus pertama:

Tornado!

Jurus membelah angin Ukiha.

Jurus kelima!

Lull!

Kau terlalu naif, Yoichi!

Kau mempunyai terlalu banyak celah!

Bisakah kau menahan seranganku?

Kau yang penuh celah, Ayah.

Gerakan bagus.

Yoichi, Aku sudah membesarkanmu di gunung ini selama 17 Tahun.

Kau telah menjadi kuat setelah melakukan latihan yg berat.

Ini karena kau melatihku dengan baik, Ayah.

Tapi jika ini terus berlanjut, kau tidak akan menjadi lebih kuat lagi.

Mengapa?!

Aku ingin menjadi lebih kuat!

Ayah, Tolong katakan bagaimana caranya!

Bodoh! Kau sudah terlalu kuat!

Bahkan aku tidak dapat hidup melewati perangkat seperti tadi!

Kau tidak pernah bolos latihan di pagi hari!

Kau ini muda, kau mempunyai ruang untuk tumbuh!

Kau membuatku terlihat buruk!

Aku tak dapat mengatakannya.

Ayah.

Yoichi.

Kau masih tidak tahu dunia dibalik gunung ini.

Disamping aku dan gunung ini, kau harus bertemu orang lain dan mendapatkan pengalaman lainnya.

Yang kau butuhkan bukanlah pengetahuan, Tapi pengalaman.

Pengalaman pasti akan menguatkan semangat dan jiwamu!

Turunlah dari gunung ini, Yoichi!

Perkuatlah jiwamu, jangan hanya kemampuan pedangmu,

dan kau akan menjadi prajurit yang briliant!

Y-Ya, Ayah!

Aku, Karasuma Yoichi, pasti akan menjadi prajurit yang brilian!

Perguruan Ikaruga telah membuka akademi di kota.

Mereka itu seperti kita, mewariskan dan mempelajari Jurus membelah angin Ukiha sama seperti kita.

Jika aku meminta, mereka pasti akan menolongmu!

Kagomo, dimana Ayame dan Chihaya?

Mereka masih tidur.

Mereka sangat tak bisa diharapkan.

Kita adalah keluarga, jadi kita seharusnya sarapan bersama.

Baiklah, hari ini adalah hari libur, jadi gapapa.

Mereka bisa tidur sebanyak yg mereka mau.

Aku berpikir, siapa yg datang pagi-pagi begini.

Aku akan membukakan pintunya.

Kagome, Ada apa?

Oh, ini adalah surat dari paman Karasuma.

Kagome, cepat bangunkan Ayame dan Chihaya.

Jadi, "seseorang" itu tinggal di rumah kita?

Ya.

Dia akan tinggal bersama kita mulai sekarang?

Ya.

Apa ada sesuatu yg salah pada kepalamu?

Kau menerimanya dari seorang orangtua yang kau tidak pernah temui!

Hubungan antara perguruan Ikaruga dan Karasuma sudah terjalin sejak jaman dahulu!

Bahkan kalau kita tidak pernah bertemu dengan mereka, kita dapat mempercayai mereka!

Mereka menggunakan panah untuk mengirimi surat di jaman modern seperti ini! Bagaimana mereka dapat dipercaya?

Bahkan anak kecil sekarang tahu bagaimana cara ngirim SMS lewat HP mereka!

Maksud mereka sama seperti kita!

Mereka tidak sama!

Chihaya, katakan sesuatu!

Aku tidak peduli.

Huh?!

Maksudku, bila sesuatu yg buruk terjadi, bukankah lebih baik ada seorang laki-laki, benar?

Bagaimana kalau laki-laki itu adalah penyebab dibalik "sesuatu yg buruk" itu?

Aku tak berpikir seseorang dapat mengalahkan Ibuki-nee.

Lagipula, dia akan menjadi model manga yg bagus.

Baiklah, Terserah.

Ayame, kau mau kemana?!

Kembalik tidur.

