Original subtitles

!...یخخهه

ولی عوضش حسابی آدمو سر حال میاره

One53ight : ترجمه و زیرنویس TEAM A کاری از گروه تخصصی ترجمه و زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از

دیگه چیزی برام مهم نیست

,وقتی همیشه به لبخند تو فکر میکنم

تنها حرفی که نمیتونم بزنم

حرفیه که همیشه میخواستم بهت بگم

من دعا میکنم تا قلبامون به هم راه پیدا کنه

ولی من نمیتونم از پشت ابرا چیزی رو ببینم

در مقابل تو ، من قسم خوردم

که همیشه کنارت بمونم

آینده ای که ما میخواستم هنوز خیلی از ما دوره

انگار ته دنیا منتظرمونه

ولی تا وقتی که تورو دارم دلیلی برای ناراحتی ندارم

و هیچوت از حرکت باز نمی ایستم

مثل همیشه امروز با هم خواهیم بود

توی یک دنیا خواهیم بود

: قسمت اول

!حضور سامورایی

سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها

:اولین فن

(!هایاته(تند باد

سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها

:پنجمین فن

(!لالی(فرونشاندن

!هنوز خیلی خامی ، یویچی

..حواست جمع نیست.....حواست جمع نیست....حواست جمع نیست

ببین میتونی جلوی این حمله ی منو بگیری؟

!این تویی که حواست جمع نیست ، پدر

یویچی ، من 17 ساله که دارم توی این کوهستان بزرگت میکنم

تو پس از تحمل تمرین های طاقت فرسا قوی شدی

همش به خاطر اینه که شما منو خوب تمرین دادی پدر جان

اما اگه همینجوری ادامه پیدا کنه دیگه نمیتونی قویتر از این بشی

برای چی؟

من میخوام خیلی قویتر از اینی که هستم بشم

پدر ، لطفاً بهم بگو چیکار کنم؟

!!!اَبـــــلـه ، تو الانشم زیادی قوییی

!!!حتی منم نمی تونستم از اون تله جون سالم بدر ببرم

!تو هیچوقت صبحا از زیر تمرین در نمیری

!تو جوونی ، هنوز جا واسه پیشرفت داری

!!!تو باعث میشی که من ضعیف به نظر برسم

.من نمیتونم اینارو بهش بگم

پدر

یویچی

تو هنوز هیچی راجع به چیزای بیرون از این کوهستان نمیدونی

از منو این کوهستان که بگذریم ، تو هنوز باید با مردم بیشتری ملاقات کنی و چیزای بیشتری رو تجربه کنی

!اون چیزی که احتیاج داری شناخت نیست ، بلکه تجربه اس

تجربه قطعاً جسمو روحتو قویتر میکنه

!این کوهستانو ترک کن ، یویچی

روحتو قوی کن ، نه فقط مهارت شمشیرزنیتو

و در آینده تبدیل به یک جنگجوری شکست ناپذیر شو

!چشم ، پدر

من ، کاراسوما یویچی ، حتماً یک جنگجوی شکست ناپذیر خواهم شد

خانواده ی ایکاروگا یه آکادمیه هنر های رزمی توی شهر باز کردن

اونا شبیه ما ، وارث سبک رزمی خدایان اوکیها هستن و این سبکو تمرین میکنن

!اگه ازشون بخوام حتماً کمکت میکنن

کاگومه ، آیامه و چیهایا کجان؟

هنوز خوابن

...چه ناامید کننده

!ما یه خانواده ایم و باید با هم صبحانه بخوریم...

ولی امروز یه روزه تعطیله ، پس زیاد ایرادی نداره

بزار هر چقدر دلشون میخواد بخوابن

!!..یعنی کیه این موقع صبح

من درو باز میکنم

!چی شده...کاگومه؟

!اهان...فکر کنم این نامه از عمو کاراسوماست

کاگومه ، برو سریع آیامه و چیهایا رو از خواب بیدار کن

!خوب!؟اون شخص قرار خونه ی ما بمونه؟

همینطوره

اون قرار از امروز به بعد با ما زندگی کنه؟

همینطوره

!مگه مغزت عیب کرده؟

تو این درخواستو از یه پیره مردی قبول کردی که حتی تا حالا با چشمای خودت ندیدیش

رابطه بین خاندان ایکاروگا و کاراسوما خیلی قدیمی تر از این حرفاست

حتی اگه هیچوقت ندیده باشیمشون بازم میتونیم بهشون اعتماد کنیم

اونا از تیرکمون برای پیغام دادن استفاده میکنن! اونم تو این قرن! چطوری میتونن قابل اعتماد باشن؟