Kau belum sarapan, jadi habiskan ini dulu.

Itu adalah penghormatan dasar untuk orang yg memasak untukmu!

Dengan kata lain, untuk Kagome.

Kagome memasak ini?

K-Karena sekarang hari libur, aku pikir aku sebaiknya membantu..

Geez!

Bagaimana kau bisa membiarkanku memakan sesuatu yg sangat enak di pagi hari?!

Kau akan membuatku gemuk.. Tetapi ini sangat enak..

Oh, Jadi ini adalah kota!

Benar benar pemandangan yg mengagumkan!

Hey, dia adalah samurai?

Apakah ada shooting outdoor sedang berlangsung?

Cosplay?

Dia bahkan punya pedang kayu!

Menakutkan..

Whoops, ini bukan saatnya untuk melihat-lihat.

Sudah nyaris jam dua, Aku harus menemuinya..

Wa-san, dia adalah samurai! Seorang samurai!

Menarik!

Apakah kau akan membuat film atau sesuatu?

Apakah kau salah mengira tempat ini dengan Akihabara?

Perpindahan jaman, mungkin?

Diam, Torikaya!

Hati-hati saat berjalan..

Kau bajingan.

Kenapa kau tidak bicara?

Apa kau takut?

Atau hal ini hanyalah untuk penampilan semata?!

Kau sengaja menabrakku, benar 'kan?

Dan lebih dari itu, kau menendang pedangku, yang mana adalah bagian dari kehidupan prajurit.

Itu adalah penghinaan untuk seorang prajurit!

Aku menantangmu untuk duel!

Huh?

Di jaman apa kau hidup, kau...

Apa?! Wa-san!

Dia hanya ngomong doang.

Hey, kau tak boleh mengeluarkan senjatamu di muka publik.

Wa-san, sadarlah!

Bukankah itu Washizu dari Yokko?

Kau bercanda.

Rumor mengatakan dia itu kuat.

Tapi tadi hanya satu pukulan!

Apa yg kalian lihat?!

Dia tidak memukulku.

Dia berhenti tepat sebelum mengenaiku.

Begitu kuat hanya dengan angin..

Wa-san, ayo kita ke rumah sakit!

Kau perlu melakukan CT scan!

Kau sudah dipukul.. Kau sudah dipukul!

Diam, Torikaya.

Siapa dia?

Namaku Karasuma Yoichi.

Aku adalah prajurit yg menuruni gunung untuk melatih semangat dan jiwaku!

Anak yg ceria dan kasar.

Oh, terima kasih banyak!

Ini enak!

Dia benar-benar ceria,

Menjadi ceria itu baik, tapi tidak baik untuk berkeliaran dengan pakaian itu.

Kenapa begitu?

Kenapa?

Lihat sekitarmu dan kau akan mengerti.

Kau satu-satunya orang yg berpakaian seperti itu.

Apakah sebuah kejahatan karena berbeda dari orang lain?

Maaf, aku tak bisa membiarkan seseorang menungguku.

Makasih sudah menjamuku!

Hey, Tunggu!

Maaf

Siapa dia sebenarnya?

Aku tak tahu.

Aku harus buru-buru.

Sekarang sudah lewat waktu bertemu.

Tunggu, kemana aku harus pergi?

Lihat, dia tidak datang.

Ini aneh.

Lagipula, orang seperti apa dia?

Apa dia punya ciri yg spesial?

Baiklah..

Dia adalah pengguna jurus pembelah angin Ukiha.

Tidak akan ada orang yg mengerti apa yg kau katakan!

Dia pasti orang yg kuno.

Jika kita menunggu disini, dia pasti akan datang.

Terserah, lakukan apa yang kau mau.

Ayame, kau mau kemana?

Melihat-melihat baju.

Panggil aku kalau dia datang.

Oh, Aku akan melihat-lihat toko buku.

Chihaya?

Gosh, Mereka mengacau..

Kagome?

Ibuki-oneechan, Aku ingin buang air..