حتی بچه های این دوره زمونه هم میدونن چجوری با موبایلشون پیغام بدن

!...این دوتا ذاتش یه چیزه

!...نخیر نیست

!چیهایا ، یه چیزی بگو

!من خیلی به این چیزا اهمیت نمیدم

!هان...؟

منظورم اینه که مثلاً اگه یه وقت یه اتفاق بدی بیافته ، بهتره که یه پسر باهامون باشه ، مگه نه؟

از کجا معلوم این پسره باعث این اتفاق بدی که میگی نشه؟

من فکر نمیکنم هیچ پسری وجود داشته باشه که بتونه ایبوکی رو شکست بده

از این حرفا گذشته ، اون میتونه سوژه ی خوبی برای مانگام باشه

باشه...هرجور که راحتید

!آیامه ،داری کجا میری؟

میرم بخوابم

!تو هنوز صبحانتو تموم نکردی ،برگرد اول صبحانتو تموم کن

!این کار ادبتو به اون کسی که غذا رو پخته نشون میده

....یعنی کاگومه

!!!کاگومه پختتش؟

آخه چون امروز یه روز تعطیله ، من فکر کردم این جوری یه کمکی کرده باشم

!....ای بـــابـــا

آخه چطور میتونی بزاری من یه همچین غذای خوشمزه ایو اول صبحی بخورم؟

تو آخرش باعث میشی من چاق بشم...ولی انصافاً خیلی خوشمزست

!اووه ، پس شهر که میگن اینه

!عجب منظره ی پر هیجانی

!اون دیگه کیه...یه سامورایی؟

نکنه میخوان یه فیلمی چیزی بگیرن؟

کاسپلیه؟ | (کاسپلی : به طرفدارانی که لباس شخصیت های مورد علاقه ی (انیمه/کمیک) میپوشن و خودشونو شبیه اون شخصیت میکنن گفته میشه

!!!شمشیر چوبی هم دارههه

...چه خوفناکــه

ای بابا!اصلاً حواسم نیستــــا....الان که وقت این جور کارا نیست

...الان ساعت نزدیکای 2هه ، من قراره در

!!ووا-سان ، این یارو یه ساموراییه ، یه سامورایی

!!چه باحال

قرار توی یه فیلم بازی کنی؟

قرار اینجا رو پر از افراد گروه آکیهابارا کنید؟

یا شایدم گروه تایم اسلیپ؟

توریکایا ساکت باش

...جلو پاتو نگاه کن

مرتیکه عوضی

چرا خفه خون گرفتی؟

از ترس خشکت زده؟

!!این شمشیرت فقط واسه دکوره؟

تو خودت از عمد بهم تنه زدی ، مگه نه؟

از همه مهمتر ، تو به شمشیرم لگد زدی!شمشیر یه جنگجو مثل جونش میمونه

این کارت یه توهین بزرگ به یه جنگجو حساب میشه

!!من ، بدین وسیله تورو به یه دوئل دعوت میکنم

!هان...؟

تو فکر میکنی الان داری تو چه قرن زندگی میکنی؟

!وا-سان

فقط بلد بود حرف بزنه

شما حق ندارید در ملاء عام اسلحه حمل کنید

وا-سان یه تکونی بخور تورو خدا

اون واشیزو از یوککو نیست؟

!شوخیت گرفته

...شایعات میگه که اون خیلی آدم قوییه

!ولی این که با یه ضربه ناکار شد

!شماها دارین چیو تماشا میکنین؟

!!!اون با شمشیرش نزد بهم

دقیقاً قبل از اینکه بهم بخوره نگهش داشت

!این همه قدرت فقط به خاطر باد شمشیر؟

!وا-سان ، بیا بریم بیمارستان

!باید سیتی اسکنت کنیم

!زد بهت....محکم زد بهت وا-سان

خفه خون بگیر ، توریکایا

!یعنی اون کی بود؟

!..اسم من کاراسوما یویچیه

من یه جنگجو ام که از کوهستان اومدم اینجا تا روحمو پرورش بدم

عجب سر زنده و سر سختی

!اوه ، خیلی ازتون ممنونم

!چه عالیه

واقعاً سر زندست

سر زنده بودن خوبه ، ولی اصلاً جالب نیست که با این لباست سر گردان اینورو اونور بچرخی

برای چی؟

!!میپرسی چرا؟

اگه یه نگاه به دورو برت بندازی خودت میفهمی

تو تنها کسی هستی که اینجوری لباس میپوشه

یعنی جرمه که با بقیه فرق داشته باشم؟

ببخشید ، ولی من نمیتونم بزارم کسی معطل من بشه

!برای همه چیز ممنون

!آهای ، وایستا

!شرمنده

!این دیگه کی بود؟

والا نمیدونم

باید عجله کنم

همین الانشم از زمان ملاقات گذشته

صبر کن ببینم ، من الان باید کجا برم؟

دیدی!آخرشم نیومد سر قرار ملاقاتمون

یه ذره عجیبه

گذشته از این حرفا ، اون چه جور آدمیه؟

آیا نشانه ی خاصی داره که بشناسیمش؟

...بزار ببینم

اون میتونه از سبک رزمی عنصر باد خاندان اوکیها استفاده کنه

!باز داری برای خودت بهونه میتراشی؟

حتماً دلیل خاصی داره که دیر کرده

اگه ما همینجا صبر کنیم ، 100% میاد

!هر جور راحتی فکر کن

آیامه ، داری کجا میری؟

دارم میرم یه نگاهی به لباسا بندازم

اگه پیداش شد یه زنگ بهم بزنید

اوه ، منم میرم یه نگاهی به کتابخونه بندازم

!!چیهایا؟

...خـــدایا ، این دوتا خیلی سر به هوان

کاگومه؟

...ایبوکی انیچان ، من دستشویی دارم

خودت میتونی تنهایی بری؟

آره ، سعیمو میکنم

اصلاً هیچیشو سر در نمیارم

نکنه من اشتباهی اومدمو الان توی یه کشو دیگه ام؟

به هر حال ، من باید برم یه جای بلند

...اگه بتونم از یه جای بلندی اطرافو نگاه کنم ، شاید بتونم

وا-سان ، اونجارو ببین

...آییی

چرا من دارم جلوی دهنشو میگیرم؟

ببخشید ولی من دلیل خوبی برای این کارم دارم

انقدر تکون نخور

...ببخشید ، من اشتباهی

ببخشید که باعث شدم اشتباهی یه چیز خیلی کوچیکو بگیری

!هیولا!منحرف!هرزه

!دزدو بگیرید

شرمنده

!این چش شد یهویی؟

!ای دزد پست

!لعنتی ، نمیزارم در بری

...مرتیکه

شرمنده

!وا-سان

!داره حوصلمو سر میبره

بهتره از این استفاده کنم

...پدر نیستی که ببینی ، مردم شهر خیلی بهتر از تو تله میزارن

...خیلی سخته ازشون جون سالم بدر ببری

!هان...!؟اینجا دریاست؟

...اهههه...آقا

خیلی ممنون میشم اگه از روم پاشی

آقاهه ! شما به اینجور چیزا علاقه داری؟

آقا!داری چیکار میکنی؟

...من واقعاً متاسفم! در حقیقت من

!آقا

این چش بود؟

!وایسا

تو دیگه کی هستی؟

!من اسممو به آدم پستی مثل تو نمیگم

!همونجایی که هستی وایسا و مجازات کارتو پس بده

سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها

:اولین فن

(!هایاته(تند باد

نوشته : سارق کیف

!این یارو دقیقاً کیه؟

نوشته : فقط وسایل مجاز

من دیگه هیچ نقشه ای ندارم

شهر واقعاً جای ترسناکیه

...کوهستان

فکر کنم کوهستان برای من بهترین جاست

!!کاگومه هنوز بر نگشته؟

!همینطوره ، من میرم دنبالش بگردم

آیامه تو اینجا بمون

چیهایا ، تو برو به بخش اطلاعات سر بزن

بسیار خوب

این خیلی طبیعیه که توی جایی به این بزرگی گم بشی

...من دیگه 10 سالمـــه

حتماً خواهرم بهم میخنده

!این کارو نمیکنه

من فکر نمیکنم اون به خواهر کوچولوییش که انقدر ناراحتی کشیده ، بخنده و مسخرش کنه

وقتی خواهرت پیدات کنه بیشتر از هر چیزی احساس آرامش میکنه و بغلت میکنه

من کمکت میکنم که خواهرتو پیدا کنی

تا بتونی باهاش برگردی خونتون

!خوب ، بگو ببینم خواهرت چجوریه؟

اون خیلی مهربونه

آشپزیشم خیلی خوبه

ببخشید ، ولی میتونی یه چنتا از ویژگی های ظاهریشو بهم بگی؟

اون سینه های خیلی بزرگی داره

!...سینه.....هـــا

به بزرگیه اونا؟

!نه ، بزرگتره

اون یکی چطور؟

نه ، خیلی خوش تراش تر از ایناست

مثل اینکه سختتر از این حرفاست

!اوناهاش ، ایبوکی اونه-چان

چـــی؟

!!کــه اینطـــور ، واقعاً راس میگفتــــا

!حرکت نکنید

از اون بچه فاصله بگیر

من نمیتونم این کارو بکنم

من باید اونو برگردونم پیش خواهرش

...این توضیحاتو بزار برای بعد

!اول باید همراه ما بیای...