Apakah gapapa kalau kau sendirian?

Yeah, Aku akan mencobanya.

Aku sama sekali tak mengerti ini.

Apakah mungkin aku membuat kesalahan dan sekarang ada di negara asing?

Terserah, aku akan ke atas.

Mungkin jika aku melihat dari tempat yg tinggi..

Wa-san, lihat disana!

O-Ouch...

Kenapa aku menutup mulutnya?

Ma-Maaf, ada alasan dibalik semua ini.

Berhenti bergerak!

Maaf, aku tak sengaja..

Maaf karena membuatmu tak sengaja memegang sesuatu yg sangat kecil!

Pemerkosa! Mesum! Penjahat!

Tangkap maling itu!

Aku minta maaf.

Ada apa dengannya?

Kau bodoh!

Sial, jangan lari!

Kau bajingan!

Maaf.

Wa-san!

Ini sangat menyusahkan.

Aku akan menggunakan ini.

Ayah, orang-orang di kota memasang jebakan lebih baik darimu.

Mereka sangat susah ditangani..

Huh? Laut?

Uh, Tuan..

Aku akan senang jika kau minggir.

Oh, tuan, apakah kau tertarik dengan ini?

Tuan, apa yg kau lakukan?

A-aku minta maaf! Sebenarnya..

Tuan!

Apa yg dia lakukan?

Tunggu!

Siapa kau?

Aku tidak akan menyebutkan namaku pada seseorang yg jahat.

Diamlah disini dan terima hukumanmu!

Jurus membelah angin ukiha.

Jurus pertama:

Tornado!

Note: Sang kriminal ada disini

Siapa sebenarnya pemerkosa itu..

Note: Khusus Staf

Aku kehabisan rencana, huh?

Kota itu adalah tempat yg menakutkan.

Gunung..

Aku pikir gunung adalah tempat terbaik untukku.

Kagome belum kembali?

seperti itulah, Aku akan mencarinya.

Ayame, kau tunggu disini.

Chihaya, umumkan di tempat pengumuman.

Baiklah.

Hal ini normal untuk nyasar di rumah yg besar ini.

Aku sudah berumur 10 tahun..

Kakakku akan menertawaiku..

Mereka tak akan.

Aku tak berpikir dia akan menertawai adiknnya.

Kakakku pasti akan lega dan memelukmu.

Aku akan membantumu menemukan kakakmu,

Jadi kau bisa pulang bersama mereka.

Jadi seperti apa kakakmu?

Dia sangat baik.

Juga, dia sangat jago masak.

Maaf, tapi bisakah kamu menjelaskan bagaimana ciri-ciri fisiknya?

Dia punya dada yg besar.

Dada, huh..

Apakah sebesar itu?

Tidak, punya dia lebih besar..

Bagaimana dengan yg disana?

Punyanya lebih bagus dari yg disana..

Ini akan menjadi sulit.

Itu Ibuki-oneechan!

Apa?

Oh, kau benar.

Jangan bergerak!

Tinggalkan anak itu sendirian!

Aku tak bisa melakukannya.

Aku harus membawanya kembali pada kakaknya.

Berikan penjelasanmu nanti.

Ikut bersama kami dulu.

Jangan khawatir, seorang prajurit tak akan memakan omongannya sendiri.

Hey, Kau!

Pegangan yg erat.

Oniichan, dimana kau?

Seorang samurai.

Apakah dia benar-benar?

Panggil kakakmu keras-keras!

O-Oneechan!!

Jurus membelah angin Ukiha.

Jurus keempat:

Tempest!

Maaf telah membuatmu menunggu.

Kereta Ekspres akan segera berangkat.

Jurus pedang membelah angin?

Jangan bilang kalau dia.

Aku benar-benar gagal.

Bagaimana aku minta maaf pada perguruan Ikaruga?

Tidak, ini bukan masalah dimana tempat bertemunya,

Mereka pasti sudah pergi.