نترس ، جنگجوها هیچ وقت زیر قولشون نمیزنن

محکم بچسب بهم

انیچان ، تو کی هستی؟

من یه ساموراییم

!این واقعیه؟

!خواهرتو با صدای بلند صدا بزن

!!اُنــِه-چـــان

سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها

:اولین فن

(آرا(به معنی همون تندباد

بابت انتظارتون عذر خواهی میکنم

خط سریع السیر به حرکت افتاد

!!!سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها؟؟

...نکنه اون

من به طرز وحشتناکی شکست خوردم

حالا چطوری باید از خاندان ایکاروگا عذرخواهی کنم؟

...نه ، دیگه اهمیت نداره محل ملاقات کجاست

احتمالاً تا الان دیگه رفتن....

شما کاراسوما یویچی-سان هستید؟

...بله ، خودمم

من استاد آکادمی ایکاروگا هستم و سبک رزمی عنصر باد از خاندان اوکیها رو آموزش میدم

ایکاروگا ایبوکی هستم

من اومدم اینجا برای پیشوازت ، یویچی-سان

...ببخشید ، من تاحالا با خواهرام بودم ولی

داشت دیر میشد ، برای همین اول اونارو فرستادم خونه....

ممنون که مراقب کاگومه بودید

اِه...همون دختره که اونجا بود؟

!هان...؟

خوب ، بیا برگردیمو از اونجایی که در رفتی پرسشو ادامه بدیم

یویچی-سان؟

اینجا چه خبره؟

همه از دست این بشر شاکی شدن

شرمنده ، ولی من باید قبل از رفتن یه کاری رو انجام بدم

ولی در حقیقت همه ی مردم ازش راضی بودن

اون به یه پیره زن کمک کرده بود که دزد کیفشو بگیره

من فکر نمیکنم اون آدم بدی باشه

بله ، معلومه که نیست

به نظرتون واقعاً اشکالی نداره؟

به نظر من ، اون تمام کاراشو جبران کرده

مردمی هم که توی فروشگاه بودن بخشیدنش

برای همه چیز ازتون سپاسگذارم

ممنون به خاطر چای خوشمزتون

علاوه بر این ، اون همه چیزایی رو که براش میاری تا آخر میخوره

اون حتماً آدم خوبیه

پس اینجا آکادمی هنرهای رزمیه خاندان ایکاروگاست

ببخشید ، الان که دیگه خیلی دیر شده

ولی من فردا شما رو به همه معرفی میکنم

احساس خوبی داره که چراغ خونت همیشه روشن باشه

من با یویچی سان برگشتم

واو ، حسابی دیر کردی

من حسابی گشنمه

...از آشناییتون خوشبختم ، من از این به بعد هم خانه ی شما

همون مزاحم ظهری

همون آقاهه با صلیقه ی عجیبش

...شمــا هـــا

سامورایی-سان

من کاراسوما یویچی هستم

من از الان به بعد زیر نظر شما زندگی میکنم

One53ight : ترجمه و زیرنویس TEAM A کاری از گروه تخصصی زیرنویس http://forums.animworld.net با تشکر از

من افسوس میخورم که به این حقیقت نرسیدم

که تو با ارزش ترین شخص زندگیه منی

من باید این احساساتو شخصاً به تو برسونم

پس خواهش میکنم همیشه کنارم بمون

این همون احساساتی که به وسیله ی رویاها بوجود میاد

که باعث میشه من احساس تردید کنم

وقتی که قلبمو باز میکنم ، خودمو از غم هایم آزاد میکنم

من فرداها رو با دو دستم میگیرم

و امیدوارم که اینجوری باعث روشنایی قلبم بشی

تو تنها نیستی

به خاطر اینکه من دوستت دارم

میدونم از تغییر کردن میترسی

پس من قول میدم همیشه با لبخندم در کنار تو باشم

بیا روز به روز خودمونو با مهربانی قویتر کنیم

One53ight

!قسمت بعدی

مدرسه

جایی که پر شده از احساس نیاز به علم و احساسای دیگه

قسمتی مهم از تجربیات دوران جوانی

جایی که تمام دانش آموزا با سعیو تلاششون میخوان به هدفشون برسن

یه سامورایی که میخواد اینارو تجربه کنه میاد و همراه خودش طوفان میاره

و تا وقتی که خبری از رایحه ی مبارزه نیست بی خروش میماند

بعد از جنگ بین دو نفر ، وقتی ه که قرار باد بوزد

بله ، تمام شد