Kau Karasuma Yoichi-san, benar 'kan?

Ya, itu aku..

Aku adalah guru di perguruan Ikaruga, yang mengajari jurus membelahgin Ukiha.

Namaku Ikaruga Ibuki.

Aku datang untuk menjemputmu, Yoichi-san.

Maaf, Aku bersama adik-adikku tadi, tapi..

sekarang sudah sore, jadi aku menyuruh mereka untuk pulang duluan.

Oh, dan terima kasih sudah menolong Kagome.

Oh, wanita yg tadi..

Huh?

Ayolah, kita lanjutkan apa yg tertunda siang hari tadi.

Yoichi-san?

Apa yg terjadi?

Semua orang mengkomplain iblis kasar ini.

Maaf, aku harus melakukan sesuatu sebelum aku pergi.

Baiklah, ada juga orang yg berterima kasih padanya.

Dia menolong seorang perempuan tua menangkap pencuri.

Aku tak berpikir kalau dia adalah orang jahat.

Ya, tentu saja.

Apakah ini baik-baik saja?

Baiklah, aku pikir dia telah mengakui kesalahnya.

Orang-orang dari toko juga sudah memaafkannya.

Terima kasih atas jamuanmu.

Terima kasih untuk tehnya.

Lebihnya lagi, dia menghabiskan sesuatu yg sudah orang berikan padanya.

Dia pasti orang yg baik.

Jadi ini adalah perguruan Ikaruga.

Maaf, karena ini sudah malam,

Aku akan memperkenalkan semuanya besok.

Ini terasa enak mempunyai lampu di rumah.

Aku pulang dengan Yoichi-san!

Wow, kau sangat telat.

Aku sangat lapar.

Senang bertemnu denganmu semua, mulai dari sekarang aku akan menjadi-

Si mesum yang tadi siang!

Tuan dengan hobi yg spesial.

Kau adalah..

Tuan samurai...

Namaku Karasuma Yoichi.

Aku akan tinggal bersama kalian mulai sekarang.

tSang samurai disini!

taisetsuna hito datte wakarazu ni

Aku menyesal tidak menyadari

sugoshiteta imamade ga kuyashiiyo

Bahwa kau adalah orang yg paling penting untukku

jibun kara iwanakucha dame nanda

Aku harus menyampaikan perasaan ini padamu

itsumademo itsumademo koko ni ite kienaide

Tolong, tinggallah disisiku selamanya

yume unda onaji kimochi daitara

Perasaan yg sama yg lahir lewat sebuah mimpi

sukoshi mayoi kanji tetahazu

Membuatku sedikit terburu buru

kokoro hirake kanashimi toki hanatsu shunkan wa

Saat aku membuka hatiku dan membebaskan diriku dari kesedihan

ashita wo tsukamaeru ryoute

Aku akan menggenggam hari esok dengan kedua tanganku

tomoshitai to negau yoake

Aku berharap kau akan menyinari pagi hari di hariku

hitori ja nai

Kau tidaklah sendirian

masaka LOVE YOU

Karena aku cinta padamu

kawaruno ga kowai to kimi mo

Aku tahu kau takut akan perubahan

kitto soba ni hohoemu kara

Jadi aku berjanji akan tetap disisimu, tersenyum

yasashisa de tsuyoku narouyo

Mari kita rubah kebaikan menjadi kekuatan

episode selanjutnya!

Sekolah.

lainnya.Tempat itu dipenuhi oleh hasrat pengetahuan dan emosi

Itu adalah panci gelap masa muda.

Murid-murid memasukan semangat, harga diri dan keingin tahuan mereka ke sup.

Seorang samurai yg ingin belajar juga dimasukan dan sebuah tiupan angin yg kuat.

Dan semua itu diaduk sampai bau sebuah pertarungan muncul.

Setelah, sebuah pertarungan antara kalian, sedikit bumbu tsundere akan ditambahkan.

Ya, sudah selesai.

Nantikan!

WARAK sekolah999